Ich habe eine eheliche Tochter zur Welt gebracht
und sie taufen und konfirmieren lassen.
Ich habe sie mit Respekt
vor Gott und der Kirche erzogen,
insofern ihrAlter und ihre Herkunft dies zulie�en.
Obwohl sie weder in Gedanken noch Taten den Glauben verletzt hat,
haben ihr Neider, die ihr, ihren Eltern
und dem Gemeinwohl schaden wollten,
einen Glaubensprozess gemacht.
Man warf ihr viele erlogene Verbrechen vor,
verurteilte sie ungerechterweise
und verbrannte sie.
DER PROZESS DER JEANNE D'ARC
Jeanne d'Arc starb am 30. Mai 1431.
Sie bekam kein Grab, und wir haben kein Portr�t von ihr.
Daf�r haben wir etwas Besseres:
Lhre Worte vor den Richtern von Rouen.
Ich habe die Originalprotokolle des Prozesses verwendet.
F�rdie letzten Augenblicke habe ich mich auf die Aussagen
beim Rehabilitierungsprozess 25 Jahre sp�ter berufen.
Zu Anfang des Films
ist Jeanne seit Monaten im Schloss von Rouen eingesperrt.
Sie wurde von feindlichen franz�sischen Soldaten festgenommen
und teuer an die Engl�nder verkauft. Die Interessen sind bekannt.
Lhre Richtersind fast alle
Mitglieder der anglophilen Universit�t von Paris.
Den Vorsitz f�hrt Bischof Cauchon.
Ich hei�e Jeanne. Ich bin 19.
Schw�ren Sie, die Wahrheit zu sagen.
Ich schw�re.
- Wo wurden Sie getauft? - In Domr�my.
- Wer hat Sie zum Glauben erzogen? - Meine Mutter.
- Sagen Sie ein Vaterunser. - Nehmen Sie mir die Beichte ab.
Was taten Sie zu Hause?
Ich arbeitete im Haus, nicht auf den Feldern.
- Haben Sie einen Beruf gelernt? - Spinnen und N�hen.
Wir verbieten Jeanne, ihr Gef�ngnis zu verlassen.
Das akzeptiere ich nicht.
Sie haben mehrmals versucht, auszubrechen.
Das ist das Recht jedes H�ftlings.
Tod der Hexe!
Fort mit ihr!
Wenn Sie verlangen, dass ich meinen Schwur breche, w�re das Meineid.
- Sie m�ssen die Wahrheit sagen. - Vorsicht!
- Sie nehmen viel auf sich. - Schw�ren Sie!
Ein zweites Mal?
Einen absoluten Schwur!
Nicht n�tig.
Schw�ren Sie, die Wahrheit zu sagen.
Gut, aber ich sage nicht alles.
Sie machen sich verd�chtig.
Belassen wir es dabei.
Lhr Schwur muss absolut sein.
Ich kann nicht alles sagen.
Gott schickt mich, und ich verlange,
dass man mich zu ihm zur�ckl�sst.
Auf die Knie!
Ich h�rte sie bei der Kirche.
Sie war ganz klar. Ich habe sie immer klar geh�rt.
Es war die Stimme eines Engels.
Sie sagte, ich w�rde das belagerte Orl�ans befreien.
Ich sollte zuerst nach Vaucouleurs gehen.
Wie waren Sie gekleidet?
Wie ein Mann.
Wer riet Ihnen dazu?
N�chste Frage.
- H�ren Sie diese Stimme oft? - Jeden Tag. Ich brauche sie auch.
- Gestern auch? - Ja.
- Um welche Zeit? - Morgens. Wann wei� ich nicht.
- Was taten Sie? - Die Stimme hat mich geweckt.
- War sie in lhrem Zimmer? - Nein, aber im Schloss.
Haben Sie ihr gedankt, sind Sie niedergekniet?
Ich setzte mich und faltete die H�nde.
Was hat die Stimme gesagt?
Ich solle Ihnen k�hn antworten.
Sehen Sie sich vor, Gott schickt mich und Sie begeben sich in Gefahr.
Riet die Stimme, nicht alles zu sagen?
- Ich verrate den K�nig nicht. - Hat das die Stimme verboten?
Was w�rden Sie dagegen sagen?
Ist es die Stimme Gottes?
Das glaube ich mit ganzem Herzen.
Ich f�rchte ihren Zorn mehr als Ihnen zu antworten.
Kann Gott die Wahrheit missfallen?
Manches war dem K�nig vorbehalten.
Es w�rde ihm n�tzen, und er soll es erfahren.
