NETFLIX 出品
（1月1日）
你好
早上好
新年快乐
-你叫什么来着？ -格雷戈里
丹布拉夫斯基
初级侦探
那你准备好你的处女秀了？
是 长官
这里真够难闻的
你会习惯的
我肠胃不好 还有…
世界末日…我的错…
我的朋友都死了…为什么？
这里是什么情况？
（莫雷蒂披萨）
抱歉 我…
只是…我的肠胃…
谢谢长官
我现在没事了
哦 天啊
长官…
长官 刚才的纸是 从你口袋里拿出来的吧？
侦探 长官
长官 我们刚才可能毁掉了关键证据
我们必须上报
哇
这里到底发生了什么？长官
用一种你能理解的语言来说：
史诗般的失败
-什么？ -没什么
先告诉我在这次屠杀期间 这家的父母去哪里了
在塔特拉山度假
在山上度假
还真有创意
他们上天 这里下地狱
-知道我的意思吗？ -你在开玩笑？
不 长官 抱歉
他们现在在哪里？
在医院里 这家的妈妈回家后 受到了严重的心理打击
她现在正在接受药物治疗 爸爸也是 在吃镇定剂
他有自杀倾向
他不能原谅自己把枪留在家里
他的枪有执照吗？
有 他是名业余的收藏家
对枪感兴趣
真是一团糟
你怎么会死在这里？
很漂亮…是吗？
呃 是啊
你能看出什么？长官
我妻子一定会很喜欢的
来吧
这么说 这家的父母都在医院
他们的女儿在醉汉收容所
-少管所 -他们的儿子呢？
叫马雷克
-这是马雷克吗？ -是
马雷克一个人在家
就像《小鬼当家》里的凯文一样 看来他也办了个死亡派对
-我怎么和你说开玩笑的事的？ -叫我不要开玩笑
写下来 这是第二条规矩
看来这家伙嘴里被塞了球
被自己的呕吐物噎死了
这个死法太糟糕了
你可能听说过 我上一个搭档在行动中死了
长官 你怎么看？
根据所有线索…
我可以总结一条：
哪里出了问题
-现在可以了？ -是
走吧
照一张 拜托了
我总是会和新搭档合个影
（前一天…）
-你兴奋吗？ -是啊
我终于要见你的朋友们了
是的 马雷克和其他人
很好
你没事吧？
没事 我昨晚没睡好
我的小懒虫
你们俩开个房间吧
-奥利维亚 -你好 美女
-你来这里干嘛？ -你以为能躲得过我？
妈妈打电话给我了
她儿子从大学里回来 她可开心了
-她跟我说了她女儿的事儿 -她说了什么？
滥交很危险
性病之类的 非常不错的圣诞晚餐谈话
你吸毒 让她担心
-你跟她说了什么？ -让她更担心
嗨
她怎么来了？我没请她呀
你
你一定是安吉莉卡
这家伙说了很多你的事儿 我连你内衣尺码都知道
是我 34B
你看 她真逗
-嗨 老兄 -嗨
规矩是 除了楼上哪里都可以去
我这帮朋友可棒了 卫生间在这里
派对在客厅 这里是厨房 有酒和食物
菲利普 给我们拍一张
好
这是菲利普 我们的派对摄影师 刚从戒毒所出来
你该帮我保密的
我告诉过你
要想解决问题 首先要承认问题
他很不错吧？是不可替代的
我们可爱的马雷克
菲利普 他只是惹了毒品的麻烦
但他其实是个很酷的家伙
也许有点过分敏感或者夸张
但这无伤大雅
这是阿纳斯塔西娅和乔丹 以前是恩爱的情人
他们以前很幸福 但后来就不了
她更追求精神上的东西 但他宁愿做个说唱歌手
你答应今晚跟我一起度过的 你知道这对我来说有多特别
-现在不行 宝贝 -那要等到何时？
你能给我一点空间吗？ 我想把重点放在这里
你害我不能专心 我们晚点再聊
好了…
这是贾克 他是法国人
-摩门教徒 -摩门教徒？
昨天有两位传教士来敲我的门
我以为他们是耶和华见证会的 我就开始对他们大喊大叫
但其实他们找到了我丢失的钱包
明白吗？如果上帝真的存在 他一定很喜欢我
所以因果循环 为了感谢他们
我就邀请他们参加派对 不过只有他来了
他波兰语不太好 不过他没事儿
这算怎么回事？
看看这两个人
罗伯特和拉法 他们是“杰与沉默鲍勃”式的人物
总是想找明星 最后都是对着别人妈妈的照片打飞机
俩逗逼
妓女都不愿搭理他们
这里情况就不同了 这是大众情人达瑞兹
辣妹总是围着他
你们是姐妹吗？
-是啊 -是吗？
星体姐妹
打幼儿园开始 他就受女生青睐
每个英雄都有自己的成长史
是啊 你们都懂 “能力越大 责任就越大”
