昨日
火奴鲁鲁 崔普勒陆军医疗中心小教堂
-我要死了 丹尼 -不 你不会死的
撑住 你会没事的
对不起 我没注意到有人
没关系
我可以回避一下...
不用 我...
有个人陪陪我也好
好吧
我妻子在做手术
我很遗憾
她几年前战胜过癌症
还忍受了我45年
这次应该也没什么问题
是啊
你怎么了
工伤
恕我冒昧 你是做什么工作的
执法部门
五零特遣队
怎么了
我也当过警察
很久以前了
对不起
你曾经是警察
还结婚了45年
你有什么秘诀
没有秘诀
我只是遇到了对的人
你呢
结婚了吗 有女朋友吗
没有
我肯定一定有个对的女人在那等你
要是我已经遇到了那个对的女人
却没能留住她呢
那她就不是对的那个
这可不一定
有时候我感觉
这份工作害我失去了美好的一切
我干了六年了
我开始怀疑
它到底值不值得
孩子 我们的工作没办法量化衡量
你的价值取决于你了结的案子
你救的人
那是你真正的财富
一个人能留下的最宝贵的财富
就是生命因他改变的那些人
相信我
马诺阿 成浩·凯利家
再翻一次
好了
都做好了
你想猜猜吗
我拿来了
这个很容易猜 特别容易
猜吧
意大利
不 不 你看 这是霸王龙
这里是嘴
这块巧克力是它的眼睛
对吧
我以为那是威尼斯
你怎么知道威尼斯在哪儿
也有可能
你知道你的问题吗
你就是太聪明了
煎饼游戏没法玩了
是吗
我说过...
小口吃 别加太多糖浆
我马上回来
有什么事吗
凯利警督
我是儿童服务中心的艾拉娜·里德
-我能进去吗 -当然
萨拉周末不是能待在我这里吗
我不是为了这个来的
昨天早上 我们终于找到了
萨拉在墨西哥的阿姨和姨夫
然后呢
他们已经聘请了律师 正在准备收养萨拉
我知道你们俩越来越亲密
所以我想亲自告诉你这件事
谢谢
收养程序多久结束
墨西哥法庭已经开始受理
应该不会超过一个月
你还饿吗
很好 要知道
我的看家本领还没展示呢
我就知道
什么 那我们比一比吧
你等着
真是很会玩啊
右边 躲开
一会儿见了 瑞奇鲍比
十块赌海豹超人赢
姐们 那我们就赌一把
报应啊
小心
结束了 搭档 结束了
听到我说结束了吗
感觉真好
谢谢
五零特遣队总部
你耍诈是不算成功的
我没有耍诈 我没有耍...
换他也会这么干的 只是我先做了
而且他也一直在挤我
守则里哪一条写着我不能那么做
我不知道
也许就在写着"如果你挑战别人
来场轮椅竞赛 你就是傻瓜"的这页旁边
你接受了你更蠢
科诺 我知道你想干什么
你的钱是拿不回去的
知道吗 麦格瑞特
我以为共同经历过生死关头
丹尼捐了一部分肝脏给你 你们会更亲近
但现在看来真是剑拔弩张啊
这样吧
再来一场轮椅竞赛
然后你们一起进医院
应该很快就能实现了
毕竟有这天才在
安全
可以转过来了
我是个坏孩子
■
翻译：菲力 迷失_绽放 tokilltime 累
■
翻译：瑒瑒 塔格璞 彼岸的宁静
■
时间轴：风吹来的那片云
■
校对：阿飘
■
后期：灰灰是菇凉 总监：阿飘
天堂执法者
第七季 第一集
被害人叫安东尼·李·海因
三十二岁
他两年前因为尾随跟踪被起诉
做了半年的社会服务
他的假释官告诉我们
他在珍珠城一家叫
"快易亮"的洗车店工作
好 那他的家人呢
妈妈住在城里
去通知她
一定要让她知道我们在办理此案 懂吗
明白
-艾比 -什么事
警徽很适合你
欢迎加入火奴鲁鲁警局
谢谢
诺拉妮 你有什么发现
根据表象来看 死者是窒息而死的
脖子上有瘀伤和指甲刮痕
喉部青肿 而且有出血瘀点
他的嘴边有血迹
这些都是窒息的迹象
被攻击时 被害人一般都会咬自己的舌头
那是什么
我不知道
你从被害人嘴里取出的这个玩意
是用象牙手工雕刻的
火奴鲁鲁警局罪证鉴定室
现在象牙买卖是严格管控的
所以这个要不是管制之前的货 就是黑市货
或者是阿拉斯加本土的合法雕刻品
我还在检验它的准确年份
好 你知道这是什么了吗
除了长得难看
可能是民间艺术 还在研究中
那被害人头上套着的袋子呢
看着像干洗塑料袋
没有办法查出来源
因为美国的干洗店几乎都在用
还有什么发现吗
有
新来的那个法医
只有我这么觉得 还是你们也觉得
她像女版的麦克斯·伯格曼
-但挺火辣的 知道我在说什么吧 -够了
你跑偏了 我们要挂了
拜托 这个停尸间的女孩挺可爱的吧
她既性感又聪明
诺拉妮
指的是天堂的薄雾[美人]
父母给她取对了名字
而且有人告诉我她刚分手
现在绝对是单身
同志们 同志们
对不起
有血缘关系的亲戚
是吗
没有理由...
