俯瞰整个太平洋海岸
新西部康复中心就像是一座灯塔
因其对于滥用药物及酒精依赖患者有着全盘的治疗。
当你来到新西部康复中心，你肯定会感受到安全，舒适，
而最重要的，就是被尊重。
我们的员工，团队，和一对一的治疗
将帮助你治愈这个疾病
并为你重归正常生活带来意义和希望。
你会得到你所爱的人的信任，
最重要的是，你会获得处理日常生活所需的自信。
看起来很好，不是吗？
我还要告诉你一个小秘密。
在2008年，当《患者保护及平价医疗法案》被提出， （该年，民主党奥巴马竞选美国总统，提出为每个美国人提供方便易得的医疗保健）
该法案要求每个医疗保健机构都应包括对药物滥用的治疗。
自法案通过以来，仅在南加州就有近2000所戒酒中心， （2010年3月23日，奥巴马总统签署《患者保护与平价医疗法案》）
100所住院治疗中心和200所戒毒中心
开张营业。
是啊，生意真是太好了。
每个月有近3.5万个床位需要填补，
每年有近50万个床位需要填补。
据我所知，这大概是每年120亿美元的投入，
这还只是在南加州。
这就是我们治疗行业所谓的“他妈的淘金热”。
根据真实事件改变
你想让我打你一枪吗？
你想让我狠狠干你吗？臭婊子！
-别开枪。-把钱给我装进该死的袋子里！
快点儿，快点儿...
-动作快点儿！-你真是想让我一枪崩了你吗？
他妈的快点儿！
我在尽力。我很抱歉。好的,好的。
我不想再他妈的等了。来吧。加快！加快！
俄亥俄州，哥伦布。
嘿。能给我来根烟吗？
-谢谢 -[男声2]你还好吗？
饿吗？
呃，我想要...
没问题。想吃什么就点什么。
我想要一份天使辣汉堡，配薯条和可乐。
嗯-嗯。
我要一样的，谢谢你。
给我来杯咖啡，小妞。
没问题。
-谢谢你。 -不用客气。
那么...
你叫什么名字？
我嘛，嗯，犹他。
-这是奥佩尔。-哈！犹他和奥佩尔。
都是很罕见的名字。
我叫伍德。
你是教会慈善团体或类似的什么组织？
-不是。 -那？
那就给我们来份天使辣汉堡或其他什么玩意儿都行。
奥佩儿，你怎么了？
什么？
有点儿神秘。我明白了。小心为妙，对吧
那，你俩是这附近的人吗？
我是。
她来自，嗯...她来自克利夫兰。
那啥...那你是干啥的？
我是芝加哥附近的人。不过，我搬到了洛杉矶。
为...为啥你在这里？
你知道的，来做点生意。
这里和加州相比怎么样？
紧随其后。
去过吗？
-噢，我俩从未离开过俄亥俄。 -啊-哈
我以前参加过学校组织的匹兹堡旅游。参观了动物园和一些鬼地方。
啊-哈。
从没见过海滩，对吧？
是的
是的。你们嗑药嗑了多久了
说什么呢？
我不想惹麻烦上身。
我有同感。
就在不久前，我也遇到了和你们一样的情况。
我知道那种感觉。
这是什么变态?我他妈就知道你是从教堂来的。
我不是什么教会的。
我在一家治疗中心工作。
就此打住。
-奥珀尔，冷静点。-我们走吧。
冷静。
谢谢你。
-谢谢你。 -不客气。
你不吃吗？
我不饿了。
-看，我们都饿晕了。你吃了... -呃！
-上次我俩一块吃的。我现在都饿了。 -我却很好。
好吧。我出去了。我会先付餐费的。
这是我的名片。
如果你再想来，给我打电话。
嘿，谢谢你请我们吃汉堡。
小意思，孩子。
好，干得好。你总共有320分。
第三轮已经过半，现在的问题要达到400分…
那么，呃，有什么想法？
你怎么做到的，伙计
我是说，你是怎么戒掉的？
治疗呗。
改换我的旧相识和旧习惯，
开始新生活。
这很难，但值得。
你是怎么接受治疗的？
我遇到了一个和我很像的老兄。
他为我筹划了。
他为你筹划，你…你能为别人筹划吗?
这真是你想的吗？
我可以这样做，
如果你愿意的话。
事情怎么能做成呢？
好吧。
第一，我把你送上飞机。
第二，你要洗心革面地找到新的生活方式。
第三，从头开始。
事情就是这么做到的。
你说你从没见过海滩，对吧？
-是的。-好吧，这是你的机会。
你可以改变你的整个人生。
好吧，听着，假设你去了那里，你不喜欢那里。
我敢拿我仅有的美元跟你打赌
在你回来的时候
这些破玩意儿都在等着你呢。
听起来这是一个昂贵的计划。
我说过你需要钱吗？
我甚至……我有没有提过钱？
还记得我跟你们说过的《平价医疗法案》吗？
这让治疗中心能够做到
把所有被医疗保险覆盖的病人都接进。
嘿，波莉，你好吗？
是的,是的。嘿,听着。
我有个孩子，想要重新开始。
我们有床位给他妈？
啊，太好了。等一下。
你没有保险，是吗？
是的。
当病患没有保险的时候，
像伍德这样的人可以把他们列入公司计划。
你知道，像伍德这样的人被称为市场推销人或经纪人。
他们的工作是把像犹他这样的人安置在医院的病床上。
由上市公司经营的大型治疗中心可以依靠口碑，
但一般的机构都需要实打实的人。就像伍德。
好吧。当然,谢谢。好吧，我回头打给你。
你们被安排妥了，小哥们。你和你女朋友。
我得跟她谈谈。
我明天离开。
我知道这听起来很疯狂，但是…
不要等着开始你的下半辈子。
这种苟且生活不值得。
你他妈知道你在说什么吗？
你要和一个陌生人去他妈的加利福尼亚?
你根本不了解这家伙。
但我觉得他还好。
因为他给你买了个汉堡？
这就是你需要的所有证明吗？
你被耍了。
你被骗了。
听着，奥佩尔，
我知道这听起来很蠢…
但我厌倦了这样的生活。
我不能再这样下去了。
现在这家伙出现了…
这可能是我们新的开始。
你想过再这样下去的结局吗?
