1 00:00:19,958 --> 00:00:24,099 "ФИЛМ-ЛЯ ПАРТИ-ТАРАНТУЛА" совместно со "СТУДИО КАНАЛЬ" 2 00:00:28,317 --> 00:00:32,446 представляют: 3 00:00:32,746 --> 00:00:36,621 ЛОРАН ЛЮКА 4 00:00:37,221 --> 00:00:41,331 ЖАККИ БЕРРУАЙЕ 5 00:00:42,024 --> 00:00:45,606 ФИЛИПП НАОН 6 00:00:46,001 --> 00:00:49,175 ЖАН-ЛЮК КУШАР 7 00:00:49,657 --> 00:00:53,454 в фильме ФАБРИСА ДЮ ВЕЛЬЦА 8 00:00:55,221 --> 00:00:59,850 К Р Е С Т Н Ы Е М У К И 9 00:01:47,525 --> 00:01:52,043 МАРК СТИВЕНС 10 00:02:02,820 --> 00:02:06,070 То тут, то там я денежку отдам. 11 00:02:06,610 --> 00:02:09,688 Расчёт кругом - как скучно мы живём. 12 00:02:09,726 --> 00:02:15,870 Такие нравы - во всём отрава. 13 00:02:17,650 --> 00:02:20,800 И лишь любовь надежду дарит вновь, 14 00:02:21,460 --> 00:02:24,440 Дай руку мне - сильнее мы вдвойне. 15 00:02:24,650 --> 00:02:27,050 На зло морозам 16 00:02:28,300 --> 00:02:30,740 Не вянут розы! 17 00:02:32,760 --> 00:02:39,460 Дай мне, дай мне быть с тобой эту неделю, 18 00:02:40,170 --> 00:02:46,940 Каждому неделя - значит две, на деле. 19 00:02:47,580 --> 00:02:53,700 Двух сердечек звон - радость множит он. 20 00:02:53,990 --> 00:02:56,710 Ясных глаз лучи 21 00:02:57,470 --> 00:03:01,980 будут мне светить в ночи! 22 00:03:02,270 --> 00:03:08,340 Дай мне, дай мне быть с тобой эту неделю, 23 00:03:09,540 --> 00:03:16,130 Каждому неделя - значит, две, на деле. 24 00:03:16,990 --> 00:03:23,660 И душой и телом станем одним целым. 25 00:03:23,710 --> 00:03:31,700 А свои года можно поделить на два! 26 00:03:36,290 --> 00:03:39,500 С наступающим Рождеством! 27 00:03:40,910 --> 00:03:43,430 Так рад видеть вас снова! 28 00:03:43,970 --> 00:03:45,720 Новый год уж на носу - 29 00:03:46,230 --> 00:03:51,170 пускай он будет для нас полон радости, смеха, добрых чудес... 30 00:03:51,800 --> 00:03:54,540 чтобы с наших лиц не сходили улыбки, но главное... 31 00:03:54,870 --> 00:03:56,030 чтоб не кончались песни... 32 00:03:56,450 --> 00:03:59,030 ...песни про любовь, в первую очередь. 33 00:04:05,920 --> 00:04:07,180 Да-да, войдите. 34 00:04:10,510 --> 00:04:12,420 Пожалуйста - прошу, садитесь. 35 00:04:13,780 --> 00:04:15,060 Всё никак грим не смою! 36 00:04:21,890 --> 00:04:24,200 Ах, Марк, всегда нас так радуете... 37 00:04:24,450 --> 00:04:27,620 Спасибо, мадам Лангоф! Вы что-то хотели? 38 00:04:27,920 --> 00:04:31,690 Ваши песни уносят в молодость... 39 00:04:32,620 --> 00:04:34,100 по волнам памяти... 40 00:04:36,760 --> 00:04:38,560 Но что печально... 41 00:04:39,400 --> 00:04:41,250 через год... 42 00:04:42,360 --> 00:04:45,260 вы будете петь... уже не для меня. 43 00:04:45,320 --> 00:04:47,500 Ну, перестаньте! Конечно, для вас. 44 00:04:48,630 --> 00:04:50,380 Можно вас попросить?.. 45 00:04:50,410 --> 00:04:52,280 Да ради бога - всё, что угодно... 46 00:05:10,500 --> 00:05:13,120 Ты же так на меня смотрел... 47 00:05:19,120 --> 00:05:22,390 Ох, что со мной... Простите. 48 00:05:26,180 --> 00:05:30,530 Дура старая, да как ты посмела!.. 49 00:05:31,310 --> 00:05:36,020 Сучка тупая, глянь... всё пропало, всё! 50 00:05:44,120 --> 00:05:45,750 И куда вы сейчас? 51 00:05:46,120 --> 00:05:48,550 На юг... Шоу "Рождественские встречи". 52 00:05:48,990 --> 00:05:50,630 Будет куча продюсеров. 53 00:05:50,660 --> 00:05:53,080 Станете звездой - про нас не забывайте! 54 00:05:53,130 --> 00:05:55,200 Ну, конечно. Простите... 55 00:05:57,540 --> 00:06:00,590 Все тут в вас влюблены - вы в курсе, Марк? 56 00:06:01,830 --> 00:06:03,080 Ну что, мне пора... 57 00:06:06,240 --> 00:06:07,430 Да, конечно... 58 00:06:09,650 --> 00:06:11,800 Спасибо. 59 00:06:14,358 --> 00:06:15,394 Ну,всё. 60 00:06:16,060 --> 00:06:20,140 Марк... Марк. 61 00:06:21,660 --> 00:06:23,820 Хочу вас обнять, пока не уехали! 62 00:06:27,910 --> 00:06:29,470 Я так скучаю. 