"ФИЛМ-ЛЯ ПАРТИ-ТАРАНТУЛА" совместно со "СТУДИО КАНАЛЬ"
представляют:
ЛОРАН ЛЮКА
ЖАККИ БЕРРУАЙЕ
ФИЛИПП НАОН
ЖАН-ЛЮК КУШАР
в фильме ФАБРИСА ДЮ ВЕЛЬЦА
К Р Е С Т Н Ы Е М У К И
МАРК СТИВЕНС
То тут, то там я денежку отдам.
Расчёт кругом - как скучно мы живём.
Такие нравы - во всём отрава.
И лишь любовь надежду дарит вновь,
Дай руку мне - сильнее мы вдвойне.
На зло морозам
Не вянут розы!
Дай мне, дай мне быть с тобой эту неделю,
Каждому неделя - значит две, на деле.
Двух сердечек звон - радость множит он.
Ясных глаз лучи
будут мне светить в ночи!
Дай мне, дай мне быть с тобой эту неделю,
Каждому неделя - значит, две, на деле.
И душой и телом станем одним целым.
А свои года можно поделить на два!
С наступающим Рождеством!
Так рад видеть вас снова!
Новый год уж на носу -
пускай он будет для нас полон радости, смеха, добрых чудес...
чтобы с наших лиц не сходили улыбки, но главное...
чтоб не кончались песни...
...песни про любовь, в первую очередь.
Да-да, войдите.
Пожалуйста - прошу, садитесь.
Всё никак грим не смою!
Ах, Марк, всегда нас так радуете...
Спасибо, мадам Лангоф! Вы что-то хотели?
Ваши песни уносят в молодость...
по волнам памяти...
Но что печально...
через год...
вы будете петь... уже не для меня.
Ну, перестаньте! Конечно, для вас.
Можно вас попросить?..
Да ради бога - всё, что угодно...
Ты же так на меня смотрел...
Ох, что со мной... Простите.
Дура старая, да как ты посмела!..
Сучка тупая, глянь... всё пропало, всё!
И куда вы сейчас?
На юг... Шоу "Рождественские встречи".
Будет куча продюсеров.
Станете звездой - про нас не забывайте!
Ну, конечно. Простите...
Все тут в вас влюблены - вы в курсе, Марк?
Ну что, мне пора...
Да, конечно...
Спасибо.
Ну,всё.
Марк... Марк.
Хочу вас обнять, пока не уехали!
Я так скучаю.
Ах, Марк, я так скучаю!
Прошу, пустите, мадемуазель...
Мне пора...
ГОСТИНИЦА БАРТЕЛЯ, 3 км
Псину видали... короткошерстную?
Короткошерстную... псину.
Что?..
Пропала собака.
Кто-то дорогу там перебегал... не знаю, собака или нет.
Значит, видели?
Нет, кого-то я точно видел - вот только, кого...
А куда она побежала?
Не знаю... кажется, куда-то туда.
Вон туда...
Белла!.. Белла...
Так, постой!.. Постой, погоди!
Эй, братишка... Как там тебя!
Я - Борис.
Хорошо, Борис, ты не поможешь?
У меня мотор заглох - я видел указатель, где-то есть гостиница...
Гостиница?.. Да, тут рядышком.
Но я ищу Беллу.
Да ладно, просто скажи, куда идти.
Ты же можешь сказать, где это, рядышком?
Пошли - только тихо, а то не услышим Беллу!
А фургон-то что, бросать посреди дороги?..
Я же сказал, тихо!
Думаешь, с фургоном ничего не случится?
Долго ещё?
Месье, я же сказал, тихо - это значит совсем не открывать рот.
Месье Бартель!..
Месье Бартель!
Я тут вам привёл.
Спускается...
Вот, Месье Бартель, - нужна крыша.
Доброй ночи.
Доброй...
Простите, разбудил. В лесу фургон заглох...
Входи, давай.
Давненько никто не гостил, но кое-где прибрано.
Располагайся.
Добрых снов.
Эй, артист, как спалось?
Спасибо, хорошо.
Взял на себя смелость доставить фургон!
Я в механике кумекаю - помогу, чем смогу...
Спасибо, зачем?..
Ну, как зачем - своих в беде не бросаем...
Ага, я читать-то умею - вон написано... Ну-ка, подвинься
"Артист-шансонье"? Так и я артист... Правда, в прошлом... Комик!
Артист - это призвание, но жизнь внесла коррективы...
А как вы буксировали? Я же на тормоз ставил...
В общем, как ни крути... мы коллеги!
Давай, накормлю завтраком, а уж потом займёмся мотором.
А может, позвать механика? К чему неудобства.
