ข่าวฉุกเฉิน,
รถบรรทุกคันหนึ่งซึ่งบรรทุก
เด็กที่ถูกลักพาตัว,
กำลังหลบหนีไปตามถนนบนภูเขา,
ตำรวจได้ระบุตำแหน่งที่ตั้งแล้ว,
วันนี้จะมีการ
ปฏิบัติการช่วยเหลือและจับกุม.
จนกว่าจะได้เจอพ่อกับแม่,
ฉันจะตายไม่ได้เด็ดขาด.
พี่สาว,
ฉันได้ยินพวกเขาพูดว่า,
จะเอาพวกเราไปขาย,
พวกเรากำลังจะตายแล้วใช่ไหม.
ฉันไม่อยากมาตายที่นี่.
ตัวเลข
กำลังเพิ่มขึ้น.
วางใจเถอะ,
เราจะไม่ตาย,
จะต้องมีคน
มาช่วยพวกเราแน่นอน.
บ้าเอ๊ย มีคนบุกมาแล้ว.
อย่าปล่อยให้ของหนีไปได้,
ลงจากรถ.
เด็กๆ ไม่เป็นอะไร,
รีบมาช่วยเด็กๆ เร็ว.
ไป ไปเร็วเข้า.
แม่,
ในที่สุดแม่ก็มาช่วยหนูแล้ว.
ตรวจนับจำนวน,
ดูซิว่ามีใครตกหล่นไหม.
ครับ.
พวกเรากลับบ้านกันเถอะ.
หนูน้อย,
คุณพ่อคุณแม่ของหนูอยู่ไหนคะ.
หนูไม่มีพ่อกับแม่,
ฉันคือ
อย่าขยับ.
ทุกคน,
ถอย.
อย่าปล่อยเท้าเด็ดขาด,
เหยียบไว้ให้มั่น.
หัวหน้าทีมหลี่ ไม่ใช่คนที่รับผิดชอบ
การเก็บกู้ระเบิดเหรอคะ.
เขาไปไหน.
หัวหน้าทีมหลี่ วันนี้ไม่ได้ถูกมอบหมายงาน,
วันนี้ไม่ได้มีการจัดเตรียม
ผู้เชี่ยวชาญด้านการกู้ระเบิดครับ.
ระเบิดนี้จะไม่ระเบิดค่ะ.
ฉันเอาชีวิตของหนูมา
มาเสี่ยงไม่ได้นะหนูน้อย.
หนูสามารถมองเห็นมูลค่าของทุกสิ่งได้,
ระเบิดอันนี้,
มันแสดงค่าเป็นศูนย์.
ระวัง.
ทุ่นระเบิดอันนี้,
มันแสดงค่าเป็นศูนย์.
ระวัง!
นี่มัน
เป็นระเบิดด้านเหรอ.
ที่เธอบอกว่า
ตัวเองมองเห็นคุณค่าของสรรพสิ่ง,
หรือว่า
เป็นเรื่องจริง.
หยกกำลังเปล่งแสง,
หรือว่า
เธอคือคุณแม่ของฉัน.
คุณแม่,
คุณคือคุณแม่ของหนู,
ใช่ไหม.
หนูน้อย,
หัวหน้าทีมหลี่ ของพวกเรายังไม่มีแฟนเลย,
จะเป็นแม่ของหนูได้ยังไงกันครับ.
ไปเถอะ,
เดี๋ยวพี่ชายจะพาหนูไปสถานสงเคราะห์,
ดีไหมครับ.
หนูไม่ไป!
หนูอยากอยู่กับคุณแม่,
หนูไม่อยากอยู่คนเดียวอีกแล้ว!
เด็กคนนั้นเป็นเด็กที่ตายในครรภ์ครับ.
ถ้าเด็กคนนั้น
ไม่ได้จากไป,
ตอนนี้
ก็น่าจะโตเท่านี้แล้วใช่ไหม.
คุณไปทำงานเถอะ.
หนูน้อย,
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ใช่แม่ของหนู,
แต่ว่า,
หนูยินดีจะกลับบ้านไปกับฉันไหม.
คุณแม่,
หนูยินดีค่ะ!
คุณแม่,
พวกเราจะไปที่ไหนกันคะ.
แม่น่ะ,
ลาออกจากกองทัพแล้ว.
ดังนั้น ตอนนี้เราต้องกลับไป
รับ
ช่วง
ธุร
กิจของครอบครัว.
รับช่วงกิจการของครอบครัว.
ฉันกำลังจะเป็น
ลูกเศรษฐีแล้วเหรอเนี่ย.
แหะๆๆ.
นี่คือธุรกิจ
ของแม่เหรอ.
รีบจ่ายค่าเช่าเลย,
หน้าไม่อายเสียจริง.
ลูกรัก,
แม่ของลูกคนนี้,
จนมากเลยนะ.
เหอะๆ.
ดูออกแล้วล่ะ.
แม่คะ,
เมื่อก่อนแม่ใช้ชีวิต
เยี่ยงคนป่าแบบไหนกันแน่เนี่ย.
รวมของใช้ทั้งหมดในบ้าน,
ยังไม่ถึงสามหลักเลย.
แม่,
พวกเรากำลังจะอดตายใช่ไหม.
เรื่องนั้น,
ครอบครัวของเรานี่ก็
เป็นหนี้เยอะจริงๆ.
คุณตาคุณยายเสียไป
ค่อนข้างเร็วด้วย,
สิ่งที่เหลือไว้ให้พวกเรา
ก็มีแค่โรงรับจำนำแห่งนี้เท่านั้น.
ไม่อย่างนั้นแม่ของลูก,
ตอนสมัยเรียนมหาวิทยาลัย,
ก็คงไม่ไปเป็นทหารหรอก.
เถ้าแก่เนี้ยะ,
ที่นี่รับจำนำของได้ไหมครับ.
ได้ค่ะ ได้แน่นอนค่ะ,
คุณต้องการจะจำนำอะไรคะ.
คุณดูนี่ครับ,
นี่มันของดีนะครับ,
ชามกระเบื้องเคลือบสีน้ำเงินขาวสมัยเฉียนหลงเลยนะครับ.
คุณดูที่การเคลือบนี้สิ,
คุณดูที่ตราประทับนี้อีกที.
ตราประทับนี้ก็
ชัดเจนมากเลยนะครับ.
คุณต้องการเงินเท่าไหร่คะ.
แปดหมื่นครับ.
แปดหมื่นเหรอ.
คุณเอาไปขายต่อก็ได้สองแสนแล้วนะ,
ช่วงนี้ผมแค่ขาดเงิน,
ถึงได้มาที่นี่.
แต่ว่านี่,
คนโกหก.
เศษขยะแปดหยวน,
คุณจะขายเป็นสิบเท่าเลยเหรอคะ.
ถ้าคุณไม่เอา,
ฉันไปหาคนอื่นก็ได้.
ฉันไม่เข้าใจเรื่องพวกนี้,
ขออย่าให้โดนหลอกนะ.
ฉันคิดว่าไม่เอา
พวกเราเอาค่ะ.
แสนนึง,
ของพวกนี้ฉันเอาทั้งหมดค่ะ.
พวกเราเอา
แสนนึง,
ของพวกนี้
ฉัน
จะ
เอาทั้งหมด.
เสี่ยวฟู่ซิง,
ลูกเป็นบ้าไปแล้วเหรอ.
ถ้าเกิดเขาเป็นคนโกหกขึ้นมาจะทำยังไงล่ะ.
แม่วางใจได้เลย,
หนูรับรองว่าแม่จะไม่ขาดทุนแน่นอน.
แสนนึงไม่มีปัญหาหรอก,
คุณจ่ายเงินให้ผมตอนนี้ได้เลยไหมล่ะ.
นี่,
เงินแสนนึงอยู่นี่แล้วค่ะ,
แต่หลังจากนี้
คุณห้ามกลับมาขอคืนนะ.
เสี่ยวฟู่ซิง,
นั่นมัน
เงินทั้งหมดของบ้านเรานะ,
เธอเอาให้เขาไปหมดเลยเหรอ.
ถ้าเกิดเขาเป็นคนโกหก,
แล้วพวกเราจะกินอะไรกันล่ะ.
ห๊า.
แม่ใจเย็นๆ ค่ะ,
ฟังหนูนะ.
อืม.
ชามใบนี้เป็นของปลอม,
เธอ.
แต่
กระดาษแผ่นนี้มีราคาค่ะ.
เธอหมายถึงแผ่นนี้เหรอ.
แม่ แม่ต้องเชื่อหนูนะ,
แม่ลืมไปแล้วเหรอ,
ว่าหนูสามารถเห็นมูลค่าของทุกสิ่งได้น่ะ.
จริงด้วยสิ,
ครั้งที่แล้วเรื่องระเบิดลูกนั้น,
เธอก็พูดถูก.
ก็ได้,
งั้นก็ลองไปหาพวกแผงขายของเก่าดู.
แต่ถ้าของพวกนี้
ขายไม่ได้,
เธอตายแน่.
ดูสิ.
สวยไหมคะ.
อันนี้ก็ไม่เลวนะ,
อ้าว,
ฉันก็ว่าแล้วทำไมร้านนี้
ถึงได้มีกลิ่นอับเหมือนพวกจน ๆ,
ที่แท้ก็เธอเองเหรอเนี่ย.
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.
ชิงหลาน.
ที่รักคะ,
ฉันจะแนะนำให้รู้จักหน่อย.
คนนี้ไงคะ,
ดาวโรงเรียนที่ต้องลาออกไปเมื่อตอนนั้น.
นี่สามีของฉัน,
ประธานของฝูกรุ๊ป.
อ๋อ.
ฉันได้ยินมาว่า,
ตอนนั้นเธอต้องออกจากโรงเรียนเพราะตั้งท้องก่อนแต่งงาน,
ใช่ไหม.
เป็นยังไงบ้าง,
ช่วงหลายปีมานี้
แอบไปคลอดลูกมาหรอ.
เธอยังมีหน้ามาพูดอีกเหรอ.
ถ้าตอนนั้นไม่ใช่เพราะเธอ,
เรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นได้ยังไงกัน.
ประตูห้อง 506
ดูเหมือนจะเปิดอยู่,
โยนมันเข้าไปให้ฉันสิ.