没有明确的理由把他留在身边
如果你要把他送回新泽西州
让他继续冒犯那边的人 我无所谓
好
那是什么 你在干什么
我在吃药
我不知道你为什么会多此一举吃药
其他的术后指导你都不打算遵守
抱歉 我不打算停在路边小睡一下
知道吗 五零特遣队
"特遣"是关键词 对吧
如果你需要暂歇
我们也会有人手
应对手头的案子 你明白吧
哥们 你要我退出这个案子 可以
-不... -这不是问题
差点死掉的人不是我 好吗
是你
你也听到医生说的了
你还在评估阶段
要两到三个月 好吗
你现在不能开车
你什么机械都不能操作 不不不
不 那个只是建议
-那个 是他们的建议 -是吗
我跟你说
如果你的身体因为不重视这事
而对我的肝脏产生排异反应
我会很伤心的
不管它怎样你都会很伤心的
六个小时
-六个小时 -六个小时我都躺在手术台上
一帮医生在我的身体上忙进忙出
把我最重要的器官之一给了你
-请心怀感激 别做白眼狼 -又来了
-又来了 -你说"又来了"是什么意思
捐赠者悔恨症
-"捐赠者悔恨症" -典型的捐赠者悔恨
你在说什么 我就是想要点尊重
给我的肝脏一点起码的尊重好吗
遵守规定 就这样
你的肝脏 好吧
你听我说
占有者在法律上有绝对优势 懂吗
既然你肝脏现在在我体内
我怎么对它你都管不着 明白吗
这是我这辈子听过的最荒唐的话
不是吗
我不觉得这规定适用于器官捐献
明显不合适
如果它适用 那我们真该改改这法律了
并且与此同时 我要收回我的肝脏
你在做什么
我们交换位置
走吧
你让我开车吗
不 我只是想让你闭嘴
走吧
我不能开车 什么
我就是 反正我不能开车
-不能开车吗 -不能
这么多年你都吵着要开 现在你说不能开
是的
医生说我大约一周内都不能开车
好吧 那这周我们就把案子放在一边吧
显然不能这样
很好 那你觉得该如何呢
这车不错嘛
凯卢阿 安东尼·李·海因住所
门没关
打斗痕迹明显
他可能是在这被杀的
-史蒂夫 -什么事
这有一个扯坏的干洗服装袋
阿成是对的 这是第一案发现场
这个海因 在洗车店工作 对吧
那他为什么会有酒店工作服
有两张帕里凯可温泉度假村的房卡
这个上面有血迹
各位 经理刚确认了我们找到的
威基基 帕里凯可温泉度假村
两张房卡的房间是使用状态
好 我们走
我们去查12层
你们去21层
有发现就告诉我们
凯利警督
怎么了
儿童服务中心找到了萨拉在墨西哥的家人
你正在私下里做背景调查
我知道 我知道 我保护欲太强了
但她现在是我的家人
你陷进去了 表哥
你在说什么呢
萨拉让你尝了当父亲的滋味
现在你真的想当父亲了
我不想说谎
我确实有这想法
既然现在艾比在这定居了
你还等什么
科诺阿姨
我很喜欢有人这么叫我
古德曼先生和夫人
我是五零特遣队的
史蒂夫·麦格瑞特少校
古德曼先生和夫人
你们介意我们进去问一些问题吗
你好
我是新任夏威夷州长凯可·玛豪
我谨代表我个人欢迎您...