K�nnen Sie es ihm nicht �bermitteln lassen?
Wenn Gott das wollte, w�re ich froh.
Warum spricht sie nicht zum K�nig wie einst in lhrer Anwesenheit?
Es mag nicht Gottes Wille sein. Ohne Seine Gnaden bin ich machtlos.
Glauben Sie, die zu haben?
Wenn nicht, w�nsche ich sie mir. Wenn ja, m�ge sie anhalten.
Als Sie bei lhren Eltern lebten,
spielten Sie da auf den Feldern?
Erinnern Sie sich an einen Baum unweit des Dorfes?
Es gibt den Baum der Damen oder auch Baum der Feen.
Und einen Brunnen, aus dem Kranke trinken.
Wir machten H�te aus den Bl�ten des Baums, sangen und tanzten.
Feen habe ich da nie gesehen.
Und anderswo?
Nicht dass ich w�sste.
Bringt sie weg!
Ein Offizier wird die neuen Wachen kontrollieren.
Aber sie muss verbrannt werden.
Lhr k�nnt sie �berf�hren, aber nicht verbrennen.
- Warum? - Sie hat keinen Verteidiger.
Sie wird verbrannt.
Wie geht es Ihnen seit neulich?
Das sehen Sie doch: So gut es geht.
Haben Sie die Stimme wieder geh�rt?
Auch in diesem Saal?
- Geh�rt das zum Prozess? - Es ist n�tzlich.
- Ich habe sie geh�rt. - Was sagte sie?
Ich habe sie erst in meinem Zimmer verstanden.
Was sagte sie dort?
Ich habe sie um Rat gebeten.
Hat sie Sie beraten?
In gewissen Punkten ja.
Die anderen muss ich auslassen, sonst habe ich keinen B�rgen.
Ich brauche Gottes Erlaubnis.
Er wird ein guter B�rge sein.
Sprach ein Engel oder war es Gott selbst?
Es sprachen Sankt Katharina und Sankt Margarete.
Woher wissen Sie das?
Sie f�hren mich seit 7 Jahren.
Sind sie gleich gekleidet?
Manches ist dem K�nig von Frankreich vorbehalten.
Sind die Heiligen gleich alt?
Ich wei� nicht.
Sprechen sie gleichzeitig?
Sankt Michael tr�stet mich auch.
Seit wann h�ren Sie seine Stimme?
Ich spreche von Trost.
Welcher dieser Heiligen ist Ihnen zuerst erschienen?
St. Michael war nicht allein. Es waren Engel bei ihm.
Haben Sie ihn und die Engel leibhaftig gesehen?
Mit eigenen Augen, so wie ich Sie sehe.
Sind es wirklich Gottes Offenbarungen?
Sie k�nnen mir glauben.
War ein Engel �ber lhrem K�nig, als Sie ihn erstmals sahen?
Ich habe keinen gesehen.
Oder Helligkeit, Licht?
Viel Licht. Mehr als 50 Fackeln. Nicht alles Licht ist f�r Sie.
Wieso hat lhr K�nig Ihnen geglaubt?
- Er hat ein Zeichen erhalten. - Welches?
N�chste Frage, das sage ich nicht.
Wie kamen Sie zu lhrem Schwert?
- Ich fand es in Vaucouleurs. - Hatten Sie kein anderes?
Ich lie� mir eines aus der Kirche von Fierbois bringen.
Wie wussten Sie davon?
Es lag dort verrostet und hatte 5 Kreuze.
Ich wusste es von meinen Stimmen.
- Wie lie�en Sie das Schwert segnen? - Gar nicht.
Legten Sie es auf den Altar, damit es Gl�ck bringe?
War es Ihnen lieber als lhre Standarte?
Meine Standarte war mir 40 Mal lieber.
- Wer trug sie? - Ich, damit niemand zu Tode kam.
Ich habe nie get�tet.
Welche Kompanie gab Ihnen lhr K�nig? Wie viele M�nner?
10 bis 12000 Mann.
Sagten Sie ihnen nicht vor dem Angriff auf Orl�ans,
dass nur Sie verletzt werden w�rden?
Ich sagte, dass sie siegen w�rden.
Als ich die Leiter anstellte, traf mich ein Pfeil.
Hatten Sie Wissen um die Zukunft?
Ja, von Sankt Katharina und Margarete.
Haben sie mit Ihnen unter dem Baum der Feen gesprochen,
von dem die Rede war?
Ich erinnere mich nicht.
Und bei dem Brunnen?