喂 你这个混蛋 你跟几个贱货在一起？
-闭嘴 贱人 -蕾妮亚 不要
-别动怒 -冷静 姑娘们
-这些荡妇是谁？ -你来这里干什么？
你说我们需要冷一冷
对 冷一冷
这不代表
你可以随便跟别的荡妇乱搞
可以的 再说了 什么荡妇？ 你看她们多酷
宝贝 你说我们关系很好
-我们在一起很开心 -错了 粉妹
我们就睡过一次 但你缠了我两个月
-三个月 -没错
老兄 搞什么？
我让你在我身上撒尿的
这不算什么 现在大家都这样
拜托 现如今 这就像接吻
-别在我身上撒尿 -笨蛋
-也别在我身上撒尿 -拜托 姑娘们
她只是无理取闹 会没事儿的
再见
粉妹 你冷静点
听我说 你这个笨蛋 我们结束了 好吗？
结束了 单身 游戏结束
门在那边 你出去 让我好好过日子
我希望你噎着 去死吧
嘿 达罗
别开玩笑了 你会吸引坏气场
来吧 派对才刚开始
我永远不会撒尿在你身上
我知道
你们两个真可爱 罗密欧和朱丽叶 好 各位玩得开心 享受派对吧
男人都是猪
-所以你喜欢？ -我喜欢什么？
-项链 -啊 是的 非常不错
-你不喜欢 -我喜欢的
我还留着收据 我们可以退掉
保罗 真的很漂亮 别紧张 放松点
看谁来了？
-你好 马雷克 -我的兄弟
-这是格洛丽亚 这是马雷克 -你好
真令人惊讶 你们交往很久了吗？
-三个月 -我们没有交往
我是说…
我们这几个月常见面
但我们不是物品 我们不是在交往
没错 我们没有那么做
我是说 我们做了
但我们没有交往 不是…
-有酒吗？ -当然
-你想喝什么？ -葡萄酒
葡萄酒…
没有
但是我们有香槟
是午夜庆祝用的 不过你要的话可以喝
我当然要
很好
你们俩是怎么认识的？
我们是在葬礼上认识的
酷
对那个死人来说不酷
没事儿
-是谁踢的？ -波丹
是乔丹不是波丹 我跟你说了多少次了？
保罗的外婆死了 我认识她女儿…就是他的母亲
太神奇了 老天是怎么把人们聚在一起的
要一起玩吗？
当然
当你消除生活中的垃圾时
你就为宇宙创造了 让相似的灵魂相聚的空间
就像你们俩
所以你的意思是 他外婆死了
是为了给格洛丽亚腾地方？
别那么幼稚 当生活中发生坏事时
就会有好事发生
原来如此 就像《狮子王》 生命的循环
是的 就像《狮子王》 没错
生命之环象征着神圣的宇宙
-宇宙 我们来玩吧 -我在告诉你呢
-靠 -非常接近
格洛丽亚 你只有在他得分后才能喝
这才对嘛
你们俩的星座可能也相配
你是什么座的？
-我… -等一下 让我猜猜
你是…
双子座
-格洛丽亚一定是… -我知道
格洛丽亚是海妖座的
-她是水瓶座 -保罗 我们跳舞吧
现在 我不…我不太想
所以现在跳舞也上了 你不做的事的清单了？
我们仍然可以…
你是说…
你可以跟她上床而不用负责任？
差不多吧
靠
我也会杀了谁的外婆 让人替代她的位置
二逼
但就是有一点
她一喝酒就会发疯
她会失控
天啊 太好了 女人就是要发疯
是啊 只是她…
她有点疏远我
一切都很好 我们相处得很好
她很聪明
还有 性爱
很好吗？
等等…
我从你身上感受到正能量
你恋爱了？
真是个失败者 你恋爱了？
不可能 这让我想起
他们恋爱了 拉拉拉拉拉
天啊 我的歌你一定喜欢 肯定火 我放给你听
靠
想要成功就要继续…
继续下去就是走得远…
走得远就是勇敢…
想要成功就是要继续…
继续下去就是走得远…
走得远就是勇敢…
-你好 -你好
我做了件蠢事
我把酒洒在你相机上了
哦
对不起 我觉得自己很傻
别这样 相机应该没事
-没关系 别担心 -真的吗？
-是啊 还能用 -酷
你要不要…跟我一起抽根大麻？
一根大麻
你知道吗？我不能
-你不能？ -我真的不该
你不能还是你不该？
不是我不想 因为我想的 我很愿意…
禁果是最甜的
我知道
别扯了 我们走吧
莫雷蒂披萨 全城最好的披萨
真的？有那么好吗？
全城最好的披萨
当然
在新年前夜工作感觉很糟糕 对吧？
有点儿
我要是你 我就上吊去了
一共560
哇 这价钱包含脱衣舞娘吗？
她也在这盒子里吗？会跳出来吗？
没有
-你是脱衣舞娘吗？ -不是
别紧张 这是开玩笑的
你的幽默感都哪儿去了？
