"Εκεί ψηλά βόρεια στην Αλάσκα"
"Ψηλά βόρεια στην Αλάσκα"
"Βόρεια στην Αλάσκα"
"Πάμε βόρεια"
"Οσο πιο γρήγορα"
"Βόρεια στην Αλάσκα"
"Πάμε βόρεια"
"Οσο πιο γρήγορα"
"Ο μεγάλος Σαμ έφυγε από το Σιάτλ"
"Το 1992"
"Με τον Τζώρτζ Πράτ τον συνέταιρο του"
"Και το μικρό τον Μπίλι επίσης"
"Πέρασαν τον ποταμό Γιούκον"
"Και βρήκαν την φλέμα χρυσού"
"Κάτω από το άσπρο βουνό"
" Νοτιοανατολικά του Νόμε"
"Ο Σαμ πέρασε τα επιβλητικά βουνά"
"Για να φτάσει στην κοιλάδα χαμηλά"
"Μιλούσε στη παρέα του"
"Καθώς πέρναγε απ' τα χιόνια"
"Με το βόρειο φως, τρέχανε πολύ"
"Στη χώρα του μεσονύκτιου ήλιου"
"Ο Σαμ Μακόρντ ήταν δυνατός"
"Την χρονιά του 91"
"Στις όχθες, στα ποτάμια"
"Βρήκαν ασήμι και χρυσό"
"Βόρεια στην Αλάσκα"
"Πάμε βόρεια"
"Οσο πιο γρήγορα"
"Ψηλά βόρεια στην Αλάσκα"
"Βόρεια στην Αλάσκα"
"Πάμε βόρεια"
"Οσο πιο γρήγορα"
"Ψηλά βόρεια στην Αλάσκα"
31 ουγκιές, ακριβώς.
31 ουγκιές.
31, 16, 496, δολάρια.
Εντάξει, Σαμ, ειναι 108.256,14 δολάρια.
Ουάου, Σαμ!
Τι επιθυμείτε παιδιά;
Πιάσαμε την καλή, και κερνάμε.
Ολα αυτά σημαίνουν ότι πρέπει...
Να φέρω την Τζένη εδώ.
Τζώρτζ, το υπέροχο πράγμα σχετικά με την Αλάσκα...
Ειναι ότι ο γάμος δεν μας έτυχε ακόμη εδώ.
Ας κρατήσουμε την χώρα ελεύθερη.
Ελα τώρα Σαμ...θυμήσου την υπόσχεση σου.
Ποτέ δεν ξεχνάω υποσχέσεις.
Τώρα είσαι εκατομμυριούχος...
Και θέλεις να γίνεις σκλάβος.
Ανυπομονώ να σκλαβωθώ.
Ελα, μην τρέμεις άλλο, θα στην φέρω πίσω.
Σαμ, αγάπη μου!
Τζώρτζ Πράτ, το γλυκό ναυτάκι.
Οχι, ευχαριστώ. Είμαι δεσμευμένος.
Εντάξει. Η αρετή σου θα μείνει σώα.
Μπίλι Πράτ.
Πως μεγάλωσες έτσι;
Χαίρομαι που αυτό φαίνεται.
Πόσο είσαι τώρα;
Οχι και πολύ μεγάλος. Είμαι 20 χρονών, κυρία.
Είσαι 17 και θα περιμένεις μέχρι να βρεις την κατάλληλη, όπως έκανα εγώ.
Τι είσαι τέλος πάντων, ο αδελφός μου ή η μάνα μου;
Τζώρτζ!
Μπορείτε να πιείτε λίγο κι εσείς...
Απο αυτό που κεράσατε.
Πάντα μου άρεσε το τζάμπα ποτό.
Ακουσα ότι βρήκατε μια από τις μεγαλύτερες φλέβες χρυσού.
Θα μάθουμε καλύτερα οταν έρθουν απ' το Σιάτλ...
Τα μεγάλα μηχανήματα σκαψίματος.
Παιδιά, κάντε ησυχία.
Σκασμός!
Θα πιούμε για το χτύπημα της μεγαλύτερης φλέβας χρυσού...
Σε όλη την Αλάσκα.
Ο συνέταιρος μου, Τζώρτζ Πράτ.
Ναί!
Και στην υγεία της αρραβωνιαστικιάς του Τζώρτζ...
Που έχει μαραζώσει μόνη της στο Σιάτλ....
Εδω και τρία χρόνια περιμένοντας τον...
Να γίνει εκατομμυριούχος.
Πότε θα την φέρεις;
Ο Σάμ θα την φέρει.
Ειναι σαν να στέλνεις ενα κουνέλι...
Να φέρει μαρούλι.
Κάποιος πρέπει να σε προφυλάξει απο τα τσακάλια.
Οπως και να'χει, ο Σαμ ειναι καλύτερος στο να αγοράζει μηχανήματα.
Θα σου πω και σε τι άλλο ειναι καλός.
Θα μείνω εδώ για να χτισω το σπίτι, για το μήνα του μέλιτος.
Εσύ θα χτίζεις κι ο Σάμ θα πάρει το μήνα του μέλιτος.
Εντάξει, αρκετά διασκεδάσατε.
Βάζω στοίχημα οτι το πρώτο παιδί του Τζώρτζ...
Θα έχει πονηρό βλέμμα και σηκωμένο φρύδι.
Φύγε.
Πιάσε.
Κορίτσια!
Εε! Να κυρίες!
Εεε! Κορίτσια!
Παιδιά!
Κορίτσια;
Κορίτσια!
Είναι ένα ολόκληρο φορτίο απο κορίτσια!
Ελα!
Ωραίος καβγάς ε;
Ενδιαφέρον.
Αυτο που θέλω να μάθω είναι...
Ποιός θα πληρώσει γι' αυτό το χάλι;
Μη σε νοιάζει σγουρομάλλη.
Αξιζε τον κόπο.
Η υπόληψη της Τζένης μας, υπερασπίστηκε.
Μπράβο, Κλάνση!
Ευχαριστώ.
Πάω για ατμόλουτρο και ξύρισμα...
Πριν ανέβω στο πλοίο.
Μην μεθύσεις ή μπεις φυλακή.
Σου έδωσα την υπόσχεση μου.
Θα σε δω στην παραλία...
Με το εισιτήριο της Τζένης.
Καλησπέρα κύριοι.
Ωχ, Θεέ μου.
Δεν περίμενα να βρώ...
Τέτοιες πολυτέλειες σ'αυτά τα μέρη.
Τώρα ήρθες;
Χτές.
Ουου! Παιδια, ειναι πολύ καυτό.
Πες μου, σε έχω δει...
Γύρω στους έξι μήνες πρίν στο Σιάτλ;
Οχι.
Ωραία πόλη το Σιάτλ.
Ναι.
Δεν ήθελα να φύγω...
Αλλά ο πυρετός του χρυσού με έκανε να τα μαζέψω.
Ο μεγάλος πυρετός.
Πολύ σωστά. Είμαι ο Φράνκ Κάνον.
Σαμ Μακόρντ.
Αυτή ειναι ενέργεια...μεγάλος πυρετός.
Ξέχασα το σαπούνι μου. Γυρίζω αμέσως.
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Δεν έκανα τίποτα!
Μη μου λες ψέματα, κλεφταρά.
Σε είδα!
Παλιοτόμαρο!
Αφησέ με!
Παλιοκλέφτη!
Αυτος ο ύπουλος ποντικός...
Εψαχνε τα ρούχα σου.
Εε τι συμβαίνει εδώ;
Επιασα κάποιον που έψαχνε τα ρούχα του.
Δεν μπορώ να προσέχω ολο τον υπόκοσμο.
Ηρέμησε, κύριε.
Τα λεφτά μου ειναι σ' αυτη τη τσάντα.
Συγνώμη αλλά η ατιμία...
Με κάνει πάντα έξαλλο.
Δεν έγινε τίποτα. Θα σε κεράσω ένα ποτό.
Πάντα επιμένω να κερνάω εγώ το πρώτο.
Οι Κάνον ήταν πάντα έτσι...
Απ' ότι θυμάμαι.
Ο πατέρας μου συνήθιζε...
Ποιό είναι το αστείο;
Ενω πρόσεχα εσένα...
Αυτός ο κλέφτης με ξάφρισε για τα καλά.
Μόνο το παντελόνι μου άφησε.
Ο λογαριασμός ειναι 5 δολάρια, παρακαλώ!
Κολαριστά, κύριε;
Μπορώ να πάρω λεφτά απο τις ΗΠΑ...
Σε λίγες μέρες.
Δε θα με πείραζε να χάσω λίγα κιλά από τη δίαιτα.
Ξέχασα!
Το ασημένιο δαχτυλίδι του Φράνκι.
Σχεδόν το ξέχασα.
Μπορώ να βρώ λεφτα με αυτό το μπιχλιμπίδι.
Μπορείς να βρεις λεφτά εδώ και τώρα.
Θα σου δώσω 200.
Το διαμάντι αξίζει τουλάχιστον 5.000.
Πόσα χρειάζεσαι;
Πιθανον να υπάρξει καθυστέρηση...
Στην αποστολή των χρημάτων απο τις ΗΠΑ.
Ας πούμε 1.000.
500 καλά ειναι.
Δεν μπορείς να βρεις καλύτερη εγγύηση.
Ορίστε τα 500.
Λίγο ανόητο να εμπιστεύεσαι έναν ξένο...
Με τόσο μεγάλο διαμάντι σαν κι αυτό.
Μπορώ να διακρίνω πάντα ενα τίμιο πρόσωπο.
Θα φύγω από την πόλη.
Θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις.
Τι ειναι αυτό; Απόσταγμα κριθαριού ή ουίσκι;
Απλα, ζήτα ακριβώς αυτο που θέλεις κύριε.
5.000, δολάρια ε;
Αυτός ο κοσμηματοπώλης πρέπει να...
Πρέπει να...άλλαξε πέτρες!
Οχι.
Λοιπόν, νομίζω ότι...
Νομίζω οτι τώρα είμαστε πάτσι.
Οχι ακριβώς.
Αναρωτιέμαι τι να έπαθε ο Μπίλι.
Μάλλον θα περιποιείται κάποια χορεύτρια.
Σαμ, Σαμ περίμενε ένα λεπτό.
Κοίτα.
Το εισιτήριο σου...
Και ένα γράμμα για την Τζένη.
Ειναι κάπως προσωπικό.
Δε θα το διαβάσω.
Ξέρεις πως ειναι μετά από τρία χρόνια.
Να η φωτογραφία της.
Κοιτα αυτά τα μάτια, αυτό το χαμόγελο.
Το καλύτερο τμήμα λείπει...
Το σώμα. Ναι.
Εργο τέχνης της φύσης, έτσι το λέω πάντα.
Αυτά τα άκουγα τρια ολόκληρα χρόνια.
Πολυ πονηρά την κοιτάς.
Πες της ότι πρέπει να μείνω στο χρυσωρυχείο...
Και οτι χτίζω το σπίτι μας.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει για μένα η Τζένη.
Ολο το χρυσάφι της Αλάσκας...
Δεν αξίζει το δαχτυλάκι της.
Ξέρεις εσύ πως είναι.
Ποτέ δεν ένοιωσα έτσι, αλλά θα σε πιστέψω.
Ε, κύριε!
Εσύ για το Κουίν Βικτόρια;
Σαλπάρουμε, κύριε.
Σαμ...
Σαμ, όλη μου η ζωή ειναι στα χέρια σου.
Θα σου την παραδώσω συνέταιρε.
Σίγουρα αγαπάς αυτό το κορίτσι, έτσι δεν είναι;
Ναι, έτσι είναι.
Περισσότερο από...
Περισσότερο ακόμα κι από σένα.
Θα τα πούμε σ'ενα μήνα.
Εντάξει.
Σας ξεγέλασα παιδιά έτσι;
Δικέ μου , θα κάνω...
Μεγάλο ντόρο στο Σιάτλ.
Θα κάνεις μεγάλη βουτιά εδώ!
Οχι!
Προδότη!
Ολοι προσπαθούν να με σώσουν από τα πάντα!
Αυτό θα τον ηρεμήσει!
Ευχαριστώ Σαμ!
Επρεπε να περιμένεις μεχρι να φτάσετε πιο μακριά.
Αχ, ανόητο παιδί.
Πρέπει να σου περάσω αλυσίδα στο λαιμό;
Θα γεράσω και δεν θα έχω μάθει...
Τι ειναι η ζωή.
Ο Σαμ Μακόρντ ποτέ δεν φέρθηκε ανέντιμα...
Στην ζωή του.
Εεε, κύριε!
Κύριε;
Κύριε!
Τι είπε για τον Σαμ Μακόρντ αυτός;
Θέλεις να πεις κάτι;
Ησυχα...ηρέμησε.
Είμαι φίλος του Σαμ. Ειμαι συνέταιρος του.
Εσύ εισαι; Κοίτα να δεις λοιπόν!
Μικρός που ειναι ο κόσμος.
Με λένε Φράνκ Κάνον.
Πές μου, που ειναι ο Σαμ;
Ο Σαμ μόλις έφυγε με το πλοίο για το Σιάτλ.