63 00:06:34,100 --> 00:06:36,230 Ах, Марк, я так скучаю! 64 00:06:42,500 --> 00:06:44,610 Прошу, пустите, мадемуазель... 65 00:06:48,710 --> 00:06:50,080 Мне пора... 66 00:09:23,655 --> 00:09:27,176 ГОСТИНИЦА БАРТЕЛЯ, 3 км 67 00:10:56,840 --> 00:10:59,860 Псину видали... короткошерстную? 68 00:11:02,830 --> 00:11:05,410 Короткошерстную... псину. 69 00:11:07,640 --> 00:11:08,930 Что?.. 70 00:11:09,270 --> 00:11:10,930 Пропала собака. 71 00:11:12,600 --> 00:11:16,930 Кто-то дорогу там перебегал... не знаю, собака или нет. 72 00:11:17,110 --> 00:11:18,040 Значит, видели? 73 00:11:18,080 --> 00:11:21,140 Нет, кого-то я точно видел - вот только, кого... 74 00:11:22,110 --> 00:11:23,590 А куда она побежала? 75 00:11:23,950 --> 00:11:26,990 Не знаю... кажется, куда-то туда. 76 00:11:29,450 --> 00:11:30,650 Вон туда... 77 00:11:34,626 --> 00:11:37,652 Белла!.. Белла... 78 00:11:41,420 --> 00:11:45,220 Так, постой!.. Постой, погоди! 79 00:11:46,290 --> 00:11:48,510 Эй, братишка... Как там тебя! 80 00:11:48,640 --> 00:11:49,690 Я - Борис. 81 00:11:50,400 --> 00:11:52,200 Хорошо, Борис, ты не поможешь? 82 00:11:52,330 --> 00:11:55,580 У меня мотор заглох - я видел указатель, где-то есть гостиница... 83 00:11:56,220 --> 00:11:58,480 Гостиница?.. Да, тут рядышком. 84 00:11:59,960 --> 00:12:01,520 Но я ищу Беллу. 85 00:12:01,810 --> 00:12:03,910 Да ладно, просто скажи, куда идти. 86 00:12:06,590 --> 00:12:08,740 Ты же можешь сказать, где это, рядышком? 87 00:12:11,590 --> 00:12:15,560 Пошли - только тихо, а то не услышим Беллу! 88 00:12:17,990 --> 00:12:20,810 А фургон-то что, бросать посреди дороги?.. 89 00:12:21,350 --> 00:12:23,350 Я же сказал, тихо! 90 00:12:47,630 --> 00:12:50,280 Думаешь, с фургоном ничего не случится? 91 00:12:58,100 --> 00:12:59,380 Долго ещё? 92 00:13:01,600 --> 00:13:05,760 Месье, я же сказал, тихо - это значит совсем не открывать рот. 93 00:13:30,138 --> 00:13:32,300 Месье Бартель!.. 94 00:13:32,600 --> 00:13:34,280 Месье Бартель! 95 00:13:36,960 --> 00:13:38,550 Месье Бартель! 96 00:13:41,640 --> 00:13:43,190 Я тут вам привёл. 97 00:13:49,780 --> 00:13:51,950 Спускается... 98 00:13:57,870 --> 00:14:00,170 Вот, Месье Бартель, - нужна крыша. 99 00:14:04,950 --> 00:14:05,910 Доброй ночи. 100 00:14:07,160 --> 00:14:07,750 Доброй... 101 00:14:09,170 --> 00:14:11,830 Простите, разбудил. В лесу фургон заглох... 102 00:14:11,910 --> 00:14:13,290 Входи, давай. 103 00:14:19,990 --> 00:14:23,820 Давненько никто не гостил, но кое-где прибрано. 104 00:14:33,450 --> 00:14:35,020 Располагайся. 105 00:14:35,700 --> 00:14:37,270 Добрых снов. 106 00:15:55,810 --> 00:15:57,550 Эй, артист, как спалось? 107 00:15:57,650 --> 00:15:58,790 Спасибо, хорошо. 108 00:16:00,400 --> 00:16:03,410 Взял на себя смелость доставить фургон! 109 00:16:03,700 --> 00:16:06,530 Я в механике кумекаю - помогу, чем смогу... 110 00:16:06,570 --> 00:16:08,060 Спасибо, зачем?.. 111 00:16:09,190 --> 00:16:11,220 Ну, как зачем - своих в беде не бросаем... 112 00:16:11,790 --> 00:16:16,000 Ага, я читать-то умею - вон написано... Ну-ка, подвинься 113 00:16:17,670 --> 00:16:22,380 "Артист-шансонье"? Так и я артист... Правда, в прошлом... Комик! 114 00:16:23,220 --> 00:16:26,530 Артист - это призвание, но жизнь внесла коррективы... 115 00:16:27,460 --> 00:16:30,160 А как вы буксировали? Я же на тормоз ставил... 116 00:16:30,370 --> 00:16:32,640 В общем, как ни крути... мы коллеги! 117 00:16:34,150 --> 00:16:38,230 Давай, накормлю завтраком, а уж потом займёмся мотором. 118 00:16:38,390 --> 00:16:41,000 А может, позвать механика? К чему неудобства. 119 00:16:43,960 --> 00:16:44,810 Белла! 120 00:16:51,310 --> 00:16:53,380 - В округе есть механик? - Цыц. 121 00:16:56,630 --> 00:16:57,940 - Можно позвонить... - Молчок! 122 00:17:03,710 --> 00:17:08,120 Скорей бы нашлась его псина - как она ушла, так он всё и мечется. 