Оборотень
Ху Су.
Ху Су!
Последнее прощание
Что не так, Вождь?
Ты выглядишь так, будто увидел мертвеца, выползшего из могилы.
Есть две вещи, которые ты, вероятно, будешь рад услышать.
Не надо так важничать.
Организация всё ещё считает, что люди-волки ответственны за ваше внезапное нападение.
А другая?
Из Вашингтона выслан взвод спецподразделения по борьбе с оборотнями.
Они называют себя Группа М или что в этом роде.
Не слышал о них раньше.
Как они выглядят?
Я их не видел.
Они должно быть жестокие парни.
Я полагаю, что это секретное оружие Вашингтона.
Звучит забавно.
Ты прав. Я рад это слышать.
Если это так,
то почему Хантер сменил адрес?
Конечно, ему будет безопаснее на Дальневосточном филиале.
Он прихватил с собой свою семью.
Нам повезло.
Это упростило нам работу.
Сайдзё!
Ты возьмёшь её с нами?
Ты знаешь девушку по имени Ху Су?
Не думай о ней как о женщине.
Когда она свернёт тебе шею голыми руками,
станет поздно для сожалений.
Прости.
Я не знаю, что на меня нашло.
Извини.
Толщина бетона сработала в нашу пользу.
Всё нормально. Они нас не заметили.
Ты не злишься?
Мы находимся здесь уже несколько дней, борясь с этим железобетонным монстром.
Любой бы сошёл с ума.
И кроме того... ты женщина.
Я был неосторожен.
Ты всё видел?
Если ты снова начнёшь сходить с ума, то предупреди меня об этом заранее.
Если ты действительно одичаешь, то я не смогу тебя остановить.
Чушь.
Когда-то я переломала себе все кости.
Я даже не могла вздохнуть.
Если я снова начну сходить с ума, то скажу тебе сразу.
Их безопасность слишком слаба.
Отлично.
Я подстраховался.
Это может пригодиться позже.
Я их установлю.
Мы можем доверить это ей?
Кейко более стойкая женщина, чем ты думаешь, Вождь.
Думаю, даже такой парень, как ты, меняется, как только находит себе женщину.
Дурак ты.
Кто вы такие?
У нас к вам небольшой разговор.
Вы оборотни?
Что если так?
Я... Я хотел связаться с вами, оборотнями.
Зачем?
Для разговора.
Что, Отдел феникс назначил вас полномочным послом?
Конечно, они никогда бы не сделали это.
Независимо от Отдела Феникс,
я, лично, не намерен противостоять вашим людям.
По существу, вы говорите, что готовы предать Отдел феникс?
Моя семья стоит для меня превыше организации.
Вы нам поможете, верно?
Я расскажу вам всё, что знаю.
Очень хорошо.
Во-первых, я хочу список Отдела Феникс.
Его нет.
Что?!
Отдел Феникс можно было бы назвать своего рода расовым сознанием.
Независимо от того, что происходит,
он будет пытаться обеспечить своим избранным людям выжить в этой разрушительной глобальной ситуации.
Это мощное коллективное сознание.
Как таковые, члены не имеют горизонтальных соединений-
Не позволяй ему говорить так много!
Будь с ним осторожен.
Знаю.
Этот парень тот ещё хитрый лис!
Элли!
П-Прошу, не трогайте Элли.
Это будет зависеть от вас.
Кто такие Группа М?
Это специальная группа, отправленная штаб-квартирой иностранных операций.
Они не находятся под моим командованием.
Какова их миссия?
Охота на оборотней?
Вероятнее всего.
Не думаю, что это может быть что-то другое.
Прошу, поймите.
Я не в состоянии повлиять на них.
Где Группа М находится сейчас?
В Префектуре Нагано. Они отправились в Инадани.
Так мне сказали.
Где в Инадани?
Я не знаю.
Хотя, это должно быть где-то глубоко в горах.
Хорошо.
Нужно это исследовать.
А как насчёт вас? Разве вы не оборотни?
Если вы оборотни, то должны знать куда они держат путь.
Просто отвечайте на наши вопросы.
Кто являются членами Группы М?
Их подноготная полностью скрыта.
У них нет ни имён, ни званий, ни личной истории.
Они упоминаются только по номеру.
Они являются биологическим оружием в человеческой форме.
Это то, кем они стали.
Тем не менее, я вижу, что вы такие же.
