Achtung!
- Wo ist meine Aktentasche? - Hier.
Verlier sie nicht.
Geht alles in Ordnung. Los, komm schon.
Hier bitte, Mr. Brock.
Willkommen im Washington Statler Hotel. Ich habe lhren Flügel...
- lch hab die ganze Etage bestellt! - Sie bekommen 'nen ganzen Flügel.
Ich will keinen Flügel. Ich bin schlieBlich kein Klavierspieler.
- lhr Privatfahrstuhl. - Privat? Ist schon besser.
- Guten Tag. - Was wollen Sie?
Mr. Brock...
Ich dachte, das wäre privat. Drücken Sie auf den Knopf!
Sie werden zufrieden sein.
Das sind die allgemeinen Korridore und Fahrstühle.
Ihre Appartments liegen nach Westen, Osten und Süden.
Welches ist meins?
Das nach Süden. Jedes Appartment ist privat und abgeschlossen.
Die Schlafzimmer sind oben. Von der Terrasse überblicken Sie Washington.
- lch möchte erwähnen... - Schon gut.
Ich möchte erwähnen, dass dieser Flügel im Allgemeinen...
Dass dieser Flügel normalerweise für ausländische Diplomaten reserviert ist.
Das hätte ich beinahe vergessen. Hoffentlich gefällt es lhnen.
- Eine Aufmerksamkeit der Direktion. - Lassen Sie mich zufrieden.
Darf ich...?
Darf ich lhnen jetzt vielleicht die übrigen Räume zeigen?
Hey, Billie!
- Was? - Nicht schlecht, was?
- Ganz nett. - WeiBt du, was das pro Tag kostet?
400 hast du mir gesagt.
- Mrs. Brock scheint entzückt zu sein. - Das ist nicht "Mrs. Brock".
Es gibt nur eine Mrs. Brock, das ist meine Mutter und die ist tot.
Ich verstehe.
- Aber das braucht keiner zu wissen. - Selbstverständlich.
Wenn Sie's genau wissen wollen, ist 'ne Braut von mir. Gib ihm Trinkgeld.
Verzeihung, Sir.
- Danke, Mr. Brock. - Lassen Sie mich in Ruhe.
Wie geht's dem hohen Gebieter dieses Palasts?
- Schon wieder blau? - Noch. Willkommen.
Ich hab ein paar wichtige Sachen für dich.
Du musst 'ne Verkehrsanzeige erledigen.
Was ist denn wieder los?
Wir hatten mal wieder 'nen Zahn zu viel drauf.
- Selbst Anwälte fügen sich dem Gesetz. - Soll ich vielleicht hingehen?
Ich sehe, was sich machen lässt.
- Wie steht meine Sache? - Es wird ein bisschen mehr kosten.
- Wie viel mehr? - Nicht der Rede wert.
- Warum mehr? - Angebot und Nachfrage.
Die Schieber sterben hier langsam aus. Mach dir keine Sorgen.
Was soll das heiBen? Das kann man nicht von der Steuer absetzen.
Ich glaube schon. Zum Bespiel: "Beamtenbestechung: $80,000."
Achtzig? GroBzügig mit meinem Zaster!
Du wirst interviewt. Der Mann ist gleich hier. Ein gewisser Paul Verrall.
So ein politischer Schnüffler. Kluges Köpfchen
Ich will keinen von den Kerlen sehen. Eddie!
- Du solltest ihn empfangen. - Wieso?
Er gehört zu denen, auf die man aufpassen muss.
Amüsier ihn, dann schnüffelt er nicht rum.
Ist halb so wichtig!
Was wir vorhaben, ist ziemlich wichtig.
Um dich hier durchzusetzen brauchst du Ellenbogen. Die hast du.
AuBerdem Geld. Hast du massig.
Vor allem aber lntelligenz und Urteilsfähigkeit.
Deshalb zahlst du mir ja auch $100.000 jährlich.
- Was soll die ganze Aufregung? - lch zeige nur, was ich investiere.
- Eddie, bestell den Barbier her. - Gut.
- Harry. - Was?
Rasierraum!
Sag Billie, sie soll für den Abgeordneten was Solideres anziehen.
Geh du doch hin und verbrenn dir das Maul.
Schicken Sie sofort einen Friseur und 'ne Maniküre rauf!
Harry Brock! Ganz Recht. Ok, aber ein bisschen dalli.
- Schuhputzer auch! - Schuhputzer auch! Flitzen schon.
Reg dich nicht auf wegen Billie. Eins versteht sie nämlich: Sich anziehen.
Wahrscheinlich Verrall.
- Hallo, Paul. - Tag, Jim.
Harry Brock, Paul Verrall.
- Guten Tag, Sir. - Guten Tag.
- Hab ich Sie nicht schon mal gesehen? - Sie entschuldigen mich?
Was wollen Sie trinken?
- Einen Scotch, wenn Sie welchen haben. - Was denken Sie denn?
Was denken Sie, wo Sie hier sind?
Wo lungerst du rum? Gib dem Mann einen Scotch and...
- Wasser? - Wasser.
- Für dich ein helles Bier? - Der weiB immer, was ich möchte.
Er arbeitet seit Jahren für mich. Ist auBerdem mein Onkel. Kennt mich gut.
- Hast Recht. - Vielleicht sollte ich ihn interviewen.
Das wäre 'n Ding! Möchte wissen, was Sie da rauskriegen. Setzen Sie sich.
Wie wollen Sie schreiben? Für oder gegen mich?
Damit ich weiB, was ich erzählen kann.
- lch interessiere mich für Tatsachen. - Wollen Sie in die Karten gucken?
- Nicht direkt. - Sie können schreiben, was Sie wollen.
Ich muss mich rasieren lassen, kommen Sie mit.
Kein Mensch kann mir schaden. Ich spreche mit lhnen, weil Devery es wollte.
Zahle ihm $100.000. Wenn ich seinen Rat nicht annehme, bin ich ein ldiot.
- Stimmt. - Maul halten, verstanden?
Devery hat's gern, wenn über mich geschrieben wird.
- Was wollen Sie wissen? - Wie viel Geld haben Sie?
Was?
- Wie viel Geld Sie haben? - Bin ich ein Buchhalter?
- Das wissen Sie nicht? - Was Sie denken!
- 50 Millionen? - lch hab nicht die geringste Ahnung.
- Zehn Millionen? - Schon möglich.
- Eine Million? - Mehr.
- Wie viel mehr? - Noch mehr.
- lch hab mir alles selbst verdient. - Bravo.
Sie wollen mich fertig machen. Schadet nichts.
- Sie haben mich falsch... - lch bin ein Schweinehund.
Die Leute können denken, was sie wollen. Angst haben sie alle.
Alle nicht.
Genug. Sie können mir nichts machen.
Schreiben Sie was Gutes oder halten Sie's Maul.
- He, Eddie. GieB mal nach. - Nein, vielen Dank.
Tu, was ich dir sage! Wofür bezahle ich dich?
Zuhause rasiert er mich immer. Ich hab meinen eigenen Rasierstuhl, stimmt's?
Ja, stimmt.
- Sie wollten mich doch interviewen! - Wo sind Sie geboren?
Plainfield, New Jersey. 1907. Ich hab mit 10 Jahren das Arbeiten angefangen.
Seitdem hab ich nur geschuftet. Zuerst hab ich Zeitungen ausgetragen.
Die Tour hab ich 'nem Jungen abgekauft. Mit 'nem Tritt in den Hintern!
Und so ging es dann weiter.
Ich hab mich in meiner Branche hochgeackert. Seit 25 Jahren vorneweg.
- Stahl. - Nicht Stahl, Schrott!
- lch bin, was ich bin. - Aha.
Ich will dir einen Rat geben: Versuch nicht, mich auf den Arm zu nehmen.
Ich bin 'ne Klasse besser wie du.
- 25 Jahre, also? - Mit 10 Jahren verkaufte ich Zeitungen.
Dann hab ich nachts auf der StraBe mit meiner Karre Abfall gesammelt.
Ich bin nicht der Einzige. Andere Jungs machten es auch.
Aber die blieben auf dem Zeug sitzen. Ich nicht. Ich hab's verscheuert.
Ich hab an den Zeitungen zwei Dollar verdient und an dem Abfall sieben.
Ich merkte, dass es meine Branche ist.
Ich hatte schon als Kind den richtigen Riecher.
Im Handumdrehen machte ich aus Dreck $20 die Woche.
Ein Altwarenhändler machte mit mir einen festen Vertrag, der Armleuchter!
Da hab ich ihm seinen eigenen Plunder verkauft und er hat's nie gemerkt.
- Wie meinen Sie das? - Hören Sie zu.
In der Nacht kriech ich durch den Zaun und lad das Zeug auf.
Morgens fahr ich bei ihm vor und kassier mein Geld.
- Sie waren damals zehn? - So ungefähr.
- Bald gehörte lhnen der ganze Laden. - Stimmt.
Der blöde Hund arbeitet jetzt für mich. Wissen Sie, wer noch?
Der, von dem ich den Zeitungsjob hatte. Dachte, das wäre ich ihm schuldig.
Waren gute Zeiten für lhr Schrottgeschäft, die letzten Jahre.
- Kann nicht klagen. - Befürchten Sie keine Rückschläge?
- Was meinen Sie damit? - Ob es weiter gut gehen wird?
- Wir machen es gut gehend. - Wer ist wir?
- Wir bin ich. - Ach, so.
- Auf die blöde Tour landen Sie nicht! - Kommt rein.
- Guten Tag. - Guten Tag.
- lch halte Sie nicht länger auf. - Nicht doch, es gefällt mir.
