本字幕由諸神字幕組出品 僅供學習交流 禁止用於商業用途
更多中日雙語字幕 盡在 sub.kamigami.org 和微博 @諸神字幕組
日聽：秋桜 Cc. 日校：gen 譯·校：小伍 蘇蘇 mam 時軸：Foyzi 壓製：結城結衣
吵醒你了？
來得正好
學校的頂尖明星可不能翹課
高一時你總翹課 我還挺喜歡那時候的你的
入夏也在擔心你
這麼重視這些學生嗎
學生高於一切
其次還需要和各方面進行交涉 提前溝通好等等
剩下的事情就只能全部推給你們了
二年級對那件事反應如何
和預想的一樣 很激動
抱歉 讓你們成了眾矢之的
這話你對冬澤說吧
但是 真正辛苦的…
還在後…面
再睡一會吧
勤勞的陛下
憧れて Scene One 夢 手渡し Scene two
故事始於嚮往 續章傳遞夢想
Stand by OK!
Go into the light!
輝きたくて Song & Dance
博萬眾矚目 歌舞傍身
今を追い越して Skill up
為超越現在 永不止步
Sing a long
仲間と共に
與同伴並肩
Step by step
時に辛いピンチ到来
偶有艱難險阻
手を取り Try then Alright
攜手努力克服
挑戦は無限の伸びしろ
挑戰帶來無限可能
Hang in there
高め合うほど
競逐高峰
Wish comes true
Let it be
傷一つないダイヤモンドは本物じゃない
未經打磨 鑽石也會黯淡無光
転んで磨け
接受試煉吧
絶対 DREAM TOGETHER!!!
誓要 DREAM TOGETHER!!!
描いてくエンターテイメント Don't miss it
接下來這場表演 Don't miss it
笑いあり 涙ありの 唯一無二 プログラム
有笑有淚 打造舉世無雙的演出
全員 Super TROUPER 光で光を照らしてく
每個人的閃光點 匯聚成耀眼光束
強い風さえも力にできる鳥のように
化作強風中振翅翱翔的鳥兒
目指すステージへ
朝著夢想的舞台
行くよ Far away!
出發吧 Far away!
我們怎麼可能乖乖接受這種安排
天…
天花寺
真是太突然了
悠太
搞什麼啊
不讓我們參加班級表演 這事已經沒有商量的餘地了嗎
正如「開幕典禮」的名字所示
我聽說它是綾薙祭開幕儀式的環節之一
只要合理安排時間 是不會和班級表演發生衝突的
是有這種可能性 但我們不允許
我們的演出不僅是對校園 對整個歌劇界都有著重大意義
所以我們希望柊隊能夠專心準備「開幕典禮」
我旁邊這位不討喜的學長估計會這麼說吧
我只是希望你們能肩負起這個重任
雖然機率很小 但萬一你們的演出不夠完美
不僅會砸了學校的招牌
你們的聲譽也將一落千丈
胡說 這是我聽你說過的最挖苦人的話了
都明白了吧 會議到此結束
慢著
天花寺
我們的意見你連問都不問一下嗎
梨園貴公子發話了
我們叫你們過來並不是為了徵集意見
只是想儘早告訴你們柊隊無法參加表演
什麼
星谷
少了柊隊 我們無法參加表演
星谷…
那你可以主動退出表演 把名額讓給其他人
我們並不關心你們會如何行動
要不要參演
決定權在你們
決定權…
那幫俗人 說得也太不當回事了吧
你稍微冷靜一點
今年這屆華櫻會是雷厲風行的行動派
但做法確實有些過於強勢了
好歹是鳳學長他們選出來的人 應該都不壞吧
可是 這打擊太大了
一下子少了五個人 我們立馬比別的團隊矮一截
我說
少了柊隊 你們還打算參加綾薙祭表演嗎
就沒有別的選擇了嗎
我知道你想說什麼 但我們無能為力
距離正式演出時間也不多了 只能儘快調整
我還以為這次終於有機會和大家一起登台表演了
不過 對柊隊而言 這是個好機會
我們應該支持他們
一味沮喪嘆氣能改變什麼
一群罪人
北原
演藝界就是有這種不合理卻又無能為力的事
你就當是提前上了一課 乖乖接受吧 奇蹟星谷