你我都他妈想进监狱吗？
或者更惨，连命都要没了。
你想怎么样?
我不知道。
但不是现在这种生活。
好吧。那么,走吧。
给我滚出去。
奥佩尔！
请不要这样。
给我滚出去。我们关系就此了结。
拿上你的东西离开。
听着，伙计，我很抱歉，但相信我，我知道，好吧?
想和别人一起戒毒太难了。
嗯。
你可能不想听这些，对吧？
这是为了你自己，伙计。
不是为了别人。
我也不想听这个。
你有什么想让我知道的事情吗？
是的。
好吧。
在我们进去之前想办法把它处理掉。
是的
这些你都能搞定吗？
是的,我会活下去。
如果我做不到，
就把我留在这吧。
加利福尼亚 洛杉矶
伍德：抬头挺胸，过几天我去看你。
看来伍德
已经把你的名字，你的生日，
还有你的保险信息发过来了。
你的DOC是什么？
意思是“毒品的选择”。
-嗯，可卡因和…和大多数时候用海洛因。 —好的。
DOC，填上了。
吸食多久了？
十年。
上次打针是什么时候？
别担心，你不会有麻烦的。
大约，呃...
今天下午3点。
好吧，还有任何家人吗？
没有。
只需任何我能记下紧急联系方式的人，以防万一。
可以是雇主，朋友。
任何人，都可以。
我想这就是我们现在需要你做的一切。
我知道你很快就会感觉不太好。
我带你去你的房间吧。
来吧。
洗手间在那扇门那边。
你去洗个澡，休息一下吧。
我几小时后就来给你取生命体征。
他妈的快点儿！
你害怕了。
嘿，犹他，我有些药给你吃，好吗？
骚货。
犹他，我得检查一下生命体征，好吗？
我几个小时后回来。你要睡眠。
你害怕了。
嘿，犹他。
这差不多快完了，还行吗？
这城市夜里就他妈跟死了一样。
你听见了吗？
啥都没有。
你感觉怎么样？
-我想是好多了。—嗯-嗯
我是怀特医生，如果你不介意的话，
我是你在这期间的心理医生。
当然不介意。
我是犹他。
他们已经告诉我了。
我喜欢这个名字。
据说，是伍德先生在俄亥俄州偶然遇见了你？
是的。
他是个好人。
我记得他当时就坐在你现在的位置上。
-你认识伍德？ -当然。
我从没想过他能挺过来，但他挺过来了。
不如你告诉我你为什么来这里？
我不知道，我想...
我只是...
累了。
累了是好事。
是的。
这里说你已经吸毒十年了。
你为什么开始吸毒？
因为我身边的人都这么做。
那些照料我的人。
那些人是你的父母吗？
只是那些人。
那你父母再哪里？
我从来就不知道我爸爸。
我妈妈死的时候...我才14岁。
我很抱歉。
她是怎么死的？
-癌症。 -噢。
我明白了。
所以你已经独自生活了一段时间了。
是的。
这不可能是件容易的事。
是的，有时候不是。
我想我会批准你参加小组活动
—如果你同意的话? —当然。
倒霉的事情就这样发生了，就像我遇见了红灯，
就像我在自动驾驶或类似的什么，
过后，我就意识到我是在某家汽车旅馆的房间里
窗帘紧闭，而角落中有我用过的吸毒工具
而，这就像我身边躺着个怪异的人。
不过...
我也不知道，我就在那待上几天,
然后情况就变得很糟糕了。我…
我开始听到声音，就睡不着了。
我开始想，我是神选的瘾君子，
然后我就停不下来，直到什么都没了。
对你的女儿们来说是什么感觉?
当你过完瘾回家时？
嗯...
我的意思是，她们还年轻。
哎，我的小女儿是，就像...
她很高兴见到我回家。
我的大女儿则...
她现在有四岁了。
我看得出来，她肯定知道有什么事情不对头。
那是什么感觉?
知道她在那个年纪见过什么，知道什么？
我都不愿去想。
嗯，我妈妈曾也...
她曾也和我一样，但我知道，这不是接口。
我只是...
我想成为一名好母亲。
就像，我...
我想告诉他们我很抱歉。
但是，我是认真的，
不是说声对不起然后做同样的事一遍又一遍。
但是...
我不知道，只是…
这真的很难。
嗯-嗯。我能理解的。
好了。
当我在外面的时候，我让我的儿子经历的一切，
我觉得我永远不会原谅自己。
我必须明白，我们无法改变我们所做的事
或对我们所发生的事。
但我们可以改变我们将要去做的。
对吗？
—是的。 —嗯-嗯
有人能理解蒂娜分享的内容吗?
有吗？嗯-嗯？
谢谢你的勇气。
好了，在我们走之前
我想让你们见见犹他。
犹他，你要自我介绍一下吗？
大家好 。
我叫犹他，来自俄亥俄。
我喜欢可卡因和海洛因。
嗨，犹他。
不，别喝，别喝，别喝。
他们在里面放了些东西。那玩意儿会…
不不不不。我不是在跟你玩。
那玩意会让你硬得像块石头。
没跟你开玩笑。你不想在这里胖得像头鲸鱼吧。
因为如果你发胖了，你就会阳痿。
或者更坏，你再也当不成爸爸了。
你有孩子吗？
—没有。 —是的，你看起来就不像有孩子的。
我是说，我什么都不会说。
我有点…我此时还有个两台泵驱动的大笨鸟，
你懂我的意思吧。
嗯。
我叫席德。
犹他。
-你刚从小组活动里出来? -是的。
嗯。
是啊，我才不去那鬼地方。
你什么时候来的?
周三晚上。
三天了。
是的，他们还让你吃安定小药片来替代吗？
我给你两包烟换安定。
你来自哪里？
—俄亥俄。 —是啊，但是哪一个中心？
—“中心”？ —什么治疗中心？
我不是…我不是来自治疗中心。
好吧,那来自什么?监狱,病房吗?什么?
不，这是我第一次接受治疗。
哦，不好意思。
他们付你多少钱?
什么？
你是...