Spielen Sie mit offenen Karten, dann können Sie 'nen Blumentopf gewinnen.
Nur einmal gegen den Strich, aber quatschen Sie nicht. Nur polieren!
Die Schuhe stehen da drüben.
Also, was wollen Sie noch wissen?
Es würde mich interessieren, was Sie in Washington tun.
Neugierig sind Sie überhaupt nicht. Nicht so fest!
Ich will mir Washington ansehen.
Manche behaupten, dass Sie länger hier bleiben.
Wenn Sie mich ausquetschen wollen, werde ich pampig!
Na, kommen Sie gut zurecht mit unserem Schrottkönig?
Ich weiB, dass er in New Jersey geboren ist. Schwer was aus ihm rauszuholen.
Merkwürdig, er redet doch sonst so gern.
Mein Freund, Paul Verrall. Billie Dawn.
Sehr erfreut.
- Billie! - Was ist?
Wo willst du damit hin?
- lch wollte doch nur... - Stell die Flasche hin!
- Aber ich kann doch... - Gar nichts kannst du!
Jemand kommt zu Besuch und du sollst keine Fahne haben!
- Aber einen Kleinen? - Zieh dich an und mach keinen Wind!
Bist du noch nicht weg?
Was kostet's, wenn Sie ihm den Hals abschneiden?
Solche dämlichen Witze liebe ich nicht!
- Nicht so hitzig! - lch werd dir dein Maul stopfen!
- Das war doch nur ein Scherz, Harry. - Raus hier. Verschwindet!
Eddie, schmeiB Sie raus.
- lch werde auch gehen. - Nein, gehen Sie nicht.
Ich hab das Gefühl, Sie sind mein einziger Freund.
Ich wohne um die Ecke. Will lhnen jemand was tun, schreien Sie...
dann komme ich.
- Wiedersehen, Jim. Vielen Dank. - Auf Wiedersehen.
Ich brauche Billies Unterschrift für ein paar Sachen.
Klar. Billie!
- Böse? - Nicht böse, Harry.
- Du hast doch was. - Kann sein.
- Willst du ein Aspirin? - Nein, mir fehlt nichts.
Dafür, dass ich schon fast 16 Jahre so gut wie tot bin...
bin ich bemerkenswert gesund.
- Billie! - Was?
Billie!
- Was? - Komm sofort rüber!
SüBe, mach doch mal das Sicherheitsschloss zu.
- Der hat 'ne gute Lunge. - Ja, danke.
Gehen Sie doch gleich hier durch, da ist es näher. Hier, bitte.
- Durch die Tür, Liebling. - Danke, SüBe.
Manchmal verstehe ich dich nicht.
- Manchmal? - Was willst du?
Jim.
Du sollst ein paar Sachen unterschreiben.
- lch soll immer nur unterschreiben. - Wenn ich Zeit hab, bedaure ich dich.
- Wann kommt dieser Abgeordnete? - Jeden Moment.
Dann muss ich mich fertig machen.
- lst sie richtig angezogen? - Du hast's nötig!
Sag ihr, wie sie sich verhalten soll, damit sie mir nichts vermasselt.
Ich weiB gar nicht, was der will?
Nichts. Er möchte einen guten Eindruck machen.
Soll er doch.
Zwei Mal, hier, bitte.
Wozu braucht ihr den Kram, den ich dauernd unterschreibe?
Für alles Mögliche.
Ich hab schon mindestens 'ne Million von denen unterschrieben.
Dafür bist du Teilhaber an vielen Gesellschaften.
Ist das wahr? Was du nicht sagst.
Eine hübsche Karriere für ein Chorgirl.
Ich war nicht nur im Chor. Sätze gesprochen hab ich auch.
- Ach, was? - Ja.
- Wie viele? - Wie viele was?
- Sätze, meine ich. - Fünf.
- Das hab ich nicht gewusst. - Kannst jeden fragen.
Ich glaub's dir.
Ich wäre ein Star geworden, wenn ich dabei geblieben wäre.
- Warum wolltest du nicht? - Harry wollte nicht, dass ich bleibe.
Er wollte nicht, dass mich jeder mit ohne was an sehen kann.
Ja, natürlich.
Harry hat sich geändert, nicht wahr?
- Wieso? - Früher war er viel zufriedener.
Jetzt rast er dauernd durch die Gegend.
Möchte wissen, was er in Washington will.
- Das ist 'ne lange Geschichte. - Will sie gar nicht hören.
- lch will nur, dass er zur Ruhe kommt. - Er hat groBe Pläne.
Er redet ja dauernd davon. Tat er früher nie.
Jetzt erzählt er mir dauernd, was für ein Geschäftsmann er ist und all so was.
- Das wird er auch - Mir ist das einerlei.
- Lass den Schnaps in Ruhe! - Hast du noch keinen Durst?
Warte wenigstens, bis sie weg sind.
- Der Abgeordnete? - Und Mrs. Hedges.
- Der Kerl arbeitet für ihn? - GewissermaBen.
Warum macht ihr euch dann in den Frack?
Sei charmant und keine ordinären Worte!
- lch halt meine Schnauze. - So hab ich's nicht gemeint.
Ich bin doch überflüssig. Ich gehe auf mein Zimmer.
Jawohl, das werde ich machen.
- Du wirst mit Harry Ärger kriegen! - Ja, ja, ja!
Tag, Norval, wie geht's? Tag, Anna, lange nicht gesehen.
- Ja, leider. - Kommen Sie rein.
Die junge Dame werden Sie doch kennen. Früher nannte sie sich Billie Dawn.
Oh, ja. Ja, natürlich.
Das ist Mr. Hedges. Ich hab dir viel von ihm erzählt.
- Sehr erfreut. - Sehr erfreut.
- Das ist Mrs. Hedges. - Es freut mich sehr.
Freut mich sehr.
- Setzen wir uns auf die Terrasse? - Das wäre wunderbar.
- Einen kleinen Drink? - Liebend gern.
- Hab nichts dagegen. - Scotch?
- Bring's uns raus, Eddie. - Ok.
Er ist furchtbar abgespannt.
- Eine neue Verfassung ausgebrütet? - Schön wär's.
Wie gefällt lhnen Washington, Mrs. Brock?
- lch kenn's ja noch gar nicht. - Sind Sie denn zum ersten Mal hier?
Das will ich damit sagen. Ich war nämlich nie auf Tournee.
Dann müssen wir Sie überall herumführen. Eine wundervolle Stadt!
Zu dumm, dass das Bundesgericht gerade nicht tagt.
Was ist denn das?
Es gibt 'ne Menge Leute, die das gern wissen möchten.
- Hallo. - Mr. Hedges, Harry Brock.
Zeit, dass wir uns mal treffen.
Mrs. Hedges, freut mich.
- Ganz meinerseits. - Setzen Sie sich. Abgeordneter.
- Hatten Sie eine gute Reise? - Ja, bin per Auto gekommen.
In Baltimore hab ich unterbrochen, weil ich da ein Schrottlager hab.
- War damals mein Zweites. - Wie viele haben Sie jetzt?
Das weiB ich selbst nicht mehr, Mädchen.
- Entschuldigen Sie. - Das macht nichts.
Ich weiB nicht, warum ich an Baltimore hänge. Es war eben mein zweites Lager.
- Sentimental. - Ja, ich bin sentimental.
Ich glaube, wir sind alle ein bisschen sentimental.
Da ist ja auch ein freies Land.
- Lieben Sie Bridge, Mrs. Brock? - Nein, nur Gin.
- Wie meinen Sie, bitte? - Gin Rommee.
Oh, jetzt verstehe ich.
Wollen Sie nicht mal zu uns kommen? Wir haben einen reizenden Kreis.
Ich kann nicht Bridge spielen.
- Du kannst es ja lernen! - Nein, kann ich nicht.
Gin hab ich ihr auch beibringen müssen und jetzt zieht sie mir die Hosen aus.
Sind Sie morgen sehr besetzt?
- Wäre lhnen 10 Uhr recht? - Reichlich früh für mich.
10 ist gut!
- Elf? - Ok.
- lch kann ja vorbeikommen. - Richtig, es liegt ja auf lhrem Weg.
Wir sprechen dann den Plan durch und können sofort starten.
Müssen Sie nicht mal wohin? Ich zeig lhnen, wo es ist!
Vielen Dank, nicht nötig.
Freitag Abend haben Sie doch Zeit? Kleines Dinner?
- Harry will ein paar Leute kennen lernen. - Und sie wollen ihn kennen lernen.
- lch möchte mich bei lhnen bedanken. - Nennen Sie mich Harry.
Ich habe in der Sache nicht geschrieben... Sie verstehen.
Sie kennen mein Geschäft. Ich kaufe und verkaufe Schrott.
Ich möchte nicht drauf sitzen bleiben, weil die Preise fallen.
- lch hab einen Auszug des Protokolls. - Gut, bringen Sie das Ding mit.
Sie kennen ja meinen Standpunkt. Jeder muss sehen, wo er bleibt.
Friss, oder du wirst gefressen.
Ich will das Kartell über die ganze Welt. Da ist viel Geld zu verdienen.
Mein Prinzip war immer: Eine Hand wäscht die andere.
- lch will noch mehr verdienen. - lch kann Sie offiziell nicht...
Sie als Abgeordneter sind der richtige Mann. Wenn Sie das Ding schaukeln...
"Jedem seine Freiheit", das sagt mein Mann immer.
Der gröBte Fehler dieser Leute liegt darin...
Dass sie immer über das Ziel hinaus schieBen.
Es muss einen Weg geben, wie man das Ding drehen kann!
Ein Gesetzentwurf würde eine...
Regierungsbeihilfe zur Stabilisierung von Schrottpreisen gewährleisten.