Da habe ich sie geh�rt.
LieberGott, wenn Du mich liebst,
sage mir, was ich den Geistlichen antworten soll.
Was wollen Sie hier?
Das wissen Sie genau.
Verschwinden Sie!
Jeder, der versucht, sie zu beraten, wird mitverbrannt.
"Alle, die vor Orl�ans stehen: Geht in euer Land zur�ck.
"K�nig von England, ich bin Kriegsherr
"und werde lhre M�nner aus Frankreich vertreiben.
"Wenn sie nicht gehorchen, lasse ich sie t�ten.
"Gott schickt mich, um Sie zu vertreiben.
"Glauben Sie mir, Gott wird Ihnen Frankreich nicht schenken."
Kennen Sie diesen Brief?
"Kriegsherr" ist nicht von mir. Der Brief wurde meinen Leuten gezeigt.
Was wird mit lhren Leuten geschehen?
In weniger als 7 Jahren wird Gott Frankreich glorreich siegen lassen.
An meine Worte soll man sich erinnern.
Wann genau?
Das sage ich nicht.
Wie erkennen Sie das Geschlecht der Erscheinungen?
Sie zeigen mir ihr Gesicht.
- Haben sie Haare? - Schon m�glich.
H�ngen die Haare lang hinab?
Ich wei� nicht mal, ob sie K�rper haben.
Wie sollen sie ohne K�rper sprechen?
Die Stimme ist sanft und spricht Franz�sisch.
Trugen Sie nicht Ringe?
Sie haben den einen. Geben Sie ihn mir!
Die Engl�nder haben den anderen. Zeigen Sie mir diesen.
Wer gab Ihnen den anderen Ring?
Meine Eltern. Darauf steht: Jesus Maria.
Haben Sie niemanden mit diesen Ringen geheilt?
Niemanden dank dieser Ringe.
Haben die Heiligen nichts versprochen?
Das geh�rt nicht zu lhrem Prozess.
Haben sie versprochen, Sie zu befreien?
Aus diesem Gef�ngnis?
Sie erfahren nicht alles.
Ich muss erl�st werden. Meine Henker k�nnte es vor mir treffen.
Ohne die t�glichen Offenbarungen w�re ich tot.
Wo ist lhre Mandragora?
Ich habe keine.
Ich hatte nie eine.
Gab es nicht eine bei lhrem Dorf?
Wozu dient eine Mandragora?
Um zu Geld zu gelangen. Aber das glaube ich nicht.
Verbrennt sie!
- Was wollen sie? - Lhren Tod.
3000 Menschen fordern hier ihren Tod.
Beeilen Sie sich, sonst sind Sie dran.
Ich gehorche meinem Gewissen.
Wozu diente das Kreuz in lhren Briefen?
Als Zeichen an den Empf�nger, meine Befehle nicht zu befolgen.
Welche Waffen kamen in die Kirche St-Denis?
Schwert und R�stung.
Wie �blich f�r Verletzte.
Sollten sie angebetet werden?
Haben die Krieger Schilder gemacht, die lhrer Standarte glichen?
Manche ja.
Sagten Sie nicht, dass ihnen solche Schilder Gl�ck br�chten?
Nein. Ich sagte: Greift k�hn an!
Wurden die Schilder mit Weihwasser begossen?
Wenn ja, dann nicht auf meinen Befehl.
Lie�en Sie sie nicht wie bei einer Prozession um eine Kirche tragen?
Nein, habe es auch nicht gesehen.
Wurden keine Portr�ts von Ihnen angefertigt?
Eines sah ich. Darauf �bergab ich meinem K�nig einen Brief.
Warum sahen Sie lhren Ring vor dem Angriff an?
Zu Ehren meiner Eltern, die ihn mir gaben.
War lhre Kleidung nicht pr�chtig?
Ist es nicht Blasphemie, sich von Gott berufen zu f�hlen?
Ich habe Gott nicht missachtet.
Haben lhre Leute f�r Sie Messen abgehalten oder gebetet?
Wenn ja, dann war es nichts Unrechtes.
Glauben lhre Leute, dass Gott Sie geschickt hat?
Das �berlasse ich ihrem Herzen. Aber Gott hat mich geschickt.
Wussten Sie nicht, was jene dachten, die Ihnen F��e und H�nde k�ssten?
Viele kamen. Ich versuchte, sie abzuhalten.
Die Armen kamen, weil ich sie nicht abstie�.
Rieben die Frauen aus der Stadt ihre Ringe an den lhren?
Viele ber�hrten meine Ringe,
aber warum, wei� ich nicht.