可是…
北原
事到如今 即使無法參加這次的綾薙祭表演 我也無所謂
聖 我們走
好的
你…你給我回來
午休時間也要拿來練習 開什麼玩笑
我已經搞不懂他們到底是不是真心認可我們了
至少他們覺得我們是有潛力的吧
那我們可得努力了 是吧
你知道現在是什麼情況嗎
知道 不過 我還是很想參加班級表演
早
早上好
從今天開始 你們要專心投入「開幕典禮」的訓練
請問
「開幕典禮」的表演節目是什麼
忘記告訴你們了 入夏
演出形式是歌舞短劇
入夏負責選曲 編舞和導演也是由我們幾個人來負責
這好歹打著華櫻會策劃的旗號
光聽音樂就覺得很難跟上節奏 編舞得有多難啊
這位明星之星似乎很消極啊
我們要求入夏創作出一首能夠充分發揮你們實力的曲子
如果聽著覺得曲子難 那就說明你們的實力夠強
期待你們的表現
剩下的就交給你們了
還有一件事
能得各位青睞 我們深感榮幸
但是 被迫離開屬於自己的舞台
我和我的隊友都無法接受
既然你們肯定我們的實力 何不重新考慮一下呢
讓14個人一起表演
駁回
之所以選擇你們 是因為你們五個人在二年級裡最為出色
我們還有自己的學生要帶
幫剩下那些人提高水平需要耗費大量的時間
我們可沒那麼閒
放學了還要訓練嗎
是啊
那個…加油
星谷 能聊聊嗎
對不起 事情變成了現在這樣
這又不是你們造成的
北原也說了 這種事我們無能為力的
而且我自己也清楚
這正是你們的實力受到肯定的最好證據
要把握住機會
可我還是…
辰己
真不甘心
明明說好了要齊心協力 創造我們自己的舞台
到最後班會也沒開上
白天都鬧得不歡而散了
氣死本大爺了
但凡漣隊的人能有點合作精神
也不至於搞得這麼不愉快
那對連體俗人
在合作精神這點上 你可沒有資格要求別人
你們倆關係真好
哪裡好了
星谷他…
一直萎靡不振
他確實不太對勁
一看他就在鑽牛角尖
是啊
要是以後也聚不到一起 說不定就真成北原說的那樣了
我們的綾薙祭到底會變成什麼樣呢
再見
明天見
我問你
你真的覺得不參加表演也無所謂嗎
揚羽
有罪
問得那麼直接 人都跑掉了
為什麼
我偏不告訴你
不過 他是個直腸子
說不定他真的覺得沒有必要參加表演
照這樣下去的話
你也這麼想嗎
這事可由不得我做主
我就是討厭你這點
我會聽從你們安排的
定好怎麼做了就告訴我吧
這點我也不喜歡
反正不管我做什麼 你都不喜歡
你究竟想要我怎樣
揚…揚羽
閉嘴 煩人 給我表明態度
又見面了 星谷
給
這張牌原來在你這裡
我擅自拿走它 還以為自己弄丟了
謝謝
不客氣
你經常來這裡嗎
說不上特別喜歡
但只要一想起這裡快要沒了
我還沒能好好看看它 就太遺憾了
想趁它還在 多珍惜眼前吧
你呢
我的話…
有煩心事的時候就會過來
你還會有煩惱啊
很奇怪嗎
比起奇怪 我更意外
意外？
因為你總是一副無憂無慮的樣子
我是不是被你當成傻子逗了
大家說的我其實都明白
柊隊能被華櫻會認可 我覺得他們很厲害
所以我們也要努力
雖然隊友減少了 但我們也必須繼續前行
可我來到這裡 一直在想自己能否做到
就是調整心態的問題吧 感覺你不太行
喂 你啊
想要說服自己接受不贊同的事情
是需要相應的閱歷和能力的
我覺得你做不到
可是 那麼…
我該怎麼辦
你真的是那個鳳學長的徒弟嗎
我還以為你會是個更有趣的孩子
身處逆境卻不知突破 愚笨不已
愚笨？
不過 一旦師父不在就一無所能
這樣的隊伍也沒什麼能耐
指導你們的学长也不過是個隨心所欲的怪人
請不要隨意詆毀鳳学长和我們隊
不甘心的話就拿行動證明
只會坐在這裡生悶氣
是徒勞無功的
去年的綾薙祭 哪怕沒有舞台
你們不也能歡歌載舞嗎
這一年裡 那些勇氣都消失了嗎
你們沒收穫到什麼嗎
收穫一些新的成長
你們的庇護已經不在了
你們要靠自己站起來
明白了嗎 被寵壞的孩子
我回來了
星谷
太好了 歡迎回來
你也太晚了
我們很擔心你