你是认真的吗?我不知道你他妈是不是认真的。
我不知道你在说什么。
该死！
你就像他妈的独角兽，你知道吗…
蒂娜
犹他在这里是一个典型的第一次。
他一分钱也赚不到。
你能相信吗？
这次我一分钱都没拿。
犹他，如果他是个混蛋，你可以过来坐这儿。
不,他是……他很好。
你真是个圣人，蒂娜，你知道吗?
去你妈的，希德。
听着，这整件事就是犯罪，好吗?
你只需要确保你得到了你的…
“无人监视系统”!该轮到谁了？
犹他，你能给我尿样吗？
嗯，好，当然。
好吧，回头见，伙计。
嗯...
所以我给你准备了点东西。
这什么呀！
我真的不应该那么做，
但我觉得有帮助。
谢谢你。
嗯...
那就把它加满吧。
—我派个技术员跟你一起去。 —好的。
液体黄金。
你可能不会相信，
但杯子里的尿比一盎司白松露还值钱， （非常珍贵的野生植物菌类）
白鲸鱼子酱，白金，黄金，甚至犀牛角。
嗯,好看的颜色。
每一杯尿能赚2000美元，
每个客户每周最多可以测试五次。
考虑一下。
一周尿尿就能赚一万美元。
治疗分为三个阶段。
排毒。
我们通常每天的账单是4000美元，
一般入住时间是7到10天。
下一个阶段是居住。
平均住60天，每天2000美元。
最后,是门诊。
我们每天要付2500美元。
基于一个90天的疗程，
排毒，居住，集中门诊，和无人监视系统，
就是每90天就要300,000美元。
像新西部这样的地方有60个床位。
也就是说每个季度有1800万美元的账单，等等，
一年有7200万美元。
你他妈听我说，7200万美元。
好啊，好啊，看看你。
俄亥俄男孩成功了。
比伊利湖还甜吗？ （位于美国加拿大交界的五大湖区中的一个）
有点儿。
伙计，我从没想过会看到这个。
我也同样。
怎么了，伙计？
没事。
我只是来看看你，仅此而已。
看看你怎么样了。
好吧,好吧。
—好的。 —我很好，我很好
你知道，我从来没有…我从来没有过这种感觉。
已经有三十天了。
来吧，孩子，我们去庆祝一下。
你当年出院后做了什么？
我是说，我不能回俄亥俄州，对吧？
别担心那些破事，伙计。
过好每一天，记住了？
是的。
继续做正确的事。
相信我，你会有好结果的。
你和你女朋友谈过了?
不，我还没有使用手机的权限。
噢，这就对了。
这真的吗？
只要你愿意。
谢谢，伙计。
别在这里给她打电话。我不想听那些卿卿我我的屁话。
好吧。
—喂？ —奥佩尔。
是我，犹他。
你想怎么样？
只是想看看你怎么样了。家里一切都好吗？
还是老样子。
你出名了吗？
不。
不过我做得很好。我有30天的假期。
我真为你高兴。
啊。
你联系上她了？
是的。
爱情这东西啊，伙计。
她准备好了就会过来的。
在那之前,
你只要做你自己。
我支持你。
好吗？
好的。
治疗行业与其他商业模式没有任何不同。
最可比性的是一家汽车修理厂。
和他们一样，我们挣的是回头客的钱。
如果我们做得不够好，他们就不会回来。
如果我们做得太好，他们也不会回来。
玄机就在这里，
戒毒的成功率在10%以下。
这就是为什么你只需要一个成功的故事。
要有个男孩帮你张贴海报。
早上好。
因为有人还不认识我，我是范·劳勒。
我是新西部康复中心的首席执行官和创始人。
在那之后，就没有动力去做得太好了。
唯一的好处是让病床上充满病人，钱也滚滚而来。
寻求帮助是不容易的。
这一点也不容易。
事实上，我认为这是人生中最艰难的事情之一。
你们很多人都快死了。
见鬼，你们中的有些人居然已经从死神那里被带回来了。
而这是千真万确的。
千真万确的。
请原谅我刚才说了脏话。
15年前，我举起了手。
我说:“我受够了。
“我受够了。
“我不能再这样下去了。我病了。
“哦，我宁愿死。”
所以我很清楚坐在那里是什么感觉。
或者在那里。或者在这里。
我能理解它。
这就是为什么，能有机会帮助你们，改变你们的生活
是我一生中最大的特权。
我们是一个家庭。
好吧，今天是我最喜欢的一天，你知道为什么吗？
今天是我们每个月聚会一次的日子，
我们庆祝你们取得的里程碑。
因为清醒的每一分钟…
是一分钟的胜利。
要帮助你们自己。
是的。
是！
大点儿声。大点儿声。
是！
我最近一直在做梦，梦见我在经历很困难的时刻。
白天没事。
你觉得这和你下周出院有关系吗？
我猜是。
我是说，我在这里待了九个月了。
你感觉如何？
这次我觉得准备好了。
我想是。
你出院后有什么打算吗？
这些东西能帮你保持清醒？
这次我有担保人了。
嗯-嗯
一些新的女朋友。
—我可以打电话的人。 —好。
我们会想念你的。
但你也该走自己的路了，对吧?
犹他。
你刚拿到了你的30天-结业的硬币。你感觉如何?
我不知道，我想我…
我有点儿害怕。
怕什么？
那种感觉。
你知道，我一直在问自己一个问题…
“为什么我要?”
一方面，我有了一个新的开始，可以做任何我想做的事。
而另一方面，
我又真的害怕。
我不知道这个“我”是谁。
这个没有毒品的新“我”。
我整天都和这家伙在一起，
可我对他一无所知。
犹他。
—嘿。 —嘿。
你介意跟我一起去接纳新成员吗？
当然。
奥佩尔。
你是什么时候来的？
几小时之前。
这很好。
我得给她办住院手续，但我会给你办张通行证，你明天就可以来探望她了。
好的。
现在，照她说的做。
我明天过来。
好的。
—嘿。 —嘿。
我叫梅。
嘿，梅。
我只需要从你这里得到一些信息
然后我们就能把你送进你的房间，好吗?