ทำไมคนจนๆแบบยัยนี่
ถึงได้เป็นดาวโรงเรียน ,
มีอิทธิพลเหนือฉันไปซะทุกอย่างล่ะ.
ฉันต้องการผลลัพธ์แบบนี้แหละ,
ฉันจะทำให้หล่อนเสื่อมเสียชื่อเสียงไปเลย,
และหายไปจากไห่เฉิงตลอดกาล.
โยนเข้าไป.
อ๊ะ.
ไป.
ร้อนจังเลย.
คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม.
คุณ ตัวเย็นสบายมาก,
สบายตัวจัง.
ฉันก็ทำเพื่อเธอเหมือนกันนะ,
อย่างคนแบบเธอ
ที่เป็นผู้หญิงนิสัยเสียและจนอย่างนี้,
จะหาผู้ชายดีๆ
แบบนี้เหมือนฉันได้ยังไง.
ฉันก็คิดอยู่เหมือนกันนะ,
ถ้าผู้ชายคนนั้นรับผิดชอบเธอ,
ชีวิตครึ่งหลังนี้
มันก็มีหลักประกันแล้วไม่ใช่เหรอ.
น่าเสียดายนะ,
ตั้งใจจะตั้งท้องให้ได้ขนาดนี้,
แต่ลูกก็ออกมาไม่สมประกอบอยู่ดี.
ที่รักคะ,
ฉันว่าเธอน่าสงสารจริงๆ นะ,
ทำให้พ่อแม่ตัวเองตาย,
แล้วก็ทำให้ลูกตัวเองตายด้วย.
สงสัยชีวิตเธอคง,
ไม่สมควรที่จะมีครอบครัวหรอก.
หนูน้อย,
ฉันขอแนะนำให้หนูอยู่ห่างๆ จากเธอหน่อยดีกว่า,
ไม่อย่างนั้นสักวันหนูอาจจะเกิดเรื่องขึ้นมาก็ได้นะ.
นั่นสิ.
พวกสัตว์เดรัจฉานสองคน!
ฉันจะทำให้พวกแกพินาศไปเลยวันนี้!
คุณพูดโกหก!
ฉันเป็นลูกสาวของแม่จริง ๆ นะ,
แม่มีครอบครัวนะ!
ซิงซิง!
แม่คะ,
เราไปหาผู้จัดการร้านก่อนเถอะค่ะ,
ไปขายของ,
อย่าไปสนใจพวกเขาเลย.
หลีกไป!
คุณผู้จัดการร้านคะ,
ขอโทษนะคะ ที่นี่,
ยังรับซื้อของเก่าอยู่หรือเปล่าคะ.
รับครับ.
ไม่ทราบว่า,
คุณจะขายอะไรครับ.
นี่มัน,
สมัยเฉียนหลงนี่ครับ.
เป็นไปไม่ได้!
บ้านเธอเป็นหนี้เป็นล้าน,
จะไปมี,
ของดีๆ แบบนี้ได้ยังไงกัน.
ผู้จัดการร้านไม่ต้องดูแล้วครับ,
ของนี่มันของปลอม.
คุณเอาอะไรมาพูด,
ว่านี่เป็นของปลอมคะ.
รอยแกะสลักของคุณ,
มันเรียบตรงเป๊ะทุกด้าน,
ไม่สั่นไหวเลยแม้แต่นิดเดียว,
ดูยังไงก็รู้ว่าทำมาจากเครื่องจักร.
ต้องขออภัยนะครับคุณผู้หญิง,
ประธานฝูท่านนี้,
เป็นผู้ทรงอิทธิพลในวงการของเก่าเลยนะครับ,
ถ้าเขายืนยันว่าเป็นของปลอม,
มันก็ต้องเป็นของปลอมแน่นอน.
หลินโมโม่,
เอาของห่วย ๆ แบบนี้,
มาหลอกคนอื่น,
นี่เธอเป็นบ้าไปแล้วเหรอ.
คุณเข้าใจผิดอะไรหรือเปล่า.
ฉันเคยพูดเมื่อไหร่ว่า,
จะขายชามใบนี้.
ใช่แล้วค่ะ.
สิ่งที่เราจะขายคืออันนี้ต่างหากล่ะค่ะ.
ข้างบนเสียงดังอะไรกัน.
ดูเหมือนว่ามีคนมาขายของ,
แต่ดูจะมีปัญหานิดหน่อยครับ.
ไปดูหน่อยสิ.
คุณผู้จัดการร้านคะ,
นี่เป็นของล้ำค่าจริงๆ นะคะ,
มูลค่าตั้งหลายล้านเลยนะ!
ฉันกับแม่ก็ได้มา,
ไม่ต้องการมากหรอกค่ะ,
แค่หนึ่งล้านบาทก็พอ.
หนึ่งล้านเลยเหรอ.
เท่าที่ผมรู้มา,
จิตรกรในทุกราชวงศ์,
ไม่เคยมีใครคนไหน,
วาดภาพขีดเขียนแบบนี้เลยนะ!
คุณไม่มีความรู้,
ไม่ได้หมายความว่าภาพนี้ไม่คุ้มค่าสักหน่อยนะคะ.
คุณผู้จัดการคะ ฉันรับประกันเลยค่ะ,
ภาพนี้ไม่เพียงแต่มีมูลค่า,
ฉันยังรู้อีกด้วยว่า,
มันสามารถขายในการประมูลได้ราคาเท่าไหร่ด้วย!
ตอนนี้พูดจาเหลวไหล,
ไม่ต้องมีโพยอะไรเลยนะ.
เธอคงไม่ได้คิดว่า,
จะมีคนมาซื้อภาพของเธอจริงๆ ใช่ไหม.
ผมซื้อ.
เธอและผู้หญิงคนนั้นในคืนนั้น.
ประธานกู้,
อะไรกัน,
ช่วงนี้ทำธุรกิจกำไรเยอะเกินไปเหรอครับ,
เลยอยากมาใช้จ่ายเงินที่ไม่สมเหตุสมผลที่นี่สักครั้ง.
เรื่องธุรกิจของผม,
เหมือนจะยังไม่ถึงเวลาที่คุณจะมาจัดการนะ.
หนูน้อย,
เมื่อกี้เธอบอกว่า,
ภาพวาดนี้มีมูลค่าเท่าไหร่.
สามล้านบาทค่ะ.
ในบัตรนี้มีหนึ่งล้านบาท,
เราจัดการเสร็จแล้ว.
ซิงซิง,
ลูกทำสำเร็จจริงๆ ด้วย!
ดีมากเลยค่ะ,
ในที่สุดก็ไม่ต้องอยู่กับแม่,
แบบอดๆ อยากๆ แล้ว!
ทิ้งเบอร์โทรศัพท์ของคุณไว้.
ทำไมคะ.
ถ้าภาพวาดนี้พรุ่งนี้,
ประมูลไม่ได้สามล้านบาท,
ถึงเวลานั้น,
ผมจะตามหาคุณ.
ได้ค่ะ.
หนูน้อย,
พยายามเข้านะ.
ฉันเชื่อในตัวเธอ.
คุณพ่อ.
แม่, นั่งลงก่อนเถอะค่ะ.
หนูตาลายไปหมดแล้วค่ะ.
โอ๊ย, ลูกไม่กังวลเหรอ.
ถ้าภาพวาดนั่นขายไม่ได้,
พวกเราแย่แน่เลย.
ฮัลโหล.
นี่คุณหลินใช่ไหมครับ.
นั่นประธานกู้ใช่ไหมคะ.
ภาพวาดเมื่อวานนี้,
ขายได้หรือยังคะ.
น่าเสียดายนะครับ,
ภาพวาดนั้น,
ขายไม่ถึงสามล้าน.
ถ้าอย่างนั้น,
เงินหนึ่งล้านเมื่อวานนี้,
ประธานกู้,
ตอนนี้ฉันคงต้องทำงาน,
เพื่อใช้คืนเงินคุณใช่ไหมคะ.
ไม่จำเป็นครับ,
ราคาสุดท้ายของภาพวาดนั้น,
เกินกว่าสามล้านไปแล้ว.
อะไรนะคะ.
คุณ,
คุณไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหมคะ.
ผมยังไม่ว่างพอที่จะทำอย่างนั้นครับ,
แต่ที่แน่ๆ,
ลูกสาวของคุณในเรื่องนี้,
มีความสามารถพิเศษมาก.
ผมก็ได้สืบเรื่องของคุณแล้ว,
อดีต,
หน่วยรบพิเศษ.
ใช่ค่ะ.
ดังนั้นผมตั้งใจจะจ้างลูกสาวของคุณ,
มาเป็นที่ปรึกษาทางธุรกิจของผม,
ส่วนคุณ,
ต้องมาเป็นบอดี้การ์ดส่วนตัวของผม.
ประธานกู้,
ถึงแม้ว่าฉันจะเป็นทหารหน่วยรบพิเศษ,
แต่ว่าเรื่องนั้น,
เดือนละหนึ่งแสน,
ว่ายังไงครับ.
ได้ค่ะ,
ฉันจะไป.
โอ้โห,
สมกับเป็นพ่อแท้ๆ ของหนู,
รวยจริงๆ.
ภาพวาดเมื่อวานได้รับการยืนยันแล้วว่า,
เป็นผลงานของจิตรกรเอกสมัยราชวงศ์หยวน.
ไม่เพียงแต่จิตรกรคนนี้,
วาดภาพนี้เพียงภาพเดียวตลอดชีวิต,
แต่เมื่อมองไปทั่วโลก,
ก็มีเพียงภาพนี้ภาพเดียวเท่านั้น.
ดังนั้นราคาที่ซื้อขายกันสุดท้ายก็คือ,
หกล้านครับ.
สูงขนาดนั้นเลยหรือคะ.
เพราะฉะนั้น เด็กน้อย,
เธอรู้ได้ยังไง,
ว่าภาพวาดนั้นมีมูลค่าถึงเพียงนั้น.
ถ้าคุณยอมเป็นพ่อให้หนู,
และเป็นสามีให้แม่ของหนู,
หนูจะบอกคุณค่ะ.
ว้าย ตายแล้ว, พูดอะไรออกไปน่ะ.
ขอโทษด้วยนะคะ ท่านประธานกู้,
ซิงซิง,
แกพูดไปเรื่อยค่ะ.
