南北战争给美国带来了 更多的善良，更多的邪恶
最好的象征莫过于这一个人
一个密西西比州的农夫杰西詹姆斯
成为美国最臭名昭著的歹徒
下面的这段故事到底与真实多接近
请你自己判断
他们在抢银行!
把所有人找来，带上武器
跟他说这帮家伙杀了两个无辜的人
他们杀了商铺老板， 见到他们就杀掉
还有怀特先生，手无寸铁
他们拿走了银行的现金
你认出他们了吗？
有一个叫杰西...
杰西，你确定
跟他说这个杰西帮！
把这个消息传遍这儿到密西西比河沿岸
这包括600公里的范围
跟他说， 我们一定要抓住这个杰西詹姆斯!
杰西詹姆斯的真实故事
这儿没有路了
我们到对面去找图克
先生，你的稿子写完了吗？
怀利先生! 我等着上杰西詹姆斯的稿子!
有他消息吗？逮住他了？
没...
这一个礼拜都说要逮住他了
你参考一下之前的报道，借鉴借鉴
都有些啥
一场暴力的战争来临
我跟我也在战争之中
这儿，一个当世罗宾汉 好像不错
胡扯
你现在就走？
你的稿子还没交呢
他们还没杀掉他
版面不能空，我怎么跟老板说
我问我自己四个晚上了 到底什么造就了杰西詹姆斯.
他们说派了个人过来?
是，我是雷明顿邦尼
哦，果然
我早上还是昨晚接到消息
弟兄们. 雷明顿先生
来自雷明顿侦探社
这里什么情况?
他们被困在这里了 包括杰西
包括杰西？
那还等什么？
我们凌晨搜捕了一次
一无所获
我派了两个人准备部署炸药
现在在等信号 雨一停下来，就行动
炸药？ 你不想要悬赏金了？（可辨尸体）
我当然想要!
别鲁莽行事
你觉得铁路局和银行的人 ...
会为一具烂尸体支付两万五千美金
我们已经损失了好几个人了 ...
我现在也认不出杰西
我没听说哪个政府官员见过杰西
活着时候没人见过
Leo. 给我枪
沿着河床走
雷明顿先生.一切走
谢谢你的帮助，Ms. Toppins.
想想别的法子
杰西! 佛兰克!
举手出来，你们只能投降了
否则我们要用上炸药了
别，我们还是用枪射
现在，现在！
这不是杰西. 这是山姆威尔斯
威尔斯? 佛兰克. 杰西，其他家伙呢？
还有人在里面吗
没人，就他一个躲里面
看好他
这是什么? 这儿有血迹 ...
那边还有些踪迹， 但都被泥浆弄得辨认不清了
没事，应该就是他们. 带上你的好手跟上
等等
这种痕迹半个州到处都能找到，你知道不
你凭什么就确定
我们会继续追吧 我不玩了
我也不
我们连午饭还没吃 ...
我们该休息了，他们都累坏了
我的主顾授权给我
如果有必要，提高悬赏额度
现在看来有必要了
再加5000美金
总金额达到三万美金
好吧，我们走
你看到什么？
靠，他死了
有人看到哪儿开的枪吗？ 好像那边
杰西! 佛兰克! 出来，两手举着
这是年少帮，科尔，鲍勃...
和杰姆
我们有照片
你们是记者团吗?
我写了个好东西
给报纸的
告诉我们，杰西詹姆斯在哪儿.
杰西詹姆斯是谁呀?
- 我们要在这儿窝到晚上？ - 他们追上来了
这儿有这么多洞穴， 他们想抓我们够折腾一阵的
图克，你负责守望
我们先躲这儿
我们要待到晚上，慢慢来
这个局面我真不爽
别怪我，计划很周全
我们沿着密西西比河跑了600公里了
整个密西西比河都在通缉我们 这儿没人知道
所以我们还是搞砸了？ 是的
不是你，也不是我...
其他家伙
科尔又肥又慢
迪克天天喝得醉醺醺
史泰勒...
唯一一个对路最熟的人 一出银行门就被中枪了
不知道其他人是不是还活着
他们活不长，我告诉过你
你说我们要去北边
对，是的，佛兰克.
下次我们就去那儿干一票
去北边
你疯了吗？
我们再不走，就回不去了
我们要干最后一票
我可不想什么下一票 我想回去
我们会回去...