可以。
奥佩尔，你喜欢用什么药物？
你看到你女朋友在里面了？
是的。
发生了什么？
我就说她会回心转意的，伙计。
伙计，我从没想过她会。
这该死的犟劲儿。
我们都在开始新的生活。
—那是什么？ —你的份额。
—我的份额？ —是的。
为什么有我的份额？
从技术上讲，她是你的转诊病人。
那是你的那一半钱。
不，我只是很高兴她在这里，我没想，呃…
我这么做不是为了钱。
—你确定？ —是的。
我很冷静的,伙计。
好吧。我明白了。
没问题。
我还是留着它吧，万一你改变主意了呢？
—是吗？ —是的。
放在我这里。
所以,嗯…
我不知道，我在想这周末给你放一天假。
我想也许我们可以放松一下。
—听起来不错。 —是吗?
—是的。 —好的。
我会让你知道的。
你怎么样？
我知道。头三天是最糟糕的。
他们让你吃药了吗?
是的。
—是的，我刚吃了。—好。
不过我他妈可能犯了个错误。
是的，我知道看起来是这样，但是…
坚持住。
我们不在一起了，你知道的。
我知道，但是...
我曾经想过...
你知道，只要一段时间
等你康复了，我们能行的。
我就在这待一会儿。
我遇到了一些麻烦…
…回家，等这倒霉事过去了，我就回去。
什么麻烦事？
我抢了一家药店，有人受伤了。
什么意思?
只是受了点儿伤。
没人被杀，也没什么大不了的，笨蛋。
你和谁一起做的？
—鲁斯特。 —和鲁斯特一起吗？
—什么，就那个光头鲁斯特？ —是的。
你跟那些人渣混在一起干什么？
因为你的离开。
我需要一个同伴。
我想我应该告诉你…
他和我现在同居了。
他躲在密歇根的表哥家，
我就来这里了。
—伙计！ —我该怎么做？
等你吗？
你离开我。
你像一只该死的猫一样跑掉。
你这是在盯着我看，伙计。
有点儿瘆得慌。
你是怎么回事，伙计
什么？
我帮你争取到周末一天的假期。
我们本该抱团取暖。
伙计，那笔钱还在你那吗?
在。为什么问起？
我在考虑取走它。
天啊，我从没见过有人这么痛苦地数钱。
你有什么毛病？
看看周围，我们这是在加利福尼亚，孩子。
这里是漂亮人的麦加圣地。
你想打电话约一个吗？
我摆脱不了它。
你他妈得忘掉她了，兄弟。
你有满满一口袋钱，
海风吹拂了你的长发。
你知道我的意思，过来看看，伙计。
只要你让它发生，生活就会变得美好。
那么这是,呃…这就是你的工作吗？
我买那辆车不是为了做慈善，如果你是想问这个的话。
嘿，伙计，我怎么进入这行业?
你当真？
是的。
你确定你准备好离开治疗中心了吗
我想是的。
你想是的。
我不会坑朋友，犹他。
我的管理很严格，宝贝
伙计，我受够了。
但你现在确定吗?
你确定吗?因为，我是说，听好了，
我做的很多事都不漂亮。
如果它引起你的反感，没关系。
我知道很多为吃饱肚子的人可以帮你找份工作。
伙计，我不可能是朝九晚五的上班族。
我也是。
你听我说，
你这辈子再也不用担心钱的问题了。
但如果你搞砸了...
我就不认识你。
我的手机呢？
我不指望我说的任何话能改变你的想法，但是…
你不必现在就走。嗯？
我的意思是，还有很多治疗工作要做。
我感觉我好了。
很多离开这里的人都这么想
有些人很幸运地回来了，但大多数人都没有。
我...我明白这个。
但说真的，怀特医生，我会没事的。
戒毒是一个漫长而缓慢的过程，而且…
我每天都在为之努力。嗯?
你明白我的意思吗，犹他?
是的，我明白。
你出去的时候小心点。
这是要干什么?
这就是第一天要干的。
—嘿，波莉。 —嘿。
我想让你见见新来的孩子。
—嘿，新来小子。—嘿。
没有电话预约吗?
是的，呃，范说了今天下午同一时间和地点。
你们需要什么吗?
—需要什么东西吗？ —我还好。
是的，我们都还好。就是带他去转转。
好吧。太好了。很高兴认识你。
我也是。
听起来像他妈的交响乐，不是吗
这里是什么？
这里...
就他妈的美国梦。
杰克?
超人，宝贝？
这愣头青是谁？
他叫犹他。
犹他。你来多久了？
我...我只是刚拿到的我的30天假期。
啊！新移民者。
我刚完成了我的九个月的工作。跟赢家在一起，对吧?
嘿。嘿，我想为他演示，在电话里预约。
预约？
你要带他觐见国王吗？
好吧。杰克不逗你们了。
好吧。我们找谁呢？
啊...西弗吉尼亚有一个。嗯？
这就开始了。
找到你了，宝贝。
就她吧，托马斯小姐，你的屁股是我的了。
接下来。
铀?West Virginia, Mountain Momma 西弗吉尼亚，有着像妈妈一样的山峰 （这是乡村歌手约翰.丹佛
铀?Take me home 铀?/i> 带我回家 的《乡村路带我回家》里的歌词）
你好。这是成瘾治疗服务中心的杰克逊。
今天我能为你做点儿什么？
当然。
不，随便讲，我很乐于提供帮助。
那么，你见过那些在电视上的商业广告吗？
你知道有这样一个人，他长得像瑞克·莫兰尼斯 （着名演员，剧作家。导演）
就像这样问你，
“你或你的家庭成员是在戒毒吗?”
还在半夜看狗屁广告。
—没错。现在就看我们的了。 —好吗？
那它不贵吗？
我们不会在超级碗期间播放的…
那个主意不错啊。
我也在为烦恼而挣扎。
不管怎样，瘾君子在哪里，什么时候，我们都会办。
即使在夜里，就在那些目标州里。
像俄亥俄，西弗吉尼亚，俄克拉荷马。
新泽西是个好地方。
那么，夫人，请允许我问你个问题。
你知道你儿子用了什么毒品吗，用了多久了?