Με λένε Τζώρτζ Πράτ...
Ο αδελφός μου ο Μπίλι.
Ειναι απρόσμενη χαρά.
Πάμε για ένα ποτό και φαγητό.
Πολύ φιλικό εκ μέρους σου.
Ειμαι νιόφερτος σ'αυτή τη πόλη.
Περίμενα να βρω τον Σαμ, για να μου...
Ακολούθησε με. Ειναι η τυχερή μου μέρα.
Σιάτλ.
Εισαι σίγουρος ότι εδώ ειναι το 799 Πέρι Αβενιου;
Μάλιστα, κύριε. Αυτό ειναι το 799.
Βρέ τον Τζώρτζ μας.
Είπε τα πάντα...
Εκτός ότι ειναι δούκισσα.
Ορίστε;
Η Δεσποινίς Τζένη Λαμόντ μένει εδώ;
Οι παραδόσεις δεμάτων γίνονται απο την πίσω πόρτα.
Είσοδος εμπόρων.
Δεν είμαι έμπορος.
Πές στην Τζένη ότι ήρθα απο την Αλάσκα...
Με μήνυμα από τον Τζώρτζ Πράτ.
Είστε ο Τζώρτζ Πράτ;
Οχι, είμαι ο συνεταίρος του, Σαμ Μακόρντ.
Ακολουθείστε με παρακαλώ.
Που με πηγαίνεις;
Τζένη;
Ενας κύριος θέλει να σε δει.
Εμένα; Δεν γνωρίζω αυτόν τον κύριο.
Τι θέλει;
Είμαι εδώ εκ μέρους του Τζώρτζ Πράτ.
Α, αυτός.
Θα χαρείς αν μάθεις...
Οτι ήρθα να σε πάρω για τον γάμο.
Τον γάμο;
Συγνώμη, αλλά είναι αδύνατον.
Ο αρραβώνας με τον Τζώρτζ Πράτ...
Εχει λήξει από καιρό.
Αυτο το γράμμα θα τα εξηγήσει όλα.
Ετσι νομίζω.
Πήρε 2 βδομάδες για να γραφτεί.
Τι ειναι αυτά τα δέματα;
Περιέχουν δώρα για την νύφη...
Και δεν ειναι μόνο αυτά.
Τα βασικότερα τα έχω στο ξενοδοχείο.
Ομως, τα πάντα έχουν τελειώσει.
Εχω παντρευτεί!
Αυτός...είναι ο άντρας μου.
Παντρεμένη;
Δείξε του τη βέρα κυρία.
Καλά, αυτός ο κουφιοκέφαλος ο Τζώρτζ...
Μαράζωσε τρία ολόκληρα χρόνια για σένα.
Δεν άπλωσε χέρι σε καμία...
Κρατούσε τον εαυτό του για 'κείνη.
1 εκατομμύριο δολάρια;
Είναι...
Είναι αλήθεια αυτά για την εξόρυξη;
Βεβαίως.
Θα του κάνει πολύ καλό...
Να κάθεται σ' ένα τσουβάλι χρυσό...
Θρηνώντας για την διπλοαρραβωνιασμένη του κοπελιά.
1 εκατομμύριο δολάρια;
Ναι.
Ωχ!
Μέχρι τώρα, δε γνώρισα καμμιά γυναίκα...
Που να ήταν πιστή όσο ένα άλογο.
Παρακαλώ κύριε, από εδώ να φύγετε.
Απ' τη πίσω πόρτα.
Αυτό δε το κάνω ποτέ!
Και κάτι ακόμα για την Αλάσκα...
Η πολική αρκούδα.
Μπορεί να ζήσει 6 μήνες χωρίς φροντίδα.
Οχι.
Μετά τους 6 μήνες όμως...
Η πολική αρκούδα γινεται λίγο νευρική...
Και αρχίζει να δαγκώνει τις άλλες αρκούδες μέχρι θανάτου.
Το ίδιο συμβαίνει με τους κυνηγούς χρυσού.
Βεβαίως!
Ενισχύσεις, αυτό μας αρέσει!
Πολλές ενισχύσεις.
Να έρθουν κι άλλες!
Κάτσε μαζί μας δεσποινίς...
Μου 'χει μείνει ένα ελεύθερο γόνατο.
Εχεις μια ακατάδεκτη ματιά, δεσποινίς μου.
Δεν μου αρέσουν οι ακατάδεκτες γυναίκες.
Απόψε ένα θηλυκό πλήγωσε τον συνέταιρο μου.
Δεν με βοηθάς να το ξεχάσω.
Λυπάμαι που η καρδιά σου έγινε κομμάτια.
Είμαστε καλοί γιατροί, έτσι δεν είναι κορίτσια;
Οχι η δική μου καρδιά, αλλά του Τζώρτζ Πράτ.
Εγινε χίλια κομμάτια απο μια άστατη γυναίκα.
Ασε με να γίνω ο γιατρός σου.
Επρεπε να είχα καταλάβει...
Οτι δεν είσαι ο τύπος του άνδρα...
Που θα άφηνε μια γυναίκα να του ραγίσει τη καρδιά.
Είσαι πολύ ψηλός και πολύ δυνατός.
Αυτή τη προφορά. Απο που την πήρες;
Λυπάμαι που δεν σου αρέσει ο τρόπος που μιλάω.
Δεν εννοούσα αυτό.
Η προφορά είναι φτιαχτή ή φυσική;
Μα, είναι φυσική. Είμαι Γαλλίδα.
Ναι, είναι Γαλλίδα.
Σωπάστε λίγο, προσπαθώ να σκεφτώ.
Αληθινή Γαλλίδα ε;
Οχι σαν τις ψεύτικες που έρχονται στο Νόμε;
Θα σου δώσω 50 δολάρια για μια ντόμπρα απάντηση.
Κορίτσια, είναι όλος δικός σας.
Καληνύχτα, μεσιέ.
Μεσούρ! Αυτό είναι!
Γειά σου.
Ε, στάσου, που πάς;
Ασε με.
Ακατάδεκτη, επίσης.
Θα αρέσει αυτό στον Τζώρτζ.
Ασε με να φύγω, με πονάς.
Θα μιλήσω για δουλειά.
Καληνύχτα, κυρίες.
Ορίστε. Επειδή ήσασταν καλά κορίτσια...
Και δείξατε τις γάμπες σας.
Παίξτους μουσική καθώς φεύγουν Ιρβιν.
Ευχαριστώ.
Και, Ιρβιν πες στην διεύθυνση ότι...
Τέλειωσα τα ψώνια μου για σήμερα.
Εμεινε πολύ ποτό για μας.
Γαλλικό...το αληθινό, σαν κι εσένα.
Θα σώσω μια ζωή, μόνο αυτό έχω να πω.
Μπορεί, αλλά δεν βγάζω νόημα...
Που τελικά δεν πειράζει...
Γιατί αν είσαι πολύ μεθυσμένος για να μιλήσεις...
Θα κάνουμε κάτι άλλο.
Τέλεια. Ακούγεσαι σαν σύζυγος.
Δεν το θεωρώ κομπλιμάν!
Είμαι μαζί σου, κυρία.
Αυτή ειναι η πολιτική που πιστεύω... αντισύζυγος.
Οποια γυναίκα κάνει τον άντρα της δυστυχισμένο...
Αντί για πολύ ευτυχισμένο...
Δεν παίρνει την ψήφο μου.
Κάτσε.
Ευχαριστώ.
Πώς σε λένε;
Με λένε Εϊντζελ.
Ακούγεται επικίνδυνο. Τι άλλο;
Μισέλ. Μισέλ Μπονέ.
Και σένα;
Σαμ Μακόρντ.
Σαμ Μακόρντ, πίνω στην υγειά σου...
Γιατι μπορώ πάντα να καταλάβω πότε μου αρέσει ένας άνδρας.
Πρώτον, τα δάχτυλα μου.
Ζεσταίνονται.
Νοιώσε.
Δεύτερον...
Οταν είναι πρόθυμος να φερθεί σαν "κύριος"...
Για μερικά λεπτά.
Ξέρεις, όταν έφευγα προηγουμένως...
Προσποιήθηκα.
Είχα σκοπό να επιστρέψω και να προσπαθήσω πάλι.
Κοίτα, έχω μια πρόταση να σου κάνω.
Φυσικά.
Εχεις πάει ποτέ στην Αλάσκα;
Οχι, είναι πολύ κρύα χώρα για τον τύπο μου.
Είμαι από την Ν. Ορλεάνη, όπου κάνει πάντα ζέστη.
Είσαι το σωστό μέγεθος.
Εχεις κι άλλο χάρισμα, βλέπω.
Δοκίμασε αυτό.
Εδώ;
Δεν νομίζεις...
Οτι υπάρχει πολύς κόσμος εδώ γύρω;
Ομως αν το επιθυμείς.
Εννοούσα μόνο να δεις το μέγεθος.
Κύριε Μακόρντ, σπαταλάς τον χρόνο σου.
Εγώ πουλάω, δεν αγοράζω.
Τι θα έλεγες αν σου τα χάριζα όλα αυτά...
Και μισό χρυσωρυχείο μαζί;
Απλά πες τη λέξη.
Ποιά λέξη;
Ενα απλό "ναι" και γίνονται όλα δικά σου.
Με δουλεύεις.
Δεν ήμουν ποτέ τόσο σοβαρός στη ζωή μου.
Σώζω μια ανθρώπινη ύπαρξη...
Τον καλύτερο μου φίλο.
Κανένας δεν μου έδωσε...
Ποτέ κάτι τόσο ωραίο σαν αυτό.
Μια Γαλλιδούλα πίκρανε τον Τζώρτζ...
Μια Γαλλιδούλα μπορεί να τον γλυκάνει.
Θα σου πω ένα μυστικό.
Τρέμω από την κορφή ως τα νύχια...
Γιατι επιτέλους συνέβη.
Αντι να βουτήξω στο λιμάνι...
Βουτάω σε χρυσωρυχείο...
Και, κύριε, σίγουρα θα βουτήξω!
Εννοώ, θέλεις στ' αλήθεια να έρθω...
Μαζί σου στην Αλάσκα;
Απλά πες τη λέξη.
Ναι!
Ναι, ναι, ναι!
Ακολουθείστε με κ. Νόρντκβιστ.
Είναι εδώ μέσα.
Σάμ, πάρε μια ανάσα!
Λάρς Νόρντκβιστ παλιόφιλε!
Τι κάνεις;
Μιά χαρά...εσύ;
Ντροπή σου...
Να τριγυρνάς σε τέτοιο μέρος.
Που αλλού θα πήγαινα...
Για να βρω τον Σαμ Μακόρντ;
Μάθαμε ότι βρήκες χρυσή φλέβα στην Αλάσκα.
Μεγάλη.
Ειμαι πολύ χαρούμενος για τα νέα σου!
Τα πάς πολύ καλά και εδώ επίσης.
Είναι η... Πώς είπαμε το όνομα σου;
Μισέλ Μπονέ.
Το Εϊντζελ είναι ευκολότερο.
Είναι ο Λάρς ο ξυλοκόπος, το πρώην αφεντικό μου.
Πώς είστε κ. Λάρς.
Χαιρέτησε την. Η γυναίκα σου δεν σε βλέπει!
Τι κάνει η Λίνα;
Ακόμη σε βαράει με τον πλάστη της ζύμης;
Είναι εκτός φόρμας.
Αλλα κάνει σαν τρελή για να σε δει ξανά.
Τι κάνεις εδώ στο Σιάτλ;
Ολη η παλιοπαρέα είναι εδώ...
Για το πίκ-νικ των ξυλοκόπων.
Μάθανε πως ήρθες κι εσύ εδώ...
Και όλοι τους ουρλιάζουν...
"Δέν μπορείς να κάνεις πίκ-νικ χωρίς τον Σάμ."
Ελα!
Μα, ουφ...
Πήγαινε κ. Μακόρντ.
Θα σου δώσω την διεύθυνση μου...
Μήπως θελήσεις να με ξαναδείς.
Το όνομα είναι Σαμ και θα πάμε στην Αλάσκα.
Μάζεψε τα προικιά σου και φύγαμε.
Δέν ξέρω από που ν' αρχίσω.
Ας αρχίσουμε από δω.
Είναι τόσο ωραίο φόρεμα Σάμ...
Και μου ταιριάζει απόλυτα.
Ολα...τα παπούτσια, το καπέλο.
Ελπίζω να φαίνομαι εντάξει.
Είσαι υπέροχη, έτσι Λάρς;
Βέβαια, βέβαια.
Τι συμβαίνει; Σοβάρεψες πολύ.
Οχι.
Λίνα!
Σαμ Μακόρντ!
Λίνα!
Τρελέ Σαμ!
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
Βάζω στοίχημα ότι ξέρω που σε βρήκε ο Λάρς.
Σε κάποιο κακόφημο μέρος.
Είπα στο Λάρς, "βρές τον Σάμ..."
"Ομως μην κάνεις καμιά βλακεία..."
"Με τα κορίτσια που είναι εκεί..."
