ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ладно, я смогу.
Спят вповалку.
ЖИЗНИ МАТРЕШКИ
Парень ссыт.
Что за фигня?
С тобой ничего странного в туалете не произошло?
Вот сейчас происходит.
Один–ноль.
Целая куча подсказок.
Ну на фиг.
Вообще не сложно. Без проблем.
Вот так. Осторожно вниз.
Старые здания — не к добру.
Замок с привидениями.
Ладно.
Это не от кетамина, а от иешивы.
Здравствуйте, красивая тележка.
А вы знаете историю этого здания?
Что-то про евреев, не?
Пойду через пожарный выход.
Все открываются в браке.
Хотела бы выйти замуж, чтобы открыться.
- Не выйдешь. - Какой ты злой.
- Забудь об этой книге.
Она есть для Kindle?
Не хочу слушать подкаст.
Ты просто подкасты слушаешь не так, как я.
Их сейчас столько.
- Привет. - Приветик.
Здоров.
Что ж, это дом иешивы.
Вы вообще видели табличку на доме?
Такую невероятно жуткую?
Что на ней написано?
Ты не знаешь? У тебя еврейские корни.
Не по моей воле.
Ладно вам, религия — такая тупость.
Один расизм и женофобия.
Не приносит денег... давно.
Кому она нужна?
Максин, помоги мне. Что тут сказано?
Ничего не вижу из-за напоминания вычитать код в 11:30,
а Джон просит отдать одеяло.
Вот мудак.
Он меня укрыл одеялом, пока я спала.
А я ему сказала: «Не делай такой херни».
Уже шесть месяцев прошло.
Никто так не делает, вдруг у меня вши.
Забыла, что тебя отталкивают хорошие манеры, но это мило.
Цианид, вон, тоже сладенький.
А цианид сладкий?
Значит, поэтому проповедник Джим Джонс хранил его в аптечке подальше от детей?
Джонс был чокнутым. Видели фотки?
ОТ ДЖОНА: МНЕ НУЖНО МОЕ ОДЕЯЛО.
ДЖОНУ: Я ОСТАВЛЮ СЕБЕ.
Может, инсталляцию замутить? В стиле Джонстауна.
- Может, основать религию? - Ага.
Тогда бы я имела влияние.
Грандиозные идеи. Смотрите сюда.
Долорес Хуэрта.
Восемьдесят семь лет.
Максин, ты хоть понимаешь, сколько у тебя еще времени?
Ага.
Будешь творить великие дела. Огроменные.
Спасибо.
Не знала, что ты о таком печешься.
Вообще не особо. Смотри.
- Что тут сказано? - Не знаю.
Что это здание принадлежало конгрегации.
Ага, это они.
Они до сих пор тут тусят на 14-й.
Ура.
Долорес Хуэрта.
ИЗРАИЛЬСКАЯ СИНАГОГА ТИФЕРЕТ
Сейчас не Шаббат.
Ну и отлично. Привет.
Я Надя.
Извините, запыхалась чуток. Я вам манго купила.
Вы любите манго?
Увидела его по дороге, так что...
Берите, берите.
Как вас зовут?
- Шифра. - Здравствуй, Шифра.
Я хочу узнать, известно ли вам об одном из зданий синагоги.
Старое здание иешива на 10-й и А. Там сейчас лофты.
Меня тут тогда не было. Может, раввин знает...
- Большое спасибо. - Нет.
Он готовится к поездке на Грейт-Нек.
Он там речь будет давать. Важную.
Так что у него на вас нет времени.
Я не против Грейт-Нек. Люблю Грейт-Нек.
У него на вас не найдется времени, понятно?
Почему бы вам не прийти в другой день? По записи.
Вот в чем дело.
Мне кажется, у меня только этот день и остался, день поездки раввина.
Я вам не позволю просто так пойти к раввину.
Только не незамужней женщине с улицы.
Думаете, я с ним сексом займусь?
Не знаю, что вас на уме.
Вообще-то, я глубоко замужем.
Чудесненько.
- Ага. - Приводите мужа.
- А он с раввином поговорит. - О'кей.
- Хорошо? - Ага.
- Поговорят. - Без проблем.
- Вызываю такси. - Лады.
Здравствуйте. Я бы хотела заказать такси.
На Лонг-Айленд к 1:45.
Спасибо.
- Алло. - Привет, трепло.
- Спасибо, что взял трубку. - Был рад встрече.
Ага, какое кидалово.
Из-за тебя пришлось надеть тренч, похож на Коломбо теперь.
- Ну, Питер Фальк добряк. - Ну да.
Нужна твоя помощь.
Расскажу, когда приедешь.
Тут загадка тире чрезвычайный случай с недвижимостью.
Не могу, через десять минут встреча с клиентом.
Зачем?
Продать русскому богачу достопримечательность?
А у того целая комната для попугая?
Не совсем справедливо так говорить.
То есть слегка справедливо?
Если приедешь, я тебе отсосу.
Если приеду, ты мне отсосешь?
Я бы и так отсосала,
но раз ты сюда приедешь, я с тобой «расплачусь».
Думаю, будет прикольно.
Говори номер участка.
