Right. 对啦
Right. That... 对啦 那个...
and that. 还有那个
And that is cricket, hon. 这就是板球啦 亲爱的
Do you want it? 你想要吗？
Sure. 当然
Doesn't matter if you don't. 你不想要的话也没关系
You know, I won't be offended. Jody's never offended. 你知道吗 我不会觉得不开心的 乔迪不是个小气的人
- What you say your name was? - Jude. -你说你叫什么名字来着？-加德
Jude. Why, that suits you, Jude. 加德 干嘛这样 这很衬你啊 加德
- The teddy bear? - No! Fuck this bear. - 你说泰迪熊吗？ -不是！才不是这熊
The name: Jude. 我是说你的名字:加德
And it is Jude, right? 是加德吧 没错吧？
I gotta piss, Jude. 我得撒泡尿 加德
Over here. 过来这里
Jude in June 六月的加德
Ooh, Jude, my baby 哦哦 加德 我的宝贝
I said Baby, baby 我说宝贝 宝贝
Here. Don't run off, Jude. 过来 别跑远了 加德
You don't know me, do ya? 你又不了解我 不是吗？
- What if I did? - You'd know I wouldn't run off. - 如果我了解呢？ -那你就该知道我不会跑
Oh! 噢！
- Never pissed holdin' a girl's hand, Jude. - Ya didn't? - 我可从来没有牵着女生的手撒过尿 - 没有过？
- You know what? - Tell me, Jody. - 你知道吗？ -说吧 乔迪
It's nice. 这真不错
Not here. 不要在这里
- Who gives a fuck? - Ya never know. - 谁会在乎啊？ - 这也不一定啊
I never know nothing. 我什么都不知道
- People. They could be lookin'. - Let 'em look. - 有人啊 他们会往这边看的 - 让他们看好了
- Come and get me, soldier. - Whatever you say, Jude. - 占有我吧 勇士 -你想让我干什么都行 加德
# Oh, I said Baby, baby # 噢 我说宝贝 宝贝
# Baby, whatcha doin' to me # 宝贝 你在我身上中下了什么魔咒
# I said Baby, baby # 我说宝贝 宝贝
# Baby, whatcha doin' to me # 宝贝 你在我身上中下了什么魔咒
What the fuck-- 搞什么飞机——
Get off. Get off. 放开我 放开我
Get it on! Get it on. 套上！ 套上！
Come on! 快点！
Jude! 加德！
# She wears that silk blue sweater # 她穿着那件蓝色丝质毛衣
# She likes to wear her stockings black # 她爱穿黑色长袜
So, what's your name, soldier? 你叫什么名字啊 战士？
- Fuck you. - Yeah. - 日你 - 好吧
The situation is simple. 目前状况很简单
You're being held hostage by the Irish Republican Army. 你现在是爱尔兰共和军的人质了
They've got one of our senior members under interrogation in Castlereagh. 我们的一个资深成员被他们抓去卡斯尔雷审讯了
We've informed 'em that if they don't release him within three days... 我们已经通知他们 如果他们不在三日内释放我们的人
you'll be shot. 我们就一枪毙了你
You'll be treated as our guest until further developments. 在那之前我们会拿你当客人对待的
Have you anything to say? 你有什么要说的吗？
Give him a cup of tea. 给他倒杯茶
You want a cup of tea? 你想喝茶吗？
Thanks, Jude. 谢谢你 加德
See does he want some. 看看他是不是想吃点
Do you want some food? 你想吃点什么吗？
Hey. 嘿
What's he like? 他长什么样？
Horny bastard. 性欲高涨的混蛋
Did you give him it? 你不是跟他做了吧？
There're certain things I wouldn't do for my country. 我可不会为了国家献身
Have a look at him. 看看他
Can't. 不行
Poke him or somethin'. See if he's still alive. 要不然戳他一下 看看他是不是还活着
- He's all right. - Hasn't moved for twelve hours. - 他没事 - 都12个小时了 他动都没动一下
Go on. Have a heart. 去吧 发发慈悲
You fucking bitch! You fucking bitch! 你个臭婊子！ 你个臭婊子！
You fucking whore! 你个荡妇！
You fucking whore! 你个的荡妇！
Give me a knife! I'll cut his fuckin' heart out! 给我把刀！ 我要把他的心挖出来
Give me a knife! Jesus! 给我把刀！天呐！
You all right? 你还好吗？
- Fuckin' animal. - Come on, Jude. - 他妈的畜生 - 别这样嘛 加德
What do you mean "Come on"? I had him all over me! 什么叫别这样？ 他整个扑在我身上！
Yeah. 是啊
- Tough work, that. - Well, someone's gotta do it. - 那挺不容易的 - 是啊 可总得有人做
Nah, it was a breeze. 不会啦 其实简单的很
I just thought of you. 我只要想着你就行了
- You know what, Fergus? - What? - 你知道吗 弗格斯？ -什么？
One of you made me want it. 你们俩其中一个让我想做爱
Which one? 那是谁啊？
Hold it there. To your left. 停下来 往左走
Walk on. It's okay. 继续走 没事的
Around, around to your left. 转身 向左转
Gonna open the door. 我要开门了
Move to your left. 向左走一点
Walk in. That's it. 进去 好了
Listen, soldier, you should eat somethin'. 听着 战士 你得吃点东西
- Can't. - What do you mean, you can't? - 吃不了 - 什么叫你吃不了？
I can't eat through a canvas bag. 我没办法套着帆布袋吃饭
Okay. Okay. 好吧 好吧
Here. 来
Fuckin' hell, man! This is a farce! 我操 老兄！ 这是瞎搞嘛！
- How is it a farce? - I seen your fucking face! - 这怎么是瞎搞呢？ - 我他妈看到你的脸了！
So, what do I look like? 那我长的像什么样子？
You're the one about 5' 10" with the killer smile... 你大概一米八的个子 有很迷人的微笑
and the baby face. 还有一张娃娃脸
- Oh, am I? - Yeah. - 哦 是吗？ -是的
And the brown eyes. 还有棕色的眼睛
You're the handsome one. 你是比较帅的一个
- Thank you, handsome. - My pleasure. - 谢谢你 帅哥 - 这是我的荣幸
I can't fuckin' breathe, man. 我他妈都没法呼吸了 老兄
Be a Christian, will ya? 发发慈悲 好吗？
Tell him to take the hood off, honey. 让他把这头巾拿掉 亲爱的
How'd you know it was her? 你怎么知道是她？
I can smell her perfume. 我闻得出来她的香水味
See, if we took the hood off, we'd have to shoot you. 你瞧 如果我们把头巾拿掉 我们就得毙了你
As it is, you got a fifty-fifty chance. 不拿掉的话 你还有50%的机会
I thought you liked me, you bitch. 我以为你喜欢我呢 你个贱人
It was fun while it lasted. 当时倒是挺开心的
Nice lady. 多好的姑娘
Please, man. I'm suffocatin' in here. Take it off. 求你了 老兄 我快憋死了 拿掉吧
- Can we not take it off? - Have to check with himself. - 我们不能拿掉头巾吗？ - 你得跟头儿亲自说
Here. You mind him. 拿着 你看着他
Don't leave me with her, man! 别留下我单独和她一起 老兄！
She's dangerous! 她很危险！
Peter? Can I take the prisoner's hood off? 彼得？ 我能把囚犯的头巾拿掉吗？
Why do you want to do that? 你干嘛要这么做？
- Poor whore's suffocatin' in the heat. - So? - 那可怜的贱货热得喘不过气了 - 那又怎样？
- Anyway, he's seen our faces. - He's seen your face. - 反正他都看过我们的脸了 - 他看过你的脸而已
Yeah, and he saw Jude as well. Peter-- 是的 加德他也见过 彼得——
If you don't mind him seein', I don't mind; 如果你不介意他看见 我无所谓
- but you're the only one he looks at. - Right. Thanks. - 但是他不能看到其他人 - 行 谢谢
It's your decision. 这是你的决定
- Leave him to me, Jude. - My pleasure. - 让我来吧 加德 - 那太好了
Thank you, soldier. 谢谢你 战士
Never thought fresh air would taste this good. 从来没想到新鲜空气是这么的美味
Now, if you loose up my hands, I could feed myself. 如果你给我的手松绑 我就可以自己吃东西了
No fuckin' way. 绝对不可能
I'm only joking. 我只是开玩笑
You know, I was wrong about one thing. 你知道吗 我搞错了一件事
- And what's that? - You're no pinup. - 什么事？ - 你可不是个帅哥
- No? - No. You're not handsome at all. -不是吗？ -不是 你一点也不英俊
- Are you tryin' to hurt my feelings? - No. - 你是想伤害我的感情吗？ - 不
- It's the truth. - I could say the same thing about you. - 我说的是实话 - 这话用在你身上也合适
- Could you? - But I won't. - 是吗？ - 可是我不会这样说你
- We're more polite around these parts. - So I've noticed. - 在这些话题上我们礼貌的多 - 我注意到了
- Hey. - What is it now? - 嘿 - 又怎么了？
You're gonna have to do it, aren't you? 那事会由你来做 不是吗？
- Do what? - Kill me. - 什么事？ -杀了我
What makes you think that? 你怎么会这样想？
They're not gonna let that guy out... 他们不会放了那个人的...