ไม่เป็นไรหรอก,
เด็กพูดจาไม่คิดนี่ครับ.
ว่าแต่ว่า,
กู้กรุ๊ปก็เป็นกลุ่มบริษัท,
ชั้นนำของไห่เฉิงแล้ว,
ทำไม,
ถึงยังต้องจ้างพวกเราอีกคะ.
สามตระกูลใหญ่แห่งไห่เฉิง,
ตระกูลกู้,
ตระกูลฝู และตระกูลเหอ,
แต่สองปีที่ผ่านมานี้,
ธุรกิจของกู้กรุ๊ป,
ถูกอีกสองตระกูลกีดกันเอาไว้,
จนแทบจะหายใจไม่ออกเลยครับ.
ตัวเลขทางการเงินสั่นคลอน,
นั่นหมายความว่า,
มีความเสี่ยงที่จะล้มละลายจริงๆ.
คุณแม่,
หนูคิดว่าที่คุณพ่อพูดเป็นเรื่องจริงค่ะ.
นั่นหมายความว่า,
ผู้ที่พวกเราเพิ่งจะคิดพึ่งพา,
อาจจะล้มละลายได้เลยเหรอ.
อือ.
ถ้าอย่างนั้น,
ตอนนี้หาอะไรที่พอจะเป็น,
ช่องทางได้บ้างไหมคะ.
มะรืนนี้,
ตลาดหยกที่ใหญ่ที่สุดในไห่เฉิง,
จะเปิดให้เลือกหิน,
ถึงตอนนั้นอีกสองบริษัทก็จะมาด้วย.
ถ้าเราสามารถ,
เลือกหยกที่ดีที่สุดได้,
เราก็อาจจะสามารถเริ่มต้นได้ก่อน,
ในตลาดหยกนี้ครับ.
ไม่ต้องห่วงค่ะ,
หนูจะต้องช่วยคุณพ่อ,
เลือกหินที่ดีที่สุดให้ได้ค่ะ.
ท่านประธานกู้.
ท่านเหอ,
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ.
ผมก็รู้อยู่แล้ว,
ว่าเรื่องแบบนี้,
ตระกูลกู้จะต้องเข้ามาเกี่ยวแน่นอน.
นั่นสิ,
ไม่คิดเลยว่าหลินโมโม่คนนี้,
จะไปอ่อยท่านประธานกู้ได้จริงๆ,
แถมยังพาลูกมาเกะกะด้วย.
ไม่รู้ว่าใช้ความพยายาม,
บนเตียงไปเท่าไหร่แล้ว.
คุณว่าใครเกะกะคะ.
ท่านประธานฝู,
กรุณาดูแลคนของคุณให้ดี,
อย่าให้เธอเที่ยวพูดจานินทาไปทั่วครับ.
ท่านประธานกู้,
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ.
ผมจะบอกให้,
ครั้งนี้,
ผมได้เก็บของดี,
ไว้ให้คุณเป็นพิเศษเลยนะ.
ถึงตอนนั้น,
รอให้คนอื่นประมูลเสร็จหมดแล้ว,
ผมจะเอาออกมาให้คุณซื้อครับ.
ขอบคุณมากครับ ผู้ดูแลหวาง,
ครั้งนี้ผม,
ก็มาเพราะตั้งใจจะซื้อสิ่งนี้เลยครับ.
แหมๆ,
พวกเรารู้จักกันมาตั้งหลายปีแล้ว,
จะเกรงใจอะไรกันล่ะครับ.
ตัวเลขบนหัวของคุณพ่อ,
ทำไมมันถึงได้เลือนกว่าเดิมอีกล่ะ.
คงไม่ใช่ว่า,
ซิงซิง,
อย่าเหม่อสิ,
รีบๆ ดูหน่อยสิว่า,
หยกก้อนไหนมีค่ามากที่สุด,
อย่าให้คุณพ่อเลี้ยงขาดทุนนะ.
แม่คะ,
นั่น,
พวกคุณหมายความว่ายังไง.
ใครมาก่อนได้ก่อนครับ,
ประธานกู้คงไม่
ไม่เข้าใจหลักการนี้หรอกใช่ไหมครับ.
พวกคุณนั่นแหละที่ใช้ช่องโหว่,
มาแย่งก้อนที่เราดูไว้ก่อนไป.
จะทำธุรกิจก็ต้องฉลาด,
หรือว่า,
คุณจะเรียกตำรวจมาจับพวกเราคะ.
เธอ!
พอเถอะ,
ยกก้อนนี้ให้พวกเขาไป.
เธอระวังตัวด้วยนะ,
อย่าให้บาดเจ็บ.
ไม่ได้,
ห้ามทำรุนแรงเด็ดขาด.
โอ๊ย,
ทำไมล้มง่ายจังเลย.
ไม่ได้กินข้าวมาหรือไง.
หรือว่า,
แค่แกล้งทำเป็นบาดเจ็บเพื่อให้เราจ่ายเงินให้.
ไม่เป็นไร,
เดี๋ยวหาใหม่.
เธอทำร้ายร่างกายเขาเหรอ.
เป็นสัญชาตญาณของทหารพิเศษน่ะค่ะ,
คงไม่ได้ทำให้
ชายร่างใหญ่ที่กินอิ่มมาแล้วคนนี้บาดเจ็บหรอกนะคะ.
ประธานกู้,
จะไม่ให้คำชี้แจงอะไรหน่อยเหรอครับ.
ขอโทษด้วยนะครับประธานฝู,
บอดี้การ์ดของผมคนนี้,
ค่อนข้างซุ่มซ่ามไปหน่อย,
ผมขอโทษแทนเธอก็แล้วกัน.
คนของคุณ,
ยังไม่ตายใช่ไหมครับ.
พวกไร้ประโยชน์,
ไสหัวไป!
เอาล่ะครับ เอาล่ะครับ เอาล่ะครับ,
ใจเย็นๆ แล้วค่อยๆ พูด ค่อยๆ จากันนะครับ.
ใจเย็นๆ แล้วค่อยๆ พูด ค่อยๆ จากันครับ.
เอ่อ ประธานกู้ครับ,
ก้อนที่ผมเก็บไว้ให้,
เตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว,
ถึงเวลานั้นคุณประมูลได้เลยครับ.
ประธานกู้คะ,
เรื่องนี้,
จะไม่เป็นกลโกงเหรอคะ.
วางใจเถอะ,
ผู้ดูแลหวาง เขาเป็นคนรู้จักที่คบหากันมานานหลายปี,
อีกอย่างหินก้อนนี้,
ตั้งราคาไว้หนึ่งล้านหยวน,
ไม่น่าจะมีปัญหาอะไรหรอก.
ได้ค่ะ.
ประธานฝู,
คุณหมายความว่ายังไง.
ดูเหมือนว่าพวกเราจะชอบ
ของชิ้นเดียวกันซะแล้วสิ.
ในเมื่อเป็นแบบนี้,
ผมให้สามล้านครับ.
อ้าว นี่,
ไม่เป็นไรครับ,
ถ้าประธานฝูอยากจะเล่น ผมก็จะเล่นเป็นเพื่อนครับ.
ผมเพิ่มเป็นห้าล้านครับ.
ดูเหมือนว่า,
ประธานกู้นี่จะรวยมากเลยนะครับ.
ถ้าอย่างนั้นผมคงต้องจำใจสละให้.
พ่อคะ,
ซื้อไม่ได้นะคะ.
ทำไมถึงเป็นไอ้เด็กกะเปี๊ยกนี่อีกแล้ว.
ทำไมจะซื้อไม่ได้ล่ะ.
หินก้อนนี้มันก็แค่หินธรรมดาๆ,
สิบหยวนอาจจะไม่มีใครเอาเลยด้วยซ้ำ,
คุณห้ามซื้อเด็ดขาดเลยนะ!
ประธานกู้คะ,
แค่เด็กกะเปี๊ยกคนหนึ่ง,
จะไปรู้เรื่องอะไรกันคะ.
หินก้อนนี้,
ไม่ว่าจะเป็นเนื้อหินหรือการเจียระไน,
ล้วนเป็นของชั้นเลิศทั้งนั้น.
ฉันกับสามีของฉัน,
ต่างก็ตัดใจให้คุณโดยเฉพาะเลยนะ.
คุณไม่ได้ตัดใจอะไรหรอก,
คุณก็แค่ต้องการจะหลอกพวกเราเท่านั้นแหละ!
ไอ้เด็กกะเปี๊ยกคนนี้,
แกจะไปรู้เรื่องอะไรกันยะ!
ซิงซิง,
ในเมื่อหนูคิดว่า,
พวกเราไม่ควรซื้อหินก้อนนั้น,
อย่างนั้นหนูลองบอกมาสิ,
พวกเราควรซื้อก้อนไหนดีล่ะ.
ก้อนนี้ค่ะ,
นี่เป็นก้อนที่หนูเพิ่งจะ,
เก็บได้จากพื้นตรงนั้นเมื่อกี้ค่ะ.
หนูน้อย,
หนูไม่ได้เข้าใจผิดไปเองหรอกหรือ.
กองนั้นเป็นของเสียทั้งนั้นเลยนะ,
หกหยวนต่อหนึ่งกิโลก็ยังไม่มีใครซื้อเลย.
เป็นคนโง่จริงๆ ด้วย.
หลินโมโม่,
เธอคงไม่ได้คิดว่า,
ที่ลูกสาวเธอเดาถูกครั้งที่แล้ว,
จะโชคดีถูกหวย,
แล้วครั้งนี้จะเกิดปาฏิหาริย์อีกหรอกนะ.
พ่อคะ แม่คะ,
พวกคุณไม่เชื่อหนูเหรอคะ.
ไม่ใช่อย่างนั้นจ๊ะ ลูกรัก,
แม่ต้องเชื่อหนูอยู่แล้ว.
แต่ว่า,
นี่เป็นเรื่องธุรกิจของประธานกู้,
พวกเราคงทำอย่างนั้นไม่ได้.
หินก้อนนี้,
ผมซื้อ.
ไม่นะครับ ประธานกู้,
คุณบ้าไปแล้วหรือเปล่า.
ผมปฏิเสธหินก้อนใหญ่ๆ ไปตั้งเยอะ,
ที่ตั้งใจเก็บไว้ให้คุณโดยเฉพาะเลยนะ.