"Γιατί θα σου σπάσω το κεφάλι..."
Ποιά είναι αυτή;
Λάρς, σου είπα...
Σταμάτα Λίνα. Αυτή είναι δική μου φίλη.
Την έφερα μαζί μου.
Δεν είναι φίλη. Το ξέρω!
Σταμάτα να ουρλιάζεις. Δείξε λίγους τρόπους.
Απο δω η φίλη μου η Εϊντζελ.
Ελα δε δαγκώνει.
Ελα λοιπόν.
Απο δώ η φίλη μου Λίνα Νόρντκβιστ.
Πώς είστε κ. Νόρντκβιστ;
Μην την φοβάσαι.
Δεν είναι αγριάνθρωπος.
Το πίκ-νικ σας είναι πολύ ωραίο.
Θα κάτσω στο γρασίδι.
Δεν θα κάτσεις σε κανένα γρασίδι.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Οχι, δεν θα πεις τίποτα.
Που πηγαίνεις;
Εκεί που ανήκω.
Ανήκεις εδώ με μαζί μου.
Νόμιζα ότι μας προσκαλέσατε σε πίκ-νικ...
Και όχι σε εξέγερση...
Τρελών συζύγων, βαμμένων με μπογιές πολέμου...
Που δεν με ενδιαφέρει να παρευρίσκομαι.
Σας χαρίζουμε ένα γεια...
Και λυπούμαστε που δεν μας κρίνατε άξιους...
Να κάτσουμε στο παλιογρασίδι σας.
Λίνα! Φεύγει!
Σάμ!
Τί;
Σάμ, περίμενε.
Είσαι ένας ξεροκέφαλος, άχρηστος...
Ομως δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι αυτό...
Επειδή καμία έντιμη γυναίκα...
Δεν σε κοιτάει για πάνω απο δυο δευτερόλεπτα.
Αν θέλεις να μείνεις, εντάξει μείνε.
Κι εκείνη, το ίδιο.
Αυτή η πρόσκληση δεν είναι εγκάρδια.
Εχω κακή διάθεση.
Ναί; Κι εγώ το ίδιο.
Εσύ τι λες, Εϊντζελ;
Νά...
Εγώ...
Εγώ πεινάω λίγο Σάμ.
Εχουμε πολύ φαγητό.
Χοιρινό στα κάρβουνα, αν σου αρέσει.
Τρελαινομαι.
Ευχαριστώ.
Που πάς κ. Νόρντκβιστ;
Τι θα πάρεις φτερούγα, ή μπούτι;
Το μήλο.
Προσοχή!
Ολοι οι άνδρες για το διαγωνισμό αναρρίχησης κορμών...
Παρακαλώ παρουσιαστείτε στη επιτροπή αμέσως!
Θα λάβεις μέρος σε κάποιο αγώνα;
Αν υπάρχει αγώνας στραγγαλίσματος συζύγου...
Θα μπορούσα να συμμετάσχω.
Ολες οι παντρεμένες είναι ίδιες.
Μόλις κάποια πλησιάσει τον άνδρα τους...
Κάνουν όπως ο συναγερμός ληστείας.
Αυτό που δεν ανέχομαι...
Είναι όταν ο κόσμος τα βάζει με ανθρώπους...
Που δεν τους έχουν κάνει κακό.
Σάμ, δεν μπορείς ν' αλλάξεις τον κόσμο...
Είναι τόσο ωραία εδώ...
Κι αυτό μου αρκεί.
Είσαι το σωστό γιατρικό.
Ευχαριστώ.
Να το ξαναγεμίσω;
Ναι...
Αλλά όχι πολύ, έτσι;
Επιστρέφω αμέσως.
Εϊντζελ!
Δε με θυμάσαι;
Είμαι ο Ολι ο ξυλοκόπος.
Σε παρακαλώ φύγε.
Θα ερχόμουν να σε δω απόψε.
Οχι. Σε παρακαλώ φύγε.
Δεν μας βλέπει κανείς.
Είπα φύγε!
Οχι!
Φύγε!
Βοήθεια!
Αφησε με!
Εφερα και λίγο καφέ.
Σε ευχαριστώ.
Να κάτσουμε;
Ναί.
Αυτός ο άντρας ήταν φίλος σου, έτσι;
Βεβαίως κι ακόμα είναι...
Η θα είναι μόλις ξεμεθύσει.
Γιατί το έκανες τότε;
Απο συνήθεια νομίζω.
Οταν θυμώσει κάποιος...
Δεν έχει καβγαδίσει ποτέ για σένα κανείς;
Εναντίον μου, ναι...
Αλλά ποτέ για μένα.
Μάλλον ένοιωσα προσβεβλημένος, γι' αυτό.
Γιατί ένοιωσες έτσι;
Πού να ξέρω;
Οταν κάποιος πικραίνεται... πικραίνεται, αυτό είναι.
Ξεμπλέκει, αυτό ειναι.
Σάμ!
Σάμ, ο Γιένσεν είναι τόσο μεθυσμένος...
Που δε μπορεί να λάβει μέρος στο διαγωνισμό.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Ναι!
Εχω βάλει στοίχημα με τον Οσκαρ!
Κι εγώ!
Σκαρφάλωσε σ' ένα δέντρο, ή θα χάσω και το πουκάμισο μου!
Εχω πολλά χρόνια να φορέσω σπιρούνια!
Θα είναι όπως παλιά!
Η όπως σήμερα το πρωί.
Μπορεί να χάσεις το πουκάμισο σου.
Θα το ρισκάρω σε σένα.
Εχεις δει ποτέ να σκαρφαλώνουν σε δέντρα;
Οχι.
Φαίνεται πως έχω παγιδευτεί.
Ελα, Σάμ!
Δε πιστεύω ν' ανέβεις εκεί πάνω ε;
Πώς νομίζεις ότι έβγαζα το ψωμί μου κάποτε;
Ολι!
Να προσέξετε τον δικό μου, τον Σάμ!
Ετσι κάνουν στους παλιόφιλους, Σάμ;
Μπορούσες να μου είχες πεί οτι είναι το κορίτσι σου.
Σου ζητώ συγνώμη Ολι.
Τώρα θα σου ζητήσω μια χάρη.
Ναι, τι θέλεις;
Να μου προσέχεις την Εϊντζελ.
Μην την πειράξει κανείς.
Σύμφωνει;
Σίγουρα, θα διαλύσω...
Οποιον τολμήσει να πειράξει το κορίτσι του Σάμ Μακόρντ.
Μένω ήσυχος γιατί θα έχεις τον τέλειο συνοδό.
Ελάτε δεσποινίς Εϊντζελ.
Λάβετε θέσεις...
Ετοιμοι...
Πάμε Σάμ, πάμε!
Γρήγορα!
Ησυχία!
Νικητής ο αθλητής του Νόρντκβιστ...
Σάμ Μακόρντ σε 58 δεύτερα!
Μπύρες για όλους!
Πίνουμε στον Σάμ Μακόρντ...
Τον νικητή του διαγωνισμού αναρρίχησης δέντρου!
Περιμένετε! Περιμένετε!
Ηπιατε τέσσερις φορές στην υγειά μου!
Κάντες πέντε!
Ας πιούμε στην υγεία μιάς πραγματικής κυρίας του Σιάτλ...
Λίνα Νόρντκβιστ!
Ευχαριστώ!
Και τώρα στην υγεία μιας άλλης σωστής κυρίας...
Εϊντζελ.
Αυτό να λέγεται!
Ολοι να πιούμε στην υγεία μιας ακόμα κυρίας!
Εϊντζελ!
Ευχαριστώ, κύριοι!
Κι' ένα μεγάλο ποτήρι για τον Σάμ Μακόρντ!
Κάντε κράτι παιδιά!
Εγώ ακόμα πίνω το προηγούμενο ποτήρι!
Στην υγειά σου Εϊντζελ.
Σε...
Ευχαριστώ Λίνα.
Ευχαριστώ, Σάμ.
Πάμε, όλοι μαζί!
Εχετε μείνει πίσω!
Ναι! Γέμισε τα!
Εχουμε κι άλλες προπόσεις να κάνουμε!
Μάλιστα, κύριε!
Θεέ μου!
Αρχισε!
Εβίβα!
Τώρα, μια πρόποση για το καλύτερο...
Αφεντικό ξυλοκόπων!
Φέρθηκε στους ξυλοκόπους, σαν σωστός "τζέντλεμαν"!
Λάρς Νόρντκβιστ!
Το καλύτερο αφεντικό...
Που οι ξυλοκόποι...
Μάλλον πάει πάσο.
Τώρα καλούμε τον καλύτερο ξυλοκόπο...
Που μας άφησε για να πάει στην Αλάσκα, τον Σάμ Μακόρντ...
Τον πρωταθλητή των αναρριχήσεων!
Φοβάμαι ότι ο πρωταθλητής των αναρριχήσεων...
Θα πάει πάσο!
Μη θυμώσεις μαζί του!
Τα παιδιά έτσι διασκεδάζουν.
Θα σε βοηθήσω να περιποιηθείς τον Σαμ.
Σ' ευχαριστώ Λίνα.
Μπορώ να τα βγάλω πέρα μόνη μου.
Μα ναι, βεβαίως.
Καλημέρα.
Τι ώρα είναι;
Μεσημέρι μιας πανέμορφης μέρας.
Αυτό το ξενοδοχείο κουνιέται.
Είναι πλοίο!
Βεβαίως.
Και που πηγαίνει;
Στην Αλάσκα.
Αλάσκα.
Μουσική. Ακόμα ακούω μουσική
Είναι το γραμμόφωνο.
Εφερα όλα τα πράγματα απο το ξενοδοχείο...
Μόλις βρήκα τα 2 εισιτήρια.
Εισιτήρια;
Εϊντζελ!
Ηρθες.
Μου το ζήτησες, δεν το θυμάσαι;
Οταν ξύπνησα το πρωί...
Ενοιωσα πως κάτι υπέροχο μου συνέβη.
Ενοιωσα διαφορετική... όπως ήμουν παλιά.
Σαμ, δε θα το μετανιώσεις ποτέ.
Θα σε προσέχω τόσο καλά.
Μαγειρεύω...ράβω.
Μισό λεπτό καλή μου.
Σταμάτησε.
Εγώ.
Θυμάμαι αλλά...
Οχι όπως τα θυμάσαι εσύ.
Συμβαίνει τίποτα;
Οχι, όλα είναι εντάξει.
Απλά...
Μετάνοιωσες που μου ζήτησες να έρθω;
Οχι δεν είναι αυτό.
Είπα κάτι και σε στεναχώρησα;
Οχι. Είσαι πολύ καλή.
Εγινε παρεξήγηση.
Νόμιζα ότι σου είχα πει για τον Τζώρτζ.
Ναι, η κοπέλα του τον άφησε...
Και είναι στεναχωρημένος.
Σωστά. Αυτός είναι απαρηγόρητος, όχι εγώ.
Νόμιζα ότι θα μπορούσες να βοηθήσεις εκείνον...
Οχι εμένα.
Συγνώμη που δεν το κατάλαβα.
Ειλικρινά, νομίζω πως σου το είπα.
Πρέπει να μου το είπες αλλά...
Ακουσα κάτι άλλο...
Ακουσα κάτι ωραίο.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Ηθελα να βοηθήσω. Να βοηθήσω τον Τζώρτζ.
Στο πίκ-νικ πρέπει να έπεσε κάποιος κορμός...
Στο κεφάλι μου.
Και είναι λίγο οδυνηρό.
Δεν θα πλήγωνα ένα πλάσμα σαν εσένα για τίποτα.
Νόμιζα ότι όλοι σας διψούσατε να πάτε στην Αλάσκα.
Λοιπόν, άλλαξα γνώμη.
Καλύτερα να γυρίσω εκεί που ανήκω.
Ας πάρουμε πρωϊνό και μετά θα νοιώσουμε καλύτερα.
Οχι... ευχαριστώ...νομίζω ότι αρκετά γελοιοποιήθηκα.
Ελα τώρα.
Θα παίξουμε ρουλέτα.
Στο καζίνο.
Θα βάλω στοίχημα πως θα κερδίσεις.
Γυναίκες.
Παράξενες.
Δεν απαντάει κ. Μακόρντ.
Να το ρίξω κάτω από την πόρτα;
Οχι. Θα το αναλάβω εγώ.
Τρώει καλά;
Μάλιστα κύριε. Φροντίζω προσωπικά γι' αυτό.
Πρόσεχε την όσο καλύτερα μπορείς.
Καλησπέρα Σάμ.
Μπορώ να κάτσω μαζί σου;
Αμέ!
Ελα μέσα.
Κάθησε.
Πώς είσαι;
Ξανασκέφτηκα την όλη κατάσταση.
Κι εγώ το ίδιο.
Λυπάμαι που ήμουν τόσο αγνώμων.
Είχες δικαίωμα να είσαι πικραμένη.
Ηταν χαζό εκ μέρους μου...
Να σε τραβήξω για να βοηθήσεις κάποιον, μέσα από τόσα εμπόδια.
Ας ξεχάσουμε τα πάντα.