and you're gonna have to kill me. 而你到时候就得杀了我
- They'll let him out. - You want to bet? - 他们会放了他的 - 你想打赌吗？
- I'm not a gamblin' man. - And even if they do... - 我从不赌博 - 就算他们放了他
you can't just let me loose. 你们也不会放我走的
- Why can't we? - Not your nature. - 为什么？ - 你们天性如此
What do you know about my nature? 你怎么知道我什么天性？
I'm talkin' 'bout your people, not you. 我说的是你们组织 不是你
What the fuck do you know about my people? 关于我们组织你又他妈知道什么？
Only that you're all tough, undeluded motherfuckers... 我知道你们都是没良心 没脑子的一群混账
and it's not in your nature to let me go! 想置我于死地就是你们的天性！
Shut the fuck up, would ya? 你他妈的给我闭嘴行不行？
Here. 听着
You know a funny thing? 你知道什么事很滑稽吗？
- No. What's the funny thing? - I didn't even fancy her. - 不知道 什么事那么滑稽？ - 我其实并不喜欢她
Didn't look like that to me. 我看起来可不是这么回事
She's not my type. 她不是我喜欢的型
No? 不是吗？
No. 不是
- Come here. - No. - 过来 - 不去
Come here. 过来
I wanna show you something. 我想给你看点东西
- What? - My inside pocket. - 什么东西？ - 我里面的口袋
Take out my wallet. 把我的钱包拿出来
Open it. 打开
Inside there's a picture. 里面有一张照片
No, not that one. 不 不是那一张
There's another. 还有另外一张
Now, she's my type. 看吧 她才是我的型
- She'd be anybody's type. - Don't you think of it, fucker. - 她人见人爱的好吧 - 你想都别想 蠢货
- Why not? - She's mine. - 为什么不能想？ -她是我的
Anyway, she wouldn't suit you. 反正她也不适合你
- No? - Absolutely not. - 是吗？ -当然不适合
Is she your wife? 她是你老婆吗？
I guess you could say that. 我想差不多
- You make a nice couple. - Don't I know it. - 你们俩挺配的 - 这还用你说
So what were you fuckin' around for then? 那你当时干嘛去了？
You fuckers set me up. 你们设计陷害我
That-- That bitch. 那个——那个婊子
She's a friend of mine. 她可是我的朋友
Okay. That nice lady. 好吧 那位好姑娘
She meets me in a bar. 我在一个酒吧里碰到她
I'm thinkin' to myself: 我自己还想呢：
"What the fuck am I doin' here anyway?" “我他妈到底在这里干嘛？”
- What the fuck were you doin' here? - I got sent. - 你他妈到底在这干嘛？ - 我被派驻到这里了
- You could've said no. - Can't once I signed up. - 你可以拒绝啊 - 你签了合同就不行了
- Why did you sign up? - It was a job. - 那你干嘛签合同？ - 这是一份工作
Ah, yeah, a job. 啊 是啊 一份工作
So I get sent to the one place in the world... 我被派来的这个鬼地方
where they call you "nigger" to your face. 这里的人当着你的面叫你“黑鬼”
Shouldn't take it personally. 你不用这么当真啊
"Go back to your banana tree, nigger." “滚回你的香蕉树上去吧 黑鬼”
There's no use tellin' 'em I come from Tottenham. 跟他们说我来自托特纳姆也没用
- And you like cricket? - Best game in the world. - 你喜欢板球游戏吗？ - 这是世界上最好玩的游戏
Ever see hurling? 你看过爱尔兰式曲棍球没？
That game where a bunch of paddies whack sticks at each other? 就那个一群爱尔兰人挥着棍子相互殴打的游戏？
- Best game in the world. The fastest. - Never. - 世上最好玩的游戏 最快的 - 才不是
Well, in Antigua, cricket's the black man's game. 在安提瓜岛 板球是黑人玩的游戏
Kids play it from the age of two. 孩子们从两岁起就开始玩了
My dad had me throwin' googlies from the age of five. 我5岁起我爸就叫我扔曲棍球
Then we moved to Tottenham and it was somethin' different. 然后我们就搬去了托特纳姆 事情发生了变化
- How was it different? - Toffs' game there. - 什么变化？ - 那玩的都是有钱人的游戏
But not at home. 但却不是在家玩的
So, when you come to shoot me, Paddy... 所以 当你要开枪打死我的时候 爱尔兰佬...
remember you're gettin' rid of a shit-hot bowler. 记得你除掉的是个热情的投球手
I'll bear it in mind. 我会记住的
Oh, and by the way... 哦 还有件事...
it's not "Paddy." It's Fergus. 我名字不叫“爱尔兰佬” 我叫弗格斯
Nice to meet you, Fergus. 很高兴认识你 弗格斯
My pleasure, Jody. 这也是我的荣幸 乔迪
Stay. Wait. Wait! 停下来 等等 等等！
Take it easy now. Just go slow. Down by that tree. 慢一点 慢点走过去 走到树那边
Tree. Tree. 树 树这边
Right. 对了
- You gotta loosen my hands. - Can't. - 你得松开我的手 - 不行
Can't? 不行？
Then you're gonna have to take my dick out for me, aren't you? 那你就得帮我把鸡鸡掏出来 不是吗？
Come on, man! I'm gonna wet my pants. 拜托啦 老兄！ 我要尿裤子了
Take the fucker out, man. I'm dying. 帮我掏出来啊 老兄 我快憋死了
I gotta lean forwards, or dribble all over myself. 我得往前倾 要不然会尿到身上的
Would you hold my hands for me? 你能抓着我的手吗？
Now, that is worth waiting for. 啊 这才值得等待嘛
- Hurry up, will ya? - These things take time, Fergus. - 你快点行不行？ - 这些事要花些时间的 弗格斯
It's amazing how these small details... 这些微小的细节竟然如此重要
take on such importance, isn't it? 还真是神奇 你不觉得吗？
Now put it back in. 帮我放回去
- Give us a break. - I can't do it! - 还有完没完了 - 我没办法啊！
It's only a piece of meat. 只是一块肉而已
For fuck's sake, it's got no major diseases! 我的天哪 我鸡鸡又没得啥传染病！
Thank you. 谢谢
I had a case of the clap two years ago. 我两年前倒是染过一场病
- Crabs in Ulster. - Shut up, will ya! - 阿尔斯特大衣里的虱子 -闭嘴 行不行！
But, all in all, it served me pretty well. 不过 总得来说 这玩意用起来不错
- Get inside, will ya? - I didn't mean to offend you, Fergus. - 你给我进去吧 -我不是有意要惹你生气的 弗格斯
Fergus. 弗格斯
- Yeah? - I'm sorry. - 嗯？ - 我很抱歉
I-- I know that wasn't very easy for you. 我——我知道这对你来说并不容易
The pleasure was all mine. 我很享受的
Oh, no, it was mine. 噢 不 我才很享受
Believe me, it was my pleasure. 相信我 是我享受到了
- What the fuck is this? - Nothin', man. - 你们在搞什么鬼？ - 没什么 老兄
He just took me out for a pee. 他只是带我去撒了泡尿
Put the fuckin' hood on him. 把那该死的头巾给他戴上
- What the fuck is this? - Nothin'. - 你们在搞什么？ -没什么
He's just got a sense of humor, that's all. 他挺有幽默感的 就这样
When you're on duty you'll keep your fuckin' mouth shut. 看守的时候你给我把嘴巴闭上
- Go on and get some sleep. - Yeah, get some sleep. - 去睡一会吧 - 嗯 去睡一会
Did he talk? 他说什么没有？
Didn't make you laugh? 他让你发笑了吗？
Here, have some breakfast. 来 吃点早点
Good morning, Fergus. 早上好 弗格斯
- So, he knows your name? - Yeah, I told him. - 他知道你的名字了？ - 是的 我告诉他了
Are you all there? Come here. 你脑子哪去了？过来
I said come here! 我说了 过来！
Back in a minute, Jody. 我一会就回来 乔迪
You'll have minimum contact with that prisoner! 你少给我接触那个囚犯！
Yeah, okay. 嗯 好
- You know why? - Why? - 你知道为什么吗？ -为什么？
Because tomorrow we might have to shoot him, that's why. 因为明天我们可能要枪毙他 知道了吧
They givin' you trouble, Fergus? 他们找你的麻烦吗 弗格斯？
It happens. 这事常发生
There's two kinds of people: 世上有两种人：
those who give and those who take. 一种人总是给予 另一种一味索取
Take off the hood, man. 把头巾拿掉 老兄
It's okay. 没事的
I understand. 我理解
Don't mind if I prattle on, do you? 你不介意我继续胡扯吧？
I take it by your silence that you don't. 既然你不说话 我就当你不介意了
Two types, Fergus: 有两种人 弗格斯：
the scorpion and the frog. 蝎子和青蛙
Ever heard of 'em? 听说过这故事吗？
A scorpion wants to cross the river, but he can't swim. 一只蝎子想要过河 但是它不会游泳
Goes to a frog who can and asks for a ride. 他去找一只青蛙 请它帮忙背它过去
Frog says, "If I give you a ride on my back... 青蛙说“如果我背你的话...