阿成 有什么发现
这有两具尸体
眼睛都被挖掉了
我们这也是一样的情况
安东尼·海因是一名连环杀手
也许杀了他的人比我们先知道这一点
你来到夏威夷
不仅是游客 你还是我们的家人
威基基 玛豪州长车队
我们可以确定这些谋杀是有关系的吗
是的 长官 作案手法相同
应该是他干的
他是谁
你应该听说了
今早在总部发现了个死人
就是他吗
是的 长官
鉴证室在他衣服上检测到四名死者的血迹
两对夫妻没有互相残杀的迹象
犯罪现场也没有丢失贵重物品
目前所有线索都表明是连环杀人
为什么要挖眼睛
我们认为可能因为
他们是游客
不让他们欣赏美丽的岛屿
没错 长官
此人一天之内在同一家酒店
杀了四个人 现在却死了
到底是怎么回事 少校
还不确定
可能是个"正义卫士"
或许这家伙被同伙背叛了
我们还...还不清楚
这个案子不能让媒体知道
要是让游客觉得酒店不安全
会影响岛上最倚重的观光生意
现在封锁消息 到时再死个游客
该怎么办
到时候我们怎么办
少校 我就职时
丹宁州长跟我交代了两件事
第一件
"演讲前务必准备两版演讲稿"
第二件
"永远不要低估五零特遣队"
所以我是来告诉你 我会全力支持你们
你们要确保此类事件不会再次发生
鉴证组复原了从海因家找到的手机
他录下了两起酒店谋杀案的声音
用电子邮件发给了某个人
知道是谁吗
还不知道
海因用加密电邮供应商来发送文件
邮件全都被加密了
麦格瑞特认为他可能有同伙
也许他把录音都发给同伙了
还有件事
手机上并不只有酒店谋杀案的录音
还有第三条录音
另一起谋杀吗
有两个不同的叫声
可能还有两名死者
我还听到了一些背景杂音
波频不齐 可能有飞机飞过
你俩听力不错 警督
根据声学分析
录音地点应该是在
火奴鲁鲁机场航线下方
可能是在埃瓦海滩附近的某间房子里
真是大海捞针
是啊
阿成
-看到了 -好
你能相信世间有如此美景吗
太美了 对吧
真希望你们也在这里
等等 贾斯汀想打声招呼
你们好啊
我跟租房公司联系过了
死者是贾斯汀和米歇尔·卢尔
来自明尼苏达的布卢明顿
又是两名游客
法医估计他们在五天前被害
他俩可能是海因的首案受害者
除非还有尸体没被发现
有什么发现
我还在确认海因把电邮发给了谁
但我发现
收件人是在埃瓦海滩谋杀案
两天前申请的账户
这不是巧合
申请账户的人知道会收到录音
或许你是对的
海因有个同伙
我要全球推广 首站芝加哥
是时候传播夏威夷的热情了
我取名为卡玛科纳俱乐部
只需极低的订购费
每月就能收到一种岛上的新美食
夏威夷甜甜圈 蒜蓉虾
特产咖啡 刨冰
刨冰 真美味
你怎么运刨冰
还在研究
我准备把你的资金用在这上面
我来解释一下 大个子
我有两个孩子
要供他们上大学
我所有的钱
都得砸在他们身上
哥们 如果你有入股
谷歌的机会
你会抓住吗
当然 但这跟你有什么关系
这生意以后肯定能做大
比谷歌还大吗
世界上最值钱的公司
-目前来看 -目...
我得跟你说 大个子
跟你说
让我想想
好 但是得快点想
这个亲情价可是有时限的
好...