ตอนนี้คุณไม่เอา,
มันก็เท่ากับผมเจ๊งน่ะสิครับ.
ผู้ดูแลหวางครับ,
ผมจำได้ว่าที่นี่,
ดูเหมือนว่า,
ไม่มีกฎเกณฑ์บังคับให้ซื้อขายใช่ไหมครับ.
รีบรูดบัตรเดี๋ยวนี้เลย,
แล้วก็,
ผมจะเปิดวัตถุดิบตรงนี้เดี๋ยวนี้.
ประธานกู้นี่บ้าไปแล้วจริงๆ,
ปล่อยให้หินที่กำลังราคาพุ่งไม่ซื้อ,
กลับไปซื้อหินไร้ค่าในราคาแพง.
ฉันว่านะ,
กู้กรุ๊ปเนี่ย,
คงจะต้องเจ๊งแล้วล่ะ.
ฝีมือเธอยังไม่ตกเลยนะ,
เป็นตัวซวยที่ทำให้พ่อแม่แท้ๆ ต้องตาย,
แถมยังทำให้ลูกสาวแท้ๆ ต้องตายอีก,
เพิ่งมาทำงานกับกู้กรุ๊ปได้ไม่นาน,
ดูท่าแล้ว,
กู้กรุ๊ปก็,
คงจะเจ๊งเพราะเธออีกเหมือนกัน.
เธอ!
คุณชิงหลาน,
ถ้าคุณหุบปากไม่เป็น,
ผมสอนให้คุณได้นะ.
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้นะ,
สายป่านทางการเงินของกู้กรุ๊ป,
เหลือน้อยเต็มทีแล้ว.
ถ้าห้าล้านนี้ขาดทุนไป,
ฉันว่ากู้กรุ๊ป,
พรุ่งนี้คงต้องล้มละลายแล้วล่ะ.
ประธานกู้คะ,
ที่พวกเขาพูดเป็นเรื่องจริงหรือเปล่าคะ.
อืม.
คุณบ้าไปแล้ว!
คุณกำลังเอากู้กรุ๊ปมา,
เป็นเดิมพันนะคะ.
ผมเชื่อว่า,
คุณกับเธอ,
ต่างก็เป็นดาวนำโชคของผม.
ประธานกู้ครับ,
ก้อนหยกดิบ,
ก้อนหยกดิบราคาขึ้นแล้วครับ!
ก้อนหยกดิบน่ะ
ก้อนหยกดิบราคาดีขึ้นแล้วครับ.
แถมยังเป็น
หยกสีเขียวมรกตจักรพรรดิอีกด้วยครับ.
อะไรนะ.
หยกสีเขียวมรกตจักรพรรดิของจริงด้วยนะ.
เป็นไปไม่ได้หรอก.
โชคดีขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย.
จริงด้วย.
นี่มันไม่ใช่หินที่ใช้ไม่ได้เหรอคะ.
จะเป็นหยกสีเขียวมรกตจักรพรรดิได้ยังไง.
คุณกำลังรวมหัวกับกู้จิงเหยียน
ใส่ร้ายฉันใช่ไหม.
ผมเองก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเหมือนกันครับ,
ท่านประธานฝู,
ผมอยู่ข้างท่านมาตลอดนะครับ.
เรื่องหยกนี่เป็นยังไง,
ผมไม่รู้จริงๆ ครับ.
นั่นก็แสดงว่า
พวกคุณโง่ไง.
แม่คะ,
พอเราได้หินก้อนนี้มาแล้ว,
พวกเราจะ
สามารถหาเงินได้เยอะแยะเลยใช่ไหมคะ.
ใช่แล้ว.
สมกับเป็นดาวนำโชคน้อยของแม่จริง ๆ,
ยอดเยี่ยมไปเลย.
ขอโทษนะครับ ท่านประธานฝู,
ดูเหมือนว่าครั้งนี้
พวกเราจะชนะแล้วนะครับ.
ถือซะว่า
เป็นการให้บทเรียนแก่บริษัทฝูกรุ๊ป
ในตลาดหยก
ล่วงหน้าก็แล้วกันนะครับ.
ไปกันเถอะ.
เยี่ยมไปเลย.
เธอเก่งขนาดนี้ได้อย่างไรเนี่ย.
หยกก้อนนี้,
ฉันจะต้องได้มาให้ได้.
คุณคิดหาวิธีมา.
ท่านประธานกู้,
ท่านเอาของดีขนาดนี้
ไปจากผม,
ไม่ให้สินน้ำใจนิดๆ หน่อยๆ ,
มันจะดูไม่ดีนะครับ.
ธุรกิจในอนาคตนี้,
จะทำต่อไปได้ยังไงล่ะครับ.
คุณหมายความว่าไง.
ผมหมายความว่าไงเหรอครับ.
ท่านประธานกู้มาเอาของจากผม
มาหลายปี,
ผมไม่เคยขอ
ค่าแนะนำอะไรจากท่านเลย,
ค่าประเมินราคาก็ไม่เคยขอใช่ไหมล่ะครับ.
งั้นรบกวนคุณวันนี้
ช่วยเอาค่าใช้จ่ายทั้งหมด
มาจ่ายให้ครบด้วยนะครับ.
ก็ไม่มากหรอก,
แค่เจ็ดล้านเอง.
ถ้าหากคุณจ่ายไม่ไหวล่ะก็,
เอาหินก้อนนี้มาแลกก็ได้นะครับ.
เจ็ดล้านเหรอ.
คุณนี่คงจะจนจนสติแตกไปแล้วมั้ง.
ใช่สิ,
เมื่อก่อนก็ไม่เอา,
ตอนนี้กลับจะเอา.
ฉันว่าวันนี้
คุณแค่อิจฉาพวกเรา
ที่ได้ของดีไปก็เท่านั้นแหละ.
หมายความว่าจะปฏิเสธที่จะจ่ายเงินอย่างนั้นหรือ.
ไม่มีทางเลือกแล้วล่ะ.
มานี่สิ.
ถ้าเป็นอย่างนั้น,
ฉันก็ไม่สนใจหรอก,
หลังจากล้มพวกคุณทุกคนลงแล้ว,
ฉันจะค่อยออกไป.
ดูแลเสี่ยวฟู่ซิงให้ดีนะ.
ครับ.
แม่คะ,
ไม่ต้องห่วงนะ,
แม่เก่งสุดๆ เลยล่ะ.
มีทางออกแล้ว.
เดี๋ยวก่อน,
หนูจะให้หินพวกนี้กับพวกคุณ,
ยังไม่พออีกเหรอคะ.
ลูกกำลังพูดอะไรอยู่น่ะ.
จะให้หินไม่ได้นะ.
หนูให้หินกับพวกคุณได้นะคะ,
แต่จะให้ได้แค่ครึ่งเดียวนะ.
ทำอะไรนะ.
ตอนนี้ไม่รีบเอาไป,
เดี๋ยวก็กลับคำแล้ว.
คุณไม่รู้สึกเหรอว่า,
เด็กคนนี้มีอะไรบางอย่างนะ.
ทำไมถึงเลือกของดีได้ทุกครั้งเลยล่ะ.
คุณหมายความว่าไงคะ.
ถ้าอย่างนั้น,
พวกคุณเลือกก่อนเลย.
ก็ได้ค่ะ,
งั้นหนูเลือกอันนี้.
อันนี้ให้พวกคุณ.
คุณกำลังทำอะไรคะ.
ฉันให้พวกคุณเลือก,
แต่ฉันไม่ได้บอกว่าจะให้ชิ้นไหนกับพวกคุณนะคะ.
มีหินชิ้นนี้แล้ว,
พวกเราก็จะได้ทุนคืนอย่างน้อยสามร้อยล้าน.
ฝูเฉินโจว,
ทีแรกก็วางแผนหลอกผม,
ตอนนี้ยังมาปล้นกันกลางวันแสกๆ อีก.
คุณไม่กลัวเหรอว่าเรื่องจะแพร่งพรายออกไป,
แล้วจะถูกคนอื่นหัวเราะเยาะน่ะ.
น่าเสียดายนะ,
ใครใช้ให้กู้กรุ๊ปสู้ผมไม่ได้ล่ะ.
ถ้าเก่งจริงก็ไปซื้อมันกลับมาสิ.
คุณ.
ถึงแม้ว่าอันนี้จะไม่ได้แพงเท่าอันนั้น,
แต่ก็ยังพอใช้ได้นะคะ.
แม่คะ อย่าเศร้าไปเลยนะคะ,
ครั้งนี้พวกเราก็ทำกำไรได้เยอะเหมือนกันค่ะ.
ก็ได้,
งั้นฉันจะเชื่อหนูอีกครั้ง.
เราไปกันเถอะ.
ไปเถอะ.
ถอยไป.
นี่มันเป็นไปไม่ได้.
แกต้องตัดอีก.
ตัดสิ.
ประธานฝูครับ,
มันเหลือแค่นี้แล้วครับ.
ถึงแม้จะมีหยกจักรพรรดิ์,
แต่ก็ขายไม่ได้กี่บาทหรอกครับ.
กู้จิงเหยียน.
คุณชายกู้,
ครั้งนี้กำไรเยอะเลยนะครับ.
เป็นไง.
เจ๋งไหมล่ะ.
มองอะไรคะ หัวเราะดีใจขนาดนี้.
นี่คือก้อนหินที่เราเลือกกันใช่ไหมคะ,
ราคามันสูงขึ้นแล้วใช่ไหม!
ดีกว่านั้นอีกนะ.
มานี่สิ.
คุณชายกู้ครับ,
นี่
ลูกสาวผมเอง.
ลูกสาวหรือครับ!
ตามรายงานล่าสุดจาก วารสารการเงิน,
ฝูกรุ๊ปแห่งไห่เฉิง เมื่อวันก่อน,
ได้ซื้อแร่หินในราคาสูงนับล้าน,
กลับกลายเป็นหินธรรมดา.
ดูเหมือนว่าครั้งนี้,
หุ้นของฝูกรุ๊ป,
ในระยะเวลาสั้นๆ,
คงจะยากที่จะฟื้นตัวนะครับ.
ไปก่อนนะครับ คุณชายกู้.
ถ้าอย่างนั้น,
ซิงซิง,
หินก้อนที่หนูเลือกในวันนั้น?