you'll go and sting me." 你会蛰我的”
Scorpion replies, "It would not be in my interest to sting you... 蝎子回答说“蛰你对我来说并没有好处...
since, as I'll be on your back, we both would drown." 因为我就在你的背上 我们两个都会淹死的”
Frog thinks about this logic for a while and accepts the deal. 青蛙想想一会 觉得这逻辑没错 就答应了
Takes the scorpion on his back, braves the waters... 它让蝎子爬上它的背 然后勇敢的跳入水里...
halfway over feels a burning spear in his side... 游到河中央的时候感到背上传来火辣辣的刺痛...
and realizes the scorpion has stung him after all. 然后意识到蝎子到底还是蛰它了
And as they both sink beneath the waves... 当它们一起在浪花里下沉时...
the frog cries out... 青蛙哭了...
"Why'd you sting me Mr. Scorpion? “你为什么要蛰我啊 蝎子先生？
For now we both will drown." 现在我们都要淹死了”
Scorpion replies... 蝎子回答说...
"I can't help it. It's in my nature." “我忍不住啊 这是我的天性啊”
So what's that supposed to mean? 你说这些意味着什么啊?
Means what it says. 就是这故事本身的含义啊
A scorpion does what is in its nature. 蝎子只会照它的天性做事
Take off the hood, man. 把头巾拿掉吧 老兄
- Why? - 'Cause you're kind... - 为什么？ -因为你是个好人...
and it's in your nature. 这就是你的天性
See? I was right about you. 看吧？ 我没看错你
Don't be so sure. 别这么确定
Jody's always right. 乔迪总是对的
Where would you most like to be now, man? 你现在最想在哪里 老兄？
- Doesn't matter where. - Come on, man. - 在哪都不重要 - 说嘛
If this shit was all over. 如果这些破事都结束了的话
Havin' a pint in the Rock. 在岩石酒吧喝他个一品脱啤酒
You lack imagination, Fergus. 你可真没想象力 弗格斯
Think of something more... alluring. 想想更加...诱人的事情
Like what? 比如说？
Like... havin' a pint in the Metro. 比如...在大都市酒吧喝他个一品脱啤酒
- Havin' two pints in the Rock. - Havin' a pint in the Metro... - 在岩石酒吧喝两品脱 -在大都市酒吧喝一品脱
and Dil's havin' a margarita. 再给戴尔来一杯玛格丽塔
- Who's Dil? - Special friend. - 戴尔是谁？ -一个特别的朋友
Oh, yeah. 哦 懂了
- We got simple tastes, you and me. - Yup, the best. - 我们都有简单的品味 我们两个 - 是啊 最好的品味
But you guys never get a break, do you? 但是你们从来都没有休息的 不是吗？
- Do you? - Oh, yeah. - 你有休息日吗？ - 当然有啊
We do a tour of duty and we're finished. 我们把该做的事情做完 就结束了
But you guys are never finished, are you? 但是你们却不会结束 不是吗？
We don't look on it that way. 我们不这么看
Often wonder how you do it. 我常常想知道你们怎么想的
It depends what you believe in. 这跟你的信仰有关系
- What do you believe in? - That you guys shouldn't be here. - 那你信仰什么？ - 你们这些人不该在这里
- That simple? - Yeah. - 就这么简单？ - 嗯
- Put that thing back on him, Fergus. - He's hot! - 把这东西给他戴上 弗格斯 - 他很热啊！
Doesn't matter if he's hot. Just cover the fucker up. 他热不热与你何干 把那个混蛋头套上
You got no feelings, woman! 你个没心肝的女人！
You shut your face! 闭上你的嘴！
- You're headed for trouble, Fergus. - Okay, okay. - 你在自找麻烦 弗格斯 - 好啦 好啦
He's a good soldier-- 他是个好士兵——
I said shut the fuck up. 我说了闭上你的臭嘴
- He believes in the future. - Is that right? - 他相信将来 - 是吗？
Is it bad? 伤得厉害吗？
Not bad. 不太厉害
Women are trouble. 女人是麻烦
- Do you know that, Fergus? - I didn't. - 你知道吗 弗格斯？ -我不知道
Some kinds of women are. 有些女人是
She can't help it. 她也是一时生气没忍住
Dil, she was no trouble, no trouble at all. 戴尔 她就不是个麻烦 绝对不是个麻烦
- You liked her? - Present tense, please, please. - 你喜欢过她？-请用现在时态好吗？求你了
Love her... 我爱她...
wherever she is. 无论她在哪儿
I'm thinkin' of her now. Would you think of her too? 我现在就在想她 你也会像她吧？
I don't know her. 我又不认识她
I want you to do something for me. 我希望你为我做一件事情
What? 什么事？
- If they kill me-- - Don't think that way. - 如果他们杀了我—— -别这么想
But they will... 但是他们肯定会的...
as sure as night follows day. 就像昼夜交替一样肯定
They have to. 他们必须这么做
I want you to find her out. 我想你去找到她
Tell her I was thinkin' of her. 告诉她我曾经那么想她
- See if she's all right. - I don't know her. -去看看她过得好不好 - 我不认识她
Take her picture. It's-- 那就拿着她的照片 就在——
Come here. It's in my inside pocket. 过来 就在我里面的口袋里
Take the whole lot. I won't need it. 都拿着吧 我不会需要这些了
I told you not to talk that way. 我告诉你别这么想
Go to Millies Hair Salon in Spittalfields. 去斯比特菲尔德的米莉发型沙龙
Take her to the Metro for a margarita. 然后带她去大都会酒吧喝一杯玛格丽塔
You don't have to tell her who you are. 你不用告诉她你是谁
You just tell her Jody was thinkin' of her-- 只要告诉她乔迪一直在想她——
Stop it. 别说了
Volunteer? 志愿者？
We need you inside. 我们去里面开个会
We've heard word. 我们听到一些消息
They've used every trick in the book and he's beginnin' to talk. 他们用尽手段折磨我们的人 他已经泄密了
You're gonna have to do it in the mornin'. 你得在明早把俘虏干掉
You okay about that? 你没问题吧？
- I'm a volunteer, am n't I? - Good. - 我是个志愿者 不是吗？ - 那就好
Beginnin' to have me doubts about you the past few days. 你过去几天的行为让我开始有点不放心了
- Not the only one. - Shut up, Jude. - 我也是 -闭嘴 加德
Better get some sleep tonight, Fergus. 你今晚最好能睡一觉 弗格斯
- Peter. - What? - 彼得 - 怎么了？
Request permission to guard the prisoner tonight. 我请求你允许我今晚去看守囚犯
- You're crazy. Don't let him, Peter. - Shut the fuck up, Jude. - 你疯了 别让他去 彼得 - 闭上你的嘴吧 加德
- What do you want to do that for? - It would make me feel better about it. - 你为什么要这么做啊？ - 这会让我杀他的时候好受点
- Sure about that? - Yeah, I'm sure. - 你确定？ -是的 我确定
Okay. You're a good man, Fergus. 那好 你是个好同志 弗格斯
- Don't. - I-- I'm sorry. - 别哭了 - 我——我很抱歉
Help me. 帮帮我
- How can I? - I don't know. - 我怎么帮啊？ - 我不知道
I don't know. 我不知道
Just help me. 帮帮我就好
Give me a cigarette. 给我根烟
I don't even-- I don't even smoke. 其实——我其实不抽烟的
Thought it was the right thing to do. 只是想现在这么做是对的
- Go to sleep now. - I don't want to sleep. - 去睡一会吧 -我不想睡觉
Tell me something. 给我讲些事情
- What? - A story. - 讲什么？ - 一个故事
- Like the one about the frog? - And the scorpion? - 像那个关于青蛙的故事吗？ -还有蝎子？
No. No. 不 不
Tell me anything. 任何事都可以
- "When I was a child... - Yeah? -“当我还是个孩子的时候... - 嗯？
"I thought as a child. “我想孩子一样思考
But when I became a man... 但是当我长大成人...