123 00:17:25,010 --> 00:17:26,760 Здесь у вас есть телефон? 124 00:17:27,100 --> 00:17:28,370 Дай-ка... 125 00:17:29,650 --> 00:17:31,670 В гостиницах обычно ставят... 126 00:17:34,250 --> 00:17:34,700 Чего? 127 00:17:34,910 --> 00:17:36,990 Я говорю, телефон тут есть? 128 00:17:38,100 --> 00:17:41,830 А куда ж без телефона? Я что, дикарь?! Скажешь тоже... 129 00:17:50,780 --> 00:17:59,210 Серьёзно? Бог ты мой... я говорю... да-да... и когда он вернётся? 130 00:18:00,270 --> 00:18:05,710 К вечеру?.. Или не знаете? Так точно или нет? 131 00:18:07,160 --> 00:18:10,670 Ладно-ладно, спасибо, всего доброго. 132 00:18:11,330 --> 00:18:13,320 - Это его жена. - И что? 133 00:18:14,030 --> 00:18:17,820 Говорит, халтурит где-то - вернётся к вечеру, может, позже. 134 00:18:19,920 --> 00:18:23,700 Да не вешай нос... Поглядим, авось, сами разберёмся. 135 00:18:24,530 --> 00:18:27,400 - Или ты спешишь? - Дорога-то длинная... 136 00:18:28,000 --> 00:18:29,520 И куда же? 137 00:18:29,570 --> 00:18:31,310 На юг, концерт под Рождество. 138 00:18:32,590 --> 00:18:36,500 Под Рождество? Да ещё целых два дня. 139 00:18:38,290 --> 00:18:42,500 А ты артист - артистам нужна подзарядка! Маленький привал разве повредит?.. 140 00:18:43,160 --> 00:18:44,410 Да уж, это точно. 141 00:18:45,070 --> 00:18:50,110 Пошли, накормлю тебя завтраком, а после займусь фургоном. 142 00:18:50,630 --> 00:18:51,810 Спасибо, месье... 143 00:18:52,010 --> 00:18:56,160 Бартель, только Бартель! Никаких "месье" - мы же артисты. 144 00:18:56,380 --> 00:18:57,390 Ладно - Бартель. 145 00:18:58,250 --> 00:18:59,580 Иди за стол. 146 00:20:01,790 --> 00:20:03,080 Помощь нужна? 147 00:20:05,320 --> 00:20:08,550 Да нет... Ты же ни черта не смыслишь в технике? 148 00:20:09,100 --> 00:20:10,550 Да, тут я полный профан. 149 00:20:10,700 --> 00:20:14,950 Вот видишь... Да я разберусь - иди отдыхай. 150 00:20:15,330 --> 00:20:17,360 Хорошо, тогда пойду, пройдусь. 151 00:20:22,130 --> 00:20:26,200 Слышь, ты только в деревню... лучше не суйся. 152 00:20:26,730 --> 00:20:27,650 А что там? 153 00:20:28,580 --> 00:20:31,760 Там живут не такие, как мы... 154 00:20:32,190 --> 00:20:33,850 ...совсем даже не артисты. 155 00:20:35,260 --> 00:20:37,360 Так что лучше не надо... 156 00:20:39,940 --> 00:20:41,490 И что с ними не так? 157 00:20:44,000 --> 00:20:55,560 Они просто... ну, как сказать... они... Просто там могут... ну... 158 00:20:56,980 --> 00:21:00,980 Ладно, Бартель, перестаньте, да не пойду я в деревню. 159 00:21:01,210 --> 00:21:03,100 - Только обещай! - Да, конечно. 160 00:21:05,330 --> 00:21:06,580 Ну, пока. 161 00:21:16,480 --> 00:21:18,920 Доброй прогулки, дружочек! 162 00:21:19,560 --> 00:21:22,900 Только осторожно, не упади - тропинки скользкие... 163 00:22:02,772 --> 00:22:04,314 ЭНЦИКЛОПЕДИЯ РОК-МУЗЫКИ 164 00:23:39,534 --> 00:23:41,752 ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ 165 00:24:31,780 --> 00:24:34,720 "Ты с ума меня сводишь" 166 00:24:35,770 --> 00:24:38,500 "Мы все влюблены, Марк" 167 00:24:40,560 --> 00:24:43,510 "Марк, скорей возвращайся!" 168 00:24:43,990 --> 00:24:46,760 "Ах, Марк, если б ты знал..." 169 00:24:48,000 --> 00:24:51,020 "Я вся горю..." 170 00:26:10,510 --> 00:26:13,900 ...Вот умница, лежи смирно... 171 00:26:14,840 --> 00:26:16,290 Давай... 172 00:26:22,889 --> 00:26:24,606 Давай, сынок... 173 00:26:41,240 --> 00:26:42,620 Вот так, мужичок... 174 00:27:17,440 --> 00:27:19,440 ...И что прикажете делать? Да вы смеётесь... 175 00:27:22,190 --> 00:27:24,220 Нет, я вас не виню. 176 00:27:25,110 --> 00:27:26,950 Хорошо, ладно... 177 00:27:28,440 --> 00:27:30,180 Ну, как прогулка? 178 00:27:30,320 --> 00:27:32,220 Хорошо, красиво тут... 179 00:27:33,720 --> 00:27:35,540 Был в деревне? 