Я не в полиции. Я в синагоге на 14-й улице.
- Синагога Бишулим. - Только не делай глупости.
ИЗРАИЛЬСКАЯ СИНАГОГА ТИФЕРЕТ
Спасибо.
Шалом!
Пошли.
Это место священно, люди тут молятся.
Я вырос католиком.
А трахаешься как еврей.
- Хотя это не плохо. - Да?
У меня есть список вопросов к раввину.
Шифра.
Здравствуй.
Смотри, мой муж Джон.
Не вижу кольца.
Послушай.
Между нами девочками: мне 36, бездетная с опухолями матки.
И еще у меня тут одна штука застряла в волосах.
Мужика я привела.
Можешь пойти мне навстречу?
К вашему сведению, я не еврей, но обрезанный.
Ага, 50 на 50.
У меня тоже опухоли.
Заходите. Присаживайтесь.
- Кто вы? - Джон Рэес.
Недвижимость «Лутц и Рэес».
У меня есть пара вопросов про дом иешива на углу 10-й и А.
Я ходил в ту школу. Помню, прятался там под партой.
ПРИВИДЕНИЯ ПОНИМАНИЕ АДА
Парты должны были защитить нас от атомного взрыва.
Можете в это поверить?
Что там на бумаге?
А в доме бывали привидения?
Что-то сверхъестественное, воскрешения и тому подобное?
Вы сказали, что вы риэлтор.
Понаблюдала я за тобой.
Скажу тебе так — у тебя душа не лежит к этому месту.
- Что, простите? - Ты слышала.
- Ты хоть молитвы-то знаешь? - Да, знаю.
Ну ладно.
Какая молитва для распития вина?
Но это просто.
Как насчет защиты уязвимых? Знаешь такую?
Знаю я молитвы.
Для умирающего. Знаешь подходящую?
Присядь.
Моя бывшая о ней узнала и выгнала меня.
Дочь считает меня козлом.
Думал, что хочу быть с Надей,
а она психанула и сказала на нее не давить.
- Больно было. - Послушайте.
Мистицизм предполагает, что есть мудрость непостижимая уму.
Ее можно обрести через отречение, будучи никем.
Отвернись от физического мира, повернись к миру духовному.
Может, Надя только отвлекает,
уводит от бездны, а ее надо принять, чтобы идти дальше.
Верно.
А то здание точно не с привидениями?
В зданиях их нет.
Они в людях.
- Что это значит? - Нас окружают ангелы.
Нельзя это пить.
Верно.
Невозможно его пить.
Спасибо за молитву.
Мне приятно.
Хотя это и не поможет, но все равно спасибо.
Шифра.
Спасибо вам, равви.
Мы закончили. Пойдем.
Джон, постой, погоди. Ты же знаешь, я тебя догоню.
Джон!
Что это было? Может, расскажешь?
Что за вопросы такие? У тебя проблемы с психикой?
Ты кого-то убила?
Ты серьезно? Никого я не убивала.
Если бы убила, я бы уехала в Мексику и основала группу.
Тогда что с тобой?
Может, расскажешь, что раввин сказал?
Нет, прошло шесть месяцев, я ушел и дал тебе свободу.
Потом бац — СМС о твоей вечеринке.
- От Максин СМС. - Оплата в виде минета
с раввином под боком. Что с тобой происходит?
- Хочешь знать? - Да.
Не могу сказать.
Слишком много переменных, понимаешь?
Слишком.
Моя жизнь говно, и не ты в этом виновата.
Но если ты признаешь, что между нами что-то было, я буду рад.
Да, было.
Я знаю.
Спасибо.
Не хочу оторвать с волосами.
Будто маленькая...
Осторожно. Смотри.
Мать честная.
Можешь сделать стул для бистро?
Конечно. Подрабатывал официантом в колледже.
И сидел на наркоте.
Молодец.
Уже 18:30.
Поздно. Так долго еще не жила.
Погоди-ка. Дай загружу словарь двусмысленных фраз.
Перед этим расскажи, что ответил раввин.
Ничего. Продали дом, в нем никто не хотел жить.
Говорил о мистицизме и мудрости через самоотречение.
Почему ты так интересуешься? Что с тем зданием?
Ты в порядке?
Да, в порядке.
- Я скучал. - Конечно.
Люди скучают по людям. Я тоже по тебе скучала.
Как именно ты скучала?
Не знаю, как именно.
- Погоди. - Что?
Знаю, что будет не так волнительно, как раньше,
но между нами есть притяжение
и стоит его учесть.
Может, это будет лучшее, что у нас было.
Ага, да...
Спасибо,
что вытащил, красивая штучка.
Спасибо за коммерческое предложение,
но у меня куча времени.
Времени в избытке.
Ты куда? Уходишь?
Да, пора идти.
- Это твоя квартира. - А ты шаришь, риэлтор.
Так мы не будем вместе.
Нет, Джон. Мы не будем встречаться.
Особенно если тебе нечего предложить, кроме тепленького тельца.
Почему ты принимаешь в штыки мою кандидатуру?
Знаешь что?
Ладно. Почему нет?
Хочу с тобой встречаться.