嗯-嗯。好吧。
这样的话，他肯定需要戒毒了。嗯…
你买保险了吗?
太好了。
我先把电话暂停一下，
我在我这边查一下资料信息。
她老公是工会成员。
太棒了！
现在，你要明白，工会工人通常都有很好的保险，
也就是说他们支付了治疗中心的大部分费用。
呃，她现在是在暂停。
他就不担心她会挂断电话或者...
她不会挂断的。
我们在拯救她的宝贝。
听着，我们是做安排服务工作的。
现在，他要做的是看看哪家治疗中心
最适合这个孩子。
我们把申请公布出去，卖给出价最高的机构。
—懂了吗？ —是的。
好吧，帅哥。
海风康复中心报价9千美元。
那就是它了。
女士，很抱歉让你久等了，但我有个好消息。
我打了几个电话，其实就是，
让他们帮了个忙我们给你儿子安排了床位。
—这...这就行了。 —这就行了。
3分钟后，他就得到了9千美元，
给我指明。我要从哪里开始？
不，不，不。开始？不，不，不。
—你不会和这些白痴一起工作的。 —可奇迹真的发生了。
那就是你的人。
上帝是伟大的。
我们走
来吧。
我们走。
—嘿，Tee。你怎么样啊，宝贝？ —很好。
犹他，这位是Tee小姐。
我看见了，他很可爱。
你们这两个孩子想喝点什么吗?咖啡？
不，女士，我很好。谢谢你！
我都很好。谢谢。
好吧。
我去叫他。
这是什么鬼地方，伙计？
嘿，严肃点儿，兄弟。我们在工作中。
戴夫？
看起来刚干完粗活啊，兄弟。
准备回去吗？
我想我还需要一两天。
规矩可不是这样的，你知道的。
但是我有……我还剩下一些钱。
多少？
也许60美元。
很好，我告诉你怎么办。
我给你留到明天，可以吗？
当然。
这次...
我们能在Gs里做3次吗？
两次。
想得美。
明天会有人来接你，好吗?
-没问题。 -好吧。
—谢谢，伍德。 —你得到了。
是的。给我看。
到这儿来。
噢，我真的爱你...
还记得习德吗？
我是席德。
他短期内不会好起来的。
他就是我们所说的无期徒刑。
一辈子就是进出戒毒所。
他的90天里，会在在街上流浪几周
然后又回来为了下一个90天。
他是一台活生生得，会呼吸得自动提款机。
这是你必须接近的客户类型。
你不能让他们溜掉。
伍德...
新生。
嘿。
给我点出2000美元。
你的这位朋友是谁啊？
噢，这是我女朋友。她叫彭妮。
她说她需要一点帮助。
我想我可以带她来见你。
你知道的，她知道整个交易。
犹他，伙计...你们相互认识一下，我意思是，她是一个好人，
嘿，彭妮。
你好。
佩妮，你以前接受过治疗吗？
是的，我就是刚放出来的。
做了9个月的治疗了。
她甚至没有得到报酬。
你能相信吗?
这是犯罪,宝贝。
但你知道你必须完成这30天疗程，对吧？
我是说，如果你早退的话就拿不到钱了。
等一下，我现在什么都得不到吗？
宝贝？
我会罩你的，宝贝。
来吧 ，让席德罩着你。
不，我是说，我告诉她我们的交易了。
那么你们有没有给她的好处呢？
会的。
别把钱都花在一个地方，希德。
对，对，对。
呃...
你们忘了件事情。
除非她入院治疗。
对了。
好吧。好吧。宝贝，你就在这里呆一会儿，好吗
你要把你的信息告诉他们。
我去给咱俩买点特别的东西，好吗
—好的。— 好的。
等会儿见。
那么，亲爱的，你有保险
我有
你知道是哪一家保险提供者吗？
嗯...
让我想一下。
在这呢？
HT白金。
Mmm.
该死的金矿。
会没事的。
谢谢你。
伙计，你要告诉我，这都怎么回事吗？
那是一笔好生意。
所以他们接受30天的治疗…
你拿到回扣，他们就能分一杯羹?
这就是资本主义,宝贝。
有些人需要激励。
我是说，你不在乎他们拿钱干什么吗?
那不关我事。
因为当它们把钱用完了…
他们就会回来。
哇呜。
房子就是你的了。
有多少人？
像你在新西部这样的地方，大约70%。
有些地方，也许更多。
新西部知道吗？
—范！ —我的朋友。
犹他，这是范。 范，这是犹他。
犹他。
坐里面，兄弟？
你做得怎么样？
我很好。
伍德在照看着你？
是的，到现在还是这样。
他说我们可以相信你，犹他。
我能相信你吗？
是的。
那是过去两周的。
这是什么?
（支票中写了十五万美金）
Wee!
嘿，伙计，我听说一个西弗吉尼亚州的孩子
被送去海风了，这是怎么回事?
什么？
谁告诉你的？
好吧。好吧。好吧。
全面披露内幕。
你们（新西部）报价是六，他们（海风康复）报价是九。
别这样，范，我是做生意的。
—你是知道怎么回事的。 —你做生意。
—是的。你能理解的。 —你一心只想着钱。
我的意思是...直到世界末日。
我做生意。
就是当你拿起电话，打给我时，伙计。
这就叫谈判。
记住这点。
—好吧。 —好吗？
—一针见血。是我的错 —好吧。
不过下周的业务还是没问题的，对吧？
铁定没问题。
保证吗？
—好吧。来吧，孩子。 —等等，等等，等等。
你还记得在塔斯廷发生的事吧？
是的。
它又回去了。
我以为在橙子县之后，我们就不会再这样了。
在橙子县发生了什么？
他们太贪心了，就是这样。
你知道，几年前，
纳曲酮植入被用于治疗鸦片类成瘾病症的药物。
这些植入物会阻断大脑中的鸦片受体，
从而阻止使用鸦片的能力。
现在，有些人已经开始做的就是
尽量找到的任何人，可以在他们身上进行这种植入。
治疗中心的客户
甚至可能会激励或付钱给
非鸦片类药物成瘾者来完成手术。
每一枚植入物都要支付六万美元。
大多数医生一天能产生出20个植入物治疗。
请算一下。
这里的现金流是多少。知道吗？
暖气关了，该回去工作了。
好吧。
我有个地址。
你们明天中午去那儿。
—同样的钱？ —同样，所有事情都一样。
你何不把你徒弟带去，伙计？
给他一个挣吃午餐或剪头发的钱。
是的，是要剪头发了。
好吧，我们走。
嘿，伍德。
关于海风康复的破事儿，伙计，
我再也不想听到那些破事儿了。明白吗？
—好的，好的。 —好的?我们是合作伙伴,伙计。
我说话算话，范。
犹他。
欢迎来到团队。
—回见，范。 —再见，伙计。
再见。
哦，不会吧。
是的。
看傻了吧？
想一下，八年前我还无家可归。
好了，伙计，来吧。让我给你看最精彩的部分。
那边是你的房间。
我是说，你知道，我可以睡在沙发上，行吗？
我不希望你身上那股海鲜酱味弄脏我的沙发。
那是你的房间直到你能自立后。
—你确定？ —是的，我确定。
你知道，像我们这样的人，
没有太多的机会，说实话，犹他。
那些人？狗屎。
他们不计后果地去过瘾。
我只是提供了一种服务。
安排了某些人，你知道的。
这些都不用担心。你好好休息，好吗?