Wir versuchen ihn durchzukriegen.
Machen Sie ein bisschen Wind! Ich will für mein Geld was sehen.
- Wie steht denn die Sache? - Allgemein?
Jede Regierung muss sich fragen, ob sie das Volk an der Strippe hat...
oder das Volk die Regierung.
Ein kluger Gedanke.
- Danke. - Das sagte Lincoln schon.
Das war ein groBer Mann.
- lch bete ihn geradezu an. - Wen?
- Abraham Lincoln. - Ein wirklich groBer Mann.
Kommt er auch am Freitag?
- Halte ich für ausgeschlossen. - Schade.
- Wir wollen Sie nicht aufhalten. - Das wollen wir nicht.
- Auf Wiedersehen. - Gute Nacht.
- Wir sehen uns morgen. - Ja.
- Gute Nacht. - Und vielen Dank für alles.
Warten Sie, bis ich 'ne Weile hier bin...
dann haben Sie Grund, sich zu bedanken.
Gute Nacht, ihr Lieben.
Sind die dämlich.
- lch finde sie dämlich. - Du bist wohl nicht dämlich?
- lch bin, wie ich bin. - Du sollst nicht so angeben.
- Entschuldige, dass ich geboren bin. - Hau ab.
- lch denk nicht daran. - Haub ab, oder du erlebst was.
- Das wird mir allmählich zu dumm. - Was willst du machen?
- Würde sie am liebsten rausschmeiBen. - Nicht so einfach.
- lch weiB. - lm Moment gehört ihr mehr als dir.
Die wird mich noch ausnehmen wie 'ne Weihnachtsgans, die blöde Ziege!
Schon möglich.
- Hör zu, Harry. Schick sie nach Hause. - Nein.
Warum nicht?
- lch lieb sie nun mal. - Dann ist der Kuchen noch nicht gar.
Ein altes Sprichwort.
- Da liegt gar kein Sinn drin. - Hast Recht.
- Was hat das mit Kuchen zu tun? - Nichts, Harry.
- Es muss doch einen Weg geben. - Müsste es.
- Ob's nicht eine Schule gibt? - Kann ich mir nicht denken.
Was machen wir da?
Vielleicht finden wir jemanden, der sie zurechtschleift.
- Wen denn? - lch will mal überlegen.
Du solltest dir auch was überlegen: Billie zu heiraten.
Warum soll ich Billie heiraten?
Sie kann als deine Frau keine Aussage gegen dich machen.
Jetzt bist du schon sieben Jahre mit ihr verlobt.
Ich bin doch nicht verrückt!
Wenn wir verheiratet sind, meint sie, sie hat Rechte.
- Billie ist nicht so. - Weib ist Weib.
- Du wirst das noch bedauern. - lch werde dir Bescheid sagen.
Jedenfalls müssen wir jetzt was mit ihr machen.
Wenn sie die Schnauze aufmacht, redet sie Blödsinn. Red du mit ihr.
- Damit ist es nicht getan. - Wieso?
Ich halte es für unmöglich, einen Menschen umzukrempeln.
Moment. Dieser Kerl, der mich interviewt hat!
Paul Verrall.
Der ist groBe Klasse.
- Aber ob er will? - Wieso nicht?
- lch zahle ihm, was er will. - Das nützt dir auch nichts.
Mache ich jede Wette. Wie ist die Nummer?
- lch bin überzeugt... - Gib mir die Nummer. Na los!
- Haben Sie schon gegessen? - Ja.
- Ein Stück Kuchen? - Nein.
- Was zu trinken? - Nein, danke.
Also, passen Sie auf.
- lch will Sie was fragen. - Bitte.
- Was verdienen Sie die Woche? - Bin ich ein Buchhalter?
- Wie war doch gleich lhr Name? - Verrall.
- Wie heiBen Sie denn vorne? - Paul.
Ich habe eine Freundin. Vielleicht haben Sie sie gesehen. Billie?
Sie ist ein bisschen dämlich.
Ich habe sie aus dem Chor geholt.
Ich fürchte, sie wird sich hier nicht wohl fühlen.
- Verstehen Sie? - Nein.
- So einer wie Sie könnte ihr helfen. - Wie denn?
Sie könnten ihr was beibringen. Was halten Sie davon?
- lch denke nicht, dass ich das kann. - Es wäre sehr wichtig für mich.
Ich gebe lhnen 600 die Woche.
- Gut, ich mache es. - Dieser Bursche ist in Ordnung!
- Wann soll ich anfangen? - Sofort.
Kommen Sie. Ich stelle sie lhnen vor, dann können Sie gleich anfangen.
Billie!
- Was? - Komm runter! Kommen Sie rein.
Ist ein nettes Mädchen, wird lhnen gefallen.
- lch bin nicht angezogen. - Er ist ein Freund der Familie.
Na, los, nun komm schon runter!
- Das ist Paul Verrall. - Kenne ich schon.
Er hat dir was zu sagen.
- Was denn? - Du wirst schon hören.
Ich habe noch zu arbeiten. Ich lasse euch am besten allein.
Ihr Freund, Mr. Brock, hätte es gern...
wenn ich lhnen ein bisschen Gesellschaft leisten würde.
Ab und zu, verstehen Sie.
- Was Sie nicht sagen. - Ja.
- Sind Sie so was wie ein Gigolo? - Nicht direkt.
- Was wollen Sie dann? - Ach, nichts Besonderes.
Er möchte, dass ich Sie über ein paar Sachen aufkläre, lhnen Tipps gebe.
- Und Fragen beantworte. - lch habe keine Fragen.
- Vielleicht habe ich welche. - Ach, nee.
Vielleicht würde es lhnen SpaB machen. Ich kenne mich hier aus...
und würde lhnen zeigen, was es zu sehen gibt.
- Kennen Sie ein Bundesgericht? - Ja.
- Das würde ich gern sehen. - Gut.
- Fangen wir damit an. - Wie meinen Sie das?
Mit dem Bundesgericht.
- Von mir aus. Ich habe nichts zu tun. - Schön.
- Was zahlt er lhnen dafür? - 600.
Viel zu wenig! Der stinkt vor Geld.
Ich hätte es auch umsonst getan.
- Ja, wirklich. - Warum?
Warum nicht? Ich tue es gern.
- Er denkt, ich wäre dumm, nicht? - Nein.
Ich bin dumm. Mich stört's nicht.
- Gefällt es lhnen? - Tatsächlich.
Ich kriege alles, was ich will. Zwei neue Nerzmäntel.
Wenn ich irgendwas will, dann sage ich es.
Und wenn er es mir nicht kaufen will...
dann lasse ich ihn zappeln.
So lange ich weiB, wie ich's anfange, brauche ich nicht mehr zu wissen.
- So lange Sie wissen, was Sie wollen. - Sicher.
- Was? - So lange Sie wissen, was Sie wollen.
- Wollen Sie mich auf den Arm nehmen? - Aber nein.
- Wissen Sie, was ich gern möchte? - Nein.
- Schön sprechen, möchte ich lernen. - Ausgezeichnet.
- lst das schwer? - lch denke nicht.
Was muss ich tun?
Ich werde lhnen ein paar Bücher geben.
Und später korrigiere ich lhre Fehler.
- Na, denn los. - Das heiBt, wenn ich's kann.
- lch spreche selber nicht gut. - Doch.
- Gut. - lch sage nie "ScheiBe" oder so was.
- Na, ich schon. - Dann karrigiere ich Sie eben.
- Korrigiere. - Schon als Schulmädel tat ich das nie.
Der Lehrer haute gleich, wenn's einer tat.
- Was tat? - "ScheiBe" sagen.
- So hat er es uns abgewöhnt. - Wäre es nicht ohne Prügel gegangen?
Hat ja nicht wehgetan.
Ich bin gegen Prügel. Ich glaube nicht an ihren Wert.
- lch halte auch nichts vom Prügeln. - Na, also.
- lch lerne schnell, nicht? - GroBartig, Miss Dawn.
- Billie. - Ausgefallener Name für eine Frau.
In unserem Chor hieBen eine Menge Mädels so.
- Es ist nicht mein richtiger Name. - So? Wie ist denn der?
Oh, Gott, oh, Gott. Emma.
- Ja, und? - Sehe ich vielleicht aus wie Emma?
Nein, aber auch nicht wie eine Billie.
Wie sehe ich denn aus?
- Soll ich es sagen? - Ja.
Sie sehen bezaubernd aus.
Eine Frage...
Raspeln Sie nur SüBholz, oder wollen Sie, dass ein bisschen was passiert?
- Was? - lch habe für Sie was übrig.
- Passiert lhnen das öfter? - Nur hier und da.
- Was machen Sie in solchen Fällen? - Das werden Sie noch merken.
- Werde ich das? - Sagen Sie mir lauter so süBe Sachen.
Wegen ihm brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.
Der hat alle Hände voll zu tun, den groBen Mann zu spielen.
Ich hatte mir die Arbeit anders vorgestellt.
- Sind Sie arbeitsscheu? - Nein.
Na, also. Dann lehren wir uns gegenseitig was.
- Wegen dieser Bücher... - Ja?
Wenn ich was lnteressantes finde, bringe ich es lhnen.
Sie können es auch bringen, wenn's nicht so interessant ist.
- Wird's was mit euch zwei? - lch glaube, es wird gehen.
- Das gefällt mir. - Mir auch.
Wissen Sie, ich glaube, ich gehe jetzt lieber.
Auf Wiedersehen, mein Sohn!
Auf Wiedersehen, mein Sohn.
Gin!
Zweiundvierzig.
- Zweiundvierzig? - Zweiundvierzig!
Bei diesem Paul wirst du allerhand lernen, halt dich ran.