我们要回去过生日
妈妈在等我 可怜的妈妈
她没准都死了
不会
她硬挺得很 当年跟北方佬的驻军多次抗争
毫发无损
他们又在整他了，我的儿子
北方佬又在整他吗?
真是我的好儿子
是这样吗？祖儿 你最了解他多好，你的丈夫
睡吧，妈妈
有一天，他带回一只从巢里掉下来的小鸟
最后它死了，杰西而特别伤心 ...
非常庄重地给它举办了葬礼
杰西总是这么善良，像个绅士
找一下巴雷尔牧师
我想要他过来帮忙 为我的儿子们祈祷
杰西和佛兰克，我的宝贝们
我让罗博去找他
罗博也在这儿？
你记得的，祖儿的弟弟呀
我不喜欢罗博
为什么他老在这儿晃着？
他歇着
你太太怎么样了，山姆医生?
他想见牧师
去找他来，罗博
杰西从小受尽磨难
最后他成了一个男人
内战的时候
北方佬扫荡了我的农场
邻居们...
把我从厨房里拖走
搜下谷仓
你们闯进来干吗？
你们想干嘛
佛兰克是你儿子？
当然，他是
他参军为南方而战
密西西比是个北方的州
任何密西西比人加入南方阵营的都是叛徒 我们会干掉叛徒
那先把我干掉 ...
因为如果我是个男人 ...
我也会和佛兰克站在一起
佛兰克昨晚到过这儿，我看到了 你把他藏哪儿了?
我们邻居做了20年，Arkew先生.
你不为这种告密而感到羞耻？
我效忠我的国家
我拥护废奴制
- 我们没奴隶 - 可你支持南方人
这家伙一直称自己是个真正的南方人
他不过利用你们来整我们
为了打击敌人，我们有权搜你的家 干掉坏蛋
他说你把儿子藏在家里
他只待了一小会儿
向我告别就走了
现在应该已经回去了
她在说谎，长官
这是谁？
这些是他们雇的工人
这是杰西.
佛兰克的弟弟.
孩子，你不会想让你妈妈受罪 ...
告诉我们你哥哥藏哪儿了
我们也不会害佛兰克. 只是要抓他进监狱
我保证你们全家人身安全
能帮我吗？请你
我想我对你完全信任
但我不信你
我保证不伤害你哥哥，他在哪儿
好像你连抓个普通小兵也搞不定
让我来教教他怎么说话
我是管事的，Arkew先生.
我们很清楚佛兰克一直跟Quantrill一起 我们要找的人是Quantrill
我们不过想问你哥哥一些问题
如果他肯交代，就没事
他不会供出Quantrill
恐怕佛兰克自身难保，他在那儿？
他什么时候走的？
他怎么走的？
看来还是你出马
皮带会让你说话的
我可是要赶时间的
揍这个孩子不会让我们搞到Quantrill的消息 浪费时间
放了他
总有一天
有天干嘛？
我的孩子，你去哪儿？
我要跟佛兰克一起. 你还太小了
妈妈，欺负我的人，我会以牙还牙
杰西太年轻了
他走了，我肝肠寸断
但是他斗志昂然
加入了南方部队
战争结束时，佛兰克通知我们 杰西伤得很重
所以，我们去把他接了回来 鲁本、阿奇和我
你还记得那天吗？
我们带着可怜的杰西 来到卢夫斯卡伯家的时候，
他们可别想待在这儿...
他们已经够惨了 ...
- 你还是不是做爹妈的？ - 是你的爹妈，不是我的。
他怎么了？
大概两周前跟一帮北方人交火了
但停战都停了一个月了
对正式部队是这样的 但他们没被承认。
我们已经尽量活着了
我们摇了白旗，杰西拿着
我们已经缴械了
带进屋吧。
杰西受伤严重
不能待我家
所有南方的混子都跑来求我
"卡伯上校，我要在你的指挥下战斗... "
所以让你妹妹住下来，一住就是一年多？
我也干活的，而且吃得也少
你们家也就100多里远 赶紧回去吧
对不起 ... 他情况太糟了
我来照顾他
我们家没地儿了
他住我房间，我可以住厨房
他实在是撑不住了...