I put away childish things." 我就放弃了孩子气的想法”
What does that mean? 这是什么意思啊？
Nothing. 没什么
Nothing? 没什么？
Tell me something. 给我讲些事情
Anything. 任何事
Not a lot of use, are you, Fergus? 你真是没什么大用 是吧 弗格斯？
Me? 我吗？
No. 是啊
I'm not good for much. 我一向没什么大用
Come on, stand up. 快 站起来吧
Turn to your right. 向右转
Okay, step up. One step. 好了 有台阶 跨一步
Okay, turn to your right. 好了 向右转
Go forward. Step up. 笔直走 抬脚
Now to the left. 现在向左转
I wish to say on behalf of the Irish Republican Army-- 我想代表爱尔兰共和军在此声明——
Leave him be! 别搞这一套了 放过他吧！
Take the hood off, Fergus. 把头巾拿掉吧 弗格斯
No. 不行
I want to see you a bit, please. Please. 我只想看看你 求你了 求你了
Don't make me die like an animal. 别让我像动物一样死去
I'm glad you're doin' it. 我很高兴是你来执行枪决
Do you know that, Fergus? 你知道为什么吗 弗格斯?
- Why? - 'Cause you're my friend. -为什么？ - 因为你是我的朋友
- And I want you to go to the Metro. - Stop that talk now! - 我想让你去大都会酒吧找她 - 别说了行不！
Hurling's a fast game, isn't it, Fergus? 爱尔兰曲棍球真是个快速的游戏 不是吗 弗格斯？
The fastest. 是最快的
- Faster than cricket? - Cricket's in the ha'penny place. - 比板球还快？ -板球只能排第二位
So if I ran, there's no way I could beat you, is there? 所以如果我跑的话 肯定没办法跑赢你的 是吧？
- You won't run! - But if I did... - 你不能跑！ - 但是如果我真的跑了...
you wouldn't shoot a brother in the back. 你不会对着一个兄弟的背开枪的
Jody! 乔迪！
- You stupid bastard! - What'd you say, faster? - 你这个愚蠢的混蛋！ - 现在怎么说 谁更快？
- I said you bastard! Stop! - Gotta catch me first. - 我说你就是个混蛋！停下！ - 你得先抓住我呀
Used to run the mile, you know, 我曾经跑过几英里 你知道吗
four times around the cricket pitch. 绕着板球场跑了四圈
- What was that game called? - Hurling! - 那游戏叫什么名字来着？ - 爱尔兰曲棍球！
- What? What? - Hurling! - 什么？什么？ -爱尔兰曲棍球！
Told you I was fast, huh? 告诉过你我很快 是吧？
Don't do it. 别这么做
Jody! 乔迪！
All line up! Follow me! 所有人排好队！ 跟着我！
Over here now! 到这边来！
Jude! Run! 加德！ 快跑！
Fergus. 弗格斯
You're back on the bike, Tommy? 你又骑上自行车了 汤米？
- How're ya keepin'? - All right. - 过的怎么样？ -挺好的
- And notice I've asked you nothin'. - That's wise, Tommy. - 你瞧 我关于你我什么也没问 - 这是明智的选择 汤米
All right then. I like bein' wise. 那就好 我喜欢明智
So what do you need, Fergus? 那么 你需要些什么 弗格斯?
- Need to go across the water. - Do ya now? - 我得到海那边去 - 是嘛？
Need to lose myself for a while. 我得放松一段时间
Aye. 好吧
There's a man I know ships cattle to London. 我认识个人常运牲口去伦敦
We're closing. 我们要关门了
You deaf? 你聋了吗？
- I'll see you tomorrow, Dil. - 'Night. - 明天见 戴尔 - 晚安
- Want something in particular? - Just a bit of a trim. - 你想剪个什么样式的？ - 只要稍微修一下就行
Come on. 过来吧
- Someone recommended you? - In a way. - 有人推荐你来的吗？ - 差不多
- Who? - A guy I work with. - 谁啊？ - 一个工友
- What's his name? - Does the water not get to your nails? - 他叫什么名字？ - 谁不会弄坏你的指甲油吗？
- What's it to you? - Nothing. - 你为什么这么关心？ - 没有
- You American? - No. - 你是美国人？ -不是
- You're not English. - No. - 你也不是英国人 - 不是
- Scottish? - How'd you guess? - 苏格兰人？ - 你怎么猜到的？
- The accent, I suppose. - Oh. What's it like? - 口音吧 我想 - 哦 我的口音是什么样的？
Like treacle. 像蜜一样甜
Nice laugh. 你笑得真好听
There. That should make her happy. 看吧 这发型应该能让她开心
- Who's "she"? - Don't know. Who is "she"? - “她”是谁啊？ - 我不知道 “她”是谁啊？
- Hi, Dil. - Hi ya, hon. - 嗨 戴尔 -你好啊 亲爱的
- All right? - I suppose. - 还好吗？ - 我想我挺好的
- Yes? What'll it be? - Bottle of Guinness. - 啊？ 你要喝点什么？ - 一瓶吉尼斯黑啤
Bottle of Guinness. 一瓶吉尼斯黑啤
- See that, Col? - See what, Dil? - 看到了没？科尔？- 看到什么啊 戴尔？
- He gave me a look. - Did he? - 他看了我一眼 - 是吗？
- I just cut his hair, you know. - Yeah? - 你知道吗 我刚给他剪了头发 -然后呢？
- So what do you think? - Nice. - 你觉得怎么样？ -不错啊
There. He did it again. 看 他又看了我一眼
- I saw that one. That was a look. - What would you call that? - 我看到啦 深深的看了一眼 - 你觉得这是怎么回事啊？
Ask him to ask me what I'm drinking. 叫她问我我在喝什么
She wants to know do you want to know what she's drinking. 她想知道你想不想知道她在喝什么酒
A margarita. 是玛格丽塔
Now he can look. 现在他可以看我了
Ask him does he like his hair, Col. 问问他喜不喜欢这个发型 科尔
She wants to know, sir, do you like your hair. 先生 她想知道 你喜不喜欢这发型
- Tell her I'm very happy with it. - He's Scottish, Col. - 告诉她我很喜欢 - 他是苏格兰人 科尔
- Scottish? - Yeah. - 苏格兰人？ -是的
- What he say? - He agreed that he was. - 他说什么？ - 他说他是苏格兰人
And what do you think his name might be? 你觉得他会叫什么名字啊？
I have no thoughts on the subject. 关于这一点我可猜不到
- Jimmy. - Jimmy? - 我叫吉米 - 吉米？
Jimmy. That's what he said. 吉米 他是这么说的
Hi ya, Jimmy. 你好啊 吉米
Hi, Dil. 嗨 戴尔
- Sing us a song, Dil. - Fuck off, Dave. - 给我们唱首歌 戴尔 - 滚开 戴夫
Come on, babe. You know what I like. 来嘛 宝贝 你知道我喜欢什么
Easy! 别激动！
- Shit. - Where d'you think you're goin'? - 妈的 - 你他娘的想去哪？
Piss off, Dave. Get off my case! 滚远些 戴夫 别管我的事！
Fuckin' cow! 臭女人！
- Go on, get in there! - Stop pushing. - 走啊 给我进去！ -别推我
This is the last time. 这是最后一次了
- One run! - Come on! - 一垒！ -快跑啊！
So, Pat's a cricket fan, is he? 爱尔兰佬是个板球迷啊原来
It's not Pat. It's Jim. 我不叫爱尔兰佬 我叫吉姆
I don't actually give a fuck whether it's Jim, Pat or Mick... 我才不管你叫吉姆 爱尔兰佬还是米克呢
as long as you remember you're not at Lords, all right? 只要你别把自己当大爷就行 听见没？
Here, love. 给你 亲爱的
- So, I see you're a regular, sir. - Is that good or bad? - 你现在可是个常客啦 先生 - 这是好事还是坏事啊？
Well, you get to say, "The usual, Col," things like that. 你得说“老样子 科尔” 这一类的话
- Here. Let's call this the usual. - Thanks. - 给 这杯就是老样子啦 -谢谢
- No, no. It's on me. - Thanks very much. - 不用了 我请客 - 非常感谢