你能不能就把钱付了？
我身上没有钱
请你稍等一下
四号司机你在哪里？四号司机请回答
-我赶时间 -没问题
我会像那…非常快的东西一样快
快一点 好吗？
“我会回来的”
好
懂了？
我再想个更好笑的
-你刚说到吉他？ -没问题 我这就去拿
法国贵宾犬
（拉法： 我不能再等了 去洗手间？）
（纸杯蛋糕：半夜 楼上 准备好）
在发什么信息？
我在给这个…女人发短信
女人？
是啊
-谁会发信息给你？ -你妈
说到熟女…
-看看她 -对
很辣
对吧？
真是个…
放荡的女人
嗯
我们上她吧
什么？
我们上她吧
当然可以 只是…
我们一直站在这里也办不成啊
所以呢？
-行动吧 -你先上
上次是我先上的
之前连着两次都是我先上的 这次该你了
你退缩了吗？
谁？我？
你没胆子
没胆子 我？
我上
喂 哥们
嗯？
不知道我们有披萨
还要那些妞儿干什么？
她们大概是有其他用途的
你不这么想吗？
对 洗衣 打扫屋子 做饭
当然 这也是可以外叫的
你觉得怎么样？
两年前我们才认识 你都要求婚了？
拜托 别这样
你搞得我要掉眼泪了
非常有趣
你给我看戒指 什么意思？
我今晚向安吉莉卡求婚
你有毛病啊？
都还好吗？
-什么？ -你知道…
好点了吗？
天啊…
我只是因为喝多了才会告诉你
亲爱的 我是为你好才问的
我仔细想过了 是时候了
-她很好 -仔细想过了？
-已经十个月了… -十个月了？
多少次？
你是说…
性爱还好吗？
-不错吗？ -超棒的
有过几次…？
我不知道
再好好想想
他让你高潮过几次？
我不知道 有几次吧？
靠 那就是没有
我爱她 达雷克
我喜欢意大利辣香肠披萨
我怎么知道的？ 因为我尝试了不同的口味
夏威夷…
或卡布里秋莎
没什么特色
有金枪鱼的披萨
或者素披萨
四种奶酪的
你不能就试一个 第一个送来
你咬一口就说“哇 太棒了”
甩掉他 姑娘 跟运动员上床吧
你怎么能这么说？他是你哥哥
所以呢？你要结婚吗？填补空白？
生一个宝宝 然后再生另一个
因为两个比较容易养
他一直在为你们的问题拼命挣钱
你意识到那个混蛋根本 无法填补你的空虚
然后你就用斧头砍了他
看到吗？
我是在关心他
你还没吃够披萨吗？
-什么？ -你快30了
在新年前夜追少女？
别说废话
打起精神来 找个固定伴侣 过稳定的生活
天啊 老兄 这样不行的
“我要娶一个女人 我现在只要一个就行”
还有时间 我为什么要浪费生命？
你的妞儿呢？
-金发的那个 -哪里？
丹尼尔
哇 这是玛格丽特披萨
难怪啦
那另一个呢？和她说话的那个
-那是谁？ -那是我妹妹
你还有个妹妹？不可能吧
戴着鹿角的那个？
喂 你们见到格洛丽亚了吗？
-谁？ -格洛丽亚
一个年纪比较大的女人
格洛丽亚…
格洛丽亚 是的
当然看到了
在哪里？
到处都是
这么说
-你觉得你的朋友能行吗？ -拉法吗？
是 肯定的
你可以相信他 他很可靠
你拿到了吗？
拿到了
天呐 你太棒了
-给你 -太好了
动作真快
-真是美妙的惊喜 -记得还给我
拜托…
好的
从哪里弄来的？
是钙片 我厨房找到的 磨成份的
搞什么？
-我都跟你说了去找些真货 -我看着像毒枭吗？
哇
天哪 我好怀念啊
自从1995年后
我就没碰过
天啊
只是…和以前的感受不大一样
好吧
亲爱的小伙子们
你们想要我做什么？
嗯…
嗯？
我们想…
做爱
哇 别猴急
你叫什么来着？
拉法
拉法莱克
你想对我做什么？
嗯…
疯狂的姿势
非常棒 哪种？
从后面
那是我的最爱
好 请示范一下
不 亲爱的 在他身上示范
什么？
向我展示一下你打算在我身上怎么做
用他示范一下
-怎么做？ -给我看看
搞什么？你要干什么？
等一下
-我们不做这种事的 -快点 小伙子们
等等 我们不做这种事的
这里又没其他人 对吧？
我看过那些电影 结果总是很糟糕
-你最爱的体位是哪种？ -我？
他不碰我的那种 那种很好
好吧
但…
你们不要有压力
不 等等
我看得出…
这东西你很熟
你真是老手
你是摄影师啊？
不能算 只是个爱好 转移注意力
从哪里转移？
从现实中