请不要把我们拒之门外
我们不是乞求你
佛兰克可以帮你干活
你不会有损失的
如果你拒绝，我们也可以帮你
这不是要挟，这是事实
什么？一个斤斤计较的人吗？
等会儿见
太不公平了
他连胡子都没留呢
是的
他看上去这么无助，迷失...
如果有个姑娘照顾 ...
可以让他找到自己
我？
我跟他一样可怜
你帮他，你也找到你自己
不要，你会弄坏这个窗子
这又怎么样
你的想法像个孩子
我不喜欢成年人的世界
不要傻了
我们很快也是成年人
我都准备好了
你比我还小呢
我好多朋友结婚了 ...
宝宝也有了
你想结婚吗 祖儿?
当然
有我自己的家
自己的娃...
你没想过将来
我想得更多是过去
没想过自己的将来吗？
我只想一切好好的
我希望你心想事成
我愿意做任何事情，只要你快乐
你怕什么
我不够漂亮，不想亲我？
不要考验我
你没想吗？
给你路上吃的
为杰西的事儿，我还要干多久的活?
你帮我干了五个礼拜的活 只要再干一个礼拜
回头见吧，干活去了
卡伯上校， 我想娶祖儿.
你有钱吗？
太好
你妈妈有个农场？
我也希望她结婚 不过我抚养她也超过一年了
我希望你们能对此有补偿
要给你钱你就答应了？
我会给的
怎么给？
我不知道，但我肯定会的
我会种东西，我们会有钱
只要努力工作就有钱，你很快有自己的家 祖儿. 我保证
下周我会回来继续干活
你回来可能有一堆活等着
按你说的
干得多才能赚得多...
你要想想这个姑娘，她要结婚
就这样说定了
杰西回来，恢复了幸福生活
他深深地爱着你
我真是太开心了
事情怎么到了这个地步?
谁来了？
罗博和牧师
"杰西" ...
"上帝的荣耀" ...
这个才是名字的由来
祖尔没看到这个
有一次，查理 我确实曾经在这孩子身上看到圣洁的精神
我不是查理
我是罗博
哦，是 麦特福特最小的儿子
你好点吗，山姆太太?
麻烦你，经常过来
你能帮我吗？ 帮我的杰西和佛兰克祈祷?
山姆太太，我为你祈祷
我会带着上帝的意愿 给你力量消除痛苦
而你的两个儿子，走了邪路
违背了上帝和人类的本意
你错了 你怎么能这么说杰西?
你给他们施洗礼的呀?
是的，我是
但你知道那天，才过三个小时 他做了什么，我没办法拯救他
恶魔降临在他身上
是魔鬼撒旦 ...
这是唯一的解释
你错了
我知道那天晚上发生了什么
你们准备好洗礼结束迎接未来吗
我为你们洗礼 ...
以上帝的名义
孩子...
圣洁的灵魂
赞美上帝
什么感觉
大家都看着你
我的注意力只在身边人
杰西的内心平静，梦想着自己的未来
但那天晚上，邻居闯进来
带着一伙北方佬，破坏了和平
毁坏了一切
阿奇和你最好别看
这是什么？
是Hughie.
他们做了件可怕的事情
他曾经跟着Quantrill. 佛兰克和杰西，你们是下一个
战争结束了 ...
但北方佬的农夫还是四处杀戮
昨天，他们还攻击我们...
他们吊死了可怜的Hughie.
烧了谷仓，用枪射我们的房子
让我们去烧了他们的！
密西西比是个独立的州
我们比他们来得早 北方佬别想抢我们的地盘
在这儿就有个活生生的例子
他努力工作，与人无争
杰西 ...
他可能会说些东西给你们听
战争把这里的世界毁了
密西西比所有银行都是北方佬控制
他们想把我们赶出去
这些银行都存满了北方佬的钱
我要拿回我那份
我可不想干犯法的事
别说你在打仗的时候没干过这些， 你靠什么活下来的
偷几匹马跟抢银行没法比
我不想把这个变成职业 只要干两票就行 ...
我们需要农场和家，在这儿安身
我觉得没法跟你聊下去，杰西.
如果佛兰克跟你想的一样，我也不奇怪
错了，杰西的计划我也不赞成
我在想换成我爸爸会怎么做
他曾是个牧师，你们有些人认识他
他是个南方人，并因此而自豪
我要有他一点骨气? 就不会这么窝囊活着
我同意
我愿意，我要一个新谷仓 ...