180 00:27:35,900 --> 00:27:37,680 Да нет, просто ходил по лесу... 181 00:27:39,270 --> 00:27:40,800 Ну что, какие новости? 182 00:27:42,690 --> 00:27:46,810 Слушай, всё утро провозился - двигатель вроде в норме. 183 00:27:46,900 --> 00:27:48,390 Похоже, сдох аккумулятор. 184 00:27:49,320 --> 00:27:52,440 Только что говорил с женой механика, он может заехать... 185 00:27:52,580 --> 00:27:54,190 - ...но только завтра. - Как завтра? 186 00:27:54,670 --> 00:27:56,760 Вот и я ей говорю, "Почему не на Пасху"!? 187 00:27:57,520 --> 00:27:59,140 Пойду, попробую завести. 188 00:28:00,420 --> 00:28:03,530 Марк, постой... Марк, погоди! 189 00:28:05,240 --> 00:28:10,550 Не заведёшь ты его - я зря что ли всё утро с ним парился?! 190 00:28:10,760 --> 00:28:12,130 Или ты мне не веришь? 191 00:28:12,780 --> 00:28:14,240 Что за упрямство. 192 00:28:14,920 --> 00:28:17,790 Я что, не понимаю, как ты расстроен?.. 193 00:28:18,040 --> 00:28:23,160 Ну что, ну давай накормлю тебя обедом - ты хоть, наконец, сможешь оценишь кухню Бартеля, 194 00:28:23,380 --> 00:28:25,680 а завтра, вот те крест, двинешься в путь. 195 00:28:27,930 --> 00:28:32,050 Прошу - картофельная запеканочка с сальцем, сметанкой. 196 00:28:32,400 --> 00:28:34,150 Наше фирменное. 197 00:28:34,740 --> 00:28:40,220 Пользовалось спросом... когда гостиница функционировала. 198 00:28:41,640 --> 00:28:43,490 Ой, сколько тут народу побывало... 199 00:28:43,680 --> 00:28:45,570 Большинство - артисты! 200 00:28:47,150 --> 00:28:49,850 А как ушла Глория... всё заглохло. 201 00:28:52,300 --> 00:28:54,590 Глория - моя жена. 202 00:28:55,710 --> 00:28:56,820 Так вы женаты? 203 00:28:57,400 --> 00:29:00,150 Я говорю "жена", но она меня бросила. 204 00:29:01,780 --> 00:29:03,500 Тоже вот пела, как ты. 205 00:29:05,590 --> 00:29:07,700 Такой талантище, да... 206 00:29:08,990 --> 00:29:11,110 Ты бы оценил. 207 00:29:16,020 --> 00:29:18,140 Простите, не хотел о грустном. 208 00:29:19,190 --> 00:29:21,600 Да ну - кто же знал... 209 00:29:35,820 --> 00:29:38,810 А что не так с деревней? В смысле, с деревенскими... 210 00:29:43,900 --> 00:29:47,250 Эх, жаль ты её не слышал - такой диапазон! 211 00:29:47,810 --> 00:29:49,910 И я в ней просто души не чаял! 212 00:29:50,680 --> 00:29:52,680 Она ушла - и всё угасло. 213 00:29:54,280 --> 00:29:57,630 А ты говоришь, почему такое счастье повстречать артиста. 214 00:30:01,210 --> 00:30:03,350 Покажу тебе одну штуку... 215 00:30:07,340 --> 00:30:09,560 Ну-ка, читай - Гран-при! 216 00:30:10,410 --> 00:30:12,620 Ценили моё чувство юмора. 217 00:30:16,970 --> 00:30:24,090 А как она ушла... чувство юмора куда-то от Бартеля убежало, улетело, испарилось. 218 00:30:26,620 --> 00:30:28,930 Вместе с воображением... чего уж. 219 00:30:29,580 --> 00:30:33,100 Главное, пока мы были вместе - пока Глория здесь жила - 220 00:30:33,160 --> 00:30:35,690 я же летал, как на крыльях, 221 00:30:35,840 --> 00:30:37,800 всё время что-то насвистывал... 222 00:30:38,330 --> 00:30:40,400 без конца балагурил... 223 00:30:40,950 --> 00:30:42,730 Был королём анекдота! 224 00:30:43,140 --> 00:30:48,660 Например... Однажды Профсоюз карликов... 225 00:30:49,710 --> 00:30:51,960 ...решил открыть секцию по футболу. 226 00:30:52,410 --> 00:30:53,930 И вот, значит... 227 00:30:55,510 --> 00:30:58,190 гоняли мяч они по выходным... 228 00:30:59,860 --> 00:31:05,570 Ну, а... потом шли в кабак, там наверху у них был свой маленький зальчик. 229 00:31:05,870 --> 00:31:09,180 И вот воскресный день - какой-то детина зашёл в кабак, 230 00:31:09,240 --> 00:31:11,360 уже успел набраться - 231 00:31:11,800 --> 00:31:14,230 и вдруг видит, спускаются два карлика, 232 00:31:14,510 --> 00:31:16,370 оба в синем... 233 00:31:16,670 --> 00:31:19,860 Вот их уже 5, 6, 10, 11!.. 