Думайте что хотите.
Мы заинтересованы в том, куда движется Группа М.
Мы не были бы счастливы, если бы оборотни попали в руки Группы М.
Вы собираетесь встать на сторону оборотней?
Кажется, они вам нравятся, Хантер.
Мне не стоило идти в разведку.
Вместо того, чтобы быть прикованным к столу, занимаясь бумажной работой,
я предпочёл бы быть на заснеженных равнинах при -30 ° C, охотясь на оленя.
Волки - охотники на крупную дичь, как и я.
Вас не должно удивлять, что я им сочувствую.
Волки чудесные существа.
Как только их узнал,
то начал чувствовать что-то похожее на уважение к ним.
Как любитель волков,
вполне естественно, что я также испытываю особую привязанность к оборотням.
Вы странный, Хантер.
Вы дали Дранке возможность побегать за его деньгами.
Именно.
Кажется, я неправильно понял одну вещь.
Касаемо вашего прошлого, если точнее.
Убей его!
Мы не можем позволить им жить.
В этом нет необходимости.
Хантер намерен предать Отдел Феникс.
Если они об этом узнают, организация его устранит.
Хантер не сможет предать нас.
У нас есть его дочь в заложниках, в конце концов.
Стоит оставить его в живых в качестве информатора.
Похоже, что начался обыск.
Они заметили, что с собаками что-то не так.
Я отвечу.
Поторопитесь и подайте его мне.
Они заподозрят неладное.
Сайдзё!
Это я.
Ничего из ряда вон выходящего.
Да плевать я хотел на этих чёртовых псов!
Я устал!
Расскажите всё завтра.
Они могут прийти, чтобы проверить меня.
Я сделаю что-нибудь, чтобы прогнать их.
Вы планируете ответить сотруднику службы безопасности с таким лицом?
Наше вторжение было обнаружено в любом случае.
Мы по крайней мере поднимем шум и эффектно уйдём.
П-Пожалуйста! Не причиняйте вред Элли!
Узнайте, куда движется Группа М.
Мы уходим, Сайдзё!
Похоже, что ты тоже любишь уходить с огоньком.
Странное дело.
Всё здание находится на краю.
Нас обнаружили?
Не знаю.
Но...
мы можем быть уверены что что-то произошло.
Линия Тюо...... Станция Синдзюку
У нас есть хорошенькие девочки для вас!
Ху Су.
У тебя получилось?
Здесь всё и начнётся.
Мы задержались на подходе.
Ты мог бы быть хоть немного счастливее.
Этот шум сегодняшним вечером беспокоит меня.
Нет смысла передумывать, когда мы зашли так далеко.
Возможно, сейчас мы проникнем в место, где нас поджидает враг.
Ждут они нас или нет,
но мы проникли в стан врага.
Спасибо.
Мне нужно кое-что сказать тебе,
но пока не буду.
Я просто хочу, чтобы ты знал это.
Мы не можем позволить телу бессмертного попасть в руки врага.
Что бы ни случилось.
Я понимаю.
Двинемся.
Не двигаться!
Поздравляю. Всё идёт по плану.
Я не собираюсь причинять вам вред.
Оставайтесь на месте!
Хорошо.
Заткните уши и лечь на пол!
Ты запомнил расположение комнат, верно?
Конечно!
Ты должно быть Инугами Акира.
Сэмюэль Хантер.
Да.
Что вам от меня нужно?
Информацию?
Мне нужен антидот от Наркотика 800.
Нет ни одного известного противоядия от Наркотика 800.
Что?!
Я искал его.
Я слышал, что Дранке использовал Наркотик 800 на японской женщине по имени Аосика Акико.
Я не надеялся, но...
Думаю, что это бесполезно.
Вы считаете, что я поверю вам?
Он лжёт!
Дай нам антидот!
Я мог бы солгать вам и, возможно, обманывать вас какое-то время,
но какая мне с этого выгода?
Мне ничего от вас не нужно.
Абсолютно.
Хочешь проститься с жизнью?!
Почему ты меня останавливаешь?
Сейчас, мы находимся в месте, которое, как все думали, невозможно проникнуть.
А это значит...
Хантер сам знает, что лучше, чем кто-либо.
Он не может убежать от бессмертных, которые хотят получить ответы.
Некуда бежать.
У Хантера нет причин не давать нам противоядие.