你今天拍了什么好照片吗？
有啊
-那就让我瞧瞧 -不了
-快给我看看 -不
还需要最后的润色 消除红眼之类的
你是不是有什么瞒着我？
没有 为什么这么说？
你确定？
是 我确定
好 那我就猜猜
你…
是…
天秤座
天秤座 对
-不错 运气好猜中了 -运气？
要不你怎么会知道？
不是运气 我会看人
我也会看你
你在坚强的外表下隐藏了很多
你还年轻 但你经历过…
一些…
关系
不好的关系
这让你伤得很深 你到现在还不能释怀
所以你很痛苦 不是因为哪个女孩
而是因为
和你父母的关系
所以你一直在远离现实
你已经受够了 我说得对吗？
不错啊 这么厉害 但这很难
瞧 跟你说了 我有天赋
好了 轮到我了
把你的手给我 长方型的手掌
手指细而短
好了
这是典型的火象座的手
极度个人主义者 脾气暴躁的个人主义者
也许有点不耐烦 也许有点不宽容
-哦 天呐 -怎么了？
你的生命线断了
所以你也有过一段 影响你生活选择的经历
两个叉在这里 看到了吗？
这表示你可能经历了背叛
你是水瓶座
你怎么知道这些事的？
我也有天赋
那话是怎么说的来着？
水瓶座和天秤…
愿意自由地
表达性爱的欲望
-是吗？ -嗯 真可惜
谁知道在平行宇宙里会发生什么
我们都是单身
你准备好了吗？
是的
做什么？
点烟
-你找什么？ -我忘了带打火机
喂 可能这是一个预兆？
我们不应该抽大麻
-你来点 -你先来
来吧 这会让你放松
我已经很放松了
我能看出你有多紧张
拿着
这是什么？
是把钥匙
靠边
哦 天啊
你在做什么？
别指着我
你不要这样 我不喜欢这样
-别这样 -太好玩了
我一直想开枪
你连怎么拿都不知道 要我拿给你看吗？
你怎么会很懂枪？
我爸爸教我的
我一直都想学 真巧
可能这根本不是巧合
瞄准那里 那个雪人 看起来很安全
这么说你喜欢安全？
也不总是
肩膀放直
-像这样？ -是
两脚分开 跟你的肩同宽
像这样？
嗯
你可以放松…
很好
现在上膛
现在…
扣动扳机
很好
没错儿 拉法
-打他屁股 -什么？
打他
用力哦 很好
抓住他的头发
我要
菲利普 这就是宇宙想要的
抱歉
怎么回事？
太棒了 拉法
好 继续做 来吧
刚才怎么回事？
你在做什么？
-录像？ -不…
-删除 -是给你们的
当然了 我会删掉的 好了 没了
那继续吧
安吉莉卡 遇见你是我生命中 最美好的事情
当我遇见你时…
我的世界转了180度
永远地改变了
你是最好的…我已经说过了
我爱你
喂 妈妈？
你说饿了什么意思？ 我给你做了三明治
好 打开角落的壁橱
你会看到一个深绿色的锅
拿着那个锅 把饺子放进去
-呼叫四号司机 -操
-你现在在哪里？ -我没说你 妈妈 抱歉
啊 去他的
求你们了 姑娘们 戴上这个 好吗？
来吧 这会让你大吃一惊 这首歌会大受欢迎
不行
你不会后悔的 看着吧
该死 又来了 她喝了酒就消失了
你的小妞跑到别人的怀里了？
这种事绝对不会在我身上发生 阿纳斯塔西娅知道规矩
发生什么了？
靠
阿纳斯塔西娅
哦 不
哦 靠…马雷克
哦 靠
哦 不
好吧
我马上就回来 哪儿都别去
-嘿 -你好
你听到那声“砰”响吗？ 那是什么声音？
什么砰响？我什么都没听到 也许德国人来了？
发生什么事了？
没事
他死了吗？
是啊 你看他醉得像头死猪
现在他在休息
天啊 这血…
这是血吗？
这是番茄酱
这说不通啊
什么叫说不通
蕃茄酱
披萨…葡萄酒
伏特加
就是这么醉的 是吗？马雷克
来 兄弟 来躺下睡一会儿 醒来就好了
-阿纳斯塔西娅 来吧 -我杀人了
我是个杀手
我们是不是该叫救护车啊？
不 他只需要好好休息
在永恒的平静中 阿门
你们俩有一种病态的幽默感
姑娘 你还好吧？
-一切都好 -发生什么了？
我们只是在玩个游戏
杰克逊·波洛克的画 我靠
你什么毛病？
你想去坐牢？
不 这一切一定会有解释
对 我们刚经历了一个因果报应
本就该发生这种事的
这不是开玩笑 我们要处理这个大麻烦
有什么问题？这正是宇宙想要的
用来测试我们潜在关系是不是牢固
别这样
让我们回想一下每一步
你邀请我上楼