Εξ' άλλου δεν θέλω να γίνω ο Θεός του έρωτα...
Για τον Τζώρτζ Πράτ.
Μήπως θα τον στεναχωρούσε αυτό;
Θα κατηγορηθώ για όλα.
Αυτός βρήκε το χρυσάφι, αυτός μου έσωσε τη ζωή...
Κι εγώ τον παράτησα.
Ετσι σκέφτεται.
Είναι μεγαλύτερος σου;
Οχι. Είναι μικρότερος...
Ετσι λέει!
Είναι μεγάλος και δυνατός;
Να...
Χοντρός ή κοντός;
Οχι, αλλά, χμ...
Και είναι πλούσιος;
Ναί, είναι πλούσιος!
Είναι αστείο να απορρίψω τέτοιον άντρα.
Εεε;
Παρακαλώ ξέχασε ότι είπα προηγουμένως.
Μετά χαράς να κάνω τον Τζώρτζ ευτυχισμένο.
Οχι!
Δεν είναι καλή ιδέα.
Ασε με να δοκιμάσω για μια εβδομάδα.
Με τίποτα.
Είναι αυτό που ήθελες.
Αλλαξα γνώμη, όπως και εσύ.
Γιατί, Σάμ;
Δέν θέλω να πληγωθώ, και... μου αρέσεις.
Είναι αυτός λόγος για να ξεφορτωθείς ένα κορίτσι;
Είναι ο καλύτερος.
Εισαι καλός άνθρωπος. Δεν θέλω να γίνεις στόχος.
Τι είδους στόχος;
Δύο άνδρες και μια γυναίκα στην κορυφή του βουνού...
Είναι μπελάς.
Δεν είναι έξυπνο να το προκαλέσεις.
Ας το ονομάσουμε... ένα ταξίδι με πλοίο.
Θα φροντίσω να μην χάσεις τίποτα από την συμμετοχή σου.
Εχεις δίκιο Σάμ.
Ο Τζώρτζ θα στεναχωριόταν αν σε ερωτευόμουν.
Ποιός ξέρει; Ισως εσύ στεναχωρηθείς...
Αν ερωτευτώ τον Τζώρτζ.
Ετσι το καλύτερο είναι...
Να εξαφανιστώ απο την Αλάσκα.
Είμαι χαρούμενος που συμφωνείς μαζί μου.
Πως να μην το κάνω...
Με έναν άντρα που είναι τόσο καλός, τόσο έντιμος...
Και τόσο σοφός;
Καληνύχτα Σάμ.
Καληνύχτα.
Ενα, ένα.
Καπετάνιε.
Καλημέρα κ. Μακόρντ.
Είχες καλό ταξίδι;
Δεν έχω παράπονα.
Θα πάρει χρόνο...
Να κατεβάσουμε το βαριά μηχανήματα σου στη στεριά.
Το ξέρω. Είναι για κάτι προσωπικό.
Η δις Μπονέτ.
Λυπάμαι που θα τη χάσουμε.
Δε θα τη χάσεις.
Θα επιστρέψει στο Σιάτλ μαζί σας.
Πάμε στο Κότζεμπου πριν το Σιάτλ.
Δεν πειράζει.
300 φτάνουν για την επιστροφή;
Και περισσεύουν.
Πάρε 500. 200 παραπάνω για να την προσέχεις.
Θα την προσέχω σαν πατέρας.
Πάρε κι άλλα 500.
Να της τα δώσεις όταν κατέβει στο Σιάτλ.
Είδος πληρωμής για την συνοδεία.
Κατάλαβα κ. Μακόρντ.
Δέν έχουμε συχνά τέτοιες κυρίες στο πλοίο.
Περίμενε! Είναι κι άλλος ένας!
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Νόμιζα ότι θα έμενες στο πλοίο.
Το ίδιο νόμιζα κι εγώ.
Τότε κάτι μου είπε, "κατέβα Μισέλ..."
"Και θα κάνεις την τύχη σου."
Αυτό το κάτι σου είπε...
Πως το Νόμε δεν είναι μέρος για ένα κορίτσι σαν κι εσένα;
Και ποιο μέρος μου αρμόζει;
Σε πρόσεχα τόσο καιρό...
Που ξέχασα ότι μπορείς να προσέχεις τον εαυτό σου μόνη.
Ηταν ωραία όσο με πρόσεχες...
Κι ας ήταν σύντομο.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Μπορώ να σου βρω ξενοδοχείο...
Σαν δώρο αποχαιρετισμού.
Θα έρχεσαι στη πόλη από το ορυχείο;
Βέβαια. Κάθε 6 μήνες, μια φορά.
Κατάλαβα.
Δε βλέπω τον Τζώρτζ πουθενά.
Οταν θα μάθει για την Τζένη...
Θα τρελαθεί και μου ρίξει μια γροθιά...
Η θα προσπαθήσει να πνιγεί.
Είναι καλός. Αλλά σε ότι αφορά την Τζένη τρελαίνεται.
Αυτά παθαίνει όποιος ερωτεύεται.
Ακόμα κι ο πνιγμός είναι ανακούφιση.
Πολύ αστείο. Μείνε μακριά από όλα αυτά.
Οπωσδήποτε.
Σάμ!
Μπρίζι!
Μή φύγεις από εδώ.
Μπρίζι! Που είναι ο Τζώρτζ;
Στο ορυχείο.
Θέλει να του πάς την Τζένη, όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Υπήρξαν εδαφικές διεκδικήσεις!
Ο Τζώρτζ κι ο Μπίλ φυλάνε το ορυχείο με τα όπλα στα χέρια.
Τόσο άσχημα;
Υπήρξαν και σκοτωμοί.
Πρίν μια βδομάδα έχασα τη γη μου.
Ο Τζώρτζ μου ανέθεσε να σε βοηθήσω...
Να μεταφέρουμε τα μηχανήματα στο ορυχείο.
Πάρε τα τιμολόγια.
Περίμενε μέχρι να τα αποβιβάσουν όλα.
Πρέπει να πάω για ένα λεπτό στο ξενοδοχείο.
Οι αποσκευές σας είναι ήδη μέσα, κυρία.
Ευχαριστώ.
Θα σου δώσω 4 δολλάρια ρέστα.
Κράτησε τα.
Το ξενοδοχείο είναι πλήρες. Φύγε.
Γειά σας κ. Μακόρντ.
Ενα δωμάτιο με λουτρό για την κυρία.
Είναι όλα πιασμένα.
Ολα;
Που αλλού μπορώ να βρω δωμάτιο;
Δοκίμασε στους στάβλους του Φίλ.
Εκαναν το κτίριο ξενοδοχείο;
Θα μιλήσω στον Μπίς. Είναι ο ιδιοκτήτης.
Μπίς!
Εβερετ Μπίσοπ!
Εδώ είμαι, Σάμ.
Μπίς, θέλω...
Τί ντύσιμο είναι αυτό για έναν ιδιοκτήτη;
Δεν είμαι ιδιοκτήτης πια.
Μιά βασίλισσα φταίει γι' αυτό.
Μια παλιοβασίλισσα.
Εχασες το ξενοδοχείο;
Είχα δύο άσους στο χέρι.
Κι ο άλλος είχε μόνο μια ντάμα ανοιχτή.
Ηταν το τελευταίο φύλλο.
Θα στοιχημάτιζες ένα ξενοδοχείο ή όχι;
Μιά βασίλισσα.
Ποιός τράβηξε την τρίτη βασίλισσα;
Μιά παλιοβασίλισσα.
Θα ζωγραφίσω μια αδύνατη.
Μη φτιάξεις τα οπίσθια σαν κοντραμπάσο.
Θα ζωγραφίσω μια τηγανίτα.
Σάμ, καλώς όρισες στο ξενοδοχείο Ρόγιαλ Πάλας!
Κάνω γενική ανακαίνιση.
Φέρνω την τέχνη στην Αλάσκα.
Τέχνη ή ζωγραφική οπισθίων;
Είμαστε κι οι δυό πλούσιοι. Γιατί να τσακωνόμαστε;
Αν χρειάζεστε δωμάτιο...
Οχι για μένα...το δωμάτιο με λουτρό, είναι μόνο για την κ. Μπονέ.
Εχω ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.
Θα' θελα να σβήσω όλες τις παλιές παρεξηγήσεις.
Αφού είναι φίλη σας η κ. Μπονέ, θα ειναι φιλοξενούμενη μας.
Θα φροντίσω για τις αποσκευές σας.
Μπόγκς!
Αυτός ο τύπος μου την δίνει.
Τον έχεις ξαναδεί ποτέ;
Γιατί;
Δεν τον γνωρίζεις;
Οχι.
Να προσέχεις.
Μην τον αφήσεις να σου πουλήσει τίποτα.
Θα κρύψω τα λεφτά μου στα παπούτσια μου.
Το καλό που σου θέλω.
Ενας απατεώνας είναι κακά μαντάτα για όλους.
Σ' ευχαριστώ.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου.
Πρέπει να φύγω για το ορυχείο.
Θα περάσεις να με χαιρετήσεις πριν φύγεις;
Θα προσπαθήσω.
Δε μου κρατάς κακία;
Οχι. Απλά κάτι δεν πήγε καλά.
Πολύ τρελό, όπως λες.
Λοιπόν...
Αντίο.
"Το χρυσάφι όταν θα βρεις"
"Και γεμίσει ο κουβάς"
"Κάθε μέρα θα μεθάς"
"Και θα ζεις σαν βασιλιάς"
Αν σε ξαναδώ να πίνεις, θα σε απολύσω.
Πάρε τις αποσκευές της κυρίας στην σουίτα μου.
Δις Μπονέ.
Να σας ανοίξω το παράθυρο κυρία;
Κύριε Μπόγκς.
Δίς Μπονέ. Είναι υπέροχο.
Εϊντζελ, χρόνια και ζαμάνια.
Πρέπει να κυνηγάς την καλή.
Ελα. Πές τα όλα στον Φράνκι.
Αν κρατούσες σημειώσεις...
Πράγμα που είμαι σίγουρη πως δεν θα τολμούσες...
Θα διάβαζες εκεί που έγραφε...
"Δεν έχεις το δικαίωμα να μου ζητάς τίποτα".
Ελα, τώρα...
Εϊντζελ, έχουμε και οι δύο πολλά να παραβλέψουμε.
Με παράτησες.
Δέν σε παράτησα.
Ετρεξα μακριά σου.
Αλλά, ούτε μια εξήγηση...
Ούτε μια βέρα γάμου.
Βαρέθηκα...
Βαρέθηκα την εκμετάλλευση.
Κι έπρεπε να φερθείς έτσι;
Εσύ με έμαθες. Θυμάσαι;
Γιατί τόση κακία; Εγώ δε σε πλήγωσα.
Είσαι πολύ πιο όμορφη απο τότε στη Ν. Ορλεάνη.
Εγινες σωστή Αφροδίτη.
Δεν αξίζω λίγη προσοχή;
Γλυκιά μου, ένοιωσα ένα σφίξιμο εδώ μόλις σε είδα.
Ξαναθυμήθηκα τα πάντα...
Τις ευτυχισμένες ημέρες... τις νύχτες.
Θα ξαναρχίσουμε από την αρχή...
Σε ανώτερο επίπεδο.
Είσαι λοιπόν τσιμπημένη με τον Σάμ Μακόρντ;
Μην ανακατεύεσαι Φράνκι.
Είμαι μαζί σου.
Εμένα δεν με πειράζει. κι ας έχει ορυχείο.
Εγώ έχω τα δικά μου συμφέροντα.
Σου χαρίζω τον Σάμ. Ολος ο άλλος κόσμος είναι δικός μου.
Δίκαιη μοιρασιά;
Το μόνο που ζητάω είναι μια σχέση, όπως παλιά.
Τέλειωσαν όλα Φράνκι...
Πέθαναν...
Σαν να μην γεννήθηκαν ποτέ!
Άλλαξες.
Στο είπα.
Δεν το φανταζόμουν ποτέ.
Είσαι ερωτευμένη με τον κατεργάρη τον Μακόρντ.
Θα σου δώσω μια φιλική συμβουλή.
Δεν ωφελεί. Μην αλλάξεις.
Ξέρεις τι κάνει ο έρωτας σε μια κυρία;
Της αφαιρεί όλη την ενέργεια.
Τον αυτοσεβασμό. Είναι το τέλος.
Ειλικρινά σου ζητώ, να έρθεις στα καλά σου.
Μην μπλέξεις με μωρά που θα ουρλιάζουν στα αφτιά σου.
Είναι θέμα ευπρέπειας.
Δε θα σου βγει σε καλό.
Φύγε από μπροστά μου.
Δε χρειάζεται να φύγεις. Θα φύγω εγώ.
Κράτα το δωμάτιο.
Είμαι υπομονετικός άνθρωπος.
Και πάνω απ' όλα, σου έχω εμπιστοσύνη.
Ξανασκέψου το.
Αν ποτέ χρειαστείς φιλία…
Κάλεσε τον Φράνκι.
Τι άλλο έμεινε για φόρτωμα;
Μερικές αντλίες κι ο σωλήνας.