Белла!
- В округе есть механик? - Цыц.
- Можно позвонить... - Молчок!
Скорей бы нашлась его псина - как она ушла, так он всё и мечется.
Здесь у вас есть телефон?
Дай-ка...
В гостиницах обычно ставят...
Чего?
Я говорю, телефон тут есть?
А куда ж без телефона? Я что, дикарь?! Скажешь тоже...
Серьёзно? Бог ты мой... я говорю... да-да... и когда он вернётся?
К вечеру?.. Или не знаете? Так точно или нет?
Ладно-ладно, спасибо, всего доброго.
- Это его жена. - И что?
Говорит, халтурит где-то - вернётся к вечеру, может, позже.
Да не вешай нос... Поглядим, авось, сами разберёмся.
- Или ты спешишь? - Дорога-то длинная...
И куда же?
На юг, концерт под Рождество.
Под Рождество? Да ещё целых два дня.
А ты артист - артистам нужна подзарядка! Маленький привал разве повредит?..
Да уж, это точно.
Пошли, накормлю тебя завтраком, а после займусь фургоном.
Спасибо, месье...
Бартель, только Бартель! Никаких "месье" - мы же артисты.
Ладно - Бартель.
Иди за стол.
Помощь нужна?
Да нет... Ты же ни черта не смыслишь в технике?
Да, тут я полный профан.
Вот видишь... Да я разберусь - иди отдыхай.
Хорошо, тогда пойду, пройдусь.
Слышь, ты только в деревню... лучше не суйся.
А что там?
Там живут не такие, как мы...
...совсем даже не артисты.
Так что лучше не надо...
И что с ними не так?
Они просто... ну, как сказать... они... Просто там могут... ну...
Ладно, Бартель, перестаньте, да не пойду я в деревню.
- Только обещай! - Да, конечно.
Ну, пока.
Доброй прогулки, дружочек!
Только осторожно, не упади - тропинки скользкие...
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ РОК-МУЗЫКИ
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
"Ты с ума меня сводишь"
"Мы все влюблены, Марк"
"Марк, скорей возвращайся!"
"Ах, Марк, если б ты знал..."
"Я вся горю..."
...Вот умница, лежи смирно...
Давай...
Давай, сынок...
Вот так, мужичок...
...И что прикажете делать? Да вы смеётесь...
Нет, я вас не виню.
Хорошо, ладно...
Ну, как прогулка?
Хорошо, красиво тут...
Был в деревне?
Да нет, просто ходил по лесу...
Ну что, какие новости?
Слушай, всё утро провозился - двигатель вроде в норме.
Похоже, сдох аккумулятор.
Только что говорил с женой механика, он может заехать...
- ...но только завтра. - Как завтра?
Вот и я ей говорю, "Почему не на Пасху"!?
Пойду, попробую завести.
Марк, постой... Марк, погоди!
Не заведёшь ты его - я зря что ли всё утро с ним парился?!
Или ты мне не веришь?
Что за упрямство.
Я что, не понимаю, как ты расстроен?..
Ну что, ну давай накормлю тебя обедом - ты хоть, наконец, сможешь оценишь кухню Бартеля,
а завтра, вот те крест, двинешься в путь.
Прошу - картофельная запеканочка с сальцем, сметанкой.
Наше фирменное.
Пользовалось спросом... когда гостиница функционировала.
Ой, сколько тут народу побывало...
Большинство - артисты!
А как ушла Глория... всё заглохло.
Глория - моя жена.
Так вы женаты?
Я говорю "жена", но она меня бросила.
Тоже вот пела, как ты.
Такой талантище, да...
Ты бы оценил.
Простите, не хотел о грустном.
Да ну - кто же знал...
А что не так с деревней? В смысле, с деревенскими...
Эх, жаль ты её не слышал - такой диапазон!
И я в ней просто души не чаял!
Она ушла - и всё угасло.
А ты говоришь, почему такое счастье повстречать артиста.
Покажу тебе одну штуку...
Ну-ка, читай - Гран-при!
Ценили моё чувство юмора.
А как она ушла... чувство юмора куда-то от Бартеля убежало, улетело, испарилось.
Вместе с воображением... чего уж.
Главное, пока мы были вместе - пока Глория здесь жила -
я же летал, как на крыльях,
всё время что-то насвистывал...
без конца балагурил...
Был королём анекдота!
Например... Однажды Профсоюз карликов...
...решил открыть секцию по футболу.
И вот, значит...
гоняли мяч они по выходным...
Ну, а... потом шли в кабак, там наверху у них был свой маленький зальчик.