-不 -你给我拍了无数张照片
菲利普 那不是艺术 那是前戏
阿纳斯塔西娅 醒醒 水星的位置和这事儿无关
天鹰座和猎户座之间的角度
还有宇宙学的狗屁东西 都和这事儿无关
-是吗？ -是
当你帮我看手相的时候 你看到了什么？
能量 我们的振动波发生了交换
-这样说得通 -都是他
他告诉我你的事 我知道你感觉受到了忽视
乔丹只想着他的饶舌歌手的事业 完全忽视了你
说了你是多么的伟大 多么浩瀚无边
所以我用了那些东西 我只是添油加醋了一番
这些星座运势的狗屁东西 放哪儿都搭的上
仅此而已 都是胡说八道 明白吗？只是胡说八道
水瓶座
你怎么知道我是水瓶座的？
我怎么知道？我是猜的
而且我妈也是水瓶座
你知道吗？你让我想起了她
你们都是疯子
鬼才信 骗子
对不起 我只是想骗你上床
你这个王八蛋 你怎么能这样？
宇宙为什么要如此欺骗我？ 我在我周围看到了各种征兆
-静一静 -放开我
格洛丽亚
亲爱的 我们要好好款待你一下
（迷幻蘑菇）
（两升伏特加）
乔拉 给他再多来点
过来 甜心派
你们真好 但我必须拒绝
先知们谴责婚外性行为 这是罪…
耶稣 玛丽和约瑟夫
好 我先来
安静 闭嘴 也许你说得对 这一切都是有原因的
-也许会有好事发生 -你无法再骗我了
你这么说是因为你觉得我疯了
不 你认真想一想
也许在平行宇宙里没有出错
什么？
也许在那儿 我们还在那间办公室里 抽着大麻 你在笑话我
我也在笑
也许马雷克还活着 派对还在进行 一切都好
在这种情况下？看
这只是最黑暗的场景 显然是假想的
看见没？
你疯了
我疯了？你才疯了呢
噢 嗨 马雷克
好吧 喂
我得告诉乔丹
不 不要 你不用告诉他
靠
他没硬起来
也许他是同性恋
好吧 喂
-别动 -不要
混账东西
-我该走了 -把衣服脱了
不 好吧 好
哦 耶
我们不只是这么玩的 跟他到床上去
他是我的
不 乔拉 他是我的
四号司机 你在哪里？
靠
我们这里有很多订单
四号司机 回来 白痴
四号司机 你到底在哪儿？
乔丹
你有没看到那个订披萨的家伙？
不好意思 你有没看到那个订披萨的家伙？
麻烦一下
你有没看到那个订披萨的家伙？
你的头发很软
像丝绸一样
不
像泰迪熊一样
听着
那个订披萨的家伙在哪儿？
如果你要吃这个 你应该喝很多水
二氧化碳？
不 一氧化二氢
我不是开玩笑
如果你吃摇头丸 你应该喝很多水
在这么热的地方 你的体温会超过危险极限
再加上大量饮酒 血压会下降
心率也会加快
这会给你的大脑造成永久性损伤
明白吗？
这你在喝吗？
来 全喝下去
我好热
我警告过你的
-拜托 -现在不行
他们在放我的歌 阿纳斯塔西娅
嘿 老妹 你在做蛋糕？
不 这可不是一般的东西
我把你的那个朋友铐在床上
现在我要在他身上抹点鲜奶油
然后我会把香蕉塞进他的…
好了 别说了 信息量太大
你也应该换点新鲜的
我说得对吗 安吉拉？
什么对吗？
我是说 他可以在你的主卧室里玩些新鲜的
我是说你的集体宿舍
找个危险的地方跟她做爱 比如墓地
嘿 老妹 我的性生活跟你无关
我只是想为你们伸出援手
不劳您费心了 谁知道你的手伸向哪里
随便了 再见 没用的家伙
你没事吧？
我只是需要透透气
好
你好
又见面了
嘿
你们俩到底在玩什么？
你还是别知道为妙
也许我想知道
也许你想…
-什么？ -…跟我一起？
三人行？
该死 现在不是时候
房间里还有谁？
什么？
也许我该加入你们？
耶稣
莫里布斯
嘿…
-你在干什么？我的孩子 -耶稣？
你为什么要放弃我？
请等一下
上帝创造了男女性生物 怎么可以禁止性？
那言语、思想和行为上的贞操 怎么说？
但我脑袋里只能听到一个声音
“操她”
来 让我看看
-你在干什么？ -什么？我们跳舞吧 来吧
这算什么？前戏吗？
我无法给你我的祝福
因为你想做的这些事情
但我也不能禁止这些事情
我相信你会选择得当
马雷克在哪里？
马雷克
真恶心
你干嘛？
你疯了吗？
-让我出去 -我们不是故意的
-你杀了马雷克 -是意外
放开我 笨蛋
-靠 -别叫
闭嘴
嘿 姑娘们
-你好 -你们见过那个叫披萨的人吗？