Εγώ με το μεγάλο βαγόνι, θα φτάσω λίγο μετά από σένα.
Κοίταξε να φτάσεις.
Μην κάτσεις στη πόλη και μεθύσεις.
Δεν πίνω ποτέ όταν δουλεύω!
Μπορεί να το κάνεις ανά πάσα στιγμή.
Τι έχεις πάθει απ' την ώρα που έφτασες;
Είσαι τσιτωμένος σαν αρκούδα που την κυνηγάει ο γδάρτης!
Συγνώμη Μπρίζι.
Μακριά μου Τόνι αλλιώς, θα βάλω τις φωνές!
Θέλω να φύγω από εδώ!
Και μην με αγγίξεις!
Τι οφείλω;
Τι συμβαίνει...
Για την "ιδιωτική" σουίτα;
Ο καθένας μου χτυπάει την πόρτα!
Δεν είμαι μέρος των παροχών, του ξενοδοχείου!
Ορίστε!
Μη με σταματήσεις. Θα φύγω από εδώ.
Αυτός ο άχρηστος ο Φράνκι;
Το ξενοδοχείο είναι γεμάτο από Φράνκις.
Λοιπόν, λάθος την εκτίμησα.
Ενα χρυσωρυχείο.
Που είναι αυτός ο στάβλος;
Τρελάθηκες;
Δε μπορείς να κοιμηθείς με άλογα.
Μην είσαι προσβλητικός.
Συγνώμη. Είμαι τόσο ταραγμένη.
Θα κοιμηθώ στην παραλία. Θα κοιμηθώ όπου να'ναι.
Θα κρυώσεις στην παραλία.
Επρεπε να σε είχα ακούσει από τη αρχή...
Και να είχα μείνει στο πλοίο.
Ημουν χαζή, νομίζω.
Τώρα το παραδέχεσαι.
Τώρα που έφυγε το πλοίο.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Θα σου πω εγώ τι σου συμβαίνει.
Είσαι...
Γρουσουζιά!
Αυτό είσαι. Σκέτος μπελάς!
Ανέβα στην άμαξα.
Πήγαινε πιο πέρα και σταμάτα την κλάψα!
Που με πηγαίνεις;
Στο ορυχείο!
Και με το πλοίο τι θα γίνει;
Θα σε φέρω πίσω εγκαίρως.
Θα ήμουν στη θέση του τώρα...
Αν είχα λίγο μυαλό στο κεφάλι μου.
Εγώ έχτισα την καλύβα...
Οπου αυτός κι ο Τζώρτζ Πράτ έχουν το ορυχείο.
Αν είχα πιει λιγότερο ουίσκι...
Και περισσότερο νερό από εκείνο το ρυάκι…
Πιθανόν να είχα όλο αυτό το χρυσάφι.
Εζησες σ' αυτή τη καλύβα;
Ναι.
Εβαλες παλούκι, σημάδι διεκδίκησης;
Οχι απλά άνοιξα ένα λαγούμι.
Και μετά έφυγα γιατί θα πέθαινα από την πείνα.
Κάνε μου τη χάρη και κλώτσησε με δυνατά.
Επρεπε να είχες φροντίσει για τα δικαιώματά σου.
Εμπηξες κανένα πάσσαλο στο έδαφος;
Εβαλες καμία πέτρα πάνω στην άλλη;
Δεν με ένοιαζαν οι πέτρες.
Ισως μόνο δυο-τρεις πέτρες;
Οχι.
Ελεεινέ μπεκρή.
Εκτός όταν μαγείρευα...
Εβαλα δυο πέτρες μαζί.
Αυτό αποτελεί σημάδι διεκδίκησης!
Είναι το χρυσάφι σου, και είναι το ορυχείο σου.
Νομίζεις;
Βεβαίως!
Χρειάζεσαι δυο ποτηράκια να σε βοηθήσουν να σκεφτείς.
Θα βρούμε τη λύση μαζί.
Σάμ είναι πανέμορφα!
Ωραία; Σαν παράδεισος.
"Καλώς όρισες Τζένη."
Η καλύβα για το μήνα του μέλιτος, τι ωραία!
Κράτα την υπόσχεσή σου. Οχι προβλήματα.
Απλά θα χαρώ το τοπίο.
Εκανα ότι μπορούσα.
Πρέπει να τον αντιμετωπίσω.
Μάλλον θα του πω ψέματα.
Τζώρτζ!
Μπίλι!
Τζώρτζ!
Θα δουλεύουν στον αγωγό υπερεκχείλισης.
Πάω να ξετρυπώσω το Τζώρτζ.
Αν ήταν να κάνω μια ευχή...
Θα ήθελα να ήσουν η Τζένη.
Επιστρέφω αμέσως.
Μικρέ.
Πρόσεξε. Το όπλο είναι γεμάτο.
Σάμ! Χαίρομαι που γύρισες!
Εγώ όμως δεν χαίρομαι. Που είναι ο Τζώρτζ;
Στον Αρνι, αυτόν που έχει το ορυχείο στο Ντόουσον...
Ο Τζώρτζ πήγε να τον βοηθήσει...
Ακουσα για τις διεκδικήσεις εδαφών.
Μερικοί προσπάθησαν αλλά ο Αρνι τους έδιωξε.
Θα επιστρέψουν με συμμορία.
Ο Μπρίζι μου είπε για σκοτωμούς.
Πάω να τον βοηθήσω.
Σέλλωσε μου ένα άλογο όσο ετοιμάζομαι.
Είναι τόσο πολύ θυμωμένος;
Ούτε που είναι εδώ.
Αλλά σε άλλο ορυχείο πολεμώντας κάποιους καταπατητές.
Ενα καλό...από αυτή την ιστορία...
Είναι ότι θα ξεχάσει για λίγο την Τζένη.
Το να πυροβοληθεί είναι το καλύτερο φάρμακο για τον έρωτα.
Πρέπει να τον βοηθήσω.
Θα με αφήσεις μόνη μου εδώ;
Ο Μπίλι είναι εδώ.
Ποιος είναι ο Μπίλι;
Ο μικρός αδελφός του Τζώρτζ.
Πόσο μικρός;
17, αλλά είναι αρκετά άντρας για να σε προσέξει.
Αυτό είναι που φοβάμαι.
Αυτό είναι το καλύτερο άλογο.
Που και πού αφηνιάζει, αλλά...
Αλλά τι;
Που αφηνιάζει, αλλά που και που;
Είναι η Τζένη;
Οχι δεν είναι η Τζένη.
Θα την φιλοξενήσουμε για λίγες μέρες...
Γι' αυτό βγάλε έξω τα στρωσίδια σου.
Θα κοιμηθεί στη καλύβα.
Από δω ο Μπίλι.
Αυτό το τσουβάλι από ψύλλους...
Είναι ο Κλάνσι.
Θα γυρίσω σύντομα Εϊντζελ.
Περιποιήσου τα μουλάρια.
Είσαι ο Μπίλι λοιπόν.
Εγώ είμαι η Μισέλ.
Τι συμβαίνει; Κρυώνεις;
Δε συμβαίνει τίποτα.
Είσαι το... κορίτσι του Σάμ;
Οχι.
Αδελφή του;
Οχι.
Απλώς μια ξένη, έτσι;
Συναντηθήκαμε στο πλοίο.
Δεν υπήρχαν δωμάτια στη πόλη.
Κι ο Σάμ με προσκάλεσε εδώ...
Μεχρι να γυρίσει το πλοίο μου για το Σιάτλ.
Αυτό είναι υπέροχο...εννοώ είναι ένα υπέροχο εξοχικό μέρος.
Αρέσεις σίγουρα στον Κλάνση.
Θα επιστρέψω μόλις ξεζέψω τα μουλάρια.
Εσύ, μείνε εδώ, εντάξει;
Ναι.
"Αν ήξερες"
"Ναι αν ήξερες"
"Πόσο σε ποθεί η καρδιά μου"
"Αν νοιαζόσουν"
"Οσο νοιάζομαι για σένα"
"Τι υπέροχη αγάπη"
"Θα μοιραζόμασταν"
"Αν η καρδιά σου"
"Ενοιωθε ότι η δική μου"
"Τι ζεστή και τρυφερή αγάπη θα ήταν"
"Πόσο προσμένω το φιλί σου"
"Αλλά δεν ξέρεις ότι υπάρχω"
"Αν ήξερες"
"Θα με αγαπούσες κι εσύ;"
Κλάνσι!
Βγές έξω, τώρα!
Συμμορφώσου!
Σε παρακαλώ βγες έξω!
Κλάνσι, ντροπή σου... Συμμορφώσου.
Βγες έξω, εντάξει; Βγες έξω!
Μισέλ;
Χρειάζεσαι τίποτα;
Οχι.
Ισως λίγο ζεστό νερό;
Μόλις ζέστανα ένα τσουκάλι.
Οχι, ευχαριστώ.
Δεν είναι κόπος να στο φέρω.
Μπίλι, δεν κάνω ποδόλουτρο!
Είμαι μέσα στη μπανιέρα.
Ολόκληρη;
Μην ανοίξεις τις κουρτίνες!
Θεέ και κύριε!
Ολόκληρη!
17...ένα μικρό παιδί!
Μπά!
Ενα γιορτινό καλωσόρισμα για να νοιώσεις άνετα.
Εδώ...κάθισε εδώ.
Ευχαριστώ.
Πω πω, τι ωραία που μυρίζεις!
Ευχαριστώ.
Αυτό που μαγείρεψες μυρίζει ωραία.
Προτιμώ να μυρίζω εσένα.
Θα φάμε;
Να φάμε.
Ναί.
Βέβαια!
Με συγχωρείς. Βλακεία.
Ζαρκάδι βραστό.
Θα' θελα να το δοκιμάσω.
Ναι, βέβαια!
Τι καλά.
Δεν είναι τίποτα.
Σου επιτρέπει ο αδελφός σου να πίνεις;
Πίνω από τότε που μεγάλωσα.
Αυτό είναι το κρασί που ο Τζώρτζ φύλαγε για την Τζένη.
Είσαι Γαλλίδα. Είναι το ίδιο αν το πιεις εσύ.
Θέλεις να πιεις κάνα δυο;
Κοίτα...
Ο Τζώρτζ έδεσε με σύρμα το φελλό...
Για να καταλάβει αν το ανοίξω.
Ελπίζω ο αφρός να μη σημαίνει ότι έχει χαλάσει το ποτό!
Τολμάς να το δοκιμάσεις;
Ναι, δεν φοβάμαι.
Εντάξει.
Μμμ! Νόστιμο κρασί!
Πώς το λένε;
Σαμπάνια…είναι το μόνο ποτό που πίνω.
Στραβοκατάπια…
Αλλά όπως και να' χει είναι ο σωστός τρόπος...
Για να το καταπιείς.
Πάρε κι άλλο.
Ορίστε.
Να σου πω την κατάσταση μου, Μισέλ.
Εχω πολλά λεφτά.
Δεν υπάρχει λόγος να δουλεύω πια.
Το επόμενο που πρέπει να βρω... είναι μια σταθερή σχέση...
Βέβαια, όσο είσαι στο άνθος της ηλικίας σου.
Οπως το είπες! Βλέπεις εκείνο το κουτί;
Είναι γεμάτο χρυσό. Πάρε όσο θες.
Θα πάψω να συνεργάζομαι με τον Σάμ και τον Τζώρτζ.
Εχω γνωρίσει γυναίκες...
Από την μια άκρη του κόσμου μέχρι την άλλη.
Ξανθές, καστανές, κοκκινομάλλες...
Οποια κι αν πεις την έχω γνωρίσει.
Μάλιστα κύριε, αποφάσισα...
Οτι είναι καιρός να σταματήσει αυτό.
Να έχεις υπομονή. Το κατάλληλο κορίτσι θα βρεθεί.
Ξέρεις...
Ενας νέος πρέπει να γίνει φίλος...
Με μεγαλύτερη γυναίκα.
Δε μπορώ να υποφέρω τις νεαρές κοπέλες...
Ξέρεις, χωρίς πείρα...
Που δεν προσφέρουν τίποτα.
Δε νομίζεις πως πρέπει να πλύνουμε τα πιάτα...
Και να πάμε για ύπνο;
Σύμφωνοι. Είμαι μέσα στο παιγνίδι.
Ωραία.
Πήγαινε να κοιμηθείς. Εγώ θα πλύνω τα πιάτα.
Γιατί τόση βιασύνη;
Δεν βρίσκω κάποιον να μιλήσω... κορίτσια εννοώ.
Μόνο τον Σάμ και τον Τζώρτζ...
Και το μόνο που μου λένε...
Είναι να καθαρίσω ή να μαγειρέψω κάτι.
Μισέλ;
Θέλω να γίνεις κάτι περισσότερο από φίλη.
Δεν ξέρω πως ακριβώς να το θέσω.
Κατάλαβα.
Θέλεις να είμαι κάτι σαν αδελφή σου.
Μισέλ, μη με κοροϊδεύεις.
Μιλάω σοβαρά.
Μισέλ;
Μιλάω σοβαρά.