要工具，要种子
我会追随你，杰西. 就一次.
你说什么，科尔?
抢银行不是儿戏
必须好好想想，周全计划
另外，我们要选个领头的
杰西就是头
这是杰西的主意
我要认一个人当头 先让我知道他的详细计划
如果你领头，你有什么计划
我们找一个新的镇，行动快速
抢钱快，快进快出
充分准备，行动迅速
然后呢?
我们躲起来，等着
这个行不通
会有一大堆人到处找藏身之处
你的计划是什么？
马上行动 明天早上就去做了自由银行
马上就赶回来
明天我们待在各自的农场 干农活
警察可不会找一个农民的麻烦
这个主意不错
真是牛逼
科尔你怎么想？
我愿意听从杰西詹姆斯的调遣!
自从他们开始走上这条路
我就去跟我姐姐住了
我没见过他
当我经常听到他的消息
五千大洋悬赏杰西詹姆斯. 无论生死!
你跟我一起走吗？
祖儿和我结婚了
你同意了吗？
是的，我同意
但是，警察在找你!
随他们找去
想想祖儿.
我想她挺好
但你们住哪儿
没人找得到，别担心
一切都会好起来
多漂亮的地方
闹中取静
从这儿你可以看清楚一切
任何人来访都会经过
觉得满意吗？
霍华德先生让我好好弄些加剧
超乎我想象
请看一下账单？
直接说总数吧
第一个月的租金，是18美金
跟你做生意真爽快 你做哪行的，霍华德先生
铁路和银行业
这两个行业都是好行业
高枕无忧了，是吧
把东西放地上吧
在外面等我
还需要什么吗？
我不喜欢这个，有伤风化
维纳斯和莫斯，鲁本斯的作品
这是名画，就像亚当夏娃
霍华德夫人会找到放它的地方
非常感谢
你一定让很多人喜欢你? 银行业让大家的资产升值了
我们的家多棒啊！
这儿是卧室，祖儿 ...
外面是花园
一切都安排妥了 我会搭个亭子
我能为你倒杯茶吗
不，我想出去逛逛
会会我们的邻居
我们生很多娃，周日一大群人去教堂
圣诞节我负责扮演圣诞老人，长长白胡子
到了国庆节，我们会在门口升面国旗
黄昏时候，我们坐在一起 唱唱歌，看看书
然后我们会死去
我现在要出去
记住，别多话
我们是霍华德夫妇 我做生意，经常出差
我不在
好好收拾屋子 ... 我会想你的
我回来，就是我们幸福的两人世界 好吗
心里没有邪恶
只有一个爱着他的家和太太的男人
不管他做了什么 他就是为这个而做
我回去了
坚强的
谢谢你来. 祖儿.
不要失去信念
我从来没有
我真想现在回去，吃吃烤鸡
我们真不该再吃这些豆子
我们想吃的多了
如果所有人按我的计划行事 不会沦落到此
我按你说的，把电话线都剪掉了
你几点剪掉线的？ 现在聊这个有什么用
我问你呢，图克
2点半，跟你说的一样
让我看看你的表
我们应该时间一致
如果你按这个时间剪掉电话线 我们可能不会被一大群人追到现在
我不知道他们怎么做的
这是什么？
我不知道...