Если бы это было нашей целью, он бы с радостью переиграл её.
Однако, он не даст его нам. Он не может.
Потому что противоядия не существует.
Нет!
После того, как мы зашли так далеко, этого не может быть!
Вам никогда не следовало приходить сюда.
Если ваша цель состояла в том, чтобы спасти жизнь Аосики Акико, тем более.
О чём вы?
Специальный отряд направляется в Инадани.
Инадани?
Это ещё не всё.
Сайдзё тоже пошёл за ними.
Сайдзё... жив?
Сайдзё мёртв.
Так как же?
Мы сами подтвердили его смерть.
Однако, мы ошиблись.
Он вернулся к жизни.
Если мы узнаем секрет,
возможно, мы сможем спасти госпожу Аосика.
Лаборатория Овада.
Бессмертие может быть передано путём переливания крови.
Сайдзё стал искусственно улучшенным человеком?
Сайдзё не единственный искусственно улучшенный человек.
Я знаю.
Я встречал их.
Когда они достигнут Инадани?
Прошлой ночью. Сайдзё сегодня утром.
Сайдзё взял мою дочь, в качестве заложника.
Я ничего не мог поделать.
Если бы я не сделал всё, как он велел, то он бы убил мою дочь!
Хотя, даже если бы я...
Молю вас!
Верните мою дочь, верните Элли, заберите её у Сайдзё!
Акира, если мы не поторопимся, деревня будет атакована.
Прошу вас!
Выслушайте меня.
Наличие в организации кого-то, кто должен вам...
Это должно быть очень ценно для вас.
Инугами Акира, нам здесь больше нечего делать!
Не могу ничего обещать.
Однако, если ваша дочь всё ещё жива,
я сделаю всё возможное, чтобы вернуть её вам.
Благодарю.
Я сделаю всё возможное, чтобы оказать вам поддержку,
до тех пор, пока вы не вернёте мою дочь.
Я не торгуюсь с человеческими жизнями.
Нужно спешить!
Вы не должны ходить туда!
Это система защиты, которую установил Дранке!
Сбежать невозможно.
Мы в курсе.
Это абсурд.
Хантер, если вам так хочется,
молитесь, чтобы нам повезло, ради Элли.
Подождите.
Это моя идентификационная карта.
Система идентификации может пропустить вас.
Возьмите её с собой.
Я приму это как знак вашей доброй воли.
Если... тебе будет грозить опасность,
Я взорву это здание.
Ху Су!
Я всё ещё не знаю твоего имени.
Лин Хоран.
Не умирай, Лин Хоран.
Выживи, несмотря ни что.
Желаю тебе удачи, Волк.
Стойте, мистер Хантер.
Вы находитесь под наблюдением системы безопасности.
Мистер Сэмюэль Хантер.
Мы проверим ваш голосовой шаблон.
Пожалуйста, чётко назовите своё имя, фамилию в первую очередь.
Предупреждение. Злоумышленники будут устранены.
Сотрудникам Службы безопасности, оставаться на своих постах.
Тревога. Тревога. Тревога. Тревога.
Акира!
Вставай, Инугами Акира!
Акира!
Умоляю тебя!
Вставай!
Хоран!
Акира!
Скорее!
Хоран!
Где ты?
Хоран! Отвечай!
Где ты? Хоран!
Акира.
Инугами Акира...
Ты там, верно?
Я здесь!
Здесь!
Хорошо.
Ты в безопасности.
А как же ты?
Моё тело наполовину раздавлено.
Я всё испортила. Я не могу пошевелиться.
Это так глупо.
Погоди! Я открою этот ставень.
Ты не сможешь.
Не говорите мне, чего я не могу.
Тебе удалось его удержать.
Я смогу его открыть.
Если бы у нас был час, то да.
Твоё тело может оправиться от ожога лазерами.
Но прямо сейчас...
Это газ!
Даже если я бессмертна, долго мне не продержаться.
Уходи, Инугами Акира!
Что?
Я не стану обузой для тебя.
Я позабочусь о себе.
Моя правая рука всё ещё работает, в конце концов!
Подожди!
Я не оставлю свой труп.
Это ведь было нашим обещанием, не так ли?
Уходи, пока ты всё ещё можешь двигаться!
Инугами Акира...
Я рада, что повстречала тебя.
Прощай!
Стой!
Перевод на русский: hokuto_san