Ζαλίστηκα λίγο.
Ναι, έτσι νομίζω.
Καλύτερα να ξαπλώσεις για λίγο.
Μισέλ!
Οχι, όχι, όχι. Προχώρα.
Αντε...
Οχι, όχι.
Μπορείς να μου μιλάς...
Καθώς θα καθαρίζω το τραπέζι, εντάξει;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Μισέλ.
17...
Πω, πω ρε φίλε!
Στάσου!
Ντούγκαν, προσπάθησαν να ανατινάξουν τον αγωγό...
Με τον δυναμίτη και να μας πνίξουν!
Παλιο καταπατητές!
Αρνι, δεν καταλαβαίνεις.
Είναι ελεύθερη περιοχή.
Εχουμε τα ίδια δικαιώματα...
Στο χρυσό, όσο κι εσύ.
Ανέβα εκεί!
Στάσου!
Τζώρτζ!
Τζώρτζ Πράτ!
Ναι;
Βγείτε όλοι με τα χέρια ψηλά...
Η θα πυροβολήσω τον Αρνι.
Ο παλιο-κλέφτης , θα το κάνει.
Προτιμώ να πεθάνω παρα να δώσω το ορυχείο σε αυτό το απόβρασμα!
Ωχ, όχι!
Προσέξτε την άμαξα!
Προσέξτε!
Πάμε να φύγουμε από δω!
Αρνι!
Σάμ, είσαι καλά;
Συγνώμη που κατέστρεψα τους αγωγούς.
Δεν θα δουλέψεις για ένα διάστημα.
Στα κομμάτια, είναι ακόμα δικό μου, δεν είναι;
Πάρτε τον πάνω στην καλύβα.
Δεν έχω τίποτα...
Γεια σου Σάμ!
Γεια.
Που πας;
Πουθενά.
Πως είναι;
Ποιος;
Η Τζένη!
Τρελάθηκα περιμένοντάς την αυτή τη βδομάδα.
Τι είπε μόλις είδε την καλύβα του μέλιτος;
Δεν την είδε την καλύβα.
Τι έκανες;
Την άφησες στο Νόμε;
Ημαστε φίλοι εδώ και πολλά χρόνια.
Δεν την έφερες;
Θα σου έλεγα ένα ψέμα, αλλά...
Δεν μπόρεσα να το κάνω σε ένα φίλο.
Μέθυσες και δεν την βρήκες!
Μέθυσα μετά που τη βρήκα!
Να πάρει!
Τώρα, δώσε προσοχή Τζώρτζ..
Πήγα να την δω, λόγω τιμής...
Και την είδα, το ορκίζομαι.
Με ακούς;
Ναι, σε ακούω.
Την είδα με τον άντρα της.
Ποιανής τον άντρα;
Της Τζένης. Παντρεύτηκε.
Παντρεύτηκε;
Αυτό προσπαθούσα να σου πω.
Γι' αυτό μέθυσα.
Μετά έκανα κάτι για το οποίο μετάνιωσα.
Παντρεύτηκε;
Δεν μπόρεσε να περιμένει.
Δεν αξίζω να με περιμένουν;
Είμαι ένας ηλίθιος...
Ξαπλωμένος στο νυφικό κρεβάτι.
Θα σου δώσω να πιεις, Τζώρτζ.
Εχω ένα μπουκάλι στη σέλλα μου.
Ασε με μόνο.
Δε θέλω να βλέπω κανέναν.
Θα σε δω πίσω στην καλύβα.
Μπίλι!
Μπίλι, βρε...
Μισέλ, Μισέλ.
Οχι Μπίλι φύγε. Ασε με.
Εσύ είσαι! Χαίρομαι που γύρισες!
Τι κάνεις σε αυτό το κρεβάτι;
Ο Μπίλι...γι' αυτό κοιμήθηκα εδώ.
Αρχισε να αισθάνεται το κρασί...
Και ότι άλλο ακουμπούσαν τα χέρια του.
Ομως σχετικά με το κρεβάτι...
Ξέρω. Το νυφικό κρεβάτι.
Λοιπόν, είπες στον Τζώρτζ το ψέμα;
Οχι του είπα την αλήθεια. Αυτό ήταν λάθος.
Του είπες για μένα;
Οχι ακόμα.
Γι' αυτό πρέπει να σηκωθείς από το κρεβάτι.
Ο Τζώρτζ είναι ευερέθιστος τώρα.
Θα είμαι στην άλλη καλύβα.
Μπίλι!
Μισέλ!
Μισέλ, εσύ...
Μικρό σκουλήκι!
Σάμ! Στάσου, θα πεθάνω!
Δεν είσαι τόσο τυχερός.
Στάσου Σάμ, σε παρακαλώ άκουσε με!
Αυτό θα σε γιατρέψει...
Θα σε βγάλει από την δυστυχία σου!
Σάμ! Μη!
Σάμ! Οχι!
Μεγάλος πότης ε;
Μεγάλος πότης! Λοιπόν πιες!
Πήγαινε την άμαξα δίπλα στους αγωγούς...
Και ξεφόρτωσε την, όπως έπρεπε να είχες κάνει από χτες.
Μάλιστα κύριε.
Αχ Κλάνσι, αν ο Σάμ με κοιτούσε...
Οπως με κοιτάς εσύ...αλλά θα γίνει κι αυτό.
Θα τον κάνω να με κοιτάει σαν εσένα.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Ο Τζώρτζ θα έρθει όπου να' ναι.
Είμαι σχεδόν έτοιμη. Κούμπωσε την μπλούζα μου.
Γιατί δεν παίρνεις μια που να κουμπώνει από μπρος;
Θα την κούμπωνες πιο εύκολα;
Σκασμός, ψυλλοφωλιά...
Η θα σε βουτήξω στο ρυάκι.
Μη θυμώνεις Σάμ. Είσαι στ' αλήθεια καλός.
Το ήξερες ποτέ ότι ήσουν;
Ξέρω μόνο ότι πρέπει να βγούμε από το δωμάτιο...
Γιατί έρχεται ο Τζώρτζ.
Ο Τζώρτζ ήρθε!
Γειά σου Τζώρτζ.
Τι στο καλό γίνεται εδώ;
Ποια είναι αυτή;
Μια φίλη. Εϊντζελ από δω ο Τζώρτζ Πράτ.
Η Τζένη δεν μπόρεσε να έρθει...
Αλλά αυτή η τσούλα μπόρεσε ε;
Τζώρτζ, να σου εξηγήσω.
Φύγε από το κρεβάτι!
Εσύ και τα φανταχτερά σου ρούχα, έξω!
Να σου εξηγήσω!
Το άρωμα της... Μυρίζει σαν...
Το αγόρασα για την Τζένη, όπως και τα ρούχα.
Και τα έδωσες σε αυτήν;
Την έφερνα για σένα!
Δε θέλω να ακούσω... Για μένα;
Είναι Γαλλίδα όπως η Τζένη.
Ομορφοτερη από τη Τζένη.
Την έφερνα σε σένα
Νομίζεις ότι μπορεί να πάρει τη θέση της Τζένη;
Σκοπός μου ήταν να σε παρηγορήσω Τζώρτζ...
Ομως αλλάξαμε γνώμη.
Πίστεψε τον!
Θα την πάω πίσω στο πλοίο τώρα, εντάξει;
Δε ξέρω.
Σου λέει την αλήθεια.
Μάζεψε τα πράγματα σου.
Θα ξεφορτώσω την άμαξα.
Εντάξει Σάμ.
Θέλω να ξέρεις...
Να σε πληροφορήσω...
Κοιμήθηκα στο κρεβάτι...
Εξ αιτίας του αδελφούς σου του Μπίλι.
Κοίτα με αυτή την ευκαιρία θέλω...
Να εξηγήσω μερικά πράγματα, δεσποινίς...
Ποιο είναι το όνομα σου;
Μισέλ Μπονέ.
Είσαι στ' αλήθεια Γαλλίδα ε;
Ναι. Ναι είμαι Γαλλίδα...
Είμαι ηλίθια, είμαι και του δρόμου.
Κοίτα, ζητώ συγνώμη.
Δε χρειάζεται να ζητάς συγνώμη...
Γιατι είμαι του δρόμου.
Ο Σάμ με βρήκε σε ένα σπίτι διασκέδασης...
Και μάλλον εκεί θα επιστρέψω.
Πρέπει να επιστρέψεις;
Δεν έχει σημασία.
Κάνω την ίδια δουλειά...
Οπου και να είμαι.
Πρέπει;
Για οποιονδήποτε λόγο αρχίζεις...
Να κάνεις αυτή τη ζωή...
Δεν είναι εύκολο να ξεκόψεις...
Ούτε υπάρχουν ευκαιρίες γι' αυτό.
Κοίτα, δεσποινίς...
Δεν νομίζω πως είναι απαραίτητο...
Ναι, είναι απαραίτητο.
Το άρωμα αποκτά διαφορετική οσμή πάνω μου.
Τα ωραιότερα ρούχα που φορά δείχνουν καλύτερα σε μένα.
Μου το είπες κι εσύ ο ίδιος.
Ζήτησα συγνώμη για ότι είπα.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγνώμη, "Μον σου"...
Γιατι το λάθος ήταν του Σάμ και δικό μου.
Εχασες την Τζένη.
Πες το πάλι.
Δε χρειάζεται να κατηγορείς τον εαυτό σου...
Οχι, όπως με αποκάλεσες.
Εννοείς το "Μον σου";
Ναι.
Μα δεν σημαίνει τίποτα.
Είναι μια Γαλλική έκφραση...
Που σημαίνει γλυκό μου λάχανο.
Α, μον σου!
Η Τζένη με έλεγε έτσι.
Ω! Συγνώμη.
Οχι, δε χρειάζεται να ζητάς συγνώμη.
Παράξενο. Μου την θυμίζεις.
Την Τζένη εννοώ.
Λοιπόν, καλύτερα να...
Ξέρεις, να...
Εχεις πολλά πράγματα να μαζέψεις...
Δε θα το είχα κάνει ποτέ...
Αν δεν είχε πει ότι δεν είναι το κορίτσι σου.
Δε θα είχες κάνει τι;
Δε θα είχα φιλήσει το χέρι της.
Ω, σκάσε!
Η Μισέλ είναι απίθανο κορίτσι και μου αρέσει.
Φέρθηκα σαν κτήνος.
Ετσι άκουσα.
Οταν κάποιος πιει, κάνει τρελά πράγματα...
Ετσι δεν είναι;
Γιατί να μην την πάω στην πόλη;
Ετσι εσύ μπορείς να μείνεις εδώ...
Και να τα βρεις με τον Τζώρτζ.
Γιατι δεν βρίσκεις το πιο κρύο σημείο...
Στο ρυάκι και να κάτσεις πάνω του...
Και κοίτα να αλλάξεις ρούχα!
Δρόμο!
Θα έπρεπε να σκεφτείς.
Που είναι ο Τζώρτζ;
Κάνει μπάνιο.
Εχει μουλιάσει εδώ και ώρες.
Νομίζω ότι τρελάθηκε.
"Ω, Ζενεβιέβ"
"Ζενεβιέβ μου"
"Θα έρθει η μέρα που"...
Γειά σου, παλιο συνέταιρε.
Είναι ωραίο που χαμογελάς πάλι.
Συγνώμη Σάμ. Σε παρεξήγησα.
Δεν έπρεπε να θυμώσω μαζί σου.
Εντάξει, ευχαριστώ Τζώρτζ.
Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια ανταύγεια...
Εκτός από αυτό που έχει μια ροζ...
Σαν τα ροζ φανταχτερά ρούχα...
Που έδωσες στην Μισέλ έτσι;
Η άμαξα ξεφορτώθηκε.
Θα την πάω στη πόλη.
Μπορείς να αφήσεις την Μισέλ εδώ Σάμ.
Γιατί;
Τώρα που καταλαβαίνει ο ένας τον άλλο...
Είναι ευκαιρία να φτιάξουν τα πράγματα.
Με την Εϊντζελ;
Προτιμώ το Γαλλικό της όνομα...
Μον σου Μισέλ.
Χαριτωμένο.
Σταμάτα.
Τζώρτζ κάνεις λάθος!
Την έφερες για μένα.
Μπορώ λοιπόν να δοκιμάσω.
Ενας άντρας δεν μπορεί πενθεί για μια χαμένη αγάπη για πάντα.
Εσύ δεν πένθησες ποτέ ούτε για δυο ώρες.
Είναι καταπληκτικό το πόσο μου θυμίζει την Τζένη.
Πριν γελοιοποιηθείς...
Να σου εξηγήσω μερικά πράγματα.
Μου είπε για το σπίτι που τη βρήκες.
Αυτό το κορίτσι είναι έντιμο, Σάμ! Μου αρέσει!
Ω, Μισέλ...
Βλέπεις; Εγινε μπούφος.
Δεν είμαι μπούφος. Ηταν ένας μακρύς κρύος χειμώνας...
Η Μισέλ είναι σαν μια αύρα άνοιξης.
Η Εϊντζελ δεν είναι σαν τα άλλα κορίτσια...