脱衣睡觉。明天早上再跟你聊。
怎么样了,医生?
噢，你一定就是伍德，对吗？
是的，我是。
—这是犹他。 —犹他。
为什么我们不，呃...我们就免去客套话吧？
好吗？我，呃...
在星期二和星期四上午。
上午对我来说最好。
如果我们有超量，希望我们会有，
我们将去我在托伦斯诊所。
你一天能安排几次？
二十次，或许有一、两次的偏差。
这要取决于是否有并发症或其他什么的。
听着，这是...这是一个相对简单的流程。
你们从这里切。
好的，...我抱歉。
然后…然后你把植入物放进去。
它是...它是...
它就超完美了。
是的。
好吧。没问题。
而，嗯，账单怎么办？
账单。我们只在开腔手术时才会产生账单，
而植入手术才60000美元，懂了?
他们会想时钟一样准时地来到。
所以，我们会很好。
说道账单，
我们之间有个协议
就是50-50分账对吧？
是的。平均分成两半。
没问题，那就50-50.
好的。
噢，最后一个问题。
移除是怎么回事？
是这样的。
让他们来来回回，对吧?
让大家都他妈有钱可赚。
发大财。
两个月后
犹他？
嘿！
—哦，我的上帝。 —哦，我的上帝。
—你怎么样？ —很好。
见到你真是太兴奋了…在这里。
—是的。 —嗯，我...
你没事吧？我看你点儿迷糊。
是的，我很好，就是有点儿失落。嗯...
就是因为新到这里。
所以我想，我在试着了解一些基本的知识。
—需要帮忙吗? —太好了。
好吧。我来教你。
来吧。
嗯...
这就像一个品牌，一个新品牌？
噢，是的。
所以你什么都需要吗?
—我想是的。 —好吧。
还有什么?你有工作了吗?
是的，我找了个工作。
真的？太棒了。
还在戒毒期？
即将90天期满了。
犹他...
这是他妈的不可思议。为你高兴。
你最近都参加了些什么交流会啊？
交流会。
噢，这样你才有意志力，知道吗？
不想，我还没复吸的冲动呢。
—那就真好了，对吧？ —是的。
看来，你比我厉害。
我需要有疗程服务，否则我就完了。
呃，好吧。
我服了你。
—是吗？ —是的。
—这看起来就像你。 —那太好了。
我觉得会很棒的。
很高兴见到你。
也许还会再碰上。
等一下。梅，呃...
也许,你想...
找个时间聚聚？
嗯...
其实我是不能见客户的
直到他们离开戒毒所两年后。
你知道，这是一个规定。
可，呃...
你知道，如果我们必须再碰到对方，比如…
我不知道，偶然遇上呢？
那就...
我是说，如果这是意外我就有合理的推诿理由。
我是说，不能因此而被起诉。
也许它会在那时发生。
说不定啊。
也许在第三街和科罗拉多街。
明晚7点。
或者其他什么地方。
别忘了带上你的扫帚。
是的，小子，这就是生活，对吧?很好。
犹他!怎么了,伙计?
有什么事吗？
来和我们一起狂欢吧，伙计。我们在等你。
啊伙计。我没带泳裤。
啊哦，伙计。
好吧，这样吧，你就穿着你的内裤吧。我们不会告诉任何人的。
你觉得这些新衣服怎么样，伙计?你喜欢他们？
酷哥，你还好吧。
穿上运动短裤。到游泳池里去。
我在沙滩上遇到了那两个小女孩。很正点,对吧？
这个应该适合你。
伙计，是其中一个贱人把那玩意带过来的。别错过了。
呦，难道这不好吗？
少来点儿，否则…它会让你眼花缭乱的。
想试一下吗？
不，伙计，我很好。
别这样，开个小派对又没坏处。
我很好,伙计。这都是你的功劳，宝贝。
好吧，那就随便点儿。
啊！
哦！
是的，伙计。
好了，我们去给你介绍几位女士吧。
你知道吗？我今晚要去见一个女孩。
所以，我要独自行动，我就是想让你知道一下。
我为你骄傲，伙计。看看你，兄弟。
我他妈爱死你了，小子。
—伙计，没事吧，你可以吗？ —是的。
很好。
回头再聊。
我想感谢你们大家今晚的到来。
现在，我知道你们这些可怜的王八蛋不想
听我抱怨我的狗屁问题，所以我要…
今晚别对你太苛刻。
因为今晚有个感受分享演讲会，
我从长滩远道而来应邀…
—你来了。 —这是什么？
...我的好朋友韦恩在这里和我们分享他的故事。
他们有给潮人准备的流动厨房吗?