格罗弗队长
请坐
给我们一分钟 大个子
好的
我没太多时间 我有截稿时间要赶的
是 这个呢
我知道你要报道
在酒店发生的事
代表五零特遣队 我请求你等等
为什么呢
首先
那会引起恐慌的
或者你担心
会让特遣队看起来没面子
我很乐意把你的发言加进去
录音记录
这不是重点
队长 五零特遣队已经调查了
超过一百起谋杀案
你想把这件事压下去的
唯一原因只能是
被杀的游客不止这四位
好 记者先生 你说对了
的确不止如此
正因如此 我现在在这
请你暂时不要报道这件事
这事结束后 我跟你保证
你想知道什么我们都告诉你
拜托了
手举起来
你想挨枪子吗
下车
又发现一个
杀手到底想传达什么信息
这点恐怕帮不上你了
但我匹配到了他的指纹
大卫·拉森
马诺阿 大卫·拉森住所
不用谢
给法医室打电话
告诉她又发现了一具尸体
天哪
突发消息 发现多具尸体
消息称 在这个马诺阿住宅地下室里
一共找到了八具尸体
但现在火奴鲁鲁警方不接受任何采访
新闻都炸翻天了 每个台都在报道
本土的广播电视网都在跟进这则消息
火奴鲁鲁 州长公馆
也知道了酒店里发生的事
很多游客取消了
前往夏威夷的航班
如果你打算去这些岛上游玩
你也许应该问自己
"值得冒这个险吗"
现在这是怎么回事 少校
拉森和海因是同伙吗
目前我们还没有证据
现在 唯一共同点是
杀手把尸体都留在
我们眼皮底下
少校
是不是有一名"正义卫士"
我们还不确定
但是两名杀手的被杀手法一致
都是窒息而死 这是个模式 对吧
不能排除是连环杀手
杀的连环杀手
-你说在拉森的手机上找到了照片 -是的
跟我介绍一下吧
大卫·拉森在八名受害者死前和死后
分别拍了照片
我们认为这些受害者都是当地人
他为什么要拍照片 自娱自乐吗
有可能
照片可能引起不适 夫人
类似安东尼·李·海因
录制的音频
跟海因一样
我们认为拉森把照片发给了别人
很可能是发给了杀了他的人
但是你不能确定
不能 夫人
但是很确定的是有一名连环杀手在逍遥法外
在追杀像他自己一样的人
出于某种原因 在警方
盯上罪犯之前 他就能找到他们
就像我说的 夫人 我们认为
他跟这些罪犯有合作关系
这就能解释他为什么会知道
少校
我刚刚跟内阁讨论了三个小时
讨论是否要隔离这个岛
但是我如果那么做了
要花很多年 人们才能恢复信心
觉得回到这里很安全
所以在我没禁闭这个地方
并且将恐惧散布在居民心中之前
请你像协助丹宁州长那样协助我
让这类事件尽快烟消云散
是 州长
来得正好 杰瑞说他得到了一点
关于那些象牙雕的线索
-什么线索 -经过一番调查
我得出结论 那些象牙雕是按照
十一世纪国际象棋棋子制作的
准确说 是卒棋子
国际象棋
也许想干掉海因和拉森的人
认为这是一场棋赛
或者他在利用两个人制造谋杀案
也许他把两个人当成了棋子
他的小卒
对 在利用受害者达到了目的之后
他就丢弃了他们
先打住 还有更多线索
调查过程中 我发现了一件
八年以前的公开案子
一对卡哈拉的夫妻
史蒂夫和玛丽萨·布莱克 失踪了
一起失踪的还有一些昂贵物品
包括一套十一世纪的海象牙雕国际象棋
眼熟吗
是 和我们发现的棋子一模一样
有嫌疑人吗
有一个 皮埃尔·肖 32岁
因占有赃物被捕 最近获得假释
请不要伤害我
求你了 我会照你说的做
求你了
这个有意思 史蒂夫
抱歉 我在打电话 有什么事吗
是的 我们是五零特遣队 肖先生
我们能问您几个问题吗
恰好不太有空 我正要出去
不会耽误很长时间的
一两个问题
我有点急事 以后再问不行吗
鉴于你的假释情况
我们可以随时进来