หนูรู้สึกตั้งแต่แรกแล้ว,
ว่าพวกเขาจะโกง,
หนูเลยเลือก,
ครึ่งที่ไม่ใช้ประโยชน์ไงคะ.
ซิงซิง ของพวกเรา,
ฉลาดจริงๆ เลยนะเนี่ย.
แล้ว,
ที่สีแดงๆ เขียวๆ ข้างบนนี่,
คืออะไรคะ?
บริษัทซีอัน,
นั่นคืออะไรคะ?
ซิงซิง,
หนูอายุเท่าไหร่แล้ว?
หกขวบแล้วค่ะ.
เคยไปโรงเรียนไหม?
ต้องไปโรงเรียน!
ประธานกู้ บอกว่าค่าเล่าเรียนที่นี่,
ปีละหนึ่งล้านเลยนะ!
คนรวยในไห่เฉิงนี่เยอะจริงๆ.
ใช่ค่ะ.
คนรวยหลายสิบล้านเพียบเลย.
ทำไมตรงนั้นถึงมีคนเยอะจัง?
พวกคุณไม่รู้เหรอ,
นั่นก็เพราะว่า,
เศรษฐีอันดับหนึ่งของเมืองไป่เฉิงที่อยู่ข้าง ๆ,
มาอยู่กับเราที่นี่ด้วยไงคะ.
เศรษฐีอันดับหนึ่งเหรอคะ?
เศรษฐีพันล้านเลยค่ะ.
ใช่ค่ะ,
ได้ยินว่านักธุรกิจหญิงคนนั้น
วางแผนจะเปิดตลาดที่ไห่เฉิง,
แล้วจะพักอยู่ที่นี่สักพักนึงค่ะ.
วันนี้ก็เลยมาดู
โรงเรียนให้ลูกชายของเธอน่ะค่ะ.
แบบนี้,
ทุกคนก็เลยอยากจะ
สร้างความสัมพันธ์กันน่ะสิคะ.
คุณไม่เข้าไปเหรอคะ.
โหย,
โธ่เอ๊ย,
เดี๋ยวนี้พวกคนจนก็มา
โรงเรียนไฮโซแบบนี้ได้แล้วเหรอคะ.
ไม่รู้ว่า
ต้องนอนกับกู้จิงเหยียนกี่ครั้ง
ถึงจะได้โอกาสแบบนี้มา.
ฝูกรุ๊ปของพวกคุณเนี่ย
สปีดในการแก้ปัญหา
ก็ค่อนข้างเร็วดีนะคะ.
เธอหมายความว่าไงคะ.
ในฐานะคุณนายของฝูกรุ๊ป,
ไม่ไปแก้ปัญหา
เรื่องขาดทุนจากหยก,
ไม่มีลูก
ก็ยังมาป้วนเปี้ยนที่โรงเรียนหาเรื่องยุ่งอยู่ได้,
แบบนี้ยังจะไม่เรียกว่าแก้ปัญหาเร็วอีกเหรอคะ.
ไม่มีลูกแล้วยังไง.
ยังไงซะฉันก็มีสามีคอยหนุนหลัง,
อยากได้เท่าไหร่ก็ได้เท่านั้นแหละ.
ไม่เหมือนคุณ,
อายุน้อยขนาดนี้แต่คลอดเด็กตาย,
ก็เลยทำได้แค่รับเด็กที่ไม่พึงประสงค์
มาเลี้ยงเพื่อเติมเต็มตัวเอง.
เธอจะทำอะไร.
ลองพูดถึงลูกสาวของฉันอีกคำสิ.
นี่,
คนเยอะแยะขนาดนี้,
เธอไม่กลัวว่าจะถูกจับเข้าคุกเหรอ.
เธอปล่อยฉันนะ.
ปล่อยฉันนะ.
แม่จ๋า อย่าโกรธเลยนะคะ,
เสี่ยวฟู่ซิง ไม่รู้สึกแย่เลยสักนิด.
แม่ขอโทษนะ,
เสี่ยวฟู่ซิง.
อยากดูอะไรสนุกๆ ไหม.
ใครทำ.
ใครทำคะ.
ใครทำ.
เป็นเธอใช่ไหมที่ทำ.
คุณผู้หญิง，
ช่วยมองให้ชัด ๆ หน่อยได้ไหมคะ.
ระหว่างพวกเราเนี่ย，
ก็มีระยะห่างกันพอสมควรนะคะ.
ฉันไม่ได้เป็นชะนีแขนยาว，
ไม่ได้มีพลังพิเศษ，
แล้วจะไปทำแจกันชา
ข้างๆ ตัวคุณล้มได้ยังไงคะ.
แก!
คนอะไรไร้เหตุผลขนาดนี้，
ยังกล้ามาโทษคนอื่นอีกนะ.
นั่นสิคะ，
ฉันไม่อยากให้ลูกฉัน，
อยู่ห้องเดียวกับลูกเขาเลย.
ไม่ว่าเธอจะทำหรือไม่ทำ，
เธอก็ต้องจ่ายค่าเสียหาย.
คุณอยากได้เงินจนบ้าไปแล้วเหรอคะ，
มาเล่นละครคุณธรรมแถวนี้เหรอคะ.
เธอยังไม่รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นใคร.
ฝูกรุ๊ป，
เป็นผู้ลงทุนรายใหญ่
ของโรงเรียนนี้เลยนะ.
พูดอีกอย่างก็คือ，
ฉันพูดแค่ประโยคเดียว，
ก็สามารถทำให้ไอ้เด็กเปรตนี่
ถูกไล่ออกจากโรงเรียนได้เลย!
เธอคงไม่คิด，
ว่าต่อไปลูกเธอเติบโตขึ้นมา，
จะกลายเป็นคนไม่มีการศึกษา.
คุณกำลังใช้อำนาจในทางที่ผิด，
ไม่กลัวทำให้ฝูกรุ๊ปเสียชื่อเสียงเหรอคะ.
แม่คะ，
หนูไม่เรียนแล้วก็ได้ค่ะ.
พูดอะไรไร้สาระ!
บอกมา，
ต้องการเท่าไหร่.
อืมม，
หนึ่งล้าน.
อะไรนะ.
ชุดเก่า ๆ แบบนี้ราคาหนึ่งล้านเลยเหรอ.
มองให้ดีๆ นะ，
นี่เป็นชุดที่สามีฉัน，
มอบให้เป็นของขวัญวันครบรอบ，
เป็นแบรนด์สั่งตัดสุดหรูเลยนะยะ!
คุณผู้หญิง，
คุณใส่ชุดผิดตัวหรือเปล่าคะ.
ชุดนี้อย่างมากก็ห้าร้อยบาทตามแผงลอยค่ะ!
แกนังด็กเลว แกพูดว่าอะไรนะ!
ขอร้องล่ะ,
ดูให้ชัดๆ หน่อย,
นี่มันเป็นแบรนด์สั่งตัดระดับสูงของเมืองไป่เฉิงเลยนะ,
หลุยส์ วิตตองเลยนะ!
หลินโมโม่,
ฉันว่าเธอแค่ไม่อยากจ่ายเงินชดใช้,
ก็เลยยุยงให้ลูกมาเล่นตุกติกใช่ไหม.
ฉันไม่ได้ทำ!
มันเป็นเธอต่างหาก,
ที่อยากเอาของถูกๆ ตามตลาดนัดมา,
หลอกเอาเงินพวกเรา,
หน้าด้าน!
แก!
แต่ฉันคิดว่า,
สิ่งที่เด็กผู้หญิงคนนี้พูดก็มีเหตุผลนะ.
ดิฉันกลับรู้สึกว่า，
สิ่งที่เด็กคนนี้พูดมีเหตุผลนะคะ.
ยายแก่ที่ไหนมาอีกเนี่ย.
ฉันเตือนคุณเลยนะ，
อย่ามายุ่งเรื่องของคนอื่น.
คุณผู้หญิงคนนี้，
คุณใส่เสื้อผ้าของร้านฉันอยู่，
ยังกล้าพูดกับฉันแบบนี้อีกเหรอคะ.
หรือว่า，
คุณก็คือเศรษฐีอันดับหนึ่งของไป่เฉิง，
คุณนายจี้คะ.
คุณนายจี้，
เสื้อตัวนี้，
เป็นรุ่นลิมิเต็ดของร้านคุณนะคะ，
เธอคงไม่รู้หรอก.
เธอทำเสื้อผ้าเปื้อน，
นั่นเท่ากับท้าทายคุณนะคะ.
เมื่อกี้คุณไม่ได้บอกว่า，
คุณหลินคนนี้，
เป็นแค่คนธรรมดาเหรอคะ.
แล้วทำไมเธอถึง，
จะมาหาเรื่องฉันล่ะคะ.
ใช่ค่ะ，
เธอเป็นคนธรรมดา，
แต่เจ้านายที่อยู่เบื้องหลังเธอไม่ใช่ค่ะ.
คนที่จ้างเธอ，
คือกู้จิงเหยียนนะคะ.
หลินโมโม่，
ได้ยินแล้วใช่ไหม.
ถ้าอยากให้ตระกูลกู้รอดชีวิต，
ก็รีบจ่ายเงินค่าเสียหายซะ.
ไม่อย่างนั้น，
เธอก็กำลังต่อต้านคุณนายจี้นะ.
ฉันยอมจ่ายค่าชดเชยได้ค่ะ，
แต่ฉันจ่ายได้แค่ห้าร้อย.
ลูกสาวฉันบอกว่าราคาเท่าไหร่，
มันก็เป็นราคานั้นแหละค่ะ.
เธอ，
ลูกสาวเธอพูดว่าเท่าไหร่ก็เท่านั้นเหรอ.
ลูกสาวเธอเป็นเครื่องตรวจวัดรึไง.
ฉันเตือนเธอแล้วนะ，
รีบจ่ายเงินซะ，
ไม่อย่างนั้นฉันจะโทรเรียกตำรวจ.
คุณผู้หญิงคนนี้ใจร้อนจริงๆ เลยนะคะ，
แต่น่าเสียดายมากค่ะ，
เสื้อของคุณตัวนี้，
เป็นของปลอมจริงๆ.
เสื้อของฉันตัวนี้，
ทำจากผ้าฝ้ายบริสุทธิ์และผ้าไหมแท้，
ที่ผสมกันค่ะ.