Εκείνου του σπιτιού.
Αυτό είναι σίγουρο!
Δεν μπορείς να την μεταχειριστείς...
Σαν το βουβάλι που ψάχνει για ταίρι.
Ευχαριστω για την συμβουλή συνέταιρε.
Θα κάνω καθαρό παιχνίδι.
"Μον σου"
Ω, αγαπώ αυτή τη Γαλλιδούλα!
Μον σου...μη σε...
Κοίτα τι του έκανες.
Τι του έκανα;
Εχεις μπερδέψει τόσο την Μισέλ...
Που δεν ξέρει τι κάνει.
Τώρα είναι στη μέση κι ο Τζώρτζ με το κορίτσι μου.
Να περάσω;
Βεβαίως. Θα είμαι έτοιμη σε ένα λεπτό.
Ασε να σε βοηθήσω.
Είναι ωραίο και μαλακό κρεβάτι.
Θα της άρεσε είμαι σίγουρη.
Λοιπόν, χαίρομαι που σου αρέσει τόσο πολύ.
Δις Μπονέ;
Είμαι έτοιμη.
Δε χρειάζεται να φύγεις.
Μπορείς να μείνεις εδώ.
Πρέπει να υπάρχει μέρος στη πόλη...
Οπου θα περιμένω το πλοίο.
Εννοώ μπορείς να μείνεις εδώ μόνιμα.
Μόνιμα;
Μόνιμα!
Και να...είμαι το κορίτσι σου;
Ω, ναι κυρά μου.
Οχι ευχαριστώ κ. Πράτ.
Οχι, ευχαριστώ.
Ομως γι' αυτό ήρθες εδώ, έτσι δεν είναι;
Οχι, γι' αυτό.
Οχι για να γίνω το κορίτσι σου...
Ούτε κανενός άλλου κορίτσι, ποτέ ξανά.
Ούτε εδώ, ούτε σε εκείνο το σπίτι...
Η οπουδήποτε αλλού.
Οχι;
Οχι!
Ας είναι, δεν είμαι από αυτούς που παρακαλάνε.
Το βλέπω.
Φαίνεται;
Ωχ, ο Σάμ ωχ!
Θα αρχίσει το δούλεμα και θα γελάει ασταμάτητα.
Θα με κάνει ρεζίλι σε όλη τη περιοχή!
Δηλαδή με βλέπετε σαν ένα παιχνίδι και μόνο;
Οχι κυρία μου. Δεν είσαι παιχνίδι για μένα!
Ομως είμαι για τον Σάμ, έτσι;
Τώρα...ξέρεις τον Σάμ με τις γυναίκες.
Ναι, καταλαβαίνω.
Θα με πας σε παρακαλώ στην πόλη;
Δε θα' θελα να πάω με τον Σάμ.
Εντάξει. Ετσι θα σώσω την υπόληψή μου.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Βεβαίως!
Για μισό λεπτό.
Ξέχασες τα πράγματα σου.
Δεν τα θέλω!
Γιατί αυτό;
Είναι πολύ ακριβά...πολύ καλά και...
Και ο Σάμ σου τα έδωσε;
Πάμε τώρα;
Στάσου ένα λεπτό.
Προτιμώ να μην...
Σώπασε και άσε με να σκεφτώ!
Αυτό είναι. Είσαι ερωτευμένη με τον Σάμ!
Ω, οχι δεν είμαι!
Ναι, είσαι!
Ξέρεις, έχω αστείες ενδείξεις.
Ο Σάμ συμπεριφέρεται πολύ παράξενα.
Πες μου, πως σου φέρεται;
Ωραία...και σαν να ήμουν...
Εντάξει.
Σου έβαλε ποτέ λεφτά στον κόρφο...όχι;
Σου έδωσε καμιά...
Οχι.
Στο Σιάτλ ή στο πλοίο, εσύ κι Σάμ...
Οχι.
Οχι; Αυτός δεν είναι ο Σάμ!
Οπωσδήποτε όχι!
Δώστα μου αυτά.
Τώρα, κάτσε εκεί...
Να βρούμε μια λύση...
Και να δούμε τι θα γίνει.
Τι κοιτάς;
Σταμάτα να κρυφοκοιτάς.
Πότε θα βγούνε;
Πόση ώρα είναι εκεί μέσα;
Μία ώρα και 28 λεπτά.
29.
Εγώ, πεινάω.
Πρόσεξε, έρχομαι!
Τι έχεις εκεί;
"Τσίκα τσίκα ντε..."
"Τσίκα τσίκ..." έλα τώρα.
Θέλουμε κάτι πολύ δυνατό...
Εδώ είναι.
Θέλεις κάτι να φας;
Για ποιο λόγο;
Για το στομάχι σου, γι' αυτό.
Γύρισε το μαχαίρι Σάμ.
Από την άλλη μεριά κόβει.
Σάμ, ο κλίβανος είναι κρύος.
Αφού δε σου αρέσει...
Φτιάξε το φαγητό μόνος σου!
Σαμ;
Ναι, Μπίλι.
Τι αισθάνεται κανείς όταν ζηλεύει;
Που να ξέρω εγώ;
Λοιπόν, εγώ ζηλεύω.
Που είναι το ουίσκι;
Σάμ, νομίζεις ότι ο Τζώρτζ την κρατάει εκεί...
Ξέρεις, με το ζόρι;
Την ακούς να φωνάζει για βοήθεια;
Δεν καταλαβαίνω την Μισέλ.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθεις για τις γυναίκες.
Είναι όλες ψεύτρες.
Κι αν δεν είναι, είναι ακόμα χειρότερες από αυτό.
Για παράδειγμα εκείνη από το Ορεγκον.
Πήγα να τις δέσω τα κορδόνια των παπουτσιών της...
Κι εκείνη με βάρεσε με την ομπρέλα της.
Κι άλλη η μικροκαμωμένη από την Μινεσότα...
Προσπάθησε να με παντρευτεί ενώ ήμουν μεθυσμένος.
Εάν δεν με γλίτωνε η συμπόνια του παπά...
Τώρα θα ήμουν δεσμευμένος για τα καλά!
Απλά, δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι τις γυναίκες.
Και πάνω απ' όλα, όλες τους θέλουν να παντρευτούν.
Ναι, αλλά η Μισέλ...
Είναι...
Μισέλ, Μισέλ.
Σου, λάχανο...όλες είναι ίδιες.
Πάω να κάνω μπάνιο.
Μα πριν λίγο έκανες.
Κοίτα τη δουλειά σου εσύ!
Αυτό θα τον σκοτώσει.
Ω, δύστυχε Σάμ.
Ωχ! Πρόσεχε.
Τι κάνεις εδώ;
Εψαχνα το...σαπούνι.
Ας τραγουδήσουμε.
Να τραγουδήσουμε;
Τραγούδα.
Δυο, τρία...
Οχι Τζώρτζ, δε θα βγει τίποτα.
Ο Σαμ δεν νοιάζεται για μένα.
Είναι τόσο απλό.
Μην τα παρατάς. Λίγη υπομονή.
Τους βαρέθηκα και τους δυο.
Πάμε μικρέ.
Ας τους αγνοήσουμε.
Στάσου λίγο.
Εχω μια ιδέα!
Θα κάνω μια μικρή αναγνώριση.
Θέλεις λίγο;
Οχι
Σαμ ο Τζώρτζ έρχεται.
Τζώρτζ, έχω πολύ υπερένταση.
Δεν θα αργήσει.
Είναι στη φάση της σιωπής.
Τον ξαναείδα έτσι μια φορά...
Που του είχαν κλέψει το αγαπημένο του άλογο.
Σαμ;
Εχεις πρασινίσει...κάπως.
Μήπως βαρυστομάχιασες;
Σαμ;
Μάλλον πρέπει να σου δώσω να πιεις λίγη σόδα.
Σχεδόν έφτασε η ώρα. Γέλασε!
Τι;
Γέλασε, όσο πιο δυνατά μπορείς.
Μα δεν έχω όρεξη να γελάσω.
Δεν έχεις;
Οχι.
Γαργαλιέσαι;
Ολες λένε όχι.
Τι πανέμορφο γέλιο!
Επίθεση!
Τι είναι αυτό;
Είναι ο Σαμ!
Σήκω!
Μείνε εκεί!
Ακούμπησε έξω από τον τοίχο.
Μόνο ο Θεός ξέρει τι θα συμβεί.
Εσωσα την πόρτα Σαμ.
Γαλλικό παλιοθήλυκο.
Δεν ξέρεις να χάνεις.
Πω πω, σ' αγαπάει πάρα πολύ!
Σαμ!
Μη τρέξεις πίσω του.
Θα ξανάρθει.
Τι έκαναν εκεί μέσα Σαμ;
Σκασμός!
Σαμ, οι στρατιώτες έρχονται!
Θέλω να δω τους ιδιοκτήτες.
Είμαι ο Σαμ Μακόρντ.
Αυτή η περιοχή είναι κάτω από στρατιωτική επιτήρηση.
Η ιδιοκτησία σας αμφισβητήθηκε...
Και θα επιτηρείται από τον στρατό.
Δεν θα επιτραπεί βία.
Οι εργασίες να σταματήσουν αμέσως.
Ηρθες πάνω στην ώρα στρατιωτάκι!
Δεν υπάρχει διεκδίκηση εδώ.
Παίρνω το μερίδιο μου και φεύγω.
Σαμ!
Δυο άντρες!
Βάλε το χρυσό στη θέση του!
Δεν το αφήνω.
Εντάξει, πάρτε του το όπλο.
Μπορείτε να πάρετε το ορυχείο, αλλά 1/3 από το χρυσάφι...
Το χρυσάφι από αυτό το ορυχείο δεσμεύεται.
Συλλαμβάνεσαι, Μακόρντ.
Σε προειδοποίησα, όχι βία.
Ολα θα πάνε καλά Σαμ. Συγκρατήσου.
Εσυ κρατήσου.
Κράτησε το ορυχείο, κράτησε κι αυτήν...
Και κρατήσου μακριά μου!
Γιατί, ξεροκέφαλε πίθηκε!
Εχω κάτι να πω στον συνεταίρο μου...
Είσαι ένας ξεροκέφαλος!
Δεν θα ακούσεις κανέναν;
Μη λες τίποτα!
Μόνο γρουσουζιά μου έφερες!
Φτάνει πια.
Πάρτε από δω!
Φυλακίστε με!
Από εδώ κύριε.
Μισέλ;
Πότε θα γυρίσετε στην πόλη;
Μόλις φορτώσουμε ότι κατασχέθηκε.
Θα με πάρετε μαζί σας;
Μετά χαράς.
Ευχαριστώ. Επιστρέφω αμέσως.
Μάλιστα, κυρία.
Ο κ. Μακόρντ είδε το ζύγισμα του χρυσού του...
Αλλά δεν υπογράφει τις αποδείξεις.
Είναι υπό κράτηση.
Δεν υπογράφω. Στα κομμάτια η ακρόαση.
Θέλω το μερίδιο μου από το χρυσό...
Και να φύγω από δω.
Βγάλε το καπέλο σου κ. Μακόρντ.
Κύριε επίτροπε ονομάζομαι Ντούγκαν.
Θα υπογράψω το αντίγραφο μου κύριε.
Υπέβαλες ένσταση σε μένα;
Αυτός πήγε να κλέψει ένα ορυχείο.
Πάλιοκλέφτη.
Αρκετά, κ. Μακόρντ!
Ο κ. Ντούγκαν δεν έχει τίποτα εναντίον σου.
Αντιπροσωπεύει κάποιον κύριο... Πέτερ Μπόγκς
Πέτερ Μπόγκς; Ποιος είναι αυτός;
Εχτισε καλύβα δίπλα στο ορυχείο σας.
Υπέβαλε διεκδίκηση.
Γιατί δεν παρουσιάστηκε ο ίδιος;
Δεν είναι απαραίτητο...
Αφού ο κ. Ντούγκαν τον αντιπροσωπεύει.
Τελείωσα κ. Επίτροπε;
Ναι.
Θα ειδοποιηθείς για τη ακρόαση.
Ευχαριστώ κύριε.
Πότε θα γίνει;
Σε δυο μήνες περίπου.
Δυο μήνες;
Αν σε ενδιαφέρει το μερίδιο σου...
Θα υπογράψεις εδώ.
Θα υπογράψω.
Πρέπει να συνεχίσουμε η δουλειά μας...
Εχουμε να λύσουμε κι άλλα προβλήματα...
Θα σας βοηθήσω να λύσετε το δικό μου.
Ενα λεπτό!
Ξέχασες κάτι.
Ο επόμενος!
Θυρωρός!
Πάρε τις βαλίτσες της κυρίας από πίσω...
Και πήγαινε τις μέσα, παρακαλώ.
Κύριε, αυτό είναι το πλοίο για το Σιάτλ;
Μάλιστα, κυρία.
Γύρισε νωρίτερα;
Μάλιστα.
Γύρισε λόγω του πάγου.
Καλή τύχη κυρία.
Ευχαριστώ.
Μισέλ;
Μπίλι!