闭嘴
如果我迟到一小时 所有披萨都免费
那我的老板肯定会开除我
那样我就完了 因为我付不起神经药理学的学费
神经…什么？
幽灵学
我只是无法继续帮我妈妈
我无法再给她擦一年屁股了
他爱他的妈妈
放松 披萨脸 马雷克在里面
-在里面？ -嗯
谢谢 姑娘们
-马利诺夫斯基先生？怎么了？ -你的公寓怎么了？
管理员打电话来 说有烟从你的窗户冒出来
没什么 先生 我只是烤焦了一些吐司
一切正常
你好 我是杰西卡 帮你打飞机只要十块钱
搞什么鬼？什么打飞机？
别出声
这是怎么回事？
嘿
奥利维亚？你怎么了？
-拜托 姑娘们 -耶稣？
他要吐在我们所有人身上
等等
嘿
这是谁呀？
喂
耶稣？耶稣在哪儿？
我不知道
耶稣？
我能怎么帮你？
告诉我 我能怎么帮你？
这怎么用的？
耶稣？
该死
耶稣？
耶稣 拜托
耶稣？
哦 你在这儿
妈妈 家里怎么会有烟？
我都照你说的做了
我把饺子放进了锅里 然后打开了炉子
但现在有大火
浇些水上去
算了 你们离开房间吧 听到了吗？
喂 妈妈
糟糕 妈妈
靠
马雷克 先生？
马雷克先生 一切还好吗？
我靠
靠
你有没有见到吉他？
那里
靠
四号司机 你在哪里？
我们可以有请您的尊驾回来吗？
-我收到钱了 马上回来 -不用急
格洛丽亚？
别误会
闹腾什么呢？
-没什么 -是她逼我们的
嘿 宝贝
格洛丽亚 我在跳舞 我在到处找你
你却跟这两个王八蛋在鬼混
你在跳舞？
-什么？ -走吧 我们去跳舞吧 宝贝
-不 我只是想… -来吧
-我们走 宝宝 -格洛丽亚 嘿
这是怎么回事儿？
格洛丽亚 我们得谈谈
-你傻吗？ -别紧张
紧张？你背着我和人上床
什么？我没有跟任何人上床 就算有的话 你为什么在乎？
我为什么在乎？
因为我们在拍拖
我们没有拍拖
-那我们在做什么？ -跳舞啊
拉倒吧
我们在拍拖 因为我爱你
别这么说 保罗
怎么了？这是实话 我爱你
-你为什么不能接受呢？ -你比我年轻17岁
那又怎样？这样的夫妻有很多
比如阿什顿·库彻和黛米·摩尔
结果呢？
麦当娜和盖·瑞奇 杰斯和碧昂丝
或是摩纳哥的夏琳公主和艾伯特王子
-你怎么知道这些名字？ -我搜了一下
天呐 格洛丽亚 这不是重点
重点是 他们都很开心或者曾经开心过
我也能让你开心 亲爱的 因为我爱你
-拜托 -我爱你
你就不能让我跳舞吗？
你去哪儿啊？
格洛丽亚
-麻烦让让 -只是你不敢
你处在中年危机 情绪发泄在我身上
你真的要我告诉你17岁的年龄差距 意味着什么
现在你觉得很好玩
-你喜欢和熟女在一起 -不
哦 是的 你体验了最棒的性爱
这是你从同龄女生那里得不到的
-而你误以为那就是爱 -不是这样的
-你喜欢拿和我上床吹牛 -我没有 我尊重你 我爱你
随便啦 靠
你想要跟我生孩子吗？
我想的
很好
那九个月后 如果我们幸运的话
我们会有个儿子 名叫…
克尔兹…
然后我们就是开心的家庭了
整夜给宝宝换尿布 喂奶 哄他睡觉 但我们会成功的 会很棒的
八年后你就30岁了 而我过了50
我的胸部会下垂 体重会增加 皱纹一天比一天多
我会有白头发 会变丑 不再吸引你了
然后你会去找一个 也许叫卡西亚的小妞
背着我和她上床
你总是在外面 你的孩子整天见不着你
我为了保护你 帮你跟他撒谎
然后我抑郁了 我不再是可爱的年轻妈妈
我们经常吵架
孩子会听到的 担心我会伤害他最亲爱的爸爸
在你看来 和卡西亚开创新的生活 变得更有吸引力
所以你离开我 保罗
那孩子想跟你在一起 因为他觉得我是个坏妈妈
我永远不会原谅自己 明白吗？
要成为伟大的人
就是要坚持
坚持…
才能走得远
要走得远
就得勇敢
幼稚的混蛋
瞧瞧你
把你画得不错吧？
帮帮我 这两个是疯了 我要噎死了
-他在说什么？ -“我要做爱”
不 “我要噎死了”？
别说傻话
我要噎死了
耐心点 给我们一点时间 小情人
我们用这个
拿这头才对
什么？
高一点
天父 我有罪 请原谅我
我骗了我的主教去参加派对
我和两个女人上床了
十几年来 我的童贞一直是我的骄傲
但做爱太棒了 应该珍惜 而不是禁止