Erhielten Sie die Sakramente in den St�dten?
Als Mann gekleidet?
Ja, unbewaffnet.
Haben Sie nicht des Bischofs Pferd geraubt?
Ich habe es bezahlt, aber da wertlos zur�ckgegeben.
Wie alt war das Kind in Lagny?
Drei Tage.
Es wurde tot zum Altar gebracht, wo ich betete.
- Sie sollen es auferweckt haben? - Davon wei� ich nichts.
Was taten Sie in Charit�-sur-Loire?
Ich lie� es angreifen.
Warum blieben Sie drau�en, da Sie Gottes Befehl hatten?
Auch den Befehl Gottes, einzutreten?
Tod der Hexe!
Warum trug man lhre Fahne zur K�nigsweihe mehr
als die der anderen Feldherrn?
Sie hatte gelitten, sie wurde zurecht geehrt.
Verbrennt sie endlich!
Man bringe sie weg!
Zu viel L�rm! Nur 2 Beisitzer, den Schreiber und Vikar.
Und die andern?
�berfl�ssig. Sie sollen in der Stadt bleiben.
Dazu haben Sie kein Recht.
Wurden Sie gewarnt?
Ich wusste, dass ich festgenommen werden w�rde. Aber nicht, wann.
Sonst w�re ich nicht hingegangen.
Und wenn die Stimmen Ihnen befohlen h�tten,
sich festnehmen zu lassen?
Dann h�tte ich schweren Herzens gehorcht.
Waren Sie zu Pferde?
Wer gab Ihnen das Pferd?
Mein K�nig. Ich hatte 5 Sattelpferde und �ber 7 Traber.
Sonst noch Reicht�mer?
Ein wenig Geld, um Krieg zu f�hren.
Wird das ihren Widerstand brechen?
Wird sie gestehen?
Gut. Aber schnell.
Welches Zeichen gaben Sie lhrem K�nig?
Das sage ich nicht. Fragen Sie ihn.
Kam das Zeichen von Gott?
Ein Engel �berbrachte es ihm.
War es der Engel, der Ihnen erschienen war?
Ja, er hat mich nie verraten.
Auch nicht dann, als Sie festgenommen wurden?
Da es unser Herr so wollte, ist es gut so.
Wie kann er mich verraten, da er mich tr�stet?
Ich meine, die Heiligen tr�sten mich.
Haben Sie ihnen versprochen, Jungfrau zu bleiben?
Lhre Jungfernschaft!
Hie� es nicht, Sie w�rden mit lhrer Reinheit auch
die Stimmen verlieren?
Das wurde mir nicht gesagt.
K�men lhre Stimmen, wenn Sie verheiratet w�ren?
Das �berlasse ich unserm Herrn.
Grotesk! Sie hat mit Soldaten im Heu geschlafen und soll Jungfrau sein?
War es recht,
lhre Eltern zu verlassen?
Es war Gottes Befehl. Ich h�tte 100 Eltern verlassen.
Haben Sie lhre Stimmen befragt?
Sie �berlie�en es mir, ob ich etwas sage.
Nannten sie Sie nicht Tochter Gottes oder der Kirche?
Sie nannten mich Jeanne die Jungfrau, Gottes Tochter.
Genug gelogen!
Du bist keine Jungfrau.
Ich sage, ich bin es. Sie brauchen mir nicht zu glauben!
Nicht Gott geh�rst du,
sondern dem Teufel!
Ich geh�re nur unserm Herrn Jesus Christus.
Beweist ihre Schuld und verbrennt sie!
Die Untersuchung bewies ihre Reinheit.
Ja, darin liegt ihre St�rke.
Wie wurde lhrem K�nig gezeigt, dass Gott Sie sandte?
Das muss geheim bleiben.
Sie m�ssen es uns sagen.
Und meinen Eid brechen?
Haben Sie es Sankt Katharina geschworen?
Mir selbst, da man mich zu sehrzwang.
Das Zeichen war des Engels Krone f�r meinen K�nig.
Das hie�, er w�rde �ber Frankreich herrschen.
Schamloses Gesch�pf!
Was f�r eine Krone?
Golden mit Steinen besetzt.
Wohin brachte der Engel die Krone?
Ins Schloss von Chinon.
Ich folgte dem Engel
und sagte: "Majest�t, lhr Zeichen."
Haben Sie die Krone selbst gehalten?
Kam der Engel von oben oder angelaufen?
Von oben. Ich meine, unser Herr hatte ihn gesandt.