對不起
對了
我果然還是希望團隊全員能一起登上舞台
或許這個想法很任性 也很魯莽
但是
我有伙伴在
我想和大家一起表演
我啊
可不懂該如何放棄夢想
這才是你啊
不過 你說晚了
我們早就決定好了
不管你要做什麼 我們都一定奉陪
這才是鳳隊 不是嗎
大家
みんなで持ち寄ったStory
我們一同書寫的故事
ページめくれば
翻開新的篇章
ちょっとシビアな
那是稍顯嚴苛的
夢のつづきさ
夢想的後續
譲る気などありゃしねえぜ
我們絕不妥協
そのつもりはない
我們絕不低頭
ひとつ 迷い
曾經迷茫
ひとつ 迷い
曾經迷茫
ひとつ 越えて
卻也跨越
ひとつ 越えて
卻也跨越
答だけは決まってる
回答已然注定
そうだね
正是如此
悔しいのは
不甘悔恨
夢を“星がる”日々のせいだから
源於我們追逐夢想的日夜
退屈なら 有罪
一旦退縮 便是有罪
俺たちの NEW NOW! はじけて
我們的全新未來正在綻放
次のカタチになってく
誕生了嶄新的姿態
形勢不利でも
即便形勢不佳
いっしょなら楽しいはずさ
只要我們在一起便擁有快樂
フォーカスが合う瞬間
聚焦的瞬間
今という奇跡をつかみとれ
名為當下的奇蹟握於手中
足りないままじゃ 夢になれない
缺席的團隊 夢想無法成真
Say hello, NEW NOW!
Say hello，NEW NOW!
諦めたくない
我們決不放棄
悠太 我們也要加入
要做就要做到最好
一旦組成的團隊出現成員缺席
豈不是有罪
揚羽 北原
你竟然和鳳隊的人說了那種話
自然而然就說了
四季就是個老好人
反正只要「開幕典禮」順利舉行 我無所謂
我又不是想阻止其餘的人參加綾薙祭
刨冰
草莓味 600
煉乳味 500
宇治金時 750
餡蜜 500円
小豆湯 450円
安倍川餅 400円
涼粉 250円
不過這樣一來
就算沒有柊隊他們也會好好努力了吧
垂頭喪氣的也挺可憐的
這算是雙贏？
希望如此吧
我只是希望 學生們都能夠過得自由快樂
命中邂逅
你在說什麼
沒什麼
這已經不是星形了吧
不要在意細節
沒辦法 因為人多了
說不定…威力會提升呢
你不用強行打圓場的 那雪
讓我們一起實現我們的舞台夢想吧
我們是
星屑
One two step Step to shine
一步接一步 邁向那片燦爛
小さな光が生まれて
微光點點而生
始まりの Story
篇章就此拉開
一つの輝きに重なる
凝成一星光華
やっと見つけたね
終於得以尋見
リフレイン 手渡されるように メロディー
Refrain 像是被賦予的旋律
君の羽ばたきは 飛び立つ今を感じてる
你的羽翼感受著振翅的瞬間
駆け出して Dream ON STAGE!
邁開步子 Dream ON STAGE!
助走をつけて 憧れの向こうへ
充分助跑 奔向理想的未來
約束に着替えたつま先で
許下約定 身心如重獲新生
悔しさのわけも分からないまま もがいた日々が
憶起掙扎的過去 甚至不知為何不忿
やけに今 誇らしいのは 君といるから
如今的驕傲 全因與你同在
や
け
に
今
誇
ら
し
い
の
は
君
と
い
る
か
ら
One two step あの日 夢が生まれた
如
今
的
驕
傲
全
因
與
你
同
在
一步接一步 夢自那日萌生
そして Dream ON STAGE!
此後 Dream ON STAGE!
打擾了
有事嗎
學長
我們來
要回我們的舞台
這是要柊隊回到班級表演的隊伍裡嗎
不是的
請讓我們也加入「開幕典禮」的演出
我們希望團隊全員能一起站在舞台上
冬澤學長 今年的華櫻會沒有集體亮相過呢
這是首席的意思
讓學弟學妹們列隊歡迎的話 他會想要轉頭就走
是個怪人
指導我們的學長也經常被人說是「怪人」呢
あそこまでではない
還不至於到那種程度
拉起終幕的瞬間。
請接受我們的禮物。