234 00:31:20,510 --> 00:31:22,690 Он думает, это "белочка", 235 00:31:23,300 --> 00:31:28,000 наливает себе ещё... снова заказывает вискарь, 236 00:31:28,020 --> 00:31:31,560 и вот уже новые карлики, только в красном... 237 00:31:31,650 --> 00:31:34,200 идут по лесенке - 5,6,7 - тоже 11... 238 00:31:36,770 --> 00:31:40,230 Тогда он берёт ещё 100 грамм, манит рукой бармена 239 00:31:40,630 --> 00:31:41,870 и говорит... 240 00:31:41,960 --> 00:31:44,610 "Не хотел вас тревожить, 241 00:31:44,690 --> 00:31:47,260 но ваш настольный футбол щас убежит"! 242 00:31:49,040 --> 00:31:51,010 Убежит футбол настольный!.. 243 00:31:51,270 --> 00:31:53,040 Сильно, да?! 244 00:31:55,180 --> 00:31:56,640 Конечно, я всё исковеркал! 245 00:31:57,300 --> 00:31:59,730 А были деньки, когда... 246 00:31:59,920 --> 00:32:01,940 народ от этой хохмы просто валялся. 247 00:32:02,150 --> 00:32:03,700 А фишка в чём? 248 00:32:03,810 --> 00:32:05,390 Кураж ушёл, Марк! 249 00:32:07,050 --> 00:32:08,910 Я серьёзно - это кураж. 250 00:32:09,360 --> 00:32:11,680 Кураж - вот ключ к успеху. 251 00:32:12,780 --> 00:32:14,890 Когда Глория сделала мне ручкой, 252 00:32:15,630 --> 00:32:19,320 я хотел забыться, уйти в работу... 253 00:32:20,970 --> 00:32:24,530 Даже засел за эссе, "КУРАЖ... 254 00:32:25,510 --> 00:32:29,160 ...КАК ОСНОВА ОСНОВ ЮМОРИСТИКИ". Такое название. 255 00:32:29,530 --> 00:32:31,400 Но потом всё забросил. 256 00:32:31,990 --> 00:32:36,020 Забросил, потому что когда твоя дама уходит... 257 00:32:36,100 --> 00:32:37,850 ...ВСЁ теряет смысл. 258 00:32:57,290 --> 00:32:58,790 С вами приятно общаться, 259 00:32:59,310 --> 00:33:01,960 но завтра у меня долгий переезд - пора лечь отдохнуть. 260 00:33:03,230 --> 00:33:05,210 Как, уже? 261 00:33:05,300 --> 00:33:06,780 Что, вот так и уйдёшь... 262 00:33:07,180 --> 00:33:08,860 ...без песни? 263 00:33:08,910 --> 00:33:10,180 Не понял... 264 00:33:11,080 --> 00:33:16,460 Ну, как? Ты же должен спеть песню... Дай оценить талант! 265 00:33:17,020 --> 00:33:19,330 Да нет, уже поздно, и я устал... 266 00:33:19,650 --> 00:33:23,080 Ну, брось, что мне тебя упрашивать? Мы же артисты. 267 00:33:23,730 --> 00:33:25,780 Я вот рассказал анекдот... 268 00:33:26,680 --> 00:33:29,840 Ну, даже не знаю, что спеть. Без аккомпанимента... 269 00:33:30,330 --> 00:33:31,640 Давай с лёту! 270 00:33:32,090 --> 00:33:35,460 Про любовь. Лирическое всегда заводит. 271 00:33:35,920 --> 00:33:38,130 И не забывай: главное - кураж! 272 00:33:43,320 --> 00:33:45,570 Словно бы майской розы бутон, 273 00:33:46,170 --> 00:33:49,140 Ты осветила тёмный перрон. 274 00:33:49,720 --> 00:33:52,530 Солнышком ясным ворвалась в окно, 275 00:33:53,070 --> 00:33:56,240 В это поверить мне не дано. 276 00:33:56,990 --> 00:34:01,760 О, ты прекрасна, и вроде ясно - песенка не про меня: 277 00:34:02,400 --> 00:34:07,590 Где эти ночи, карие очи, море страстей и огня? 278 00:34:08,090 --> 00:34:08,960 Ну, вот. 279 00:34:09,170 --> 00:34:10,590 Что такое "ну вот"? 280 00:34:11,650 --> 00:34:14,390 Я разве обрывал на самом интересном? 281 00:34:15,420 --> 00:34:16,920 А дальше?.. 282 00:34:26,790 --> 00:34:32,190 О, ты прекрасна, и вроде ясно - не испить тебя до дна. 283 00:34:32,800 --> 00:34:36,090 Ты приляг со мной сюда, 284 00:34:36,280 --> 00:34:40,310 лучше навсегда. 285 00:34:41,160 --> 00:34:45,660 Даже голубка с горки овса 286 00:34:46,190 --> 00:34:51,100 часто летает нырнуть в небеса. 287 00:34:51,600 --> 00:34:56,370 И, мучим жаждой, видел страшный я сон, 288 00:34:57,190 --> 00:35:04,140 как ты однажды вдруг упорхнёшь за горизонт. 289 00:35:04,790 --> 00:35:10,330 О, ты прекрасна, и вроде ясно - песенка не про меня: 290 00:35:11,040 --> 00:35:16,920 Где эти ночи, карие очи, море страстей и огня? 291 00:35:18,050 --> 00:35:23,430 О, ты прекрасна, и вроде ясно - не испить тебя до дна. 292 00:35:24,260 --> 00:35:27,760 Ты приляг со мной сюда, 293 00:35:28,340 --> 00:35:33,250 лучше навсегда. 