You can take it out if you want. 你也可以把那玩意拿出来
Came to see her, didn't you? 你是来找她的吧 不是吗？
Listen, there's something I should tell you. She's-- 听着 有件事我得告诉你 她——
- She's what? - She's on. - 她什么？ -她上场了
# I know all there is to know # 我已全然明了
# About the crying game # 这场哭泣游戏
# I've had my share # 我也亲身尝试
# Of the crying game # 这场哭泣游戏
- # First there are kisses - # Kisses - # 起初是甜蜜的吻 -# 甜蜜的吻
# Then there are sighs # 然后是无奈的叹息
# And then before you know where you are # 你还未弄清你身在何处
# You're saying good-bye # 就得分离
# One day soon I'm gonna tell the moon # 不久后的某天 我会对月倾诉
# About the crying game # 这场哭泣游戏
# And if he knows # 如果他能得知
# Maybe he'll explain # 也许他会解释
- # Why there are heartaches - # Heartaches - #为何心痛如此 - #心痛如此
# Why there are tears # 为何泪落如丝
# And what to do # 然后告诉我怎么才能
# To stop feelin' blue # 不再悲伤
# When love disappears # 当爱业已消逝
# Don't want no more # 我要彻底戒了
# Of the crying game # 这哭泣游戏
# Don't want no more # 我要彻底戒了
# Of the crying game # 这哭泣游戏
# Don't know what you said to make me love you so # 我不知道你说了什么 让我这样痴迷
# I only know I never wanna let you go # 我只知道 今生不愿 再放开你
- He's still looking, Col. - Persistent. - 他还在看呢 科尔 -一直没停过
- Good thing in a man. - An excellent quality. - 对一个男人来说是好事 - 一个优秀的品质
- Maybe he wants something. - I expect he does. - 可能他想要点什么 - 我想是的
- Ask him. - Ask him yourself. - 问她 - 你自己问
So tell me. 告诉我吧
- Everybody wants something. - Not me. - 每个人都想要点什么 - 我不要
Not you? How quaint. 你不要？ 真清高呢
How old-fashioned and quaint, isn't it, Col? 多传统多清高啊 是吧 科尔？
- You old-fashioned? - Must be. - 你属于传统型的吗？ -肯定的呀
- Got the money, Dil? - Fuck off, Dave. - 钱拿到了吗 戴尔？ - 滚开 戴夫
- You fuckin' promised. - Did I? - 你他妈答应过我的 - 我有答应过吗？
You fucking did! Well, didn't you? 你就是答应过！ 你敢说没有？
Well, come on! 过来！
It takes all types. 什么样的人都有
- So who's he? - He's what she should run a mile from. - 他是谁啊？ -她应该能躲多远躲多远的人
Then why doesn't she? 那她还不离开他？
Who knows the secrets of the human heart? 人心难测啊 你说是不？
# As long as we're together honey, I don't care # 亲爱的我才不管其他 只要我们在一起
# 'Cause you started somethin' Oh, can't you see # 因为你点燃了我 一切如此清晰
# And ever since we met you've had a hold on me # 自从我们相遇 我就再也离不开你
All right, good night. 好啦 晚安了
You can't come in here, love. 你可不能进来 小可爱
- Don't be like that. - You heard me. - 别这样啦 - 我说了不行
We're fuckin' grand all of a sudden, eh? 怎么突然这么牛了 啊？
- Talk to me, you stupid bitch! - Piss off, Dave. - 你倒是说话啊 你个笨婊子！ - 滚开 戴夫
Hi. 嗨
Hi. You forgot your bag. 嗨 你忘了你的包
- Thank you. Jimmy. - Who the fuck's he? - 谢谢你 吉米 - 这人他妈谁啊？
- It's him, isn't it? - Maybe. - 这就是你的新相好 对吧 - 也许
- See, they get the wrong idea. - Cunt. - 看吧 他们总是会弄错 - 淫妇
- What was that? - They all get the wrong idea. - 啥玩意儿？ - 他们总是会误会
- Cunt. Scrag-eyed dyke cunt! - Charming. - 淫妇 瞎眼的同性恋淫妇！ - 有意思
- What'll I do? - Break his neck. - 我该怎么办？ - 扭断他脖子
No, don't. 别 不要啊
He's gonna take his foot off slowly, David... 他会慢慢抬起他的脚 戴维...
and you're to go home like a good boy, you hear? 你给我乖乖的滚回家去 听到没？
Cunt. 淫妇
Come on, honey. 走吧 宝贝
- You all right? - Yes, thank you. - 你还好吧？ - 嗯 谢谢你
What was all that about? 这到底是怎么了？
He wants me to perform for him. 他想让我为他表演
- Perform? - You know. - 表演？ - 你知道的
- You on the game? - God, no. - 你喜欢玩那个？ - 天哪 怎么会
I'm a hairdresser. 我是个理发师
He's gettin' up. 他站起来了
Can't leave me then, can you? 那你就得一直守着我了 对吧？
- You want me to ask you in, right? - No. Didn't say that. - 你想让我邀请你进去 对吧？ - 不 我没这么说
But I'm not cheap, you know that? Loud, but never cheap. 但是我不是个廉价品 你知道吧？ 很显眼 但绝不廉价
Fucking dumb dyke carrot cunt! 你个烂货蠢淫妇！
If you kiss me, it would really get his goat. 如果你吻我的话 他会气死的
Now, if you ask me to meet you tomorrow... 如果你明天约我出去...
it would really drive him insane. 那真的会让他发疯的
- Where? - Half-five at Millies. - 在哪见？ -5点半 米莉发廊
Give me that look again. 再那样看我一次
- What look? - The one you gave me in the Metro. - 哪样？ -就是你在大都会酒吧看我的时候那样
Darling, you shouldn't have. 亲爱的 你不必这样的
- What's that about? - They're jealous. - 这又是干嘛？ - 他们只是嫉妒
- Why? - I wonder. - 为什么？ -我也想知道
Now's the time you meant to do something, isn't it? 现在是你打算做点啥的时候了 不是吗？
- Like what? - Make a pass or something. - 比如说？ - 挑逗我之类的
- Isn't that the way it goes? - Must be. - 约会不都是这样来的吗？ - 应该是吧
- Have you got a special friend, Jimmy? - How special? - 你有没有一个特别朋友啊 吉米？ - 有多特别？
- Do you want one? - Christ! - 你想要一个吗？ - 天哪！
Jesus. 老天
- That Dave? - The things a girl has to put up with. - 是那个戴夫吗？ - 做个女孩就得忍受这些事啊
I'm frightened, Jimmy. That's not like him. 我很害怕 吉米 这不像他
Piss off, Dave! 滚开 戴夫！
Tough guy, huh? 挺难搞的 对吧？
Are you gonna be all right on your own? 你自己一个人可以吧？
But I'm not on my own, am I? 我又不是一个人 对吧？
It won't hurt you to come in. 你进来吧 不会少块肉的
- Would you like a drink? - Yes, please. - 你想喝点东西吗？ - 嗯 谢谢
- What'll it be? - Uh, whiskey. - 想喝什么？ - 呃 威士忌好了
Yeah! Hey! 喂！ 嘿！
- Come on, Dil! - Somebody out there. - 出来啊 戴尔！ - 有人在外面
Jesus fucking Christ. 我的那个天神呐
Hey, Dil! 嗨 戴尔！
- Hey, Stirling fucking Moss! - It's Dave! - 嗨 大嗓门先生 - 我叫戴夫！
- Come on, Dil, talk to me! - Sure, Dave. - 出来啊 戴尔 我们聊聊！ - 好啊 戴夫
Come on! Hey, Dil-- 来嘛！ 喂 戴尔——
- Hey, they're my clothes! - Take your clothes... - 喂 那是我的衣服！ - 接着你的衣服...
- Don't throw my clothes out the window! - and fuck off... - 别把我的衣服从窗子里扔出来！ - 给我滚蛋...