我选择了新的道路
从现在开始 我要享受性爱
我要成为床上高手
求你了 天父 请给我一个征兆
过来
我听从了宇宙中所有的征兆
我听从了宇宙的召唤和征兆
我考虑了那些照片 那些调情
我们灵魂的亲和力和我们的经历…
两个破碎的东西 能组合成一个完整的东西
这是什么意思？
如果还有其他破碎的碎片呢？
菲利普是不是有罪的肉体？
菲利普是谁？
所有的血 所有的性爱、谎言和枪支
我配不上我女神的纯洁
我吃了辨识善恶树上的禁果
我被骗了
阿纳斯塔西娅 你能告诉我发生了什么吗？
我是被恶魔操纵的傀儡
天呐
他在我身上释放了他的怒火 明白吗？
我明白
这是对我不忠的处罚
-我住在罪恶之城蛾摩拉 -蛾摩拉 拉拉拉
我被指引到下流的自我觉醒的道路上
但没有 到最后真相会让恶魔出来 亲爱的
不能再让无辜者的血因我而洒
我之前不应该对你不忠
你不应该…
你不应该什么？你做了什么？
你说了什么？
大家听着 我有话要说
我有重要的话 要对一个非常特别的人说
大家静一静 谢谢
嘿 把音乐开响点
我不会浪费大家太多时间
我想请一个人上来
我的女友安吉莉卡
安吉莉卡
请上来
安吉莉卡
丹尼尔 我们先谈一下
差不多一年前 我第一次见你
你看起来美极了
我从不相信一见钟情
但我立刻知道你是我的真命天女
我想和你共度余生
我爱上了
你的眼睛
爱上了你从一个房间 走到另一个房间的方式
爱上了你睡觉时的样子
当我看着你的眼睛 我能看到我们的未来
我能看到我们白头偕老
在今后的50、60、70甚至更多年里 互相惹对方
直到你的头发变白了 我的头发掉光了 我们的牙齿都没了
当我看着你的时候
我能从你身上看到我自己的一部分
而这部分的你我永远不想放弃
我爱你
安吉莉卡
亲爱的…
等一下 让我说完
我对你的爱如熊熊烈火
-安吉莉卡… -请别跪下
你愿意嫁给我吗？
-安吉莉卡 -对不起
安吉莉卡
-那真糟 -非常糟
酷
真是遗憾啊
我们继续派对
你死定了 王八蛋
喂 安吉莉卡？你在里面吗？
这是什么该死的似曾经历的感觉吗？
你这该死的蟑螂
保罗 等等
你和我爱的女人上床
别这样
别这么说 你对此事一无所知
你错了 我知道爱情 格洛丽亚
-我们可以一起创造我们的未来 -别说了
未来50年 、60年、70年 我们可以一起变老
-什么？ -也许更久
直到你的头发变白 我的头发没了 我们的牙齿掉光了
牙齿吗？
我是说 我只是想告诉你
我不会让你因为和路人甲上床 毁了我们的关系
耶稣？
因为我爱你 格洛丽亚
我不会离开你
永远不会
搞什么鬼？
-菲利普 你在这里干什么？ -我在这里干什么？
你在这里干什么？
-你多大了？ -你没事吧？
这个家伙到底是谁？他多大？
可惜他都能当你儿子了
我是你儿子
-亲爱的 -你跟所有我的同龄人上床
你没有仁慈 你毁了我的生活…
别这样跟你妈妈说话
她为你付出那么多
你知道你爸爸在背后 跟卡西亚上床吗？
嘿
-难道不是吗？ -抱歉 冷静一下
他在说什么？
你的父亲是个好父亲 但他是个糟糕的丈夫
那你怎么没告诉我？
我不想让你伤心
-什么？ -菲利普
放松些
那太他妈棒了 妈妈
请大家冷静
恭喜 他妈的干得好
别担心 儿子 会没事的
-你说什么？ -菲利普 儿子
儿子 放过他
保罗
菲利普 拜托
菲利普
你睡了阿纳斯塔西娅？混蛋
你这该死的
看看现在谁该死？
嗯？
耶稣…
为什么性爱这么复杂？
我告诉你 我的孩子
爱情是和平与宽恕的基础
专注于你内心的平静
你们都会找到安慰 和人生中最重要的东西
-那就是爱 -耶稣
-你也看到他了吗？ -什么？
安吉莉卡
怎么了？
我很抱歉戒指的事情
抱歉 我当着大家… 你不喜欢那戒指吗？
我以为这是我们俩想要的 不是吗？
我知道我想要
“想要” 操 我也想要东西 而你不给我
你想要什么？
你想要什么我都给你 你在说什么呀？
问题是你什么都不给我 走开
-哦 不 安吉莉卡… -“哦 是的 安吉莉卡”
-你还是走吧 -我不走
你刚说了些话 告诉我是什么意思
走开
告诉我 我不给你什么？
-因为我不明白 -天啊…