Ja, ja.
Jetzt verkehren wir in besseren Kreisen. Du brauchst Benimm.
Ja, mein Schatz.
Also gib dir Mühe, sonst kann ich dich in Washington nicht gebrauchen.
Pass auf, was du tust, und vor allem, was du sagst.
Drei.
ZweiunddreiBig.
- ZweiunddreiBig? - ZweiunddreiBig!
Dir könnte 'ne Erziehung auch nichts schaden.
- Wer fragt dich? - Niemand.
Dann halt den Schnabel!
- lch kann doch was sagen! - Mach's nicht so spannend. Spiel!
- Das ist doch hier ein freies Land. - Was du dir so denkst!
Halt dein Maul!
Gin.
Dreiundvierzig.
- Dreiundvierzig? - Dreiundvierzig!
- Schneider! - Wieso?
55 Dollar und 30 Cents.
- Mir langt's! - Raus mit der Marie!
- Die wirst du schon kriegen. - Schlechter Verlierer!
Halt den Schnabel!
55 Dollar und 30 Cents.
Danke.
- Willst du die ganze Nacht spielen? - Neun, zehn...
Kommst du?
- Hallo. - Hallo.
Ich habe bei lhnen geklingelt, aber da war keiner.
Ja, ich weiB. Ich bin nicht Zuhause.
- Hier habe ich Zeitungen. - Oh, Zeitungen lese ich nie.
- lst wahr? - lch lese bloB die Witze.
Lesen Sie mal die erste Seite, die ist auch witzig.
Wirklich?
- Sie ist viel interessanter. - Kann ich nicht finden.
Das können Sie doch nicht beurteilen.
Wenn Sie denken, Sie können mich auf den Arm nehmen, blasen wir es ab.
Entschuldigen Sie.
Ich würde mir ja eine Zeitung vornehmen, aber ich versteh sie nicht.
Also, was soll's?
Sie sehen die Zeitungen durch und wenn Sie etwas nicht verstehen...
machen Sie einen Kringel drumrum. Und ich werde es lhnen erklären.
- Das heiBt, so gut ich's kann. - Einverstanden.
Vielleicht gefällt lhnen davon eins.
Mal sehen.
Lesen Sie einfach los. Wenn es lhnen nicht gefällt, hören Sie auf.
Meine Augen sind nicht so gut.
Tragen Sie doch eine Brille.
- Warum denn nicht? - lch finde es furchtbar.
Natürlich stört es nicht bei einem Mann.
- Gute Nacht, Billie. - Gute Nacht.
Hallo!
Ist Miss Dawn schon auf?
- lst Miss Dawn schon auf? - Die ist noch oben.
- Hallo? - Ja?
- Wir können anfangen. - Kommen Sie rauf!
- Hallo. - Hallo.
- Beim Lesen. Sehr gut. - Ja.
- Setzen Sie sich. - Danke.
- Haben Sie schon gefrühstückt? - Und Mittag gegessen.
- lch verstehe hier nicht alles. - Zum Beispiel?
Lesen Sie vor.
Sie meinen, ich soll vorlesen.
Billie, es ist schon kompliziert genug mit uns.
Wir wollen es nicht noch mehr komplizieren.
Jetzt könnte ich einen groBen Kringel um Sie machen.
- Ein paar Sachen zum Ansehen. - Ein paar?
Fangen wir mit dem Kapitol an.
Heute hat der Senat Sitzung.
Aber erst in den Kuppelsaal. Es ist berühmt wegen seiner...
- Kommen Sie. - lch komme ja schon.
...stellt die Geschichte des weiBen Mannes dar.
Es beginnt dort über dem Ostturm mit der Landung der Pioniere...
und setzt sich entgegen der Uhrzeigerbewegung fort.
...die offizielle Annahme der Unabhängigkeitserklärung...
durch den Kongress in Philadelphia darstellen.
Die Malereien an der Ostwand stellen Szenen aus der Revolutionszeit dar.
...unseres genialen George Washington.
Die Figur mit der Schärpe stellt Washington dar.
Die Figuren um ihn herum verkörpern die Freiheit, den Sieg.
Der Maler Brumidi führte seine Arbeit auf dem Rücken liegend aus.
Er lag auf einem Gerüst, das bis zur Kuppel reichte...
in einer Höhe von 180 FuB und 3 lnches.
Wenn Sie mir jetzt folgen...
Wie kann ein Mensch von oben nach unten malen?
Geben Sie mir einen von denen.
- Hallo. - Guten Tag.
Information für Leser in der Kongressbibliothek
ORlGlNAL ERSTENTWURF DER REDE VON GETTYSBURG
Kommen Sie mit. Ich muss lhnen was zeigen!
Das ist die Verfassung.
Und das die Unabhängigkeitserklärung! Und sehen Sie mal hier...
das sind die Bürgerrechte! Wissen Sie, wie alt sie sind?
- Ungefähr 160 Jahre. - Wer hat lhnen das gesagt?
- Was wissen Sie noch darüber? - Was noch?
- Wie meinen Sie das? - Unser ganzes Land...
ist praktisch auf diesen drei Stücken Papier aufgebaut.
Unser ganzes Land?
"Das Recht des Volkes, Waffen zu besitzen und zu tragen...
-...darf nicht versetzt werden." - Verletzt werden.
Ein Glück, dass es hinter Glas ist, sonst müsste ich Kringel machen.
Ich hole uns mal ein Eis.
Alles, nur kein Tuttifrutti.
- Wie wär's mit Schokolade? - Ja.
Sie gefallen mir besser, wenn Sie sie aufhaben!
Ihre Brille!
Danke. Schokoladeneis wird am meisten verkauft.
Habe ich gelesen.
Interessant, wie viele Sachen der Mensch lernen kann, wenn er liest.
Sie haben meinen Artikel wohl noch nicht gelesen?
Klar habe ich ihn gelesen. Zwei Mal.
Wie gefällt er lhnen?
Es ist das Beste, was ich je las. Habe nicht ein Wort verstanden.
- Was verstehen Sie nicht? - Gar nichts.
Zeigen Sie mir, was.
Finden Sie es ulkig, dass ich blind bin, praktisch?
Praktisch blind.
- Praktisch blind? - Sie sind wundervoll.
- Sie finden mich wohl komisch. - Mit Brille sind Sie noch charmanter
Das klingt ja wie eine Reklame für Brillen.
Was verstehen Sie nicht?
Schon die Überschrift: "Das Vergilbte Demokratische Manifest."
- Ganz einfach? - Für wem? Wen? Wem?
Jedenfalls nicht für mich.
- Sie wissen, was "vergilbt" ist. - In diesem Fall nicht.
Wenn Papier alt wird, was geschieht dann damit?
- Man wirft es weg? - Nein, es vergilbt.
- Tatsächlich? - Ja!
Was Sie alles wissen!
- Sie wissen, was demokratisch heiBt? - Nicht Kommunismus.
Nicht direkt.
Es bedeutet das Essenzielle unserer Regierungsform, eine Demokratie.
- Was bedeutet "Essenzielle"? - Das Wesentliche.
Essenzielle. Hübsches Wort.
- Also weiter. "Manifest". - Keine Ahnung.
- Warum schlagen Sie nicht nach? - lch verstehe es trotzdem nicht.
Mit Manifest meine ich alle Gesetze, Prinzipien, ldeale und Hoffnung...
auf denen die Vereinigten Staaten basieren.
Die ldeen der Männer, die unsere Verfassung geschrieben haben.
- Sie denken, dass die vergilbt sind? - Ja.
Viele von den ursprünglichen ldeen sind vergessen.
- Das ist aber schade. - Mehr als schade.
"Selbst eine..."
- "...kursorische"? - Flüchtige.
"...Examination der kontemporären...
Soziologie im Sinne der griechischen Philosophie...
welche das Totale als Zusammenfassung seiner Teile definiert...
führt unabweislich...
zu der Betrachtung des lndividuums als Bürgers...
und des Bürgers als lndividuum."
- Na, und? - lch verstehe trotzdem kein Wort.
Sehen Sie...
vor Tausenden von Jahren hat ein griechischer Philosoph gesagt...
dass die Welt nur so gut sein kann wie die Menschen, die in ihr leben.
- Leuchtet mir ein. - Also sage ich...
willst du das Amerika von heute kennen lernen...
musst du dir die Menschen betrachten. Jeden Einzelnen.
Das ist alles.
- Das ist das hier? - Ja.
Warum sagen Sie es denn nicht so?
Das Nationale Symphonie Orchester präsentiert die WATERGATE KONZERTE
- Wie heiBt diese Nummer? - Beethovens 2. Symphonie, Opus 36.
Ich wollte nicht wissen, welche Nummer sie hat, nur wie sie heiBt.
Einen Moment bitte.
- So. - Danke.
- lch bin noch ganz fertig. - War die Musik so schlecht?
- Die Musik? Die war schön. - Was ist denn?
Ich habe Post gekriegt. Von meinem Vater.
- Aus New York? - Ja.
- lch kann's gar nicht fassen. - Wieso?
Es ist das erste Mal, dass er mir schreibt, seit acht Jahren.
Wir hatten Krach. Er wollte nicht, dass ich mit Harry gehe.
Was ist er?
- Mein Vater? - Ja.
Gasmann. Früher hat er die Gasuhren abgelesen.
Aber er kann nicht mehr so viel herumlaufen.
Da haben sie ihm eine andere Arbeit gegeben. Fahrstuhlführer.
Er hat sich jeden Tag seine Bratpfanne und Kocher mitgenommen...
um sich was Warmes zu machen.
"Der Mensch muss täglich warm essen", sagt er.