所以让我们热烈欢迎他，好吗?谢谢你！
谢谢，李。
我是韦恩。
我是一个5尺11寸有上帝信仰的瘾君子。
嗨，韦恩。
谢谢大家，我已经戒酒、戒毒10年了。
我，呃，来自中西部。
之前在街头流浪。
我母亲死于癌症。从来没有……
见过我的父亲。
我以前也不是瘾君子，但是…
我从来没有归属感。
甚至感觉我不属于这身皮囊。
在我发现毒品和酒精之后
我所有的不安全感都消失了。
一切都非常和谐。
直到它不再出现。
好吧，我们每次开会的最后一件事就是分发纪念币
来纪念我们康复的里程碑。
这里有没有人
要在今晚庆祝他的90天康复疗程？
—举手啊。 —不。
小伙子们，姑娘们...
举起手来，不然我就帮你举。
闭嘴。闭嘴。
我数一次。
二次。
好的，我们有个优胜者！
你戒毒了多少天？
—90天。 —太好了！
过来领奖。
你应得的。
—谢谢你。 —你不用客气。
来吧。我们再接再厉。
祝贺你。
介绍你自己？
哦，惭愧，呃...
我叫犹他。我是一个...毒品瘾君子。
—向犹他致意。 —你好，犹他。
嗯...90天的疗程。
有点儿不可思议。
说实话，当我走进来的时候，
还不知道你们这些人是干什么的。
但是，韦恩...
听了你说的...
你说出了我的经历，伙计。
看到你在这里待了10年，很开心…
我真搞不懂。
但尽管这样，它还是给了我希望。
我想，我刚知道，我不必独自面对这些，所以…
谢谢大家。
太好了，犹他。
有趣的是，我真的想象不出你也有吸毒，
酗酒之类的往事。
是的。
你现在很正常。
我甚至不知道什么是正常，但是…
呃...
我向你保证我会坚守下去。
—哦，是吗？ —噢，是的。
就因为我有朝九晚五的工作，还有收入…
—噢，什么事情那么重要？ —工作。 （伍德发的信息：？ 犹他回的信息：正在路上。）
如果需要的话，你可以先离开。
—我很抱歉... —不，不，这...
这没事，真的。
—我得... —来吧，我送你出去。
没事的。
等一下。
—这是你的车？ —是的。
促销打折时，买的？
我今晚过得很愉快。
并且，嗯...
谢谢你带我参加那个分享会，它使我得到了…
出人意外的平静。
也许哪天我们还会在那里见面。
是的。
我，呃...
我想，你也许会要这个的。
嗯...
—好吧，我知道该怎么做。 —是的。你知道的...
如果你需要什么帮助...
我估计能给你提供一些。
给我打电话。
嗯...
是的，如果...
如果我有朋友需要一个...
促销价格...
我让他们给你打电话。
310-913-9148发的信息：假如有人需要我的服务，这是我的好吗，署名‘梅’。
干得好，TeeTee。我很抱歉我来晚了。
没事的。
还有些人在等。
谢谢你，亲。
嘿，犹他。
你在这里做什么？
伍德没告诉你吗？
是他把我弄出来的。
什么意思?
该死。
那天，你给我打电话...
晚上他也给我打了电话。
并说，他会给我钱去戒毒。
我估摸你知道这事。
忘了他所提及的。
那你会给我钱吗？
给。
你为什么不多呆一会呢?
我们一起找点儿乐子。
啊！
—别他妈的抓我。 —你正在嗨。
这里所有的人都在嗨。你犯傻吗？
我找了个人，多给他几块钱，顶替了他。
为什么你还要在意？
卧操？
那是他妈的警察吗？伙计。
卧操？我们最好还是先拿到钱。
不妙。
操！
好了，大家都下车吧。
伙计，操你妈的！
快他妈的下车！
我会找你算账的。
—你到底看到了什么? —我告诉过你，伙计。警察。
什么样的警察？什么？
便衣？特警？治安警？什么样的警察？
我他妈怎么会知道!就是他妈的警察。
好吧。
我去和范汇报，他会解决的。
伙计，这他妈是什么意思?
等等。等等。
你还有什么想说的吗?
伙计，你怎么没告诉我奥佩尔的事?
她怎么了？
你表现得好像她是自己来的。
不正是你给她打电话，给她做经纪人!
那个小贱人是个瘾君子，伙计。
你现在还不知道吗?
怎么，你也是个毒贩吗?
她就在Tee小姐那里嗑药的。
不管怎样，她都会嗑药的，好吗?不要管闲事。
也可能是我。
你知道什么?是我的错。
我对不起了。
我很抱歉把你们从街上捡回来!
衣服，钱，车，房子!
哦，顺便说一下，你可以死了以后再感谢我
因为没人会发现你这个傻瓜
磕死在俄亥俄的该死的小旅馆里。
滚出去，伙计!
我在你身上看到了一些潜质。
我还能在你身上看到一些潜质，犹他。
我是说，别当回事，伙计。看看周围，兄弟。
看看我们是怎么活得。
你和我的钱比我们两个游手好闲的爸爸的钱都多。
你我是兄弟，情同手足。
你要和我争吵什么？
嗯?为了那个傻婊子?她不爱你。
兄弟，我们是一家人。
只有我和你。
过来,伙计。到这里来。
来。
嘿。
我去给范打电话。
他会处理好这一切的。
—好吗？ —好的。
梅发的信息：今晚想见你？
好吧，
你们这帮家伙怎么在这儿？
嘿，医生，发生什么事了，伙计？
—什么？那个护士是怎么回事？ —是这样的。
我已经跟范说过这件事，知道吗？
一个护士，她跟一个朋友说，抱怨她…
不,不,不。等等,等等,等等。不用担心跟范谈过，你现在跟我谈。
兄弟,发生了什么?
我解雇了她。知道吗? 她走了。
反正她也干非法的勾当。所以我们没什么好担心的。
那...那我们现在该怎么办?回答我。
我们现在要做的就是，你赶紧带着你的小徒弟滚开，明白吗?
我们只要把这个地方冷藏一段时间，
然后在托伦斯的诊所轮换一下，就这样。
干这行就会做这种事。
好吧。
我要向范汇报，看他怎么指示。
是的。当你和范汇报的时候，
我要表明我关于这事的很多想法…
这是新的安排。
我拿70%，你们这帮家伙拿30%。
再说一遍？
不，请原谅我。
我有个等级证书，挂在我那该死的墙上。
知道吗？我已经厌倦了扮演二流角色...