Ελα εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω.
Τι θέλεις εσύ εδώ;
Σε παρακολούθησα, Μισέλ.
Ακουσε προκάλεσα αρκετά προβλήματα.
Σε παρακαλώ φύγε.
Δε προκάλεσες κανένα πρόβλημα.
Βέβαια, δεν μπορώ να πάρω το χρυσάφι μου τώρα...
Αλλά θα βρω τρόπο για να σε φροντίζω.
Μπορώ να δουλέψω.
Μπίλι είσαι ένα καλό αγόρι.
Δεν είναι δίκαιο να το λες αυτό.
Και εγώ ήμουν σχεδόν ένα καλό κορίτσι.
Τώρα, σε παρακαλώ πήγαινε πίσω στο ορυχείο.
Ολα θα πάνε καλά.
Σε παρακαλώ.
Λοιπόν κ. Μπονέ, δεν έλειψες για πολύ.
Οχι. Θα πάρω το πλοίο για το Σιάτλ.
Ξέρεις πότε πρέπει να επιβιβαστώ;
Οχι πριν τα μεσάνυχτα.
Μπορώ να περιμένω;
Δεν χρειάζεται.
Ο κ. Κάνον σου κράτησε την σουίτα.
Με περίμενε;
Ναι. Θα σας οδηγήσω στο δωμάτιο.
Από εδώ...παρακαλώ.
Σε ένα λεπτό τελειώνω κύριε.
Κι εγώ το ίδιο.
Τι στο...
Που είναι ο Πιτ Μπογκς;
Άφησέ με!
Που είναι;
Δεν ξέρω!
Ισως αυτό σου φρεσκάρει την μνήμη.
Ο Μπογκς;
Δεν ξέρω!
Ο Μπογκς;
Είναι ο θυρωρός στο Καζίνο του Κάνον.
Συνέχισε.
Συγνώμη κύριε.
Συμβαίνουν...ατυχήματα.
Ποιος είναι;
Καλώς όρισες Εϊντζελ.
Λυπάμαι Φράνκι.
Σε παρακαλώ φύγε.
Δεν συμβαίνει κάθε μέρα, να χάνει μια κοπέλα το χρυσωρυχείο της.
Μπορώ να περάσω;
Το ξενοδοχείο είναι δικό σου.
Φαίνεσαι δυστυχισμένη.
Εχω πονοκέφαλο.
Είναι το επακόλουθο του να διαλέγεις τον χαμένο.
Ολοι κάνουμε λάθη.
Κοίτα δεν ήρθα για να αναλύσουμε προσωπικότητες.
Μόνο για δουλειά.
Είμαστε συνέταιροι;
Οχι. Παίρνω το πλοίο για το Σιάτλ, απόψε.
Πίσω που; Στο σπίτι της διασκέδασης;
Μόνο και μόνο επειδή ο Μακόρντ είναι ένας αλήτης...
Και έχασες το χρυσωρυχείο...
Δεν πρέπει να φύγεις από την Αλάσκα.
Είσαι έξυπνη.
Μπορείς να έχεις εμένα και λεφτά.
Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Μόνο εμένα;
Οχι. Ούτε εσένα θέλω.
Αυτό είναι τρέλα...
Ισως και να είναι.
Βλέπεις, φεύγω από την Αλάσκα...
Για τον ίδιο λόγο που ήρθα...
Επειδή είμαι ηλίθια...
Επειδή θέλω να συνεχίσω να κοροϊδεύω τον εαυτό μου...
Οτι είμαι...διαφορετική.
Αυτό είναι όλο.
Τώρα, άφησε με μόνη σε παρακαλώ.
Είσαι κουρασμένη και απογοητευμένη, αυτό είναι όλο.
Δεν είναι ώρα για αποφάσεις.
Θα δειπνήσουμε και θα μιλήσουμε.
Θα σε πάρω στις 8:00.
Και...
Να είσαι πολύ ωραία.
8:00.
Φράνκι.
Αποφάσισες κι όλας;
Πότε κράτησες το δωμάτιο;
Προχτές, Εϊντζελ.
Πώς το ήξερες από τότε...
Οτι ο Σαμ θα τα έχανε όλα;
Ακουσα διαδόσεις στην πόλη...
Οτι το ορυχείο κατασχέθηκε.
Μάλιστα.
Θα ήμουν ψεύτης...
Αν έλεγα ότι λυπάμαι...
Θα σε δω στις 8:00.
Κύριε.
Που είναι ο θυρωρός;
Σε ρώτησα που είναι ο θυρωρός.
Εκεί πίσω.
Που περίμενες να είναι;
Χαίρω πολύ Μπο...Μπίλι!
Η Εϊντζελ δεν είναι μαζί μου Σάμ!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Είμαι ο νέος θυρωρός.
Που είναι ο παλιός, ο Μπόγκς;
Λένε πως έπιασε την καλή.
Θέλει να χτυπήσει πλούσιους.
Εκανε ένσταση για την κυριότητα μας.
Ο Φράνκι πρέπει να ξέρει που είναι.
Περίμενέ με!
Ακόμα είμαι συνέταιρος σας.
Ξέρεις ποιο είναι το δωμάτιο του Φράνκι;
Ναι, είναι πάνω και αριστερά...
Η μπροστινή σουίτα.
Ποιος είναι;
Μοιάζει με την...
Ναι!
Συγνώμη που εισβάλαμε με αυτό τον τρόπο.
Δεν έχω τίποτα να σας πω.
Ούτε κι εγώ. Είμαι σε ένα απαίσιο κυνήγι.
Φράνκι!
Μισέλ, δεν φαντάστηκα πως θα ήσουν εδώ.
Τι περίμενες μικρέ;
Οτι θα πήγαινε στο Ερυθρό Σταυρό;
Πάμε να βρούμε τον αγαπητό Φράνκι.
Ακουσε με! Ακουσε αυτό!
Το κάνω για τον Μπίλι και τον Τζώρτζ.
Ο Φράνκι ήξερε ότι θα κατασχεθεί το ορυχείο...
Πριν εμφανιστούν οι στρατιώτες.
Τι; Πώς;
Αφού είσαι έξυπνος βρες το μόνος σου.
Τώρα αφήστε με μόνη!
Μη στέκεσαι έτσι.
Τρέξε βρες τον Φράνκι.
Εγώ;
Δρόμο!
Θέλω να σε ευχαριστήσω για την πληροφορία.
Και να σου πω ότι είσαι η χειρότερη διπρόσωπη...
Που έχω γνωρίσει!
Πρώτα πρόδωσες εμένα!
Εσένα;
Εμένα με τον Τζώρτζ.
Και τώρα προδίδεις τον Φράνκι.
Κάνεις λάθεις για όλα!
Ούτε μια φορά από τότε που σε γνώρισα...
Δεν είχες δίκιο!
Ναι!
Αυτός είναι ο Σαμ, βεβαίως!
Εσύ!
Εδώ είναι αυτή.
Σου την βρήκα.
Το έντιμο και ντόμπρο κορίτσι...
Ξανάπιασε δουλειά ως συνήθως.
Δεν είναι δική μου. Αλλά δική σου.
Οχι δεν είμαι.
Σαμ, σε κοροϊδεύαμε.
Οχι!
Σε κοροϊδεύαμε!
Εμένα θα πιστέψει!
Δεν θα σε πίστευα ούτε αν ορκιζόσουν!
Ο Τζώρτζ δεν είναι ψεύτης!
Αν λέει ότι με...για στάσου!
Για ποιο λόγο είσαι εδώ;
Ψάχνω για κάποιον Μπόγκς.
Ηρεμα Σαμ!
Επίθεση!
Ηρέμησε!
Δε μπορώ να βρω τον Φράνκι...
Ομως ο Μπόγκς είναι εδώ.
Σε ποιο δωμάτιο;
Δεν ξέρω.
Ας αρχίσουμε από αυτό.
Τι είναι αυτό;
Ηρεμα!
Μπίλι, είναι εδώ;
Όχι.
Μην τα παρατάς μικρή. Εχεις μέλλον εδώ.
Μπίλι!
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.
Κύριοι, τι ευχάριστη έκπληξη!
Αυτός είναι!
Ηρθατε στη ώρα για ένα ποτό.
Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Ωραία.
Γιατί ένοιωθα μοναξιά εδώ.
Δεν υπάρχει κανείς για να τραγουδήσει μαζί μου.
Ας τραγουδήσουμε όλοι μαζί.
"Το χρυσάφι το βρίσκεις..."
Γιατί μας έκανες ένσταση;
Ενσταση;
Εγώ την έκανα;
Δεν το θυμάσαι;
Ελα σκέψου!
Μήπως ο Φράνκι Κάνον...
Σου ζήτησε να κάνεις κάτι;
Ο Φράνκι;
Οχι!
Είναι ο καλύτερος άνθρωπος που γνωρίζω.
Μου έδωσε όλο αυτό το δωμάτιο...
Και όλο αυτό το ουίσκι για τίποτα.
Εβαλα μόνο ένα "Χ" σε ένα χαρτί.
Υπέγραψες κάτι; Τι έγραφε;
Δεν ξέρω.
Αν ήξερα να διαβάζω...
Δεν θα υπέγραφα με ένα "Χ" έτσι δεν είναι;
Ο κ. Κάνον είπε...
Οτι δεν θα έσπρωχνα ποτέ πια...
Καμία σκούπα σε όλη μου τη ζωή.
Πολλά είπαμε, ας πιούμε τραγουδώντας.
"Το χρυσάφι το βρίσκεις σε κάθε..."
Ελα πάμε.
Ο επίτροπος θέλει να σε ακούσει.
Αρέσει και σ' εκείνον το τραγούδι.
"Σε κάθε χαντάκι"
"Ελα στο σπίτι..."
Περίμενε εδώ.
Πάω να πάρω τον Μπόγκς.
Να τον βγάλεις γρήγορα έξω από την πόλη.
Πως είστε κ. Κάνον;
Χαιρέτησε τον φίλο σου!
Θα τραγουδήσω για τον επίτροπο.
Ελα κι εσύ να ακούσεις.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Θα ενδιαφερθείς τώρα.
Φύγε από την μέση!
Ελα...
Πρόσεξε πίσω, Σαμ!
Εσύ!
Τι...
Εδώ!
Σαμ, πρόσεξε!
Η Βίβλος λέει...
Οτι ο άνθρωπος πρέπει να αγαπάει τον συνάνθρωπο του.
Ε, σε θέλω!
Χτύπα τον!
Πιάσε τον!
Κατέβα!
Θα έρθεις μαζί μου.
Εσύ!
Πάμε. Φύλαξε το για τον επίτροπο.
Επιβιβαστείτε για το Σιάτλ.!
Ανεβείτε όλοι!
Ολοι στο "Κουίν οφ Σιάτλ"!
Επιβιβαστείτε!
Σκασμός! Σκασμός!
Τι συμβαίνει;
Επίτροπε, εμείς κάναμε τη ακρόαση μας.
Ο Μπόγκς θα σας πει για το ορυχείο μας.
Αυτός ο απατεώνας τον έπεισε να κάνει ψεύτικη προσφυγή.
Μπάγκζι, τραγούδησε στον επίτροπο.
Τραγούδα μαζί μου.
Συνέταιρε!
Επιβιβαστείτε στο "Κουίν οφ Σιάτλ"!
Ξαναπιάνουμε δουλειά ε;
Μακόρντ!
Πρέπει να υποβάλεις μήνυση.
Αργότερα!
Εϊντζελ!
Επίτροπε!
Εχεις φωτιά;
Ναι.
Εϊντζελ, που πάς;
Πρέπει να προλάβω το πλοίο Σαμ.
Πρέπει να μείνεις εδώ. Λύθηκαν όλα τα προβλήματα.
Ναι, πρέπει να μείνεις Μισέλ.
Ολοι σε αγαπάνε.
Τι ήμαστε θίασος;
Τελευταία κλήση!
Πρέπει να μείνεις, Εϊντζελ.
Γιατί Σαμ;
Γιατί πρέπει!
Αυτός δεν είναι λόγος. Γιατί;
"Αυτός δεν είναι λόγος." "Γιατί;"
Οχι! Γιατί;
Γιατί σε θέλω.
Δεν καταλαβαίνεις;
Οχι δεν καταλαβαίνω! Πες μου.
Πες της Σαμ.
Πες της!
Μαντράχαλε!
Γιατί σε αγαπώ!
Ω, Σαμ!
Κυρία μου! Δεν έχεις εισιτήριο για να φύγεις;
Χρησιμοποίησε το εσύ.
Πήγαινε!
Εχω ένα υπέροχο δώρο...
Για σένα, για την Μισέλ.
Το πήρα από τον Φράνκι όταν ήταν απένταρος.
Ενα διαμαντένιο δαχτυλίδι!
Είναι το ωραιότερο δώρο...
Που πήρα ποτέ.
Μακάρι να είχα ένα δώρο να δώσω.
Πάρε ένα από μένα.
Κερνάω μπύρα σε όλους!
Οχι! Σαμπάνια!
Εγώ βρήκα ένα αληθινό χρυσωρυχείο!