Ich verstehe nicht, wie er es geschafft hat.
Wir waren vier. Ich und meine drei Brüder. Alles lag auf ihm.
Meine Mutter ist tot. Ich habe sie nicht gekannt.
Er hat uns gefüttert, gebadet und für uns gesorgt.
Er hat alles getan für uns.
Ich habe daran gedacht, wie ich es einmal wieder gutmachen kann.
Komisch, dann kam es ganz anders.
Einmal gab ich ihm $100. Wissen Sie, was er tat?
Er hat das ganze Abflussrohr damit verstopft.
Ich dachte, er würde mich schlagen, aber er tat es nicht. Nie.
Und warum hat er lhnen geschrieben?
Ich habe zuerst geschrieben.
Er sagt, er denkt immer an mich, jeden Tag.
Gott!
Und ich? Ich habe nicht ein Mal an meinen Vater gedacht.
Nicht, dass ich was gegen ihn habe. Ich habe an gar nichts gedacht.
Möchten Sie ihn nicht wieder sehen?
Doch, sicher.
Ich soll ihm wieder schreiben und jeden Tag was Warmes essen.
Und er will wissen, wie es mir geht.
Aber er will mich nicht sehen, wenn ich von meiner Unethik nicht ablasse.
Ich habe es nachgeschlagen.
Er hat immer gesagt: "Tut nie etwas, was ihr nicht...
in der New York Times gedruckt sehen möchtet."
Jetzt habe ich lhnen fast meine Lebensgeschichte gebeichtet.
Ich freue mich, dass Sie es getan haben.
- Wollen Sie lhre nicht erzählen? - Nein, lieber nicht.
Sie ist viel zu lang...
und viel zu unglaubwürdig.
Nationale Kunstgallerie
Hier ist es groBartiger als im Broadway Revuetheater.
Ist ja toll, wie gut es hier riecht!
Ja, tut's auch!
- Kommen Sie, setzen Sie sich. - Nein.
Sie sind doch müde.
Ich bin nicht müde.
Sehen Sie?
Sie haben mir doch die Sache über Napoleon gegeben.
- Welche? - Von Robert G. Ingersoll?
- Ach, ja. - Das habe ich nicht ganz verstanden.
- Das ist doch nicht schwierig. - Muss doch wohl.
Er besucht eines Tages Napoleons Grab...
und denkt über Napoleons trauriges Leben nach.
Und dann sagt er, er hätte lieber als armer, kleiner Bauer gelebt.
"lch wäre lieber ein französischer Bauer gewesen.
Ich hätte lieber in einer Hütte gewohnt, mit Weinranken über der Tür.
Deren Trauben unter dem Kuss der Herbstsonne erröten.
Ich wäre lieber ein armer Bauer gewesen mit einer Frau...
die näht und strickt, wenn der Tag sich neigt...
und meine Kinder die Arme um mich legen.
Ich wäre lieber so ein Mann gewesen...
und in die zungenlose Stille des ewigen Schlafs eingegangen...
als die Personifikation imperatorischer Gewalt, die man...
Napoleon, den groBen Korsen, nennt."
Dass Sie den ganzen Kram behalten können!
Er wäre also lieber ein Bauer gewesen. Wer wäre das nicht lieber?
Harry, zum Beispiel.
- Wie kommen Sie darauf? - Fragen Sie ihn.
Er hat sicher noch nie was gehört von Napoleon.
Was schlimmer ist, auch noch nie etwas von einem Bauern.
Sie hassen ihn wohl wie die Pest.
- Wen? Harry? - Ja.
- Nein. - Sie mögen ihn nicht.
Nein.
- Weil er mit mir... - Das ist ein Grund. Es gibt andere.
- Welche? - Harry ist eine Gefahr.
Ich kenne schlimmere.
Er denkt doch immer nur an sich selbst.
Wer tut das nicht?
Die Geschichte besteht aus dem Kampf der Selbstsüchtigen...
-...und den Selbstlosen. - Verstehe schon.
Alles Böse kommt von der Selbstsucht.
Manchmal wird die Selbstsucht zu einer Art organisierter Macht...
die selbst Regierungen bestimmt.
- Verstehen Sie das? - So in etwa.
- Denken Sie mal darüber nach. - Sie fliegen doch auf mich, hm?
- Ja. - Darum machen Sie ihn so madig.
Ich hasse sein Leben, das, was er tut. Was er verkörpert.
- Er weiB es nicht besser. - lch fliege auch auf Sie.
Freut mich, Billie.
"lch habe geschworen vor dem Altar Gottes...
ewige Feindschaft jeder Tyrannei...
über den freien Willen des Menschen."
Das sagt Thomas Jefferson, hm?
Ich habe schon was von ihm gehört.
Ich meine, bevor ich Sie kennen gelernt habe.
Kommen Sie rein.
Was tun Sie da auf lhren Büchern? Ausbrüten?
Böse?
Schön, was?
Beethoven. Opus 36.
- Was haben Sie? - Das Ganze fing ich nur lhretwegen an.
- Das wusste ich nicht. - Schön reingefallen bin ich.
Noch nie habe ich solche Schwierigkeiten gehabt.
- Schwierigkeiten? - Natürlich.
Den ersten Abend habe ich mir gedacht: "Wird schon in Ordnung gehen."
Aber als ich merkte, bei lhnen geht es bis hierhin und nicht weiter...
habe ich mir gedacht, bei lhnen geht die Liebe durch den Kopf.
Ach, nein.
Im Übrigen ist es jetzt wurscht. Ich meine, egal.
Ich finde Sie trotzdem nett. Für das andere ist es zu spät.
- Wieso? - Wieso?
Zwischen einer Frau und einem Mann gibt es einen Moment...
da weiB man, entweder oder. Wenn's da nicht klingelt, klingelt es nie.
- Vielleicht war der Moment nicht da? - Doch, aber Sie haben ihn verpasst.
Ich wäre nicht so sicher.
Ich hätte mir nie vorgestellt, so was für 'nen Mann durchzumachen.
- Was denn? - Mein Kopf ist durcheinander!
Ich frage mich und plage mich und denke nach. Ihretwegen.
Gestern Abend habe ich wach gelegen, fast zehn Minuten!
Ich halte es nicht für gesund, wenn man so schnell lernen muss.
Wissen Sie, was das dümmste Ding auf der Welt ist? Ein Säugling.
Was haben Sie gegen Babys?
Ich habe nichts gegen ein leeres Gehirn, wenn es drei Wochen alt ist.
Aber wenn es nach 30 Jahren noch leer ist, dann stimmt was nicht.
- Wie kommen Sie darauf, ich wäre 30? - Sie habe ich nicht...
- Oh ja! - Bestimmt nicht.
- Sie verstehen es, mich zu ärgern! - Tut mir Leid.
- Sehe ich vielleicht wie 30 aus? - Nein.
- Warum sagen Sie so was? - WeiB ich nicht.
- Wie alt sind Sie? - 29!
Machen Sie weiter.
Ich meine, mit dem Lernen.
Einverstanden?
Ich begreife nicht, warum lhnen so viel daran liegt.
Die Menschen müssen ihren Verstand gebrauchen.
Jeder muss ihn so entwickeln, wie er kann.
Eine Welt voller lgnoranten ist zu gefährlich.
- Deshalb möchte ich mehr wissen. - Sie kommen doch groBartig vorwärts.
Die meisten würden sich totlachen, wenn sie wüssten, was ich...
- lch lache nicht. - lch lache über mich selbst.
Wer bin ich denn schon?
Manchmal nur, bloB zur Abwechslung.
Quälen Sie sich nicht. Sie gehen am Kernpunkt vorbei.
- lch hätte gern was anders gelernt. - Sie haben enorme Aufnahmefähigkeit.
Der Sinn des Lernens besteht darin, gröBer zu werden.
- Bin ich denn gröBer geworden? - Ja.
Freut mich zu hören.
Aber diese ganzen Bücher!
Es liegt doch nicht nur an den Büchern!
- Aber hauptsächlich. - Eben nicht.
Wer hat das gesagt? "Um die Menschheit zu begreifen, studiere den Menschen."
- Wer? - lch hab's lhnen gesagt.
- Wieso? - Doch.
- lch hab's vergessen. - Pope.
- Bob Hope? - Nicht doch. Alexander Pope.
"Um die Menschheit..."
"..zu begreifen, studiere den Menschen."
- Sind damit auch Frauen gemeint? - Ja.
Hab ich gewusst.
Ich habe in den letzten Wochen viel Menschheit studiert.
Auf lhren Wunsch letzte Woche Jefferson und diese Woche Tom Paine.
Dabei bin ich ganz von selbst auf Harry gekommen.
Er arbeitet so schwer, um zu kriegen was er will.
Aber er weiB nicht, was er will.
- Noch mehr von dem, was er hat. - Mehr Geld?
Mehr Geld, mehr Menschen, die er beherrschen kann. Noch mehr Geld.
Er ist nicht so schlecht, wie Sie denken.
Wir sprechen gerade von lhnen.
Dafür bezahl ich Sie nicht. Von mir weiB sie schon zu viel.
Hat Jim angerufen? Ist ja auch Wurscht.
- Was wissen Sie über Paine? - Ein toller Kerl.
- Wo wurde er geboren? - London oder England. In der Gegend.
- London oder England? Ist dasselbe. - So?
London ist die Stadt und England ist das ganze Land.
- Hab ich vergessen. - Haben Sie Geduld!
- Wie kann ein Mensch so dumm sein? - Man kann nicht alles wissen.
- Wer ist Tom Paine? - Wer?
- Hast du doch gehört. Tom Paine. - lst mir egal.
Ich weiB es.