- Lief er von der T�r aus? - Er lief.
Haben ihn alle Anwesenden gesehen?
Der Erzbischof und andere sahen ihn.
Andere sahen die Krone, aber keinen Engel.
Lie� der Engel Sie froh oder verschreckt?
Nicht verschreckt. Gern w�re meine Seele ihm gefolgt.
Wieso sandte Gott gerade Ihnen den Engel?
Haben Sie das verdient?
Es gefiel Gott, ein einfaches M�dchen zu w�hlen.
Sagte Er Ihnen, woher die Krone stammte?
Das wei� nur Gott allein.
Duftete diese Krone? War sie bet�rend?
Was wissen Sie von einem Handschuh, den man durch Sie fand?
Nichts.
Wollten Sie sterben, als Sie aus dem Turm von Beaurevoir sprangen?
Nein. Ich wollte den Engl�ndern entkommen.
Wollten Sie nicht lieber sterben, als sich fangen zu lassen?
Meine Seele w�rde ich lieber Gott �berlassen.
Als Sie zu sich kamen, haben Sie da nicht
auf Gott geschimpft?
Wer das berichtet, hat sich verh�rt.
Wird es immer hell, wenn die Heiligen kommen?
Mit der Stimme kommt das Licht.
Haben Sie kein Licht gesehen, als Sie sie im Schloss h�rten?
Ich erinnere mich nicht, das Licht oder die Heiligen gesehen zu haben.
Sagten Sie nicht, es sei gef�hrlich, Sie zu verurteilen?
Wenn Sie schlecht urteilen. Ich musste Sie warnen.
Worin besteht die Gefahrf�r uns?
Die Stimmen sagten, ich w�rde beim Urteil siegreich sein.
Und: "F�rchte nicht dein Martyrium.
Es wird dich ins Paradies f�hren."
Meine Gefangenschaft nenne ich Martyrium. Gott entscheidet,
ob es schlimmer werden kann.
W�rden Sie jetzt fliehen?
St�nden die T�ren offen und lie�e man mich gew�hren,
so w�sste ich, dass Gott mir hilft.
Hexe! Ich lasse ihre Kette verdoppeln!
Sie wird nicht wegfliegen.
Wissen Sie, ob die Heiligen die Engl�nder hassen?
Sie lieben dasselbe wie Gott und hassen dasselbe.
Hasst Gott die Engl�nder?
Davon wei� ich nichts,
aber sie werden vertrieben oder sterben.
Haben Sie lhren Stimmen immer gehorcht?
So gut ich konnte. Ich befolgte Gottes Gebot,
so weit ich es verstand.
Haben Sie nie gegen die Stimmen gehandelt?
Als ich aus dem Turm sprang.
Aber sie sahen mein Dilemma und retteten mir das Leben.
Sie kamen mir stets zu Hilfe. Es sind gute Geister.
Haben Sie andere Zeichen, dass sie gut sind?
St. Michael hat es mir versichert.
Wie war er gekleidet?
Davon wei� ich nichts.
War er nackt?
Glauben Sie, Gott k�nne ihn nicht kleiden?
- Hatte er Haare? - Warum h�tte man sie geschnitten?
Wie haben Sie ihn erkannt?
Er sprach wie ein Engel.
Woher wissen Sie, wie Engel sprechen?
Ich glaubte es. Ich wollte es glauben.
W�rden Sie den Teufel in Engelsgestalt erkennen?
Beim ersten Mal war ich mir nicht sicher.
Warum nicht? Was hat sich danach ge�ndert?
Ich war noch ein Kind. Seitdem hat er mich viel gelehrt.
Was zum Beispiel?
Viel davon steht in diesem Buch.
Werden Sie das Kleid tragen?
Um fortzugehen. Gott hat nichts gegen meine Kleidung.
"Keine Frau soll M�nnerkleidung tragen",
hei�t es in der Bibel.
"Wer das tut, ist Gott ein Gr�uel."
Die Kleidung macht keinen Unterschied.
K�nnten Sie etwas beichten,
das mit dem Tod bezahlt werden m�sste?
Nun machen Sie schon!
Wenn ihr die Reinheit Kraft gibt, entjungfern wir sie.
Verdreschen w�rde ich sie gern,
aber ihr sch�tzendes Gewand kann ihr niemand abnehmen.
Der Bischof und seine Priester.
Nehmen Sie das geschenkte Kleid an?
Ich nehme es erst, wenn Gott es will.
Sollte ich verurteilt werden und nackt dastehen,
so erbitte ich mir ein Frauenhemd und eine Kopfbedeckung.