294 00:35:33,990 --> 00:35:35,400 Вот такая песня. 295 00:35:43,340 --> 00:35:46,850 Пойду я прилягу. И разбудите меня пораньше. 296 00:35:52,870 --> 00:35:55,520 - Марк. - Что? 297 00:35:55,720 --> 00:35:58,240 Низкий тебе поклон! 298 00:37:12,020 --> 00:37:13,710 Бартель? 299 00:37:15,510 --> 00:37:17,300 Вы дома? 300 00:38:01,500 --> 00:38:03,180 Белла! 301 00:38:11,450 --> 00:38:12,920 Борис... 302 00:38:13,880 --> 00:38:15,620 Не видал Бартеля? 303 00:38:17,880 --> 00:38:20,150 - Ты слышишь? - Отвяжитесь. 304 00:38:20,830 --> 00:38:23,280 Просто скажи, видел или нет? 305 00:38:23,880 --> 00:38:26,260 - Она не вернётся. - Кто она? 306 00:38:26,600 --> 00:38:28,160 Белла, собака. 307 00:38:28,970 --> 00:38:31,870 Собаку и мне жалко, но где Бартель? 308 00:38:36,400 --> 00:38:38,350 Она одна в лесу. 309 00:38:40,040 --> 00:38:42,300 Ей же холодно. 310 00:38:43,490 --> 00:38:45,750 Белла... Белла... 311 00:38:46,320 --> 00:38:48,400 Борис, стой! Где искать Бартеля? 312 00:38:48,400 --> 00:38:49,660 Заблудилась... 313 00:38:50,370 --> 00:38:52,720 - Борис! - Страшно ей там... 314 00:38:53,846 --> 00:38:55,034 Борис!.. 315 00:39:25,321 --> 00:39:26,885 Бартель! 316 00:39:28,021 --> 00:39:29,976 Бартель! 317 00:40:22,518 --> 00:40:24,295 Бартель... 318 00:40:51,592 --> 00:40:54,352 ПОЛЮ БАРТЕЛЮ за гуманизм 319 00:41:29,730 --> 00:41:31,610 Помочь? 320 00:41:34,090 --> 00:41:37,730 Я искал вас... а дверь открыта... 321 00:41:37,810 --> 00:41:40,770 Я был в деревне, заказал тебе аккумулятор. 322 00:41:41,150 --> 00:41:44,630 Механик скоро будет - повремени чуток... 323 00:41:45,150 --> 00:41:48,460 А почему не разбудили, и что с фургоном? 324 00:41:49,330 --> 00:41:53,430 Ты так сладко спал - я просто не мог себя заставить... 325 00:41:57,970 --> 00:42:03,460 Уже нашёл? Ты забыл это вчера на столе... 326 00:42:04,030 --> 00:42:06,910 Я бы вернул, попозже... 327 00:43:43,770 --> 00:43:45,460 Вы чё творите? 328 00:43:46,890 --> 00:43:48,830 Да вы спятили! 329 00:43:50,520 --> 00:43:51,950 Нельзя! 330 00:43:58,470 --> 00:44:00,670 Не надо, Бартель, - я вас не трогал!.. 331 00:44:02,690 --> 00:44:04,930 А это надо? 332 00:44:05,860 --> 00:44:07,570 Вот это надо?.. 333 00:44:08,530 --> 00:44:14,270 Ты ушла, чтобы вернуться?.. Чтобы дальше сердце рвать?! 334 00:47:07,810 --> 00:47:11,150 Бартель... что ж творите-то?! 335 00:47:23,920 --> 00:47:30,950 Бартель... Никому не скажу... Только пустите, Бартель... 336 00:48:13,920 --> 00:48:18,250 Видишь - так легче, если не вертишься. 337 00:48:24,940 --> 00:48:27,350 А как ещё тебя уберечь... 338 00:48:31,190 --> 00:48:34,310 Думаешь, легко мне тебя вот так уродовать? 339 00:48:37,790 --> 00:48:40,190 Я и сам щас заплачу. 340 00:50:11,120 --> 00:50:13,070 А я-то как счастлив!.. 341 00:50:33,270 --> 00:50:36,390 Эх, забабахаем Рождество, всем на зависть! 342 00:50:37,930 --> 00:50:40,000 А где же топор? 343 00:50:40,020 --> 00:50:42,380 Да-да, тот самый, с дубовым древком... 344 00:50:42,610 --> 00:50:44,890 Не прикидывайся, что не знаешь. 345 00:50:45,310 --> 00:50:48,430 Небось, опять не туда засунула! 346 00:50:48,460 --> 00:50:52,620 Ах, вот он! Скорее в лес - найдём там чудо-ёлочку, 347 00:50:52,660 --> 00:50:54,210 и ты её нарядишь. 348 00:50:56,370 --> 00:50:58,630 Ты же любила развешивать шарики, 349 00:50:58,730 --> 00:51:02,590 гирлянды, звёздочки - это твоя тема, да? 350 00:51:02,970 --> 00:51:09,360 Только знай, задумаешь бежать - догоню... и разрублю, как полено! 351 00:51:11,440 --> 00:51:12,750 Ну, поехали... 352 00:51:15,990 --> 00:51:17,850 Готовим билетики! 353 00:51:18,150 --> 00:51:19,650 Включаем... 354 00:51:21,424 --> 00:51:24,172 На чёртовом колесе прокатимся все! 355 00:51:26,330 --> 00:51:29,530 Слыхала? Бартель снова шутит! 