Wenn ich mir was davon versprechen würde, hätte ich es schnell raus.
- Los, machen Sie weiter. - Welches seiner Bücher gefällt lhnen?
Ich habe von ihm noch kein Buch gelesen. Ich habe eine Liste.
- Wer ist "Rabbit" Maranville? - Wer?
- "Rabbit" Maranville. - lch kenne keinen Rabbi.
- lch denke, du bist so klug? - Er spielte Links auBen bei Yale.
- Sind Sie 'n Genie oder so was? - Nein.
- lch schmeiB jeden Tag ein Genie raus. - Glaub ich gern.
- Wo ist die Liste? - Hier.
Fangen Sie an mit Zeitalter der Vernunft.
- Zeitalter der Vernunft? - Als Nächstes...
- Wer ist Willie Hop? - Weltmeister im Billard.
- Wird aber "Hap" ausgesprochen. - lch habe sie gefragt.
- Wo waren wir? - Zeitalter der Vernunft.
- Danach Die Rechte des Menschen. - Die Rechte des Menschen.
- lch denke... - Was ist 'ne Pyramide?
Ich dachte, du bist so klug. Was ist 'ne Pyramide?
- Sie, nicht Sie. - Was gegen Kopfschmerzen.
Ist es nicht.
- Was denn? - Ägyptisches Grabgewölbe...
...nach drei Seiten spitz zulaufend.
- Was schert mich das? - Was schert mich Sam Paine?
Ist immerhin ein Unterschied: Tom Paine! Nicht Sam Paine!
Tom Paine hat praktisch unseren Staat gegründet.
- lst der etwa tot? - Ja natürlich.
Was lehren Sie die über tote Leute, sie soll sich bei lebenden benehmen.
Bildung darf nicht einseitig sein...
- Arbeiten Sie an ihr, nicht an mir. - Kostet nichts extra.
- Sie können mir nichts erzählen. - Wir könnten...
...uns eine Menge interessanter Sachen erzählen.
- Was soll das heiBen? - Nur 'ne Liebenswürdigkeit.
Können Sie sich schenken.
Sie gefallen mir immer weniger.
Für 'ne Niete sind Sie ziemlich kess.
- Verkaufen Sie mich nicht für dumm. - Ok. Passen wir beide auf.
Ich kann lhnen den Kiefer einschlagen.
Ich weiB.
Machen Sie lhre Arbeit und widersprechen Sie nicht.
Schluss für heute.
- Los, ich will mir die Sache ansehen. - Heute nicht mehr.
Vergessen Sie nicht, ich habe eine verdammt schwere Arbeit.
Guter Witz!
- Bei 200 die Woche darf ich zugucken. - Sie unterrichte ich separat.
Spezialkursus für zurückgebliebene Millionäre.
"London oder England." Gib's doch lieber auf.
- Harry? - Was?
Was sind das für Geschäfte, in die wir uns eingelassen haben?
Was meinst du mit "wir"?
- lch bin doch 'ne Art Teilhaber. - Ein stiller Teilhaber.
- So? - Dann halt die Klappe.
Ich hab ein Recht drauf.
Du hast ein Recht, den Mund zu halten. Steck deine Nase ins Buch.
Ich werde nie gegen das Gesetz verstoBen.
Tu was ich dir sage.
Ich weiB, worum es sich handelt, ich bin nur nicht ganz sicher.
Du hast wohl 'nen kleinen Mann im Ohr.
Kauf ich dir nicht alles, was du brauchst?
- Was? - Leben, wie ein zufriedener Bauer.
Morgen kauf ich dir einen. Aber dann hör auf zu meckern.
Ich bin mit dem Buch fertig. Vielen Dank.
- Hat's lhnen gefallen? - Kann ich nicht sagen.
Ich mag keine Geschichten, wo nur das Leben mies gemacht wird.
- lch mag solche, die nicht wahr sind. - Nur vergessen Sie nicht...
- Das ist doch kein Kaffeeklatsch hier. - Verzeihung, Mr. Brock.
- Gib dich nicht mit dem Personal ab. - Paul sagt aber...
- lst mir egal. Ich will es nicht. - WeiBt du, was du bist?
Was?
- Unsozial! - Kann ich mir was für kaufen.
Wo habt ihr euch rumgetrieben?
- Entschuldige. - lch entschuldige nicht.
- War meine Schuld. - Guten Tag.
- Wie geht's, Billie? - Superb. Ein neues Verb.
- Also, was gibt's? - Wir brauchen mehr Zeit...
- Und mehr Geld. - Wieso mehr?
Die ganze Gesetzvorlage muss neu entworfen werden.
- lch komm mir bald wie 'n ldiot vor. - Norval tut sein Bestes.
- Dann ist das nicht gut genug. - Da entscheiden doch noch mehr Leute.
- Norval hat nur eine Stimme. - Er ist der falsche Mann.
Ich hasse die Warterei.
Legen Sie sich in die Riemen, sonst such ich mir jemand andern.
Hat der ein Temperament!
Wenn der nicht brüllen kann, fühlt der sich nicht wohl. Bis morgen.
Dass Harry Sie so anbrüllen konnte. Sie sind doch ein Vertreter des Volkes.
Tja, mein Kind.
So kann doch keiner ein Regierungsmitglied behandeln.
- Ein Kongressmitglied ist was Tolles. - Danke sehr.
Ich könnte einen Cognac brauchen.
Natürlich, Herr Abgeordneter. Bitte treten Sie näher.
Wenn er mit lhnen so umspringt, springt er mit Millionen Menschen so um.
- Wieso? - lch meine lhre Wähler.
- Sind nicht so viele. - Wie viele?
306.434.
Das ist aber trotzdem 'ne hübsche Menge.
Sie sind doch nicht eine von meinen Wählerinnen, oder?
- Haben Sie für mich gestimmt? - lch hab noch nie für jemand gestimmt.
- Warum nicht? - lch weiB nicht wie.
- Man kreuzt einen Namen an. - Ja. Aber welchen?
Sie hören die Wahlreden an und bilden sich eine Meinung.
Wieso lassen Sie sich das bieten von Harry?
Sie sind doch viel wichtiger. Ein Regierungsmitglied.
Und als solches habe ich viele Pflichten...
und eine Menge Verantwortung und...
Das Regierungsgeschäft ist kompliziert.
Wieso? Wenn ich in den Büchern lese, scheint es furchtbar leicht...
aber wenn ich sehe, was passiert, ist das was anderes.
Wieso?
Ihr biegt euch die Gesetze für euch zurecht. Ist Harry wichtiger?
Nein.
Warum hat er dann so viel zu sagen? Da ist doch der Wurm drin.
Wir werden demnächst mal ausführlich darüber sprechen.
Na schön.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Und vielen Dank.
Die Kleine ist nicht ohne.
- Billie? - Komm mal rüber.
Ich hab hier ein paar Sachen für dich.
Unterschreib das doch bitte mal.
- Was ist denn das? - Dasselbe wie immer.
- Was? - Dauert zu lange, es dir zu erklären.
Ich habe es gern, wenn man mir was erklärt, neuerdings.
- Ein anderes Mal. - Jetzt.
- Es sind Verträge über eine Fusion. - Fusion?
- Was ist denn das? - Ein Gesellschaftszusammenschluss.
- Harrys? - Nein.
Von wem denn?
Ein paar sind von Harry, ein paar französische, italienische und so...
Ein Kartell!
- Was meinst du damit? - Da mach ich nicht mit.
Paul hat es mir erklärt.
- Die Sache ist völlig in Ordnung. - Bist du sicher?
- Frag Harry. - Das mach ich.
- Würde ich nicht tun. - Wieso nicht?
Er mag nicht, wenn man sich einmischt.
- lch mach aber nicht mit. - Sei doch gescheit.
Wenn ihr mich mit Gewalt dumm machen wollt...
Ich sag dir was.
- Sei klug. Unterschreib das. - Morgen.
Warum morgen?
- lch will's erst durchlesen. - Die Sache ist in Ordnung.
Da ist was faul.
Genügt dir mein Wort?
Nein.
Ich versteh, warum du dich nicht wohl fühlst. Die dreckige Arbeit zu tun...
- Du bist eigentlich zu schade dafür. - Ach, hör auf!
Aber ich bin nicht sicher. Vielleicht verdienst du's nicht besser.
- lnteressant? - Nicht mal so sehr.
Ich nehme an, du liest sonst nur gelehrtes Zeug.
Ja, sonst schon.
- Was ist mit dir los? - Gar nichts.
- Hast du was? - lch hab was gegen Jim.
Wieso? Was hat er getan?
Mir gar nichts. Sich selbst hat er was getan.
Sich selbst?
Er hätte Vizestaatsanwalt der Vereinigten Staaten werden können.
- Wer? - Jim.
- Na und, ist doch nichts Schlechtes? - Nein. Aber sieh ihn dir jetzt an.
Er lässt sich gehen. Er macht deine faulen Sachen.
Er lässt sich von dir treten, bloB weil du ihn bezahlst.
Aha, da wären wir glücklich wieder bei mir.
Ich kann nicht sagen, dass ich dich noch mag. Du denkst nur an dich.
- Seit wann weiBt du denn das? - Seit heute.
Ich dachte immer, du wärst 'n groBer Mann.
Es gibt in der Geschichte bedeutendere und gröBere Männer als dich.
- Zum Beispiel? - Tausende.
Nenn mir einen.
Mein Vater.
Der verdient 25 die Woche.
Puste dich nicht so auf, weil du 'n Buch gelesen hast.
- Du bist genauso dumm wie früher. - Denkst du?
Macht aber nichts. Und du weiBt warum? Weil du die beste...
- Fass mich nicht an! - Komm her!