Lieber sterben, als meine Tat widerrufen.
Ich kann nicht so tief sinken, ohne dass Gott mirzu Hilfe kommt.
W�re es nicht gegen Gottes Wille, dass Sie ein Frauenhemd tragen?
Es soll nur lang sein.
Mehrmals baten Sie,
an den Feiertagen die Messe h�ren zu d�rfen.
Ich m�chte die Messe h�ren und zu Ostern die Kommunion empfangen.
Legen Sie lhr Gewand ab, dann erlauben wir es.
Ich verzichte
auf Messe und Kommunion.
Wo bleiben meine Leute?
Haben sie mich vergessen?
Sollten meine Antworten Fehler aufweisen, gebe ich sie zu.
�berlassen Sie lhre verteufelte Fantasie dem Urteil der Kirche?
Gott und die H�here Kirche f�hrten mich zum K�nig.
Jene Kirche soll meine Taten beurteilen.
Sind Sie nicht
der irdischen Kirche und ihren Vertretern untergeordnet?
Unser Herr hat Vorrang.
Sagen die Stimmen,
Sie sollen sich der Kirche nicht unterwerfen?
Sie sagen nicht, ich soll rebellieren.
Unser Herr hat Vorrang.
"...behauptete, sie geh�re Gott ohne Vermittler,
"berief sich auf seine Heiligen,
"nicht auf das Urteil der Kirche, setzte sich �ber sie hinweg,
"verbreitete L�gen und Irrt�mer.
"Hat so Verbrechen begangen,
"war skandal�s, aufr�hrerisch, verflucht und verderblich.
"Hat sich wie eine Heilige verehren lassen,
"behauptete, sie sei von Gott gesandt,
"auch um Krieg zu f�hren und Blut zu vergie�en.
"Hat sich hochm�tig zur Anf�hrerin einer Armee ernannt.
"�bergab die R�stung, in der sie verletzt wurde, als Reliquie.
"Lie� ein Schwert in der Kirche von Fierbois verstecken,
"um so vorauszusagen, dass es sich dort befinde.
"Hat ihren Ring, ihre Standarte und ihr Schwert verhext,
"um ihre Feinde zu besiegen.
"Trug an ihrer Brust eine Mandragora,
"um zu Reichtum zu gelangen."
Ich protestiere gegen diese falschen Anklagen,
die nicht den Fragen und meinen Antworten entsprechen.
"R�hmt sich, die Zukunft und die Vergangenheit zu kennen.
Ma�t sich die Attribute Gottes an."
Paris und die Universit�t sollen entscheiden! Nicht ich.
Warum?
Wir wurden �bergangen. Niemand hier urteilt frei.
Man kann nicht unter Zwang urteilen.
Schweigen Sie!
Ich bin frei. Ich geh�re nicht zu lhrer Di�zese.
Jeanne musste belehrt werden.
Ich befehle Ihnen zu bleiben.
Ich bleibe nicht, weil ich es leid bin.
Wo haben Sie Schmerzen?
Das Gericht kam vom Bischof. Ich a� davon und habe Schmerzen.
Du hast dir absichtlich den Magen verdorben.
Habe ich nicht.
Nehmt ihr sofort die Ketten ab.
Pflegt sie gut, sie war teuer genug.
Vorsicht beim Aderlass, sie k�nnte sich t�ten.
Ich danke Ihnen f�r lhre heilenden Worte.
Meine Krankheit bringt mich in Lebensgefahr.
Wenn Sie sich weiter wehren,
m�ssen wir Ihnen die Sakramente verbieten.
Kl�ren Sie lhr Leben, wenn Sie sein Ende f�rchten.
Ich will im Heiligen Land beerdigt werden.
Matth�us sagt:
"H�rt er nicht, sage es der Kirche.
H�rt er nicht auf die Kirche, dann sei er ein Heide f�r dich."
W�re eine Prozession
lhrer Gesundheit zutr�glich?
Die Kirche m�ge f�r mich beten.
Sie k�nnen sich an den Papst wenden.
Und an das Heilige Konzil.
Das ist lhr Recht.
Welches Heilige Konzil?
Das Konzil von Basel hat ebenso viele Geistliche
lhrer Partei wie feindliche. Das musste ich Ihnen sagen.
Geben Sie nach! Nur Sie k�nnen sich retten.
Noch ist Zeit.
Da diese Frau nicht Vernunft annehmen will,
haben wir beschlossen, sie vor allen feierlich zu warnen.
Lesen Sie, dann antworte ich.