- back to Essex! - Fuckin' mad! - 滚回埃塞克斯去！ -你真他妈疯了！
Don't chuck my clothes out! 别把我的衣服扔出来！
Take your fucking goldfish too! 接着你该死的金鱼！
My fuckin' fish! 我的鱼啊！
Murderer! 凶手！
Sorry. 抱歉
How does he drive with his neck in a brace? 他带着个颈托怎么开车的？
Must be in love to manage that. 应该是爱情的力量吧
Doesn't know the meaning of the word. 他才不知道爱情的意义呢
- Did he live here with you? - He tried to. - 他以前跟你一起住这里吗？ - 他试过
Sit down, will you? 坐下来吧 好吗？
What about him? 那他呢？
He was different. 他很特别
How different? 哪特别？
As different as it's possible to be. 要多特别就有多特别
Tell me about him. 跟我说说他
No. 我不想说
Shouldn't I go? 我是不是得走了？
Yes. 是啊
No. 别这样
Did you do that to him? 你也为他做过这些吗？
- You want to know how I kissed him? - Yes. - 你想知道我怎么吻他的？ - 嗯
- Are you jealous? - Maybe. - 你是不是嫉妒了？ -也许吧
That's good. 很好
What would he think? 他会怎么想啊？
He can't think. He's dead. 他没法想了 他死了
In Ireland. He was a soldier. Went there like a fool. 在爱尔兰死的 他是个士兵 像个傻子似的跑去那
- Do you miss him? - What do you think? - 你想他吗？ - 你觉得呢？
- I think you do. - You say that like a gentleman. - 我想你会想他 - 你真是个绅士
- Do I? - Like you're concerned. - 是吗？ - 听起来你真的关心这事
You can't stay. You know that. 你不能留在这 你知道的
Didn't think I could. 我没想过可以留下来
Real gentleman. 你是个真正的绅士 647
- Shouldn't you be in mourning? - I am. - 你是不是该哀悼了？ - 我是在哀悼
# There'll be bluebirds over # 会有蓝知更鸟
# The white cliffs of Dover... # 飞过多佛角的峭壁...
- Look, Dil, I'm sorry. - Fuck off, Dave. - 听着 戴尔 我很抱歉 - 滚开 戴夫
No, I won't fucking fuck off. 不 我他妈才不会滚开呢
- I said I'm sorry, didn't I? - Yeah. I heard. - 我说了我很抱歉了 不是吗？ - 是啊 我听到了
You hear, Jimmy? 你听到了吗？ 吉米？
I was only gonna ask her for a dance. 我只不过想请她跳个舞而已
Shall we? 你愿意吗？
# There'll be love and laughter # 那里会弥漫爱与欢笑
Did he come here too? 他以前也来这里吗？
- Is this an obsession of yours? - Maybe. - 你打听他的事打听上瘾了是吧？ - 也许吧
He did, sometimes. 他有时候也来
Did he dance with you? 他和你跳过舞吗？
What do you want with me, Jimmy? 你和我在一起想得到什么 吉米？
- I want to look after you. - What does that mean? - 我想照顾你 - 这是什么意思？
It's something I heard someone say once. 这话我曾经听一个人说过
- You mean that? - Yeah. - 你说真的？ - 真的
Why? 为什么？
If I told you, you wouldn't believe me. 如果我告诉你 你不会相信的
# The valley will bloom again # 山谷又将鲜花盛开
# Johnny will go to sleep # 强尼会沉沉睡去
# In his room there's room again # 在他的房间里 他又拥有了自由
# There'll be love and laughter # 那里将弥漫爱与幻想
You're not havin' me on, are you? 你不是在耍我吧 啊？
'Cause Dil can't stand that. 因为戴尔可受不了这个
No. 不是
She does get very upset. 她会非常伤心的
# Just you wait # 你只需等待
# And # 然后
# See # 明白
One for him too. 给他也来一杯
Drink. 喝吧
- What is this? - I'm superstitious. Drink. - 这是什么意思啊？ - 我很迷信的 喝吧
- Can't leave me now. - Aha. - 这下你可离不开我啦 - 啊哈
The thing is, can you go the distance? 问题在于 你能不能坚持下去？
- Depends what it is. - Depends on nothing. - 那得看是什么事了 - 啥事也没有
In one. 一口干
What you thinkin' of, hon? 你在想什么呢 亲爱的？
- I'm thinkin' of your man. - Why? - 我在想你的男人 - 为什么？
I'm wonderin' why you keep his things. 我在想你为什么留着他的东西
I told you. 我告诉过你
I'm superstitious. 我很迷信的
Did he ever tell you you were beautiful? 他有没有告诉过你 你很漂亮
All the time. 他总是这么说
Even now. 现在也是
- What do you mean? - He looks after me. - 怎么说？ - 他一直照看这我
He's a gentleman too. 他也是个绅士
Wait just one minute. 等我一分钟
Would he have minded? 他会介意吗？
You did know, didn't you? 你知道我是变装的 不是吗？
Oh, my God. 哦 天哪
Jesus, I feel sick. 天啊 我觉得恶心
Don't go, Jimmy! Oh! 别走 吉米！哎哟！
I'm sorry. I thought you knew. 对不起 我以为你早就知道
What were doing in the bar if you didn't know? 如果你不知道 那在酒吧的时候你为什么要那样做？
Oh, I'm bleeding. 噢 我都流血了
It's all right, Jimmy. I can take it. 没事的 吉米 我都能接受
Just not on the face. 只要不是照着脸上来就好了
See, I'm not a young thing any longer. 看吧 我再也不年轻了
Funny the way things go. 状况的变化还真是有趣啊
Don't you find that, Jimmy? 你没发觉吗 吉米？
Never the way you expect it. 总是天不遂人愿
I'm sorry. 对不起
You mean that? Don't go! Say something! 你说真的？ 别走！ 你说话啊！
Jesus. 天啊
# Now this love may not be what we're looking for # 这份爱不是我们想要寻找的
# This is not what we are looking for # 这不是我们想要寻找的
# I almost ran It was not # 我几乎逃离 可却无法
# No, no, no Walkin' out that door # 无法 无法走出这扇门
- # Forget the future - He's back, Col. - # 忘却也是那么艰难 - 他又来了 科尔
Hi. 嗨
Don't want any of those looks, Col. They don't mean much. 我不想在看到那样的眼神了 没一点意思
- Stop it, Dil! - No! Tell him to go fuck himself!. - 别这样 戴尔！ - 不要！ 叫他去死吧！
She wants me to tell you go fuck yourself!. 她想让我叫你去死！
- I'm sorry. - Tell him to stop messin' Dil around! - 对不起 - 叫他别在来浪费戴尔的时间了！
- Dil! - Tell him it hurts. - 戴尔！ - 告诉他他说的话好伤人
- I've got to talk to her, Col. - He says he's got to talk to you. - 我得和她谈谈 科尔 - 他说他得和你谈谈
- Come on, Dil. - Where? - 别这样了 戴尔 - 手放哪呢？
Tell him again, Col, go fuck himself!. 科尔 再告诉他一遍 去死吧！
# Until tomorrow # 明天之前
# One day soon I'm gonna tell the moon # 不久后的某天 我会对月倾诉
# About the crying game # 这场哭泣游戏
# And if he knows # 如果他能得知
# Maybe he'll explain # 也许他会解释
# Why there are heartaches - #为何心痛如此
# Why there are tears # 为何泪落如丝
- Come here, darlin'! - Hey! Hey! - 过来 我的小心肝！ - 嘿！ 嘿！
Off you go. 你可以上去啦
How much did that frame cost, Mr. Franknum? 门框要多少钱啊 弗兰克南先生？
200 quid, Mr. Deveroux. 两百英镑 代夫洛克斯先生
Well, your bloody Pat has just cost me 200 quid. 你该死的爱尔兰佬刚害我损失了200英镑
Sorry. 抱歉
Sorry isn't gonna bring the bloody thing back, is it? 抱歉有什么用？这东西能变回来吗？
- Not in my experience. - No. - 我看不可能 - 就是不行嘛
- Off his wages. - Do you mean that? - 从他工资里扣 - 你说真的？
He wants to know whether I mean it, Mr. Franknum. 他想知道我是不是说真的 弗兰克南先生
I'm sure you do. 你当然说的是真的
Bloody right I do. 当然是啊
Well, is that Pat's tart? 哇 那不是爱尔兰佬的婊子嘛？
- Does Pat have a tart? - She's not a tart. - 爱尔兰佬也有婊子吗？ - 她才不是婊子
- No, of course not. She's a lady. - No, she's not that either. - 哦 当然不是 他是个淑女 - 不是 她也不是个淑女
Darlin'. Never let the sun go down on an argument... 亲爱的 床头打架床尾和...