356 00:51:29,860 --> 00:51:32,420 И снова на кураже - спасибо Глории за это! 357 00:51:33,780 --> 00:51:35,520 Жму на газ. 358 00:51:37,180 --> 00:51:39,300 Поехали - с орехами! 359 00:51:56,530 --> 00:51:59,100 Видала? Ещё как огурчик. 360 00:52:31,810 --> 00:52:33,920 Ах, сучка... 361 00:52:35,700 --> 00:52:36,940 Ах, сучка рваная! 362 00:52:39,490 --> 00:52:41,410 Ах, ты ж сучка рваная! 363 00:52:42,310 --> 00:52:45,170 Глория... Глория... 364 00:54:39,570 --> 00:54:41,270 Глория! 365 00:54:43,800 --> 00:54:45,830 Глория, мать твою! 366 00:54:48,431 --> 00:54:49,862 Глория!.. 367 00:55:14,700 --> 00:55:16,100 Кто там... 368 00:55:17,000 --> 00:55:19,380 Кто там?.. 369 00:55:31,290 --> 00:55:33,130 Борис... 370 00:55:38,350 --> 00:55:41,090 Папка обещал Беллу не бросать. 371 00:55:42,150 --> 00:55:46,220 - Белла в лесу не останется. - Отвяжи... 372 00:55:47,560 --> 00:55:49,060 Борис... 373 00:55:49,360 --> 00:55:51,320 Отвяжи меня. 374 00:55:53,498 --> 00:55:55,383 Отвяжи... 375 00:55:57,919 --> 00:55:59,430 Отвяжи... 376 00:56:01,000 --> 00:56:02,644 Отвяжи!.. 377 00:56:06,824 --> 00:56:10,174 Ну, прости, прости меня!.. Прости... 378 00:56:10,380 --> 00:56:16,170 Борис... стой... Стой, Борис, отвяжи... 379 00:57:09,760 --> 00:57:11,700 Готово, месье Бартель... 380 00:57:11,920 --> 00:57:14,620 Не вешать нос, Борис! 381 00:57:15,410 --> 00:57:17,370 Найдётся твоя псина. 382 00:57:17,450 --> 00:57:20,710 Стой на своём - надо быть спокойным и упрямым! 383 00:57:21,000 --> 00:57:23,120 Упрямство - вот ключ. 384 00:57:25,080 --> 00:57:28,580 Ну что, Борис, с нами поедешь? 385 00:57:28,950 --> 00:57:31,900 Нет, спасибо, я буду стоять на своём... 386 00:57:32,000 --> 00:57:35,950 Да ты чёртов упрямец! Так держать... 387 00:58:39,315 --> 00:58:43,570 - Нет, не надо... - Видишь, чего приходится вытворять! 388 00:58:45,420 --> 00:58:47,470 И о чём ты только думала? 389 00:58:52,550 --> 00:58:55,360 Через силу делаю, для профилактики!.. 390 00:59:32,170 --> 00:59:35,820 И запомни... мне всё известно! 391 00:59:36,380 --> 00:59:40,220 Ты прощена, но я всё про тебя знаю! 392 01:01:26,090 --> 01:01:27,500 Одну пива. 393 01:01:37,580 --> 01:01:39,450 Дай две. 394 01:01:51,130 --> 01:01:53,470 А мне одну. 395 01:02:15,400 --> 01:02:17,990 Короче, всех касается... 396 01:02:19,770 --> 01:02:22,110 Я настроен на счастье - и без проволочек! 397 01:02:23,970 --> 01:02:27,050 Прошу немногого - жить в мире. 398 01:02:33,540 --> 01:02:35,640 Усекли? 399 01:02:44,640 --> 01:02:47,780 - А кто жену мою тронет, замочу! - Твою? 400 01:02:48,340 --> 01:02:50,510 С чего вдруг она твоя? 401 01:02:50,760 --> 01:02:53,030 А он у нас комик. 402 01:02:58,290 --> 01:03:02,310 И возле дома больше не ошиваться. Ясно?.. 403 01:03:06,900 --> 01:03:08,950 Угрозы в жопу себе сунь. 404 01:03:09,760 --> 01:03:12,140 Это моя жена. 405 01:03:15,290 --> 01:03:16,130 Моя! 406 01:03:19,740 --> 01:03:21,530 Я предупредил. 407 01:03:28,320 --> 01:03:30,030 Или кто-то нарывается?! 408 01:03:34,230 --> 01:03:35,830 То-то же. 409 01:05:49,470 --> 01:05:52,940 Ну что, соскучился по супчику Бартеля? 410 01:05:53,180 --> 01:05:55,410 Не спеши, не спеши. 411 01:06:02,020 --> 01:06:05,590 Заживём дружно, как раньше... Не против? 412 01:06:09,540 --> 01:06:11,370 Согласна?.. 413 01:06:20,440 --> 01:06:23,200 Ну, гляди, мимо же льётся. 414 01:06:25,940 --> 01:06:28,240 Я уже всё продумал. 415 01:06:29,260 --> 01:06:31,410 Снова откроем гостиницу. 416 01:06:33,470 --> 01:06:37,340 Ты будешь выступать с песней, а я могу на разогреве. 417 01:06:38,040 --> 01:06:40,410 "Не хотел вас тревожить... 418 01:06:41,290 --> 01:06:44,260 ...ваш настольный футбол щас убежит!" 419 01:07:14,386 --> 01:07:17,852 Тихо, сейчас её удивим! 420 01:07:22,900 --> 01:07:24,750 Белла нашлась, красотка. 421 01:07:25,170 --> 01:07:26,440 Вот умница, Борис. 