想想
我想起来了，我之前买的
一个礼物，我当她自己的女儿
就一个？
还有一只应该在我口袋里
你骗人
你从之前看中 那个胖妞那儿弄来的
就是她没让你按时行动
安抚好马。
杀他现在也没用
但我要杀
图克赶紧离开
到晚上还有一段时间呢
慢慢来吧
这是你第一次，对我动手？
你疯了吗，杰西？
我们就剩三个人了
你不要到处竖敌了，包括图克
你到底什么意思？
两万五千美金
他可没这胆量
雷明顿， 不管谁他都出钱买你的头
所以不要再逼图克了
那你就应该让我杀了他
你还真是喜欢杀人
我们干这个就得这样
所以你就要不停地杀人？
你不也有份
但我并不觉得满足
我是谁？
杰西詹姆斯 ... 这名字应该载入史册
他让北方银行家闻风丧胆
不光银行，还有铁路
我们在铁路上干得也不错
是的，如果你说抢的钱，是不错
但我们的好运气好像用完了
你在干嘛？
把火车停了
一共多少钱？
够跑这一趟了
找地方睡觉吧
哪儿
只要有钱，哪儿都行
我想要张大大的床
这儿服务真不错
很高兴为你们服务
这本书有多精彩，连饭也不吃了
是的，很好玩 这本书说杰西詹姆斯不是坏蛋
有没有弄错。 为什么他抢劫？
他帮助穷人
劫贫济富
我都感动到要哭了
给我看看
我倒希望他好好抢些富人的钱
然后把钱都给我
你不缺钱吧，这么漂亮的房子 舒服的生活
这房子已经被抵押了
抵押？
我有600美金的债务，但我口袋里6毛钱也没有
你准备怎么还？ 我没办法还
一帮人每天早上来 来问我要钱
看来我不得不搬到 威斯康星州亲戚那儿住了
我有办法让杰西帮她?
怎么弄？
我应该付你多少钱
一角六
到威斯康星的车票多少钱？
八块钱，为什么问这个？
这儿是20块
作为你热情服务的回报
下次你可以说 科尔可不像报纸上说的那么坏
你是科尔？
上帝保佑你？
刚才你说这个抵押款是多少来着？
600美金，先生， 就算6百万，对我来说也没区别
这儿就有
来自杰西詹姆斯
可以肯定是他的慷慨
奏效了吧
她会跟每个人说你是多少伟大 多么圣洁，到处赞扬你
你也会感激她会不停的宣传 只要花600美金
杰西，这可是花钱也买不到的
你付出了 上帝就会回报你
我们就这里分手，按照杰西的计划
杰西建议你尽快找个大城市，ryan
知道了，我要先去纳什维尔
你叫什么名字
拿下他
审判BILL RYAN
杰西詹姆斯团伙之一
请到陪审团前面来
你们的结论是？
鉴于该人抢火车的罪行证据和事实 我们判定他 ...
有罪
我知道之前有人散布恐吓消息 ...
一些杰西的朋友或者支持者
法庭感谢陪审团作的决定和表现的勇气
法庭也感谢举报人
这是杰西团伙被审判的第一个人
如果你同意帮助警察 告知其他杰西团伙的成员下落...
你将获得减刑
为什么不呢？
我判你25年徒刑
没想到这结果 我也是
干得漂亮 这是Woodson先生
Walker先生是我邻居
有意思的审判，是吧?
我之前没参加过庭审
不知下落的杰西兄弟 我很好奇他们是否知道结果
这肯定没人知道
我觉得要是佛兰克和杰西的庭审 肯定比这场还有意思
我们不会错过吧
我看看这怎么会
帮助穷人
雷明顿先生? 我叫Walker 州政府公诉人
你有悬赏抓捕杰西？
谢谢你提供的信息
你们在旅行？
我们去父母家
霍华德先生 我向你介绍 ...
巴瑞 雷明顿.
雷明顿侦探社
我想让大家都知道:
我是来这儿终结杰西团伙的
你是就为此而来？
我要让杰西知道 这个悬赏金的丰厚，足够...
可以瓦解他的朋友和同伙 对他的忠诚
我有个内线 他们还不知道是谁
听上去这是帮穷凶极恶的家伙
他们去年杀了四个好人
谋杀犯？ 也可能是正当防卫
正当防卫？他们在银行 屠杀职员、收银员，都是老百姓...
这儿有女士...
你可能还不知道他们的下落 ...
但杰西团伙犯案的动机 可能归罪于其他人...
大家都知道 这儿是密西西比
对不起
这就是我来这人的原因
是的，大众的看法 有可能是大众的期望
杰西詹姆斯专门对付那些有权有势的
对你来说，是个贼 对这些人，他成了传奇
他们希望他能一直这样干下去
那我们能做什么呢？
你不能改变大众的看法
但如果你终结了杰西 大众也就不需要他了
为什么停下来？
正常停顿 我们马上就走
妈妈家离这儿不远 哪天我们一起去看看
怎么回事？
你们赶第一班火车去St. Joe 我们走
这帮人应该是冲着妈妈家去的
肯定有人透露了这事
我们赶紧去
我们不在，妈妈就没事 我不想视而不动
杰西! 佛兰克! 我们知道你在里面 快出来！
不出来我们就炸了
Arkew先生，谢谢你的帮助
我们在这儿安家，等着你们 巡逻队找到了这儿
我跟你说要小心，但你不在乎
这就是下场 去看看可怜的阿奇
我在外面找到的
雷明顿侦探社
我从不赞成你或杰西的行为 ..