听好了，你们这两个该死的瘾君子。
你们现在就告诉你们那该死的老板。
以后没有预约，就不要出现在这里。
伙计。
现在，请你们离开我的诊所？
并请带上你的那个弱智白痴一起滚。
快点，小屁孩，快滚。
孩子，咱们走吧。
操你妈！
发生了什么？
他干什么了？
我很抱歉，伙计，我搞砸了。
不,伙计。不，伙计，别道歉。只要你没事就行
现在你得放聪明点，伙计。
你有地方带他去吗？
是的。是的，我知道一个地点。
—你知道一个地点？ —是的。
离天亮还有5个小时。
行吗？
等这事结束后，我要你把你的衣服都烧了。
-所有的。 -明白了。
—行吗？ —是的。
等你完事了，我要你收拾行李
我要你离开这里一段时间。
我明天给我的人打电话，看看是怎么回事。
-明白吗？ -是的。
那孩子怎么办？
他会是麻烦吗？
因为他是唯一一个看到你这么做的人
对吗？
他参与了移植手术的事，对吧？
—他知道一切。 —放心，我听你的。
好吧，我这边会处理的。
你只要确保这具尸体不被发现就行。
—行吗？ —行。
你好吗，孩子？
—还好。 —你还好？
我是说，这让你有点不爽吗？
没有。
我喜欢这孩子。
尤他，上车。我们得去个地方。
回头见，范。
你不要紧张，伙计。
马上回来。
伙计，你觉得这个够深了吧？
是的，够深了。
你没事吧？伙计。
是的，我很好。
来吧，我们埋尸吧。
把这些衣服都烧了。
我早应该告诉你，关于奥佩尔的事。
我早应该告诉你。
你知道她已经走了，对吧?
我的意思是...
有些人是无法得救的。
是的，我知道。
我也不该当你的面，吸食可卡因。
我不能让你回去。
你还有大好人生等着你呢。
我从没想过这些事会发生，伙计。
是的，我知道。
像这种居高临下地
跟我谈论我的整个生活的人。
他比我们也好不到哪儿去。
他只是个穿白大褂的骗子。
我是怎么找到你的，伙计?
真令人羡慕。
嘿，这是...
是我想的那个人吗?
你这只该死的狗。
你在这里干什么？
在后面等我。
你始终让我感到意外。
总有一天，你得告诉我那是怎么回事。
我是说，她对我来说有点自然，但我还是很好奇。
是的。伍德让你在这里待多久?
他说，我需要多久就多久。
他是个好人。
你是怎么做的？
我做的是正确的。
是吗？你肯定？
伍德说你处理得很好。
嘿，嘿，嘿，嘿，伙计。
这下就好了。
这很好。没有多少人…
能有所作为，你知道吗?
你明白我的意思。你有那本事，伙计。你听到我说的吗？
是的。
你什么都没跟她说，对吧？
伙计，你以为我傻吗？
不，我不觉得你傻，伙计。
你一点也不蠢。
她根本不该知道我在这里。
真的...这是真的。
那你为什么来这儿？
我只是想确保你很小心。
什么……这是什么意思
意思就是，你知道的，我想你应该去旅行，
—就出去，一周或者直到我把事情...把事情...—不。不...
不，听我说。听。嘿,嘿,嘿。
在我处理好这破事之前
确保这事平息下来。你满意吗?
什么?什么?什么?是她的吗?
她哪也去不了。
她哪儿也去不了，伙计。只是…
你就跟她说，你得去家里处理点破事，
好吗?
嘿，看着我。
一切都正常。
她哪也不会去的，我向你保证。
伍德已经提前离开了，知道吗？
我只是觉得这样做很明智。
它是。这是一件明智的事。
你们俩可以…你可以…你们可以在视频聊天上
做爱或者随便你们做什么。
—她会喜欢的。她会喜欢的。 —没关系的，没关系。
行吗？你们是一家人，伙计。
你们是一个家庭。
我会照顾好你的。你明白吗?
明白吗？
现在我要走了。我晚点会派人过来。
你得走了。
你理解我吗？
我需要你走。
- Okay. - All right.
—好吧。 —我过会儿就给你打电话。
—我会和你保持联系的。 —好的。
行不行？
行吗？
色情短信，伙计，色情。
你要去哪里？
我必须……我得离开几天。
没事吧？
是的。只是工作上的事。
你脑子里在想什么？
那么...
也许你回来后会告诉我。
我会想念你的。
我忘了把这个给你了。
我其实不需要拿回来。
我是说，这东西太古老了。
你嘲笑我。但我在康复中心的时候，是它救了我。
哦，真的？
很好，因为你确实需要拯救。
现在不需要了。
噢,是吗?为什么
我有了你。
你是我的救主。
傻瓜。
—早点儿回来，行吗？ —好的。
俄亥俄州 哥伦布市
—你好吗，亲爱的？ —很好。
能帮你做什么？
来包清淡的香烟。
帮助我的女儿战胜白血病，为天使祈祷。
她是谁？
我的侄女。
白血病。我不知道为什么上帝会让这些事情发生。
我不知道。我希望它能有所帮助。
嘿。
你还好吗？
我很好。
我其实…我回来后一直感觉不太舒服。
这太难了。
你准备好回去工作了吗？
我想是的。
好。这就是我想听的。
我要你去接一个人。
让他坐上飞机，我今晚来接你们。
好吧。把地址发给我。
会的。你小心点儿。
在我们走之前...
你身上有什么我需要知道的吗?
有的。
你最好现在就做，因为就剩现在了。
就在你看这部电影时，已经有15个人死于吸毒过量。
在过去的二十年中，光在美国就有90万人死于吸毒过量，
这已经超过了美国在一次大战、二次大战、朝鲜战争、越南战争及反恐战争的伤亡总和。
大部分州的管理戒毒康复行业的法律，从上世纪70年代起，就再没有更新过。
我想真正的问题是…
你如何结束一个没有结局的故事?
这得由你们来决定。
但你他妈什么都做不了。
那么，直到那时，
如果你或你爱的人正在与毒瘾作斗争……
请给我打电话。