安吉莉卡 请开门 我们谈谈吧
你的床上功夫太烂了 丹尼尔
剧情反转
你是最烂的
你都不知道 怎么像个男人一样来占有我
你都不知道怎么舔我
你就只会三种姿势
传教士式 狗式体位
不是经典的方式就是后庭开花
那是你想象的极限
丹尼尔 这太可悲了
太可悲了
让我进来 这边有人
去他的 让大家知道
大家好啊
床上功夫最烂的男人在这里 他的名字叫丹尼尔
请让我进去
最糟糕的是
你从来没让我高潮过
一次都没有 明白吗？
什么？我让你高潮过一千次
他妈一千次
一千次
当然 一万次 为什么不是一亿次？
听着 丹尼尔 我真的觉得你是个好人
真的
听这话你很伤心 说这话同样让我很伤心
但是 丹尼尔 你…
只是个娘炮
你还不明白吗？
先生们 女士们 我向你们隆重介绍 世界上最怂的娘炮
你听到了吗？
丹尼尔？
你完蛋了 你这个垃圾 你被开除了
我马上回来 你这个白痴
你听好了 你这个傻瓜 你什么都不是 一无是处 行尸走肉
没用的负担 混蛋…
-喂 -整个房子都起火了
-那我妈呢？她安全吗？ -损失数百万
我妈妈呢 她没事吧？
谁在乎？整个街区都起火了
唯一一个稍微在乎
你这个脑残的人
是你的妈妈
所以你干嘛不帮大家一个忙
自杀算了？
操你妈 听见吗？
操你妈
（不知道你有没听说 但这事儿不怪我 ）
（是那个老女人叫我干的 你在哪儿？）
-别他妈碰我 -我没碰你
没有吗？那刚才是谁的手？
-我的手 是你碰我的 -我…
我没有碰你
你这基佬
-你叫谁基佬？ -我叫你基佬
-我不是基佬 -你是的
-我不是 -我觉得你是
-你知道吗？ -什么？
基佬
让我清净会儿
滚开
离我远点
耶稣
纸杯蛋糕…
我是个娘炮 是吧？
我是个死娘炮
靠
安吉莉卡
我是娘炮？
我是个死娘炮 是吧？
不
离我家人远点
你们俩是一家的？
放开他
-冷静点 孩子 -别管我叫“孩子”
靠
谁杀了马雷克？
嘿 拉法 你干嘛？
靠
他们会暂停新年庆祝 你会看到的
嘿
我们错过了吗？
我的乳房假体 是爸爸送的
我是个娘炮 对吗？
娘炮 对吗？
丹尼尔
你这混蛋
你这个该死的婊子
女士们 先生们
十 九
八
七
六
五
四 三
丹尼尔
二
一
新年快乐
格洛丽亚
她杀了他
耶稣 我们把这事儿做个了结吧
格洛丽亚
乔丹
乔丹 宝贝
化学是对物质的研究
但我更喜欢把这门科学
作为对一切的研究
我们都是由原子组成的元素
根据某些属性分类并分成组
我们彼此互动结合
产生化学反应
有些物质不相容
所以不能互相反应
其他的可以 结果会造成原子的重新排列
形成新的结合物
新的物质
没有能量 这些化学反应就不可能实现
能量以热、光、 电和机械力的形式存在
这就是生命的循环
元素一直在跳舞
对生命的狂喜做出反应
附言：
我对我妈妈的老年痴呆症 提出了一个假想
这只是个理论 我做不起实验室测试
现在我被退学了 所以…
不客气
我把它放在这里 让所有人都能找到
我希望你把它用来做好事
也许现在所有人都会记得我
好了 吊死在这里的是谁？
没谁知道
可惜他没留字条、留言什么的
好了
我们在这里的工作结束了
什么叫结束了？
这么多披萨话题让我饿了
等一下 这可不对
格雷戈里…
你越早把旧衣服脱了
你就越早会找到一件新的
-衣服？ -算了
恭喜你的第一个案子
-谢谢 -非常棒
有好多种园
花园、果园和橡胶园
但最好的是喜结良缘
-什么？ -戒指
放松
现在我宣布你们结为夫妇
阿门
我爱你
我爱…
看着我们的儿子长大
我爱你们 基佬
给 宝贝
谢谢
-你还需要其他什么吗？ -一些空间？
总是关于我、我、我
我都快闷死了
在平行宇宙里 所有这些都会不同
会更加刺激
至少我们在一起
是吧？
嘿
你不是那个发明…
阿尔茨海默症疗法
没错
你知道双子座和水瓶座真的很配吗？
告诉我 亲爱的 你怎么知道我的星座的？
我有天赋
我能读人心
我感觉到了我们很有缘
阿纳斯塔西娅
…要勇敢
我是菲利普
波丹
你不是那个著名的饶舌歌手吗 乔丹？
不再是了
我现在专心和阿纳斯塔西娅谈恋爱
进来
这是什么？
是什么的钥匙
哦 操
字幕翻译：张王华