Ich verlasse mich auf Gott, meinen geliebten Sch�pfer.
Mein Richter ist der K�nig von Himmel und Erde.
Sie sollten sich
der Kirche unterwerfen.
Ich glaube an die Kirche,
aber Gott, mein Sch�pfer, soll �ber meine Taten richten.
Haben Sie keinen irdischen Richter, nicht einmal den Papst?
Unser Herr ist ein guter Meister.
Wenn Sie sich nicht
der Kirche unterwerfen wollen, werden Sie
zur Ketzerin erkl�rt und m�ssen die Feuerstrafe erdulden.
Das Feuer vor Augen stimmt mich nicht um.
W�rden Sie sich dem Heiligen Konzil unterwerfen, wenn es hier w�re?
W�rden Sie sich dem Papst unterwerfen?
Bringen Sie mich zu ihm, nur dann antworte ich.
Wir schicken ihm das Protokoll zum Urteil.
Ich will vom Papst verh�rt werden.
Unterwerfen Sie sich der Kirche?
Was ist die Kirche? Ich unterwerfe mich ihr nicht.
Sie sind mein Erzfeind.
Aber wenn im Konzil von Basel meine Partei vertreten ist,
dann bin ich bereit, mich ihm zu unterwerfen.
Wer hat seit gestern mit ihr gesprochen?
Sie schreiben nur gegen mich, nicht f�r mich!
Sagen Sie die Wahrheit zu den erw�hnten Punkten.
Gestehen Sie!
Sie k�nnen mir die Seele ausrei�en, ich bleibe dabei.
Und wenn nicht, dann sage ich, dass ich gezwungen wurde.
Bringt sie weg!
Sie haben zu leicht an diese Erscheinungen geglaubt.
Ich bitte Sie, zum Weg der Wahrheit zur�ckzukehren.
Korrigieren Sie lhre Fehler.
Dann retten Sie lhre Seele und lhren K�rper vor der Vernichtung.
Davor will Gott Sie sch�tzen.
Aber sonst ist lhre Seele verdammt.
Man halte sich an meine Worte.
Selbst wenn ich im Feuer st�nde, bliebe ich dabei.
Ich bleibe bei meiner Aussage bis zum Tode.
Frankreich, du wirst missbraucht!
Der, der sich dein K�nig nennt dank einer so ehrlosen Frau, ist wie sie.
Und nicht nur er, sondern sein ganzes Volk.
Jeanne, dein so genannter K�nig ist durch dich zum Ketzer geworden.
Ich schw�re, dass er ein guter Christ ist.
Du hast gegen Seine Majest�t und Gott gehandelt.
Du tr�gst M�nnerkleidung.
Besinne dich oder verbrenne.
Ins Feuer mit ihr!
Wollen Sie lhre Taten
und Worte widerrufen?
Ich stelle mich Gott und dem Papst.
Das reicht nicht. Wir k�nnen den Papst nicht holen.
Jeanne, wir warnen Sie erneut.
Wollen Sie widerrufen?
Da sie nichts sagen will, lesen wir das Urteil vor:
"Wir erkl�ren, vor Christus und dem Glauben,
"damit unser Urteil vom Herrn ausgehe,
"dass du auf vielerlei und k�hne Weise gegen Gott versto�en hast."
Jeanne, wir haben Mitleid mit dir.
Widerrufe oder wir liefern dich der weltlichen Justiz aus.
Ich habe nichts B�ses getan. Ich glaube an die zehn Gebote.
Ich will all das glauben, was die Heilige Kirche glaubt.
Widerrufe deine Aussagen!
"Du hast abgelehnt, dich der Heiligen Kirche zu unterwerfen."
Widerrufe!
"Deshalb erkl�ren wir dich f�r eigensinnig und unbeugsam
gegen�ber diesen Verbrechen."
Ich tue alles, was Sie wollen.
Wenn du abschw�rst und dies unterzeichnest, bist du frei.
Es ist falsch, ihr diese Beichte zu erlauben.
Es ist eine Farce!
Sie l�gen.
Als Glaubensrichter muss ich ihr Seelenheil suchen.
Ich wurde beleidigt.
Ruhe!
"Ich, S�nderin, gestehe,
"damit man sieht, dass ich guten Willens
"zur Kirche zur�ckgekehrt bin,
"dass ich schwer ges�ndigt habe,
"da ich f�lschlich behauptet habe, Gottes Stimme geh�rt zu haben.
"Ich widerrufe meine Taten gegen die Kirche."
Soll ich das unterzeichnen?