但对付无辜的人，他们的家人 我看不下去
我愿意为你做些事情
应该有人明天去报警 我们要公正和正义
政府发了赦免信 你们两个都赦免了
"让他们回去和平生活 "
怎么了？
别理他 你们有别的要紧事去做
不要轻举妄动 会惹麻烦
你们知道雷明顿 不要让他有机会找到你们
你们要留意他
赦免取消 因为一次复仇
你打死了Arkew，你实施了报仇计划
为阿奇和妈妈复了仇
但是也把我们的未来
平静的生活破坏了 我们只有继续干下去
扫光北方佬的银行
这次我们去哪儿干一票？
北方的一家银行
哪儿？
明尼苏达州
离这儿600公里远
670.
超过600公里，我们怎么过去？
骑马
为什么去那里？
那儿有只大肥羊 还没人抢过
杰西让我上个月去探查了下
他们常备5到10万现金
想去了？
不，我们没去过这么远的
所以我们应该行动
如果出了什么事， 我们都不知道躲哪儿
Bill知道，他住那儿
我让他找找密西西比州之外的地方 然后就这里
杰西，这票我不参加
我肯定去
科尔，你呢？
我来说吧 我已经计划很周全了
我觉得这是次捞完可以退休的时候
我也一直想找到这样的肥羊 但我没找到
什么时候去，杰西?
马上
Robby Charley，给他们找点新装备
这一票肯定会引起轰动
是的，会火上一阵子
我们来告别
他们走的时候我觉得无精打采
因为有很长的路要赶， 他们担心太累。
Robby 会带你去st JOE
我一个月后回来 会给你买任何想买的东西
这真的是最后一次，杰西?
当然
真的？
绝对是
我回来就用钱做点小生意 ...
再也不离开你和孩子
拜托一定要这样 ...
我再也不想撒谎了
特别是孩子
一切都会好起来吗？
当然，你看看杰西 他充满信心
他是信心满满，期待着什么 但他期待的是什么？
我也不知道，你会知道的
我会好好盯着他
来送送我把
我感觉事情不对
我感觉不对
什么地方？ 都不对
别焦虑
不光我一个焦虑
- 图克就不担心 - 图克太蠢了，他不知道什么是担心
迪克看上去挺开心
看上去是 但他同时也在出冷汗
看看科尔
骑了150公里路，他没笑过
他不会笑，除非钱塞满口袋
取消行动吧 杰西.
取消？
这次行动不会失败
我们骑着世界上最好的马
Bill对这片地方熟得 就像他的口袋
我从来没有这么好的计划
我也从来没见你对计划这么自信
回去的时候， 我会让你想想现在的话
再走一里半就到了
有什么问题吗？
我们会留在这 等回来的时候把路封上
感觉怎么样？ 从来没这么好过
我也好奇呢
你知道干活的时候不能碰酒
回去的时候再好好享受 走吧
你还得我跟你说的吗？
当然
路上我一直在想 我从来没抢过银行
我觉得你不够专心
- 告诉我你的任务？ - 剪掉电话线
时间？
- 大概两点半 - 不要大概，就是两点半.
如果电话线没及时剪掉 图克，我会杀了你
我保证
让我看看你的剪刀
还有手表
山姆，记住你的任务
先生，有什么需要？
我要开个账户
等等
走远点
你能不能走开？
他不懂英语
他是马贩子，想买你的马
我想你见见我朋友. 杰西 ...
哈里斯先生
打开保险库，就没事
你最好这样
不行，我不行
救命
老实待着
我只能这样
有人抢银行
去货车那儿，快
巴瑞思街
这不是你的钱
也不是你的
你吓唬不了我
他们来了，快走
这边走，杰西
当心！
内战之后，我们一直这样
这次行动 导致我们这条路走到绝了
都是图克的错！
要是他剪掉电话线，我们就不会困住了
抢这里的银行跟我们那儿不一样
一切都是错的
为什么？
为什么我们以前是对的现在都不对了？
因为以前我们有理念
但是你好像不记得了
什么理念？
我们为了家人行动，祖儿、妈妈...