И вот воскресный день - какой-то детина зашёл в кабак,
уже успел набраться -
и вдруг видит, спускаются два карлика,
оба в синем...
Вот их уже 5, 6, 10, 11!..
Он думает, это "белочка",
наливает себе ещё... снова заказывает вискарь,
и вот уже новые карлики, только в красном...
идут по лесенке - 5,6,7 - тоже 11...
Тогда он берёт ещё 100 грамм, манит рукой бармена
и говорит...
"Не хотел вас тревожить,
но ваш настольный футбол щас убежит"!
Убежит футбол настольный!..
Сильно, да?!
Конечно, я всё исковеркал!
А были деньки, когда...
народ от этой хохмы просто валялся.
А фишка в чём?
Кураж ушёл, Марк!
Я серьёзно - это кураж.
Кураж - вот ключ к успеху.
Когда Глория сделала мне ручкой,
я хотел забыться, уйти в работу...
Даже засел за эссе, "КУРАЖ...
...КАК ОСНОВА ОСНОВ ЮМОРИСТИКИ". Такое название.
Но потом всё забросил.
Забросил, потому что когда твоя дама уходит...
...ВСЁ теряет смысл.
С вами приятно общаться,
но завтра у меня долгий переезд - пора лечь отдохнуть.
Как, уже?
Что, вот так и уйдёшь...
...без песни?
Не понял...
Ну, как? Ты же должен спеть песню... Дай оценить талант!
Да нет, уже поздно, и я устал...
Ну, брось, что мне тебя упрашивать? Мы же артисты.
Я вот рассказал анекдот...
Ну, даже не знаю, что спеть. Без аккомпанимента...
Давай с лёту!
Про любовь. Лирическое всегда заводит.
И не забывай: главное - кураж!
Словно бы майской розы бутон,
Ты осветила тёмный перрон.
Солнышком ясным ворвалась в окно,
В это поверить мне не дано.
О, ты прекрасна, и вроде ясно - песенка не про меня:
Где эти ночи, карие очи, море страстей и огня?
Ну, вот.
Что такое "ну вот"?
Я разве обрывал на самом интересном?
А дальше?..
О, ты прекрасна, и вроде ясно - не испить тебя до дна.
Ты приляг со мной сюда,
лучше навсегда.
Даже голубка с горки овса
часто летает нырнуть в небеса.
И, мучим жаждой, видел страшный я сон,
как ты однажды вдруг упорхнёшь за горизонт.
О, ты прекрасна, и вроде ясно - песенка не про меня:
Где эти ночи, карие очи, море страстей и огня?
О, ты прекрасна, и вроде ясно - не испить тебя до дна.
Ты приляг со мной сюда,
лучше навсегда.
Вот такая песня.
Пойду я прилягу. И разбудите меня пораньше.
- Марк. - Что?
Низкий тебе поклон!
Бартель?
Вы дома?
Белла!
Борис...
Не видал Бартеля?
- Ты слышишь? - Отвяжитесь.
Просто скажи, видел или нет?
- Она не вернётся. - Кто она?
Белла, собака.
Собаку и мне жалко, но где Бартель?
Она одна в лесу.
Ей же холодно.
Белла... Белла...
Борис, стой! Где искать Бартеля?
Заблудилась...
- Борис! - Страшно ей там...
Борис!..
Бартель!
Бартель...
ПОЛЮ БАРТЕЛЮ за гуманизм
Помочь?
Я искал вас... а дверь открыта...
Я был в деревне, заказал тебе аккумулятор.
Механик скоро будет - повремени чуток...
А почему не разбудили, и что с фургоном?
Ты так сладко спал - я просто не мог себя заставить...
Уже нашёл? Ты забыл это вчера на столе...
Я бы вернул, попозже...
Вы чё творите?
Да вы спятили!
Нельзя!
Не надо, Бартель, - я вас не трогал!..
А это надо?
Вот это надо?..
Ты ушла, чтобы вернуться?.. Чтобы дальше сердце рвать?!
Бартель... что ж творите-то?!
Бартель... Никому не скажу... Только пустите, Бартель...
Видишь - так легче, если не вертишься.
А как ещё тебя уберечь...
Думаешь, легко мне тебя вот так уродовать?
Я и сам щас заплачу.
А я-то как счастлив!..
Эх, забабахаем Рождество, всем на зависть!
А где же топор?
Да-да, тот самый, с дубовым древком...
Не прикидывайся, что не знаешь.
Небось, опять не туда засунула!
Ах, вот он! Скорее в лес - найдём там чудо-ёлочку,
и ты её нарядишь.
Ты же любила развешивать шарики,
гирлянды, звёздочки - это твоя тема, да?