Bitten Sie um Rat.
Niemand darf mit ihr reden!
Wenn mich die Kirche ber�t, unterzeichne ich.
Ich will der Kirche �bergeben werden.
Unterzeichne sofort, sonst wirst du verbrannt.
Das �berlasse ich dem Gewissen der Richter.
Sie unterwirft sich. Was machen wir jetzt?
Lasst sie zur Bu�e zu.
Jeanne, die Kirche vergibt dir.
Da du aber gegen sie versto�en hast und damit du zu deinem Wohl b��t,
verurteilen wir dich zu lebenslanger Haft bei Wasser und Brot,
auf dass du deine S�nden bereust und keine neuen begehst.
F�hrt mich ins Gef�ngnis und weg von den Engl�ndern.
F�hrt sie auf ihr Zimmer.
Zur�ck ins Schloss, gebt ihr das Kleid!
Wieder tragen Sie M�nnerkleidung!
Sie haben geschworen, es nicht zu tun.
Ich habe nicht geschworen.
Man hat nicht sein Versprechen gehalten.
Als ich das Kleid trug, wurde ich geschlagen.
Ein Lord wollte sich dreimal an mir vergreifen.
Lieber sterben, als angekettet sein.
Wenn ich in ein kirchliches Gef�ngnis komme, gehorche ich.
H�rten Sie lhre Stimmen nicht mehr?
Doch, ich h�rte sie.
Was sagten sie?
Dass meine Abschw�rung ein Fehler war.
Dass ich dem Prediger k�hn h�tte antworten sollen.
Es war ein falscher Prediger.
Mein Widerruf w�rde mich verdammen. Gott hat mich gesandt.
Sind es die Stimmen der Heiligen?
Ja und Gottes Stimme.
Und die Krone, die Sie erw�hnten?
Es war die Wahrheit.
Aber als Sie vor dem Volk abschworen...
Ich wollte es nicht. Ich tat es nur aus Angst vor dem Feuer.
Lieber einmal b��en, also sterben, als ewig leiden.
Ich habe den Schuldschein nicht verstanden.
Ich wollte nur widerrufen, wenn es Gott recht gewesen w�re.
Sie sind eine sture, r�ckf�llige Ketzerin.
Sie ist �berf�hrt!
Wir sollen Ihnen melden, dass Sie sterben werden.
Ich will sterben, aber nicht verbrannt werden.
Mein K�rper ist unbescholten. Er darf nicht vernichtet werden.
Bischof, Sie sind mein Tod.
Ich appelliere an den Hohen Richter.
Lhre Stimmen sollten Sie retten.
Sie haben Sie entt�uscht.
Das ist wahr.
Gottes Stimmen h�tten nie gelogen.
Sie m�ssen �ffentlich zugeben, dass Sie die Leute verleitet haben.
Erinnern Sie mich drau�en daran. Ich k�nnte es vergessen.
- Sie w�nscht die Kommunion. - Man gew�hre ihr jeden Wunsch.
Ist dies der K�rper Christi?
Ja. Nur er kann mich erl�sen.
- Wo werde ich hinkommen? - Hoffen Sie nicht auf den Herrn?
Mit Gottes Hilfe komme ich ins Paradies.
Ich will kein Haar mehr sehen.
Kein einziges!
Gehe in Frieden!
Die Kirche �bergibt dich dem weltlichen Arm.
Wir warnen Jeanne, an ihr Seelenheil zu denken und Reue zu zeigen.
Rouen, werde ich hier sterben?
Ich fordere Mitleid von allen, auch meinen Feinden.
Sie sollen f�r mich beten.
Ich vergebe ihnen ihr Unrecht.
"Wir, Bischof von Beauvais,
"versto�en dich, verdorbenes Wesen, zum Schutze der Gemeinde
"aus der Kirche und �bergeben dich
"der weltlichen Macht.
"Wir versto�en, verwerfen und verlassen dich,
"bitten aber die weltliche Macht
"um eine gem��igte Entscheidung,
"die nicht zu Tod und Verst�mmelung f�hren m�ge."
Ich bitte um das Kreuz.
Ich berufe mich auf Gott, die Selige Maria und alle Heiligen.
Mit meinen Taten belaste ich weder meinen K�nig noch andere.
Ich gr��e alle Anwesenden.
Sankt Michael, Sankt Katharina, Sankt Margarete.
Die Stimmen kamen von Gott.
Alles was ich tat, hat Er mir befohlen.
Nein, die Stimmen haben mich nicht entt�uscht. Sie kamen von Gott.
Jesus!