保护我们的农场和土地
我们在这儿干嘛？ 离家六百公里
他们为谁而战？妈妈？祖儿?
不是， 杰西. 我们更多是为你才来
为了我？
我照顾你、科尔还有其他人 这么多年！
没有我，你什么都不是 就是个密西西比农民
那你是大大的成功了 现在人人知道我们的名字
每个镇上的墙上都有我们的名字
你不喜欢我的作法，你可以另起山头
这样也没什么不好
也许你可以去领了悬赏金再回去
不要为了我浪费子弹 杰西詹姆斯!
妈妈在天国等着你
跟她说 你半路把我甩掉
我没甩掉你
我们各走各路
你知道吗？
我以前一直以为只是跟随你
我在想要是没这样会怎样
我从来没觉得你站在我身后
只有你觉得这样
杰西，你可能没这么觉得 ...
但我一直在后面支撑着你
为什么你不听从我的建议 更小心一点
杰西还是佛兰克?
不知道
杰西!
杰西死了
杰西走投无路被杀
杰西将被葬在密西西比
杰西的尸体今天到达
传说佛兰克已出国
祖儿去辨认尸体真是让人伤心
你该去火车站了
你看到这些可怕的地毯了吗？ 他总是把它们拿掉
别担心，孩子有我照顾
我跟他们说去看外公外婆了
我也会陪着他们
别太忧心，佛兰克
这是迟早发生的事情
没人可以改变
也没人该受指责
要赶不上火车了...
感觉怎么样？
我就知道你没那么容易死
你把手表放在了图克的口袋里
查理，去看看祖儿
对不住，我没顾上你..
我也做不到
你是对的. 佛兰克.
北方那趟是个结束...
对你，还是我 ...
对每个人
我还能做什么
你想要干什么？
我想我从来不知道
这一刻 我只想安安静静地生活
杰西说他以后再也不会干了
祖儿，你高兴吗？
当然. 杰西! 我们如果有个农场...
我一直梦想有个农场
你还记得内布拉斯加那个农场？
是个很好的农场
一起去吧 杰西.
我从来没求你做过什么
但我们没钱
这个房子呢？
租的...
包括家具
你真的这样决定了?
我发誓
我存了点钱
还有妈妈的
不行，我不想要
我们希望你接受
你多久能收拾好东西
我们会帮你
我去趟妈妈那儿，明天就过来
你会有自己的农场，杰西.
谢谢你
你开心嘛？
我从来没这么开心过
我把孩子带下来，给他们穿上衣服
把这个放到厅里 谢谢你们
马上就来
你不能这样就出去
我忘记这个了
这对我没用了 你要吗？
你在干嘛？
我打死她了 我们在玩杰西詹姆斯.
他就这样杀了我， 一点不疼
你好，霍华德 美好的一天！
上去
我们会想你的，杰西.
我们从来没跟你出去干过...
这没什么可惜的
你不喜欢这样的生活？
是的
令人激动 ...
指挥着一群人...
但是一刻也不能消停
看着我...
我已经34岁了
那些想抓你的人让你烦吗?
不
但是悬赏金让我没有什么真朋友
朋友成了敌人
你会担心老朋友 会为了赏金杀你...
新人想杀了你博取名声
那你的悬赏金是多少?两万五千美金？
三万美金
活的，还是死的？
你想我还会被人用枪打死吗？ 你大错特错了
没人有这个机会吗？
那当然
我刚杀了杰西詹姆斯! 我，罗伯特福特
真的是杰西詹姆斯?
请出去
你们在这儿干嘛？
出去
他们真的杀掉杰西?
佛兰克呢？
也一起死了吗？
不知道。 现在我还是赶紧走吧
杰西詹姆斯是个男子汉
活在无法无天的世界
没人见过他的脸
有一天他在乡下某个地方被杀了
因为一个信任的人
杰西背后中枪 死在朋友的手
杰西以为他是个勇敢的人
有一个卑鄙的懦夫杀了霍华德先生
于是可怜的杰西就进了坟墓
sub by C.W.D(差不多字幕组）