ส่วนเสื้อของคุณตัวนี้，
เป็นโพลีเอสเตอร์ไปครึ่งหนึ่งเลย.
ไม่คิดเลยว่า，
คุณนายประธานฝู，
จะชอบซื้อของปลอมด้วยนะคะ.
ประธานฝูให้ของปลอมกับภรรยาของตัวเอง
แย่มากเลยนะ
บางที
สามีนอกใจยังไม่รู้ตัวเลย
น่าสงสารจริงๆ.
แล้ว
คุณรู้ได้ยังไงกัน
ว่าชุดนั้นเป็นของปลอมคะ.
ก็
เอ่อ
มันเป็นพรสวรรค์ค่ะ
มองแวบเดียวก็รู้เลยค่ะว่าจริงหรือปลอม.
เป็นพรสวรรค์เลยเหรอคะ.
วิเศษมากเลยนะคะเนี่ย.
คุณหลิน
คุณควรจะส่งเสริมลูกสาวคนนี้ให้ดีๆ นะคะ.
สนใจมาทำงาน
ที่บริษัทของฉันไหมคะ
พวกเราอยู่กับกู้กรุ๊ปอย่างมีความสุขจะตายไปค่ะ
หนูกำลังพยายาม
ทำให้พ่อกับแม่
กลับมาคืนดีกันอยู่ค่ะ.
ดูเหมือนว่าเธอจะไม่ใช่แค่ดาวนำโชคเท่านั้นสินะ
แต่ยังเป็นกามเทพน้อยด้วย.
สมแล้วที่เป็นมหาเศรษฐีอันดับหนึ่ง
สร้อยคอพันล้าน
อยากจะใส่ก็ใส่เลย.
เมื่อกี้คุณว่าอะไรนะคะ.
สร้อยคอของฉันราคาเท่าไหร่
หนูไม่ได้พูดอะไรเลยค่ะ
คุณฟังผิดไปแล้วค่ะ.
นี่เป็นของที่แม่ของฉันให้ไว้
แต่ว่า
ไม่เคยบอกมูลค่าของมันเลย
มันแพงมากเลยเหรอ.
คุณนายจี้คะ
ถ้าซิงซิงบอกว่าราคาเท่าไหร่
ก็คงใกล้เคียงความจริงแล้วค่ะ.
ที่กู้กรุ๊ปมีสถาบัน
ตรวจสอบขนาดใหญ่อยู่พอดีค่ะ
ถ้าคุณไว้ใจฉัน
ฉันจะพาคุณไปตรวจสอบได้นะคะ.
อืม
ได้ค่ะ.
ถ้างั้น
ก็ตกลงตามนี้.
หลินโมโม่
แก นังผู้หญิงสารเลว.
ไม่ว่าจะต้องใช้เส้นสายเท่าไหร่ก็ตาม,
ต้องหาทางให้ได้,
หาช่องทางติดต่อของอีกฝ่ายมาให้ผม.
เกิดอะไรขึ้นคะ.
อะไรกันนะ,
ที่ทำให้ท่านประธานใหญ่กู้ของเราต้องกลัดกลุ้มใจขนาดนี้.
ท่านคุณนายจี้ เศรษฐีอันดับหนึ่งของไป่เฉิง,
กำลังจะมาขยายธุรกิจที่ไห่เฉิง,
แต่ติดต่อขอร่วมงานด้วยไม่ได้เลยครับ.
ดูนี่สิคะ ว่านี่คืออะไร.
นี่มัน,
เยี่ยมไปเลย!
เมื่อมีสร้อยเส้นนี้,
ผมก็จะสามารถใช้โอกาสนี้,
พูดคุยเรื่องความร่วมมือกับท่านคุณนายจี้ได้แล้ว.
ซิงซิงของเราเก่งไหมคะ.
เก่งครับ.
เธอก็เก่งด้วย.
คุณพ่อเนี่ยโง่จริงๆ,
อยากขอบคุณคุณแม่,
แต่ก็ไม่ยอมแสดงออกอย่างชัดเจนเลย.
ประธานกู้.
รู้สึกเหมือน.
หืม.
ขอโทษนะครับ.
ไม่เป็นไรค่ะ,
งั้นฉันขอพาซิงซิงออกไปก่อนนะคะ.
คุณแม่,
ทำไมถึงเป็นแบบนี้กับคุณพ่อล่ะคะ.
ฉันบอกแล้วไง,
เขาไม่ใช่พ่อของลูก.
ลูกรัก,
แม่รู้ว่าลูกชอบประธานกู้มาก,
แต่ว่า,
เรากับเขาอยู่กันคนละโลกเลยนะ.
ต่อให้ชอบมากแค่ไหน,
ก็ไม่ควรอยู่ด้วยกัน.
พอแล้ว,
ลูกไม่ต้องกังวลเรื่องพวกนี้นะ.
ลูกแค่มีความสุข,
เติบโตขึ้นไป,
ก็พอแล้ว, ได้ไหมคะ.
ค่ะ.
กู้จิงเหยียน ไอ้สารเลวนี่,
กล้าดียังไงมาแย่งคนของฉันไป!
ที่รักคะ,
อย่าโมโหเลยนะคะ.
ฉันจะลองหาวิธี,
ในหน่วยงานพิสูจน์เอกลักษณ์นั้น,
เหมือนจะมีคนของเราอยู่ไม่ใช่เหรอคะ.
งั้นก็สั่งให้ทำ,
ของปลอมสับเปลี่ยนไปเลย!
ว้าว!
สถาบันตรวจสอบก็สร้างได้หรูหราขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย,
สมกับเป็นพ่อของฉันจริงๆ.
คุณนายจี้ยังไม่มาถึงเลย,
คุณพาซิงซิงไปเดินเล่นก่อนได้นะ.
แม่คะ,
แม่อยู่กับคุณลุงกู้เถอะค่ะ,
หนูจะไปเดินเล่นเอง.
วางใจได้เลยค่ะ,
นี่ไม่ใช่บริษัทของคุณลุงกู้เหรอคะ.
ก็ได้จ้ะ,
ถ้าอย่างนั้นอีกครึ่งชั่วโมง,
ต้องจำทางกลับมาให้ได้ด้วยนะ.
ได้ค่ะ.
ฉันจำได้ว่าคุณลุงกู้บอกว่า,
สร้อยคอของคุณป้าจี้อยู่ที่ A13.
A13.
เป็นยังไงบ้างครับ.
เหมือนไหมครับ.
ดีมาก.
พอถึงเวลาส่งมอบของ,
ผมก็จะออกมากล่าวหา,
กู้จิงเหยียน,
ว่าเขาพยายามเอาของปลอมมาสับเปลี่ยน,
แต่สุดท้ายก็ไม่กล้าทำ.
แล้วคุณ,
ไม่ดีแล้ว,
พวกเขากำลังคิดทำร้ายปาป๊ามาม๊า.
ใครน่ะ.
อ๋อ เป็นแกนี่เอง ไอ้เด็กฟันน้ำนม,
พาตัวเธอไปห้องอื่นซะ.
คนเลว,
พวกคุณขโมยของในบ้านคนอื่น,
แล้วยังคิดจะทำร้ายแม่ของหนูอีก,
ปล่อยหนูนะ,
หนูจะไปหาแม่.
แกนี่เป็นเด็กอะไรกันนะ,
ยังกล้ามาท้าทายฉันอีกเหรอ.
พูดมา,
แกรู้เรื่องสร้อยคอนั่นได้ยังไง,
ที่มูลค่าเป็นร้อยล้านน่ะ.
ไม่รู้.
ไม่รู้,
ไม่รู้ก็ไม่เป็นไร,
ยังไงซะฉันก็จะฆ่าแก,
หลังจากนี้ก็จะไม่มีใครมาขวางทางฉันได้อีกแล้ว.
หนูเห็นด้วยตาของตัวเอง,
หนูมองเห็นมูลค่าของทุกสิ่งได้.
ฉันไม่ได้ล้อเล่นกับแกนะ.
เป็นเรื่องจริงนะ,
คุณลืมของที่ซื้อจากตลาดนัดไปแล้วเหรอ.
ที่เด็กนี่พูดดูเหมือนจะเป็นเรื่องจริงนะ,
ถ้าอย่างนั้น,
ควักลูกตาของมันออกมาดีไหมล่ะ.
ไม่จำเป็นต้องควักออกมาหรอก,
วิธีการทำให้ตาบอดมันมีเยอะแยะนี่นา.
ปล่อยหนูนะ,
ปล่อยหนู,
ปล่อยหนู!
เสี่ยวฟู่ซิง!
คุณก็คิดว่าเสี่ยวฟู่ซิงเกิดเรื่องเหรอคะ.
อืม.
อ้าว,
รีบร้อนหาอะไรกันอยู่เหรอ.
ไม่น่า,
จะกำลังตามหาเจ้าลูกนอกคอกคนนั้นอยู่ใช่ไหมคะ.
เธอซ่อนลูกสาวของฉันไว้ที่ไหน.
โธ่,
เธออย่าเพิ่งมาใส่ร้ายฉันสิ,
เด็กนั่นจะหายไปแล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันละ.
เธอ!
ตอนนี้เราต้องหาเสี่ยวฟู่ซิงให้เจอก่อน.
อ้าว,
คุณนายจี้มาแล้ว.
คุณนายจี้มาแล้วเหรอคะ,
คุณไปรับรองแขกก่อนนะคะ.
ซิงซิง,
ลูกอยู่ในนั้นหรือเปล่า.
นั่นแม่ใช่ไหม.
แม่,
แม่บาดเจ็บหรือเปล่า?
ซิงซิง,
ตาของลูกเป็นอะไรไป?
เป็นฝีมือของชิงหลานกับพวกนั้นหรือเปล่า?
พวกเขาเอาอะไรไม่รู้กรอกปากหนูค่ะ,
แล้วตามันก็เริ่มเบลอ.
ไม่เป็นไร,
แม่จะพาไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้เลย,
ไปกัน.
ไม่ได้ค่ะ,
พวกเราต้องไปหาคุณลุงกู้ก่อน,
ผู้หญิงเลวคนนั้นจะทำร้ายเขาค่ะ
พวกเขาเอาสร้อยคอปลอมมาวางไว้,
ในกล่อง,
เพื่อจะหลอกบอกคุณป้าจี้ว่า,
เป็นฝีมือของพวกเรา,
แล้วค่อยเอาสร้อยคอจริงออกมาทีหลัง,
ดังนั้นเราต้องไปหาคุณลุงกู้ก่อนค่ะ.