422 01:07:27,020 --> 01:07:29,110 Я был упрям, как учил месье Бартель, 423 01:07:29,430 --> 01:07:30,370 и она нашлась. 424 01:07:30,410 --> 01:07:33,140 Он был упрям, и она нашлась! 425 01:07:33,500 --> 01:07:34,680 Пора выпить! 426 01:07:36,500 --> 01:07:40,850 Выпьем - за чудесные встречи под Рождество! 427 01:07:42,160 --> 01:07:45,520 - Я был упрям... - Да, и она нашлась! 428 01:07:53,950 --> 01:07:58,140 - Как она вам? - Прелестно, прелестно - как огурчик. 429 01:07:58,440 --> 01:07:59,940 Ой, моя Беллочка... 430 01:08:02,050 --> 01:08:05,130 Ты просто как огурчик. 431 01:08:28,540 --> 01:08:30,660 - Вам хорошо, месье Бартель? - Да мне отлично. 432 01:08:31,310 --> 01:08:34,820 Белла нашлась, Глория нашлась... 433 01:08:34,900 --> 01:08:37,430 Мы вместе встречаем Рождество. 434 01:08:37,850 --> 01:08:39,800 Люблю вас - мою семейку. 435 01:08:39,870 --> 01:08:43,140 Ты слыхала, собаченька? Мы - одна семейка!.. 436 01:08:43,440 --> 01:08:45,843 Ах, ты милая! Моя пёса!.. 437 01:10:49,840 --> 01:10:52,150 Сиди тихо, не двигайся! 438 01:10:57,320 --> 01:11:00,110 Помогите... 439 01:11:01,040 --> 01:11:02,990 На помощь... 440 01:11:03,090 --> 01:11:05,860 Спасите! 441 01:11:19,003 --> 01:11:22,024 Не хочу смерть!.. 442 01:11:24,834 --> 01:11:26,241 Белла... 443 01:12:00,589 --> 01:12:03,674 Не хочу смерть... 444 01:13:22,240 --> 01:13:24,850 Она нашлась, пап, пошли домой... 445 01:13:33,450 --> 01:13:35,260 Простите... 446 01:13:40,090 --> 01:13:41,990 зачем это всё?.. 447 01:13:42,060 --> 01:13:43,620 Заткнись, сучка. 448 01:13:48,000 --> 01:13:50,300 Ну-ка, спой. 449 01:13:51,920 --> 01:13:53,500 Пой, сказал. 450 01:14:01,860 --> 01:14:04,870 Так тихо... Погромче. 451 01:14:09,782 --> 01:14:11,612 ...Поверить мне не дано... 452 01:14:11,912 --> 01:14:16,469 О, ты прекрасна... и вроде ясно... 453 01:14:17,012 --> 01:14:20,709 песенка не про меня... 454 01:14:21,009 --> 01:14:25,623 Где эти ночи... карие очи... 455 01:14:25,923 --> 01:14:29,041 море страстей... и огня. 456 01:14:29,341 --> 01:14:30,841 Пап, не плачь! 457 01:14:33,020 --> 01:14:34,100 Вали ! 458 01:14:34,330 --> 01:14:38,620 - Вали её... - Вали! Вали-вали-вали-вали... 459 01:14:39,260 --> 01:14:40,600 Пошёл на хер! 460 01:14:45,050 --> 01:14:47,370 Зачем явилась, Глория? 461 01:14:49,460 --> 01:14:51,840 Я ж любил тебя... 462 01:14:52,930 --> 01:14:56,920 Я не Глория! Я - Марк Стивенс... 463 01:14:58,620 --> 01:15:00,130 шансонье... 464 01:15:00,240 --> 01:15:03,310 Лжёшь, сучка! Опять лжёшь! 465 01:15:04,190 --> 01:15:07,580 Сбежала, как шлюшка - заплатишь, как шлюшка! 466 01:15:14,770 --> 01:15:17,080 - Берёшь её? - А-то!.. - Бери!! 467 01:15:20,258 --> 01:15:25,160 Ты!.. Не трожь собаченьку - завалю на хер!! 468 01:15:28,710 --> 01:15:31,110 - Сына! - Папка! 469 01:15:37,760 --> 01:15:42,450 - Папка... папка... - Сына... сына... сынок... 470 01:15:43,300 --> 01:15:46,730 Глянь, убегла! Скорей, держи сучку!! 471 01:16:23,740 --> 01:16:28,400 - Вперёд. - Ларс, ищи её, ищи! Ищи суку... Ищи! 472 01:18:48,600 --> 01:18:50,610 Чё встали? 473 01:18:51,930 --> 01:18:53,160 Болото там. 474 01:18:57,520 --> 01:19:01,660 Надо догнать... И делайте с ней, что хотите. 475 01:19:04,500 --> 01:19:06,730 Пойдём. 476 01:19:13,150 --> 01:19:14,510 Пошли. 477 01:21:39,200 --> 01:21:41,340 Поди-ка... 478 01:21:48,170 --> 01:21:50,110 Глория... 479 01:22:23,100 --> 01:22:27,100 На кой ты... явилась, Глория? 480 01:22:27,940 --> 01:22:33,590 Стало быть, капельку любишь? Ты же любила!.. 481 01:22:36,280 --> 01:22:39,720 Скажи... скажи, любила? 482 01:22:40,380 --> 01:22:43,290 Скажи мне... ну, скажи! 483 01:22:44,580 --> 01:22:47,930 Не слышу... погромче! 484 01:22:48,500 --> 01:22:50,070 ...ЛЮБИЛА... 485 01:24:27,322 --> 01:24:38,750 перевод: AKSENOVI(I) aka*liosaa