Только знай, задумаешь бежать - догоню... и разрублю, как полено!
Ну, поехали...
Готовим билетики!
Включаем...
На чёртовом колесе прокатимся все!
Слыхала? Бартель снова шутит!
И снова на кураже - спасибо Глории за это!
Жму на газ.
Поехали - с орехами!
Видала? Ещё как огурчик.
Ах, сучка...
Ах, сучка рваная!
Ах, ты ж сучка рваная!
Глория... Глория...
Глория!
Глория, мать твою!
Глория!..
Кто там...
Кто там?..
Борис...
Папка обещал Беллу не бросать.
- Белла в лесу не останется. - Отвяжи...
Борис...
Отвяжи меня.
Отвяжи...
Отвяжи!..
Ну, прости, прости меня!.. Прости...
Борис... стой... Стой, Борис, отвяжи...
Готово, месье Бартель...
Не вешать нос, Борис!
Найдётся твоя псина.
Стой на своём - надо быть спокойным и упрямым!
Упрямство - вот ключ.
Ну что, Борис, с нами поедешь?
Нет, спасибо, я буду стоять на своём...
Да ты чёртов упрямец! Так держать...
- Нет, не надо... - Видишь, чего приходится вытворять!
И о чём ты только думала?
Через силу делаю, для профилактики!..
И запомни... мне всё известно!
Ты прощена, но я всё про тебя знаю!
Одну пива.
Дай две.
А мне одну.
Короче, всех касается...
Я настроен на счастье - и без проволочек!
Прошу немногого - жить в мире.
Усекли?
- А кто жену мою тронет, замочу! - Твою?
С чего вдруг она твоя?
А он у нас комик.
И возле дома больше не ошиваться. Ясно?..
Угрозы в жопу себе сунь.
Это моя жена.
Моя!
Я предупредил.
Или кто-то нарывается?!
То-то же.
Ну что, соскучился по супчику Бартеля?
Не спеши, не спеши.
Заживём дружно, как раньше... Не против?
Согласна?..
Ну, гляди, мимо же льётся.
Я уже всё продумал.
Снова откроем гостиницу.
Ты будешь выступать с песней, а я могу на разогреве.
"Не хотел вас тревожить...
...ваш настольный футбол щас убежит!"
Тихо, сейчас её удивим!
Белла нашлась, красотка.
Вот умница, Борис.
Я был упрям, как учил месье Бартель,
и она нашлась.
Он был упрям, и она нашлась!
Пора выпить!
Выпьем - за чудесные встречи под Рождество!
- Я был упрям... - Да, и она нашлась!
- Как она вам? - Прелестно, прелестно - как огурчик.
Ой, моя Беллочка...
Ты просто как огурчик.
- Вам хорошо, месье Бартель? - Да мне отлично.
Белла нашлась, Глория нашлась...
Мы вместе встречаем Рождество.
Люблю вас - мою семейку.
Ты слыхала, собаченька? Мы - одна семейка!..
Ах, ты милая! Моя пёса!..
Сиди тихо, не двигайся!
Помогите...
На помощь...
Спасите!
Не хочу смерть!..
Белла...
Не хочу смерть...
Она нашлась, пап, пошли домой...
Простите...
зачем это всё?..
Заткнись, сучка.
Ну-ка, спой.
Пой, сказал.
Так тихо... Погромче.
...Поверить мне не дано...
О, ты прекрасна... и вроде ясно...
песенка не про меня...
Где эти ночи... карие очи...
море страстей... и огня.
Пап, не плачь!
Вали !
- Вали её... - Вали! Вали-вали-вали-вали...
Пошёл на хер!
Зачем явилась, Глория?
Я ж любил тебя...
Я не Глория! Я - Марк Стивенс...
шансонье...
Лжёшь, сучка! Опять лжёшь!
Сбежала, как шлюшка - заплатишь, как шлюшка!
- Берёшь её? - А-то!.. - Бери!!
Ты!.. Не трожь собаченьку - завалю на хер!!
- Сына! - Папка!
- Папка... папка... - Сына... сына... сынок...
Глянь, убегла! Скорей, держи сучку!!
- Вперёд. - Ларс, ищи её, ищи! Ищи суку... Ищи!
Чё встали?
Болото там.
Надо догнать... И делайте с ней, что хотите.
Пойдём.
Пошли.
Поди-ка...
Глория...
На кой ты... явилась, Глория?
Стало быть, капельку любишь? Ты же любила!..
Скажи... скажи, любила?
Скажи мне... ну, скажи!
Не слышу... погромче!
...ЛЮБИЛА...
перевод: AKSENOVI(I) aka*liosaa