- Всю оставшуюся жизнь. - О нет.
- Ты такая скотина. - Нет.
- Если тебе так легче... - Пошла ты.
...мы вместе... навсегда.
- Я за. - Ты меня не уважаешь.
- Я руками и ногами за. - Кусок говна.
Первое, пальто мое. Премного благодарен.
Знаешь, что еще раввин сказал?
Она отвлекает тебя, помогая избежать бездны.
Он ошибся. Ты — та самая бездна.
Ты просто сейчас не в себе.
Я всегда это чувствовал.
На фиг это говно.
Овсянчик.
Овсянчик!
- Что за херня? - Извини.
- Иди домой, дамочка. - Сам ты, дамочка, иди домой.
Вали домой, монобровь.
Что у тебя на голове?
Спрашиваю — на голове что?
Парик или шляпа?
Обувь где твоя?
Кто-то украл в ночлежке вчера.
Не вернусь туда никогда.
Не сплю с ворами.
Кто-то украл твою обувь?
Что за херня с этой страной?
- Как тебя зовут? Мы знакомы? - Нет, зови меня Конёк.
Ладно, Конёк. Я Надя. Будешь?
- Сказать тебе кое-что? - Да.. знаешь...
Я бы себе ничего не сказала на твоем месте,
потому что мне нельзя доверять секреты.
Я бездна.
- Хочу отрезать тебе волосы. - Ага.
- Согласна? - Да.
- Иди сюда. - Ладно.
Хорошо.
Ты меня убьешь.
Не убью.
Вдруг передумаешь.
Ладно.
Видишь?
Это ты прежняя.
Такой ты была изо дня в день,
а теперь его нет.
Потому что это новая ты.
Теперь можешь быть...
...кем захочешь.
Не пойму, чего ты ко мне такой добрый.
Смотри.
Выгляжу как моя мать.
Это хорошо?
- Фиговое одеяло. - Точно.
НИЖНИЙ МАНХЭТТЕН СПАСАТЕЛЬНАЯ МИССИЯ
Нижний.
Отсосите.
Ладно, зайка.
Холодно-то как.
Замерзла до смерти.
Господи, какая чернуха.
Ну конечно.
С днем рождения, детка.
Классная вечеринка, Макс, но мне надо проверить одного парня.
Надь, что за фигня?
Извини, это важно.
Что важно?
Для тебя это не будет важным.
У меня много интересов, и для меня многое важно.
Парень, который меня подстриг, возможно, умрет завтра,
а я не знаю принцип завтрашних смертей, если опять вчера.
Он остался во вчера или его вообще нет?
Я не знаю принцип смертей людей, понимаешь.
А это важно, Максин. Мне нужно это узнать.
- Звучит как что-то важное. - Пока.
Пожарный выход.
Какая сука.
Конёк!
- Помогите. - Привет.
- Надя. - Привет.
Приятно слышать твой голос, давно не слышал.
- Ага. - Слушай.
Максин пригласила на твою вечеринку, ты здесь?
Нет, я не там.
Я пытаюсь найти вчерашнего парня.
А, ну ладно, хороший способ
дать мне почувствовать себя особенным.
Слушай, больной ублюдок. Это не о сексе.
Он вообще-то бездомный.
Типа у него есть своя точка. В парке.
Не о сексе, и он бездомный.
Твои вкусы стали изощренней.
Нехорошо смеяться над бездомными.
Я не смеюсь. Я на твоей вечеринке, а тебя нет.
Хочу увидеться.
Вот черт.
Нашла его, точнее его вещи. Но это значит, что он рядом.
Мне кажется, я начинаю понимать, как устроен этот мир.
Пора бы уже. Тебе 36.
Ты скоро вернешься? Я хочу с тобой увидеться.
Я не вернусь туда.
Пойди домой с кем-нибудь другим, а?
- С кем-нибудь, кто тебе нравится. - Что это значит?
Слушай, видишь ту девушку в красной блузке,
которая затевает ссору со своим парнем?
Воспользуйся ситуацией.
Просто подойди.
Мне это неинтересно. Приходи сюда, ладно?
Джонни...
...пока.
АРМИЯ СПАСЕНИЯ
Не знаю.
Вам что-то нужно?
Нет.
- А тебе? - Я в порядке.
Вы кто?
Я пришла поговорить о твоей обуви.
Не знаю, какую чепуху вы мелете, но...
...если будете там сидеть, не трогайте меня во время сна, у меня рефлекс.
- Смертельный. - Не буду трогать.
Ты не против, если я тут посижу, кроссворды порешаю?
Мне пофиг.
Ладно.
Это не ваши.
Хочу подстричь тебя.
ПОНЕДЕЛЬНИК 11:30 УТРА ПРОВЕРКА КОДА
Ладно, ты победил.
Не прислоняйтесь к дверям.
Вверх.
Лифт вверх.
Временное отключение питания.
Звоните спасателям!
Нет. Ничего не работает.
Быстро, ложитесь! Ложитесь!
Эй, ты не слышал? Мы все умрем.
Неважно. Я постоянно умираю.
Перевод субтитров: Подвиснёва Мария