我们想现在就进来
有问题吗
没有
谢谢
除了你还有人住这里吗
没了 先生 我自己住
我真的不知道你们为何要来这
我出狱后就没犯过事
史蒂夫和玛丽萨·布莱克
一对年轻夫妇 八年前失踪了
你是这个案件的嫌疑人
是的
火奴鲁鲁警局控告我绑架了他们
还让他们失踪了
但这是胡说 他们从来也没找到
任何尸体 或者任何失踪的物品
现在找到了
是的 其中一件丢失物品
是一套象牙国际象棋
这就是其中一个棋子
有人吗
救命
我在这里
丹尼
你还好吗
好了
没事了 你安全了
我是五零特遣队的 一切都会好起来
我要带你出去 好吗
伙计们 肖逃出去了
收到
看到他了
卢 你看能不能截住他
-阿成 绕过去 -好的
阿成 堵住他
上楼顶
我是卢·格罗弗队长
我需要空中支援 马上
嫌疑人向努阿努街和商业街的
交界处的一处屋顶上跑去了
阿成 我跟丢了 他往西跑了
看到他了
就是他
我来追
追
我绕路去堵住他
过来
杜克 一名嫌疑人逃进了普阿勒酒店
我们需要设置环防 多带点人手过来
五零特遣队 我们要封锁酒店
所有人不准进出
-对不起 -你听到他说的了吗
拿起电话 现在就打给保安部
先生们 现在有1500位客人住在酒店
我要跟他们怎么说
你告诉他们 要是还想
好好享受假期
就回自己的房间
把门锁上 不要出来
等我们说安全了再出门
请所有房客注意
十层
应火奴鲁鲁警局的要求 请留在房间内
十七层
将门锁好 等候进一步通知
二十三层
事态的发展超乎人们想象
一位涉嫌谋杀十四人 其中包括
六名旅客的连环杀手嫌犯
正在一家高人气酒店内逃窜
1500名宾客如今困在店内
那姑娘怎么样了
被关了五天时间
你觉得她什么样
听着 你该去医院
好好检查一下 好吗
我没事
你没事 太好了
我要把这话写在你墓碑上
"他说他没事 他错了"
你怎么回事
帮我个忙 我们单独说一下可以吗
你怎么了
我爱你
我也爱你
好 那就放我一马 放我一马行吗
想我放你一马 没问题 那我就不管了
看着你害死自己好了
-这样你满意吗 -我不想害死自己
-不想 你确定吗 -不想
太让我欣慰了
因为在过去的五六年时间里
感觉那就是你的目标
再说一遍 你有点小题大做了
好 那就算了吧
-祝你好运 祝你好运 -等等
-等等 -等什么
-丹尼 -你想干什么 怎么了
谢谢
不用谢
好了 酒店封锁好了 我们马上进去
好的 我的防弹背心呢
你要防弹背心做什么
你要去哪
我要去哪 我要去街对面
买杯卡布奇诺 我要去哪
你觉得我能去哪
我们刚刚说的话都不算数了吗
和你谈得很开心 我说的都是真心话
可我没说我要休息
你是白痴 我放弃
等等 等一下
先别戴枪 听着
我们这里的警力非常充足
-他们说得对 -算了 大家别费口舌了
他已经决定要让我无私的奉献打水漂了
别摆出那副表情
好吧 这样吧
下次你要人捐器官时
找阿成吧 我不干了
邓恩警探 见到你真高兴
我想你们可能需要帮忙
没错
好了 各位 我能看到每一层的情况
警队已经查了电梯
他们说有一部货梯
对呼叫按钮没有反应
是空的
它最后停在哪一层
十七楼
阿成 检查一下在十七层的货梯
他往上爬了两层
又来了
史蒂夫 别跳
这真是没想到
不知道你们怎么想
我是想喝杯啤酒
-没问题 -绝对的
我也来 你们呢
-不行 我们不能喝酒 -我们不能喝酒
医嘱 几个月内不能喝酒
有道理 你们都只有半个肝
那到后街酒吧给你们买点鸡翅呢
听上去不错
这样吧 你们去吧
我打算回家了
我差不多违反了
每一条术后指导
我想回家休息一会
也许会请几天假
什么
小两口和好了
你们两个