- lch will von hier weg! - Wohin?
- Wir gehen nach Florida. - lch will allein sein.
- lch glaub, du hast 'n Vogel! - lch kann nicht!
- Warum nicht? - lch weiB nicht!
Ich hasse mein Leben. Ich weiB, dass ich nicht so leben muss.
Wenn du eins von den Büchern liest, dann weiBt du's auch.
Es gibt ein anderes Leben als das, das ich führe.
Oder du!
Wärst du glücklicher geworden mit dem Saxophonspieler?
- Der war anständig. - Von dem gehen 12 auf 'n Dutzend.
- Er hat sein Geld ehrlich verdient. - lch hab mein Leben lang gearbeitet.
- Mir hat keiner was geschenkt. - Eine Bank ausrauben ist auch Arbeit?
In meinem ganzen Leben...!
Habe ich noch keine Bank ausgeraubt!
- Was redest du für 'n Blödsinn? - Hast du 'ne lange Leitung...
Tritt mal kürzer, du nachgemachte Maus!
Du...
Blutsauger!
Ich hab dich aus dem Rinnstein geholt. Du hattest nicht mal zu Fressen.
Dafür muss ich jetzt mit dir essen, und du isst wie 'n Schwein.
Dauernd ziehst du die Schuhe aus und stocherst in den Zähnen.
Du bist 'n schlechter Stall.
Immer besser wie du!
- Und das billige Parfum. - Billig?
Ich habe nichts Billiges auBer dir.
Kein Mensch kann einen anderen besitzen. So steht's im Gesetz.
- lch pfeife auf Gesetze. - Tust du?
Wenn's dir hier nicht gefällt, dann hau ab!
- Augenblick! Erst mal das hier. - Nicht jetzt.
- Jetzt gleich! - Nein!
Ich unterschreib nichts, wenn ich nicht weiB, was es ist.
Du tust, was ich dir sage!
Harry, bitte nicht!
Setz dich. So!
In Ordnung. Nun verschwinde.
Hör auf zu plärren. Ich bin viel zu gut zu dir.
Hau ab, geh spazieren, bis du weiBt, wie man sich benimmt. Raus mit dir!
Hier geht's raus.
Ich muss mir was anziehen.
Beeil dich, du gehst mir auf die Nerven.
Widerlicher Faschist!
In Ordnung?
Was dachtest du, mit der fahr ich doch Schlitten.
- Wo ist sie? - lch kann die Heulerei nicht hören.
- Sie heult? Weshalb denn? - Was weiB ich?
Sie hat sich sehr verändert.
Sind bloB die verfluchten Bücher, die sie nervös machen.
Die ldee mit der Bildung war nicht so gut.
Ich konnte nicht ahnen, dass es so ausgeht. Ich schmeiBe ihn raus.
Was kann Paul dafür?
Er hat ihr zu viel beigebracht. Sie hat gesagt, ich wär ein Faschist.
Ich bin doch kein Europäer. Ich bin in New Jersey geboren.
Was ist mit dir los, Harry?
Ich liebe diese Person.
Ob wir nicht jemanden finden, der sie wieder dumm macht?
Komm nicht so spät nach Hause, sonst kriegst du Dresche.
- Tust du mir einen Gefallen, Harry? - Was?
Tot umfallen.
Ich habe geschworen, vor dem Altar Gottes...
ewige Feindschaft...
jeder Tyrannei...
ûber den freien Willen des Menschen.
Oh, hallo. Ist da 5880?
Ich möchte gerne Thomas Jefferson sprechen.
Verzeihung, ich meine Thomas Verrall.
Nein, Paul Verrall. Paul Verrall.
Es ist aber sehr wichtig.
Gut, dann warte ich.
- Jim! - Ja?
- Wie spät haben wir's? - 1 1 :30 Uhr.
- lch verdresche sie, wenn sie kommt. - Wenn.
- SchlieBlich tut sie ja, was ich will. - Ja, hoffentlich.
Jim!
- Wie spät haben wir's? - 1 1 :30 Uhr.
- Das war's vorhin schon. - 1 1 :31 Uhr.
- Jetzt ist sie acht Stunden weg. - Vielleicht ist sie im Kino.
Das dauert doch keine acht Stunden.
- Vielleicht hat sie einer überfallen. - Nicht doch.
Oder vergewaltigt. Das passiert jeden Tag.
Ach ne, vielleicht Billie jemanden. Aber nicht jemand Billie.
Ist sie da?
Was heiBt, ist sie da? Hau ab, such weiter.
- Sie ist nicht zu finden. - lrgendwo muss sie sein.
- Los, mach dich auf die Socken. - Ja. Ich muss sie erst wechseln.
- Harry. - Was?
Du musst sie heiraten.
Fängst du wieder an?
Ihr gehört mehr als dir. Du musst dich sichern.
Ich weiB, lass mich in Ruhe.
Du musst sie heiraten.
Die Weiber kriegen dich immer. Und bloB weil sie 'n Buch gelesen hat.
Die Welt hat sich gedreht. Gewalt und Recht tauschen die Plätze.
- Was? - Wissen ist Macht.
Mir reicht es. Du bist dauernd blau. Sie macht, was sie will.
- Und dieser Abgeordnete spurt nicht! - Der ist in Ordnung.
Ich würde ihn umtauschen.
- Gegen wen? - Den Präsidenten!
Nicht schlecht.
Stell dir vor, du wärst intelligent. Nur vorübergehend, ist nicht schwer.
Du willst einen Minister oder Präsident kaufen, als hätten die feste Preise.
Das Rennen läuft nicht. Die sind nicht zu kaufen.
Ab und zu ist mal ein fauler Apfel drunter, wie Hedges.
Den kannst du kaufen. Aber ganz selten.
Bitte läuten Sie noch mal in Mr. Brocks Apartment.
Und auch im Schlafzimmer nicht?
Rufen Sie noch ein paar Mal durch. Ich muss unbedingt...
- Er ist nicht da. - Wir müssen sicher gehen.
Er ist nicht da.
In seinem Schlafzimmer.
Im zweiten Fach.
Wir werden uns nicht wieder sehen, Paul.
- Also, leben Sie wohl. - Was?
- Vielen Dank. - Wo wollen Sie denn hin?
- Weit weg von hier. - Wohin?
Sagen Sie's mir doch.
Ich weiB nicht. Am liebsten möchte ich für eine Weile zu meinem Vater.
- lch habe eine bessere ldee. - Die ist?
Wir beide heiraten.
Paul, das ist doch nicht normal.
Ich liebe dich, Billie.
Sie lieben mich nicht. Sie lieben mein Gehirn.
Das auch.
Ich werd's mir gerne überlegen, aber ich glaube nicht, dass ich ja sage.
Was war denn das?
Wenn du das nicht gemerkt hast, hab ich was falsch gemacht.
Bist du auch schon da!
- Abend, Harry. - Wo bist du gewesen?
Ich bin spazieren gegangen. Unterwegs traf ich Paul.
Machen Sie, dass Sie rauskommen.
Gute Nacht, Paul.
Gute Nacht, Billie. Gute Nacht, Harry.
Was ist, Harry? Hast du mich vermisst?
Ich hab beschlossen, dir heute was zu sagen. Was Gutes sogar.
Ach was.
- Jetzt weiB ich nicht ob ich soll. - Warum nicht?
Wegrennen, frech werden. Hab gewusst, dass du zurückkommst.
- Hast du? - Jim war aufgeregt, ich nicht.
Noch nicht.
- Was hast du so lang gemacht? - lch hatte nachzudenken.
- Worüber? - Darüber, was ich hier vorstelle.
- Darüber wollte ich reden mit dir. - Worüber?
Was du hier vorstellst.
Der Quatsch mit Verrall hört auf. Der hat dich ganz verrückt gemacht.
- Und wir beide heiraten. - Nein.
Wenn du dich anständig benimmst... Nein?
- Was meinst du mit "nein"? - Dass ich nicht will.
Mich hat noch nie jemand so beleidigt!
Was heiBt hier "nein"?
Bei deinem Temperament kommen noch eine Menge Überraschungen für dich.
- Erzähl mir zuerst... - Was?
Was hast du dagegen, mich zu heiraten?
Du bist zu dumm. Ich will 'ne andere Art Leben führen...
da passt du nicht rein.
- lch versteh dich nicht! - lch schon.
Was hab ich dir getan?
Ich bin vielleicht mal grob geworden. Hab dir mal eine geklebt.
Ist das ein Grund, mich so zu behandeln?
Ich hab dir auch Gutes getan. Können wir's nicht ausbügeln?
- Nein. - Weshalb nicht?
Ich hab viel gelesen, das hat mich durcheinander gebracht.
Als du mich heute geschlagen hast...
da gab es einen Knacks und ich hab alles verstanden.
Ich hab begriffen, worum es geht.
Dass manche Menschen immer nur nehmen, niemals geben.
Das ist nicht fair.
Das lass ich mir weder von dir gefallen, noch von jemand anderem.
Ich hab 'ne gute ldee. Wollen wir nicht nach Florida fahren?
Wir haben doch so schöne Zeiten miteinander verlebt.
Das Beste ist, wir heiraten.
Ich möchte, dass du mich heiratest. Da gibt's keine Debatten. Es langt.
- Du imponierst mir nicht mehr, Harry. - Das wollen wir mal sehen.
- Und noch eins, ich geh weg. - Was heiBt weg?
Eben weg.
Unterhalten wir uns mal in Ruhe.
Ich hab das gröBte Ding aller Zeit vor, und dich hab ich mit reingenommen.
- Aber ich bleib nicht drin. - Du willst Schluss machen?
Schön. Ich bin ein bedeutender Mann, und wer bist du schon?