ซิงซิง,
ลูกทนหน่อยนะ,
เราไปหาคุณลุงกู้ก่อนก็ได้ค่ะ.
เรียนประธานจี้ครับ,
สร้อยคอเส้นนี้ของคุณได้ผ่านการประเมินแล้ว,
มันแกะสลักมาจากหินประหลาดในสมัยโบราณ,
มูลค่ารวมสิบล้านล้านบาท,
หากนำไปประมูล,
มูลค่าจะมีแต่สูงขึ้นไปอีกครับ.
อย่าค่ะ!
นี่?
นี่
นี่มันเกิดอะไรขึ้นคะ.
ประธานจี้,
ทั้งหมดเป็นฝีมือเขาครับ,
กู้จิงเหยียนต้องการยึดของล้ำค่าของคุณไว้เป็นส่วนตัว,
แล้วให้ผมเอาของปลอมไปแลกครับ,
ผมไม่อยากเปลี่ยนครับ,
แต่ผมก็ขัดคำสั่งเขาไม่ได้,
ดังนั้น,
จึงต้องวางสร้อยทั้งสองเส้นไว้ด้วยกัน,
เพื่อให้คุณรู้ความจริงครับ.
พูดเหลวไหล!
เป็นฝีมือของพวกเขาทั้งนั้นค่ะ,
สร้อยปลอมพวกเขาเป็นคนเตรียม,
เพื่อต้องการเล่นงานกู้กรุ๊ปค่ะ.
ยัยนี่,
ทำไมถึงได้เร็วขนาดนี้,
ถึงได้ช่วยลูกนอกคอกออกมาได้แล้ว.
ซิงซิง,
ตาของเธอเป็นอะไรไปครับ.
แค่เจ็บนิดหน่อยค่ะ,
ลืมตาไม่ขึ้น.
แต่คุณลุงกู้อย่าห่วงนะคะ,
รีบเคลียร์เรื่องให้ชัดเจนก่อนดีกว่าค่ะ.
มาแล้วจะทำไม.
มองไม่เห็น,
ก็แยกความจริงความเท็จไม่ได้แล้วนี่.
หลินโมโม่,
พูดอะไรก็ต้องมีหลักฐาน,
ฉันเห็นกับตาตัวเองเลยนะ,
ว่ากู้จิงเหยียนสั่งให้ผู้จัดการหลี่,
ทำงานสกปรก.
รีบหาสร้อยปลอมมาเส้นนึง,
เดี๋ยวค่อยเอาไปเปลี่ยน.
แบบนี้ไม่เหมาะสมนะครับ.
ยังไงก็ตาม นามสกุลจี้นั่น,
ก็ไม่มาตรวจสอบหรอก.
พ้นจากไห่เฉิงไปแล้ว,
ก็จะไม่มีใครเป็นพยานยืนยัน.
ฉันเชื่อใจกู้กรุ๊ปขนาดนี้,
มอบของดูต่างหน้าของแม่ให้คุณ,
แต่คุณ,
กลับคิดใช้ของปลอมมาหลอกฉันเหรอคะ.
คุณนายจี้,
เรื่องนี้,
เป็นความผิดพลาดของผมจริงๆ,
แต่ผมรับประกันกับคุณ,
กู้กรุ๊ปไม่เคยหลอกลวงคุณครับ.
คุณดูสิครับ,
ตอนนี้พวกเธอต่างก็บาดเจ็บ,
ต้องรีบไปหาหมอ,
คุณจะอนุญาตให้ผม,
พาพวกเธอไปโรงพยาบาลก่อนได้ไหมครับ,
รอผมกลับมา,
จะให้คำตอบที่คุณพอใจอย่างแน่นอนครับ.
คุณป้าจี้,
คุณลุงกู้,
ไม่ได้โกหกคุณจริงๆ ค่ะ,
คุณต้องเชื่อหนูนะคะ.
อืม.
ไปได้แล้ว!
ไปเถอะค่ะ!
กู้จิงเหยียน,
ฉันยังไม่ได้บอกให้แกไปเลยนี่.
บอกให้ไปโรงพยาบาลก็ไปโรงพยาบาลง่ายๆ เลยเหรอ.
เผื่อว่ากำลังคิดจะ
พาคนสองคนหนีไปล่ะ.
ถูกแล้วค่ะ คุณนายจี้คะ,
หลินโมโม่ คนนี้
แต่เดิมก็ไม่ใช่คนดีอะไรหรอกค่ะ,
สมัยเรียนมหาวิทยาลัยก็เที่ยวไปยั่วยวนคนนั้นคนนี้,
แล้วก็ท้องด้วย,
โดนไล่ออกไปแล้ว,
อย่าว่าแต่เรื่องการหนีอะไรแบบนี้เลยค่ะ.
ดวงตาของซิงซิง
เป็นฝีมือเธอใช่ไหม.
ถ้าลูกสาวของฉัน
ได้รับบาดเจ็บที่ดวงตาเพียงเล็กน้อยในวันนี้,
ฉันจะเอาคืนเธอเป็นทวีคูณอย่างแน่นอน.
ไสหัวออกไปเดี๋ยวนี้.
วันนี้,
ถ้าพวกคุณไม่สามารถถ่ายทอดสด
เพื่อขอโทษขอโพยคุณนายจี้ได้,
และยังหาเครื่องเพชรของจริงที่หายไปกลับมาไม่ได้,
ก็ไม่ต้องก้าวออกจากประตูนี้ไปไหน.
อีกอย่างนะคะ,
ตาของไอ้ลูกสัตว์ตัวเล็กนี่,
คงจะรอไม่ได้นานแล้ว,
ไม่อย่างนั้น,
จะตาบอดได้เลยนะคะ.
แก.
คุณนายจี้ครับ.
ประธานกู้คะ,
ฉันให้เวลาคุณอธิบาย,
แต่ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม,
อย่างน้อยคุณ
ก็ควรจะคืนของของฉันมาให้ก่อนนะคะ,
ไม่อย่างนั้น,
ฉันจะแจ้งความแล้วนะคะ.
เรื่องนี้ถ้าถึงโรงพัก,
ราคาหุ้นของกู้กรุ๊ป,
เกรงว่าจะรับไม่ไหวแล้วล่ะมั้ง.
ประธานกู้คะ,
เหตุผลที่ก่อนหน้านี้สามารถคัดเลือก
หินที่ดีได้,
ก็เพราะว่าซิงซิงสามารถ
มองเห็นคุณค่าของสรรพสิ่งได้.
แต่ตอนนี้,
ดวงตาของเธอ.
ฮึ.
คราวนี้ฉันจะดูว่าพวกเธอจะ
พลิกสถานการณ์ได้ยังไง.
เป็นยังไงบ้างคะ.
จะเอาออกมาเมื่อไหร่คะ.
ไม่อย่างนั้นก็มีแค่ทางไปสถานีตำรวจนะคะ.
เดี๋ยวก่อนค่ะ.
แม่คะ,
ไม่ต้องกลัวนะคะ,
หนูมีวิธีค่ะ.
ตอนนี้ลูกมองอะไรไม่เห็นแล้วนะ,
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ,
ถ้าไม่ได้จริงๆ,
แม่จะพาเธอหนีออกไป.
วันนี้ต้องไปโรงพยาบาลให้ได้ค่ะ.
คนที่ควรไปโรงพยาบาลคือคุณต่างหาก.
แม่,
เชื่อหนูนะ,
จับมือหนูไว้.
ประสาทหรือเปล่านี่!
เพราะว่าแม่เป็นของหนู,
เป็นแม่แท้ๆ เลยนะ,
ดังนั้นพลังของหนู,
แม่น่าจะใช้ได้ด้วย.
แต่ไม่รู้ว่าจะอยู่ได้นานแค่ไหน.
ดังนั้นแม่,
ตอนนี้แม่ต้องมองให้เห็นเดี๋ยวนี้เลย,
สร้อยคอสองเส้นนี้,
เส้นไหนจริง,
เส้นไหนปลอม.
ไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ.
ดูแลเสี่ยวฟู่ซิงให้ดีนะคะ.
หลินโมโม่,
อย่ามาทำเป็นเล่นตลก,
ถ่วงเวลาอีกเลยนะ!
ฉันรู้แล้วค่ะว่าเส้นไหนของจริง.
ปล่อยฉันนะ!
แกจะทำอะไร.
หลินโมโม่!
เอาสร้อยคอของจริงมาให้ฉัน,
ไม่อย่างนั้น,
อย่าหาว่าฉันไม่เกรงใจนะ!
ฉัน
ฉันมีสร้อยอะไรที่ตัวกัน.
รีบปล่อยฉันไปเดี๋ยวนี้.
ไม่ยอมให้ใช่ไหม.
คุณบ้าไปแล้วเหรอ.
พวกคุณนั่นแหละที่บ้า.
เริ่มจากการวางแผน,
ทำร้ายดวงตาของลูกสาวฉัน,
จากนั้นก็ยังวางแผนเล่ห์กล,
หวังจะฆ่าเธอ,
และตอนนี้,
ยังทำสร้อยคอ
ปลอมสองเส้นมาหลอกพวกเราอีก.
งั้นสร้อยสองเส้นนี้เป็นของปลอมทั้งหมดเลยเหรอครับ.
ของจริงน่ะ,
อยู่ที่ตัวชิงหลานค่ะ.
ฉันมีสร้อยอะไรที่ตัว.
ของทุกอย่างของฉันอยู่ที่นั่นหมดแล้ว,
พวกคุณค้นหาได้ตามสบายเลย.
ถ้าคุณค้นไม่เจอ,
หลินโมโม่,
คุณตายแน่.
ไม่ต้องหาหรอกค่ะ.
ของจริงน่ะ,
ไม่ได้อยู่ในนั้นเลยสักนิด.
ฉัน...
คืนฉันมานะ.
คุณนายจี้คะ,
เครื่องประดับของท่าน,
มีเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้นที่เป็นของจริง.
ส่วนฝูเฉินโจว,
และชิงหลาน เพื่อที่จะใส่ร้ายกู้กรุ๊ป,
ก็เลยเอาไปแยกชิ้น,
แล้วทำเป็นสร้อยข้อมือเส้นนี้,
และยังฉวยโอกาสหาผลประโยชน์จากมัน.