- as Jody used to say. - What are you doing here? - 像乔迪常说的那样 - 你来这里干嘛？
Got your note. 我看到你留的纸条了
- So let's kiss and make up, honey. - Don't call me that. - 我们亲一大口 和好如初吧 宝贝 - 别这么叫我
- Sorry, darling. - Stop it, Dil. - 对不起 亲爱的 - 别这样 戴尔
Apologies, my sweet. 我道歉 我的甜心
That's more like it, dear. Have a cuppa. 这才像话嘛 亲爱的 来喝杯茶
You're somethin' else, Dil. You know that? 你真是个异类 戴尔 你知道吗？
Never said a truer word. 这话一点没错
I was always best lookin' after someone. 我照顾人的本事是一流的
- Must be something in the genes. - Must be. - 肯定是基因的作用 - 肯定是
And the fact that you didn't know... 还有那件你不知道的事情...
is basically the fault of yours truly. 其实基本上都是你的错
And even when you were throwin' up, I could tell you cared. 尽管你吐了 我也知道你还是关心我的
- You could? - Do you care, Jimmy? - 你知道？ - 你关心我吗 吉米？
Yeah. Sure I do. 是的 我当然关心你
- You mean that? - Yeah. - 你说真的吗？ - 真的
I care, Dil. 我关心你 戴尔
Are you crying? 你在哭吗？
I'm tired and emotional. 我很累 再说我情感这么丰富
- Do it on your own time, Pat. - What? - 私事留到下班再去做 爱尔兰佬 - 什么？
Whatever it is she does for you. 不管她要为你做什么服务
If I was her, I'd consider that an insult. 如果我是她 我会认为你在侮辱她
Consider it how you like. Just get the bloody tart out of here! 我管你怎么认为 赶紧让着臭婊子离开这儿！
Did ja ever pick your teeth up with broken fingers? 你有没有用断手捡过你自己的牙？
- What's that supposed to mean? - A simple question. - 你这是什么意思？ - 一个很简单的问题
- Come on, dear. - He didn't answer, honey. - 走吧 亲爱的 - 他还没回答呢 宝贝
Sorry about that, Mr. Deveroux. 不好意思啊 代夫洛克斯先生
- My, oh my, Jimmy, how gallant. - Shut up. - 我的 哦 我的吉米 他是多么的英勇 - 别唱了
- Made me feel all funny inside. - I said stop it. - 他让我心爱意喷涌 - 我说别唱了
Ask to meet me again, Jimmy. 再邀请我去约会 吉米
- Do you think that's wise? - Nothing's wise. - 你觉得这样做明智吗？ - 没有什么是明智的
- I didn't mean to hit you. - I know that. - 我不是有意要打你的 - 我知道
- I kinda liked you as a girl. - That's a start. - 我更希望你是个女孩 - 这是个好的开始
- So, I'm sorry. - So, make it up to me, then. - 好啦 对不起啦 - 那就补偿我
- How? - Ask to meet me again. -怎么补偿？ - 再邀我出去
- Will you meet me again? - When? - 你愿意再和我出去吗？ - 什么时候？
Whenever. 任何时候都可以
Tonight. 今晚
- Good night. - See ya later. - 晚安 - 再见
- Do they know? - Know what, honey? - 他们知道吗？ - 知道什么啊 宝贝？
Know what I didn't know-- 知道我不知道的那件事——
- And don't call me that. - Can't help it. - 还有 别叫我宝贝 - 我忍不住嘛
- A girl has her feelings. - Thing is, Dil, you're not a girl. - 女孩子就是感情重嘛 - 问题是 戴尔 你不是个女孩子
- Details, baby, details. - So they do know. - 注意细节啊 宝贝 注意细节 - 所以他们知道
- All right, they do. - Don't. - 好啦 他们是知道 - 别这样
- I shoulda known, shouldn't I? - Probably. -我该知道的 不是吗？ - 可能吧
- Kinda wish I didn't. - You can always pretend. - 我有点希望我不知道 - 你永远都可以假装不知道嘛
Ah, that's true. 啊 那倒是
Your soldier knew, didn't he? 你的战士也知道 对吧？
Absolutely. 那当然
Won't be quite the same, though, will it?
Are you pretendin' yet?
I'm workin' on it.
There's Dave.
- He knew too. - Stop it, Jimmy.
Am I becoming repetitious?
- A little. - Sorry.
- No, don't ask me in. - Please, Jimmy.
No. Can't pretend that much.
- I miss you, Jimmy. - Yeah?
- Shoulda stayed a girl. - Don't be cruel.
Okay.
Be a good girl. Go inside.
Only if you kiss me.
- Now are you happy? - Delirious.
Hello, stranger.
You vanished.
What was it, Fergus? Did you blow the gaff on us...
or did you just fuck up?
Leave me alone, Jude.
No. That's the last thing I'll do.
- You never asked what happened. - I heard.
- Eddie and Tinker died. - I know.
Maguire and me got out by the skin of our teeth--
No thanks to you.
What do you think of my hair?
- Suits you. - Aye.
I was sick of bein' a blonde.
I needed a tougher look, if you know what I mean.
Fuck me, Fergus.
Am I to take it that's a no?
We had a court-martial in your absence.
They wanted to put a bullet through your head.
I pleaded for clemency.
Said we should find out what happened first.
So what did happen?
He ran.
I couldn't shoot him in the back.
Tried to catch him.
He made it to the road and got hit by a Saracen.
- So you did fuck up. - Yes.
But you know what the thing is, Fergus?
No. What is the thing?
You vanished quite effectively.
Became Mister Nobody.
You've no idea how useful that could be.
- What do you mean? - We've got some plans here...
and we'll need a Mister Nobody to execute them.
No way, Jude. I'm out.
You're never out, Fergus.
Maybe you don't care about yourself, but--
Consider the girl, Fergus.
The wee black chick.
- Leave her out of this! - Jesus, Fergus!
You're a walkin' cliche.
You know we won't leave her out of it.
But I'm glad to see you care.
And, I must admit...
- I'm curious. - What the fuck do you know, Jude?
You fuckin' tell me, boy!
She's nobody. She likes me.
Oh, so I suppose a fuck is out of the question.
You keep your head down, Fergus.
No sudden moves.
And not a whisper to her.
You'll be hearin' from us.
Keep the faith.
He your boyfriend?
Lucky you.
Carnations.
- What? - He'd bring me carnations.
- Oh, so I got it wrong, huh? - Not at all, honey.
- Don't. - Okay.
- Come on. Come on. - Why, honey?
- Gonna tell me why? - No.
What's wrong, Jimmy?
- You gonna tell me what's wrong? - No. Not here.
You gonna tell me what it is?
- Ah. What is it? - You know her, Jimmy?
Jimmy, is it? You know me, Jimmy?
- Dil, this is Jude. - You following me?
Yeah! Just checkin'.
- Has he been nice to you, Dil? - Ever so nice. Aren't you, Jimmy?
That's good. I'm glad.
- Young love, as they say. - Absolutely. The younger the better.
- Doesn't come much your way, I suppose. - Don't go lookin' for it, Dil.
Well, maybe you'll get lucky someday.
Bit heavy on the powder, isn't she, Jimmy?
- A girl has to have a bit of glamour. - Oh, absolutely.
As long as she can keep it.
Isn't that right, James?
- It's her, isn't it? - What's her?
She's the thing you had to tell me.
Kind of.
I'm sorry, you know that? I'm really sorry.
- You see that, Col? - Saw it, Dil.
- "Fuck it" is what I say. - Yeah, fuck it.
- Fuckin' men, Col. - Fuck 'em.
Fuck you, Jimmy!
- You could always make it up to her. - How?
When a girl runs out like that...
she generally wants to be followed.
She's not a girl, Col.
Whatever you say.
She went that way, but you go with me.
So, it was you all the time.
- Who'd you think it was? - I thought it was Dave.
And who's Dave when he's at home?
He's at home.
- Should blow you away, you know that. - Yeah, I know.
I'm gettin' emotional, and I don't like gettin' fuckin' emotional!
You understand, Hennessy?
- Yeah. I understand. - Fuck you too.
Fuck you.
Leave him alone, Peter.
- He's in love. - That right, Fergus? You in love?
- Absolutely. - What's she like between the sheets?
- Definitely unusual. - And who is she?
Just a girl.
You know what'll happen if you fuck up again, don't ya?
- Yeah, I do, Peter. - Good.
So, what do you think that is, Hennessy?
A hotel?
It's a knockin' shop. # Tres discreet, huh?
He visits his ladies Tuesdays and Thursday nights...
and Saturday mornings.
That's his security in the car beyond.
Who is he?
Doesn't matter who he is. He's a legitimate target.
Thank God for that.
- You tryin' to be cynical, Hennessy? - Hope not.
Good.
So, what do you think?
Whoever hits him will be hit, if those men are any good.
- And I presume you can't get inside. - Right.
- So it's on the street? - Right.
Kind of suicide, isn't it?
But then, I don't have a choice.
Oh, you do, Fergie.
Of course.
I forgot.
Come on.
Rehearsal.
You keep your mind on your job, boy.
- Then you'll leave her out of it? - Aye. Then we'll leave her be.
He's arthritic. Takes him two minutes to get to the door.
- And what if I say no? - You know what. Go.
Pardon me, young man!
- You were made for this. - Was I?
- Perfect! - What happens then?
We'll be on the other side.
- We'll move when you do. - And what if you don't?