Jim! Jim, steh auf!
Was ist los?
- Komm sofort rüber, ich brauch dich. - lch komm gleich.
Beweg dich 'n bisschen!
In fünf Minuten bist du hier raus. Ich hab dich zu sehr verwöhnt.
Ich wollte dich zu meinem Partner machen.
Wirst sehen, was du davon hast.
So schön wie vor neun Jahren bist du ja auch nicht mehr.
WeiBt du, was ich dir noch sagen wollte...
Götz von Berlichingen.
Na, wieder da?
- Alles in Ordnung? - Schnauze!
Jetzt machen wir reinen Tisch, dann fliegt sie.
- WeiBt du, was du tust? - Zum ersten Mal.
- Wo sind die Sachen? - In deinem Schlafzimmer.
- Nein! - Hast du's dir überlegt?
Es gibt eine Abkürzung. Je kürzer, desto besser.
Sie sind im unteren Schubfach.
- Blaue Aktendeckel? - Ja.
- Drei Kopien? - Ja.
Paul hat sie.
- Paul? - Ja.
Wieso?
Ich glaube, der will die ganze Sache veröffentlichen.
- Mach keine Witze. - Das ist kein Witz.
Paul sagt, das sei der gröBte Schwindel...
seit lvan Kreuger, oder wie der heiBt.
Warum werdet ihr denn so blass?
Ihr habt mir doch erzählt, die Sache wäre sauber.
- Du hinterhältige... - Was heiBt denn hinterhältig?
Wenn ich die Feuerwehr hole, weil's wo brennt, wieso bin ich hinterhältig?
Wegen des Feuers?
Wenn das rauskommt, nimmt kein Hund mehr 'n Stück Brot von uns.
- Was machen wir nun? - Es gibt nur eins: abblasen.
- Was? - Lass ihn veröffentlichen...
Ich hab 'nen Haufen investiert. Soll ich das schieBen lassen?
- Es geht um Kopf und Kragen. - lch denk nicht dran.
- Das dürfte schwer sein. - Weil sich einer aufspielen will?
- Hör mal... - Bist ein feiger Hund!
- Feiger Hund? - Ja.
- Du hast Wut, weil ich Recht habe. - HaIt's Maul!
Jetzt schaukle ich die Sache.
Viel Glück.
- Suchen Sie jemanden? - Billie.
Kommen Sie rein.
- Billie! - Sie ist nicht zu finden. Ich war...
- Sie haben was von mir mitgenommen. - Tatsächlich?
Wo haben Sie's?
Hinsetzen.
- Hallo. - Wie geht's dir?
- Danke, und dir? - Prächtig.
- Geh in seine Wohnung und hol es. - Da ist es nicht.
Wo denn?
Mit mir machen Sie das nicht, das werde ich lhnen zeigen.
Jetzt wird's Ernst. Für mich steht zu viel auf dem Spiel.
Gebt mir das Zeug, oder ihr kommt hier nicht lebend raus.
- lch droh nicht bloB. Du kennst mich. - Er hat Recht.
Er hat schon Menschen umgebracht. Vor drei Jahren...
Hörst du auf! Du wirst bald niemandem nichts mehr erzählen.
- Doppelte Verneinung! Hab ich Recht? - Richtig.
Seien Sie nicht blödsinnig. Ich bin viel stärker als Sie.
Moment mal, Harry. Überlass mir die Sache.
Sie haben sich zu viel zugetraut. Geben Sie's auf.
Stecken Sie lhre Nase nicht in meine Sachen.
Sie sind doch der gröBte Nasenreinstecker, den es gibt.
Das ist ja mein Beruf. Die Papiere sind in der Post zu meinem Anwalt.
- lhr Beruf? Mir dazwischenzufunken? - Nicht direkt.
Was denn? Raus mit der Sprache.
Festzustellen, was vorgeht und das Volk zu informieren.
- Was für 'n Volk? - Das Volk.
- lst mir kein Begriff. - Wird's dir noch werden.
Ihr werdet mehr und mehr mit dem Volk zu rechnen haben.
Unser Geschäft ist nicht gesetzwidrig.
Dann muss das Gesetz revidiert werden.
- Sind Sie etwa die Regierung? - Natürlich.
- Seit wann? - Seit 1779. Hab ich Recht?
Richtig.
Was haben Sie schon in der Hand?
Dass Harrys Pläne mit Hedges Gesetzentwurf zusammenhängen.
- Warum der Wirbel darum? - Ja, warum?
So was wird doch jeden Tag gemacht.
Es wird auch alle 24 Stunden ein Mord begangen. Was beweist das?
Sie wissen doch: überall Erpressung, Korruption, Vetternwirtschaft.
Dagegen ist schwer was zu unternehmen. Ich versuch's seit Jahren.
Es genügt nicht, es zu wissen. Man braucht Beweise.
- Und vor allem Zahlen und Namen. - Und die hat er.
Kommen wir zur Sache. Was wollen Sie haben, Paul?
Was zu Trinken.
Ich hab noch keinen gesehen, der nicht zu kaufen ist.
- lch schon. - lch spreche von gröBeren Summen.
Du machst so lange mit deinen Zahlen, bis du eine quer auf dem Rücken trägst.
Mit dir rechne ich später ab.
Entscheiden Sie sich. Entweder Sie spielen mit...
oder Sie haben keine ruhige Minute mehr...
das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Also, was sagen Sie?
- lch werd's mir überlegen. - lch gebe lhnen zwei Minuten.
Komm, Billie.
Bist du wahnsinnig?
Lass los, Harry!
- Hilfe! - Geb die Papiere her.
Du hirnverbrannter ldiot. Wenn du noch nicht gemerkt hast...
dass das mit der brutalen Gewalt jetzt vorbei ist.
Ich war wütend.
Sie wütend, Sie fetter Pavian?
- Dass man Sie frei rumlaufen lässt! - Sie kennen mich noch nicht!
Ich kenne Sie. Ein Tritt und ein fauler Dreh, und schon klappt alles.
Bei gröBeren Sachen gibt's gröBere Tritte. Was kommt jetzt, das Volk?
Spielen Sie sich nicht auf. Ich bin zum Geschäft bereit.
Wie ist's mit 100.000?
Wäre schön, aber ich kann sie nicht nehmen.
Warum nicht?
- Meine Frau wird es nicht wollen. - Nein, sie wird es nicht wollen.
Machen Sie 'nen Vorschlag.
Ich will lhnen nur zeigen, dass das Gesetz nicht zu kaufen ist.
"Das Land mit seinen lnstituten gehört dem Volk"!
- lnstitutionen. - lnstitutionen!
- lch kriege immer, was ich will. - Versuch's doch.
- Wer will mich hindern? - Wir.
Ihr? Der Tag muss noch kommen...
wo mich zwei solche Hungerleider an was hindern können.
Was stehst du rum, wie bestellt und nicht abgeholt. Sag was!
- Also gut, ich sag was. - Was?
Sie haben Recht.
Du hast wohl auch den Verstand verloren? Was willst du?
- Einen Whisky. - Blöder Hund.
Sagen Sie dem Abgeordneten, er wär erledigt. Ich garantiere.
Sie haben auch entgültig ausgespielt.
- Haben Sie keine Bange um mich. - lch hab groBe Sorge.
Wenn Sie in Washington sind, bricht mir das Herz entzwei.
Wir haben die beste Maschine der Welt: das demokratische System...
aber immer versucht jemand, daran herumzuspielen.
Wer seine Regierung bestiehlt, bestiehlt sich selbst, du Ochse.
Geht euern Weg, ich geh meinen.
- lch sag dir, wo deiner hinführt. - Du?
Du hast mich offenbar vergessen. Ich bin doch der Partner.
Jim sagte es jedenfalls. 126 Schrottplätze gehören mir.
Kontrollierst du.
Ist dasselbe. Ich will sie gar nicht.
Ich will nichts mit dir zu tun haben. Ich überschreib sie dir.
- In Ordnung. - Aber nicht auf einmal. Nach und nach.
Einen pro Jahr.
Und deine faulen Sachen hören auf!
Wenn nicht, kriegst du nicht ein Stück davon, klar?
Für die Sachen, die du gedreht hast, seit ich dich kenne...
kriegst du doch mindestens 900 Jahre Zuchthaus.
Stell dir vor, wie alt du bist, wenn du rauskommst.
Was ist hier eigentlich los?
Eine Revolution.
Komm, Paul. Die Sachen lass ich mir nachschicken.
Du Mistvieh, das wird dir noch mal Leid tun.
Geh doch, wirst sehen, was du davon hast.
Mach dich nur selbst fertig.
- Auf Wiedersehen. - Und Sie!
- lch? - Ja!
- Sie sind entlassen. - Schade. Die Arbeit hat SpaB gemacht.
- Mach auf. - Fertig, Harry?
Mach auf, oder es bumst!
Die sind doch wahnsinnig.
Er könnte 100.000 haben und sie mich.
Beide ziehen ab mit nichts.
Dummkopf!
Verrücktes Frauenzimmer.
Auf alle Dummköpfe und verrückten Frauenzimmer...
in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft...
die nach Wissen dürsten und die Wahrheit wollen...
für die Gerechtigkeit streiten und einander helfen...
und die es so schwer machen für solche Schweine wie dich...
und wie mich.
Papiere bitte.
HElRATSURKUNDE
- Die meine ich nicht. - Entschuldigung.
Erledigt. Mein Hochzeitsgeschenk.
- Fahren Sie in Zukunft vorsichtig. - Wir kommen schon hin.
Wir sind prädestiniert dafür.
"Prä" was?
Schlagen Sie's nach, bitte.
Untertitel: SDl Media Group