- Fergus, I think you don't trust me. - You may be right.
Stay late at your work tomorrow night and I'll bring you the gear.
- Jude. - Yes?
Who is the old geezer?
Some judge.
- Why'd you follow me, Dil? - I was jealous, Jimmy.
- You shouldn't be. - Why shouldn't I be jealous?
Don't. My makeup.
- She own you, Jimmy? - Yes.
- She's from Scotland too? - Yeah, you could say that.
- And you're not gonna tell me more? - Can't.
What you doing, Jimmy?
I don't know yet.
Do you like me even a little bit?
More than that.
Come on. Let's go for a walk.
- Do something for me, Dil? - Anything.
You'd do anything for me?
I'm afraid so.
You got the keys to the shop?
Want another haircut, Jimmy?
No. Come on, sit down.
- You'd do anything for me? - Anything.
- No way. - You said anything, Dil.
A girl has to draw the line somewhere.
- Want to change you to a man. - Why?
It's a secret.
Would you like me better that way, Jimmy?
Yes.
- And you wouldn't leave me? - No.
- Do you promise? - I promise.
Go on, then.
- You want to make me like him? - No.
I want to make you into something new...
that nobody recognizes.
I don't recognize myself.
No. Better in the dark.
- So it's true, then. - What?
- You like me better like this. - Yes.
No, no. Dil. Dil. Come on.
Dil.
Turn around. Turn around.
Baby.
What you doin', honey?
- Don't call me that. - Sorry.
- What you doin'? - Try this on.
- Why? - For me.
- For you. - Yes.
- What we doin' here, Jimmy? - Look on it like a honeymoon.
You a handyman, Fergie?
Take a pride in my work.
I sincerely hope so.
Tools of the trade, now.
And forget about the girl.
Dil!
What the fuck are you doing here?
- I'm goin' home! - I told you to stay in the hotel!
I thought you was foolin' me.
- I thought you were leavin' me! - I had to go to work!
I stayed all day in the hotel thinkin' every noise was you!
Come on.
There's something you're not telling me, Jimmy.
- Come on! - No! I'm goin' home.
- Dil! - So tell me!
I was tryin' to get out of something!
No! Tell me everything, Jimmy!
You-- You gotta forget you ever saw me, Dil.
- You mean that? - Yeah.
Stop it, would ya?
Give it over, Dil, for fuck's sake!
I'm sorry. I get nervous. I've got this blood condition.
Just help me inside, Jimmy, and I'll be all right.
Did you hear what I said, Dil?
Get my pills.
- What pills? - Prescription for my condition.
What condition?
My condition. Ennui.
Are you supposed to take that many?
Only in times of extreme stress.
See, they all say good-bye sometime.
Except for him.
Are you all right, Dil?
I will be.
Go on.
Good-bye, Dil.
- Jimmy. - What?
Don't go like that.
Can't help what I am.
I knew you had a heart.
Dil, can I tell you somethin'?
I knew your man.
You knew which man?
- Your soldier. - You knew my Jody?
Lifted him from a carnival outside Belfast.
Held him hostage for three days.
You knew my Jody?
- Are you listenin'? - Yes.
Got the order to shoot him.
Before I could do it, he ran.
Ran into a tank and died.
- Died? - Did you hear me?
- You killed my Jody? - In a manner of speakin'.
- It was you. - You should scream.
You should beat my head off.
- You killed my Jody. - No.
You didn't?
- I suppose I tried. - Tried.
Don't you want to kill me?
Bang.
Don't leave me tonight.
Might kill me too.
Okay.
What the fuck?
So, tell me what you're doing, Jimmy.
Didn't really listen last night.
I heard, but I didn't listen.
Dil.
That won't do you no good.
Dil knows how to tie a body.
I wondered why you came on to me like that...
- when you gave me the look. - He asked me to see were you all right!
See, I fix on anyone who's nice to me.
Just the littlest bit nice and I'm yours.
Stop it, Dil!
Just don't kick Dil and she'll be touched.
Be nice to her and she'll be yours forever.
See, I should blow you away, Jimmy.
But I can't... yet.
- Let me go, Dil. - Why?
- I gotta be somewhere! - So try and go then.
Where the fuck is he?
Christ.
Let me go, for fuck's sake, Dil...
- or they'll be here. - Let them come, then.
Can't stay here, Peter.
- Drive around once more. - Bollocks.
See, I just want your company...
for a little while longer.
- That fucker's dead. - No, we are.
You don't know what you're doin', Dil.
Never did.
- Shit. Give me the shooter. - What? You're crazy!
- Give me the fuckin' shooter, Jude! - Peter!
Peter!
# I know all there is to know
# About the crying game
- # I've had my share - You like me now, Jimmy?
- # Of the crying game... - Yeah, I like you, Dil.
Give me a bit more, baby. A bit more.
- More what? - More endearments.
- I like you, Dil. - Love me.
- Yeah. - Tell me you love me.
- Whatever you say, Dil. - Then say it.
I love you, Dil.
You do?
- # One day soon I'm gonna tell the moon - Yeah.
- # About the crying game - What would you do for me?
Anything.
- # And if he knows - Say it again.
- # Maybe he'll explain - I'd do anything for ya, Dil.
# Why there are heartaches
# Why there are tears
- You'd never leave me? - # And what to do to stop feelin' blue
- Never. - # When love disappears
I know you're lying, Jimmy, but it's nice to hear it.
I'm sorry.
You stupid shit!
Once was bad enough, but twice?
You didn't knock, honey.
- Dil! - Get that thing off me, Fergus!
What was that she called you, Jimmy?
- Fergus! It's my name, Dil! - What's Fergus?
- What happened to Jimmy? - I said get her off!.
What's she gonna do, Jimmy?
- She gonna blow you away? - Dil!
- Dil! - Was she there too...
when you got my Jody?
- Dil! - I asked you a question.
Were you there too?
You sick bitch.
- Dil! - You was there, wasn't you?
You used those tits and that ass to get him, didn't you?
- She was there, wasn't she? - She was.
She used her tits and that cute little ass to get him, didn't she?
Yes.
Tell me what she wore.
Can't remember.
I can't do it, Jimmy.
He won't let me.
You won't let me, Jody.
You've got to go now, Dil.
- Do I? - Yes.
Now.
- Am I in trouble, Jimmy? - Not if you go.
- Will I see you again? - Yes.
- Promise? - Promise.
- Where am I to go, Jimmy? - The Metro.
- And meet Col. - Yeah.
Say hello to Col.
You shoulda stayed at home.
I got the multivitamins and the iron tablets, hon.
- Don't call me that. - Sorry, love.
- The white one's magnesium supplement. - Stop it, Dil.
I've got to keep you healthy, Jimmy. I'm counting the days.
Two thousand, three hundred and thirty-four left.
- Thirty-five. - I'm sorry, darlin'.
I keep forgetting the leap year.
Dil.
What am I supposed to call you then, Jimmy?
- Fergus. - Fergus.
Fergus. My love. Light of my life.
- Please, Dil. - Can't help it.
You're doing time for me.
No greater love, as the man says.
I wish you'd tell me why.
As a man said, it's in my nature.
What's that supposed to mean?
Well...
there's this scorpion, you see...
and he wants to go across a river.
Well, he can't swim, so...
he goes to this frog, who naturally enough can swim,
and he says...
"Excuse me, Mr. Froggy.
- # Sometimes it's hard to be - I want to go across the river."
# A woman
So the frog accepts the idea.
- Scorpion hops on the frog's back. - # Givin' all your love to just one man
Suddenly, the frog-- "Aah!" He feels this sting!
- # You'll have bad times - "You stung me!"
- # He'll have good times - "Why did you go and do that?"
- The scorpion looks at him and says... - # Doin' things that you don't
# Understand
"I can't help it. It's in my nature."
# But if you love him
# You'll forgive him
# Even though he's hard to understand
# And if you love him
# Oh, be proud of him
# 'Cause after all he's just a man
# Stand by your man
# And show the world you love him
# Keep givin' all the love you can
# Stand by your man
# I know all there is to know
# About the crying game
# I've had my share
# Of the crying game
# First there are kisses
# Then there are sighs
# And then before you know where you are
# You're sayin' good-bye
# One day soon I'm gonna tell the moon
# About the crying game
# And if he knows
# Maybe he'll explain
- # Why there are heartaches - # Heartaches
- # Why there are tears - # So sad
# And what to do to stop feelin' blue
# When love disappears
- # First there are kisses - # Kisses
- # Then there are sighs - # So sad
# And then before you know where you are
# You're sayin' good-bye
# Don't want no more
# Of the crying game
- # Don't want no more - # Don't want no more
# Of the crying game
# Don't want no more
# Of the crying game