ตอนนี้มันกลับคืนสู่เจ้าของเดิมแล้วค่ะ.
นี่...
นี่มันเป็นของ
สร้อยเส้นเดิมของฉันจริงๆ ด้วย.
ประธานฝูคะ,
คุณไม่ได้บอกเหรอว่า,
คนที่ตั้งใจจะหลอกฉันจริง ๆ,
คือประธานกู้ไม่ใช่เหรอคะ.
แล้ว,
เรื่องนี้จะอธิบายว่ายังไงคะ.
ผม...
ดูเหมือนว่า,
ประธานฝูคงจะอธิบายไม่ได้นะครับ.
งั้นผู้จัดการหลี่,
คุณช่วยเขาอธิบายหน่อยสิครับ.
ผมขอโทษด้วยครับ ประธานฝู，
ผมช่วยคุณไม่ได้จริงๆ ครับ。
คุณกู้จิงเหยียน เขา...
คุณฝูเฉินโจวใช่ไหมคะ。
ดิฉันจำได้แล้วค่ะ。
จากนี้ไปเมืองไป่เฉิงแห่งนี้，
จะขึ้นบัญชีดำตระกูลฝู
ตลอดไปค่ะ.
ประธานกู้，
ขอบคุณคุณมากจริง ๆ นะคะ.
ดิฉันรู้สึกละอายใจค่ะ,
ที่ก่อนหน้านี้เคยสงสัยคุณ.
ท่านพูดจาให้เกียรติเกินไปแล้วครับ.
เรื่องเล็กน้อยเองครับ.
อีกอย่าง,
คนที่ท่านควรขอบคุณที่สุด，
จริงๆ แล้วคือพวกเธอต่างหากครับ.
อ้าว,
ซิงซิง，
โมโม่.
คุณหมอครับ,
พวกเธอเป็นยังไงบ้างครับ.
เด็กไม่เป็นอะไรครับ,
ที่สลบไปเพราะว่า
ความเครียดทางจิตใจมากเกินไป,
มีปูนขาวเข้าตาเล็กน้อย,
โชคดีที่นำส่งมาทันเวลา,
ไม่มีอันตรายร้ายแรงครับ.
แล้วโมโม่ล่ะครับ.
คนนั้นโดนยิงเข้าที่ไหล่ครับ,
และตำแหน่งที่โดนค่อนข้างแย่ด้วย,
แม้ว่าจะไม่ถึงแก่ชีวิต,
แต่จำเป็นต้องถ่ายเลือดครับ.
งั้นก็ถ่ายสิครับ.
มีเท่าไหร่ก็ใช้ไปให้หมด.
ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องเงินเลย.
มันไม่ใช่ปัญหาเรื่องเงินครับ,
กรุ๊ปเลือดของเธอหายาก,
โรงพยาบาลทั่วไปไม่มีสำรองครับ.
ถ้า
ถุงเลือดส่งมาถึงแล้ว,
ไม่รีบไปผ่าตัดเร็วเข้า.
ยืนนิ่งทำไม.
ครับๆๆ,
เดี๋ยวนี้เลยครับ.
ไม่ใช่ว่า
ไม่มีเลือดสำรองหรอกหรือครับ.
อ๋อ,
ผู้ป่วยรายนี้เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว,
เคยมาคลอดที่โรงพยาบาลของเรา,
เกือบเสียเลือดมาก,
ซึ่งนี่ก็ถือว่าเป็น
สัญญาณเตือนสำหรับโรงพยาบาลเราครับ.
หลังจากเรื่องนั้น,
โรงพยาบาลของเรา
ก็มีการสำรองเลือดกรุ๊ปนี้ไว้ตลอดครับ.
เจ็ดปีที่แล้วเหรอครับ.
นั่นก็คือ
คุณเย็นสบายมาก,
สบายจังเลย.
เป็นคุณมาตลอดเลยสินะ.
แม่คะ,
ในที่สุด แม่ก็ตื่นแล้ว.
หนูคิดว่าแม่ตายไปแล้วเสียอีก!
เจ้าเด็กโง่,
แม่แค่แขนเจ็บนิดหน่อยเอง,
ไม่ตายหรอกนะ.
แต่เมื่อกี้คุณพ่อ,
เอาแต่นั่งอยู่ตรงนั้น ไม่ยอมกินไม่ยอมนอน,
มองแม่ตลอด,
หนูเลยคิดว่า,
ไม่กินไม่นอนเลยเหรอ?
ซิงซิง,
ลูกอยากไปหาพี่พยาบาล,
ขอขนมกินหน่อยไหมครับ?
พอดีว่า,
พ่อมีเรื่องต้องคุยกับคุณแม่ของลูกหน่อย,
ไปเถอะ.
ซิงซิง.
คุณหมอบอกว่า,
คุณเคยมาที่โรงพยาบาลแห่งนี้,
และให้กำเนิดลูกหนึ่งคน.
ค่ะ.
เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว,
ผมเจอผู้หญิงคนหนึ่ง,
ที่โรงแรม,
ตอนนั้นเธอน่าจะโดนวางยา,
ซึ่งยานั้นมีฤทธิ์แรง,
ดังนั้นผมก็เลย...
ถ้าประธานกู้ตั้งใจใช้เรื่องนี้,
มากล่าวหาหรือตำหนิฉัน,
ก็ไม่จำเป็นเลยค่ะ.
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า,
จะใช้เรื่องนี้เพื่อหาทางแต่งเข้าตระกูลร่ำรวย,
หรือใช้เรื่องนี้ในการหาผลประโยชน์ใดๆ ค่ะ.
ถ้าคุณรู้สึกว่าการที่ฉันอยู่ข้างๆ คุณ,
ทำให้คุณทำงานไม่สะดวก,
ฉันสามารถพาซิงซิงไปได้ค่ะ.
ผมเคยบอกคุณหรือเปล่าว่า,
ผมตกหลุมรักคุณตั้งแต่แรกเห็น?
แล้วหลังจากนั้นล่ะคะ?
ก็ยังคงชอบอยู่เสมอมาครับ.
คุณพ่อคุณแม่คะ,
ถ้าพวกคุณ,
ไม่รีบไปเจอแขก,
หนูจะพา,
คุณป้าจี้ มาที่นี่แล้วนะคะ.
ซิงซิง
พ่อจะบอกลูกนะว่า
ถ้าต่อไปลูกเห็น
พ่อกับแม่ทำตัวสนิทสนมกัน
ก็อย่าเพิ่งเข้ามาขัดจังหวะพวกเรานะครับ
งั้นพ่อให้ค่าขนมลูก
ไผซื้อขนมดีไหม
งั้น
พาไปสวนสนุกเลยดีไหม
เกี่ยวกันไว้
เกี่ยวก้อยสัญญา
ร้อยปีก็ห้ามเปลี่ยนแปลงนะ
ได้เลย
แม่คะ
แม่พักผ่อนตรงนี้ก่อนนะคะ
เดี๋ยวหนูไปพาคุณป้าจี้มาหาค่ะ
ครั้งนี้
ฉันต้องขอบคุณพวกคุณมากจริงๆ ค่ะ
ข้อตกลงความร่วมมือนี้
เป็นเพียงแค่น้ำจิ้มเท่านั้นนะคะ
ฉันขอสัญญา
หลังจากนี้ตลาดไป่เฉิง
จะมีที่ของตระกูลกู้อยู่เสมอค่ะ
ยินดีที่ได้ร่วมงานกันครับ
ยินดีที่ได้ร่วมงานกันค่ะ
คุณรู้ไหมว่าเมื่อก่อน
ทำไมฉันถึงยังคงประคับประคองฝูกรุ๊ปไว้
ก็เพราะไอ้แก่คิดว่า
แกยังมีความคิดอยู่บ้างน่ะสิ
แกดูตอนนี้สิ
ไม่เพียงแต่หุ้นของฝูกรุ๊ปจะร่วงหนักเท่านั้น
แม้กระทั่งลูกค้าคนสำคัญ
อย่างประธานจี้
แกก็ยังดึงมาไม่ได้
แกบอกฉันสิ
ฉันยังมีความจำเป็นต้องเก็บแกไว้ไหม
ประธานเหอครับ
ประธานเหอ
โปรดเห็นแก่ผมด้วยเถอะครับ
ขอให้คุณให้โอกาสผมอีกครั้ง
ใช่ค่ะ ประธานเหอคะ
คุณให้โอกาสพวกเราอีกครั้งเถอะค่ะ
ฉันขอร้องล่ะค่ะ
เสี่ยวฟู่ซิง
ใช่ค่ะ
ก็คือเด็กคนนั้นค่ะ
เด็กเหรอ
หลินโมโม่กับกู้จิงเหยียน
ไม่รู้ไปหามาจากไหน
เด็กที่มีความสามารถพิเศษคนหนึ่งมาค่ะ
เป็นที่ว่ากันว่าสามารถมองเห็นคุณค่าของทุกสิ่งได้เลยค่ะ.
ตอนนี้ไอ้เด็กกะโปโลคนนั้น,
ที่สามารถอยู่ข้างกายหลินโมโม่ได้,
เป็นเพราะเธอถูกรับเลี้ยงค่ะ.
แล้วท่านลองคิดดูสิคะ,
ถ้าหากว่าหลินโมโม่
ได้พบกับลูกสาวแท้ๆ ของตัวเองแล้ว,
ส่วนเด็กคนนั้น,
ก็เจอพ่อแม่ที่แท้จริงของตัวเองล่ะคะ.
ดี,
ไปจัดการซะ.
ฉันต้องการให้ภายในหนึ่งเดือน,
ได้เห็นเด็กคนนั้น
มาหาฉันที่นี่.
ค่ะ.
ไปเร็ว.
ดีใจขนาดนี้เลยเหรอ.
แน่นอนสิคะ!
แม่ไม่เคยได้ยินคำพูดนี้เหรอคะ?
คำที่ว่า เด็กที่ไม่มีพ่อแม่ก็เหมือนต้นหญ้าต้นนึง.
พ่อคะ,
เมื่อไหร่พวกเรา
จะไปสวนสนุกกันคะ?
เมื่อวานผมยังเห็นในอินเทอร์เน็ตเลยนะว่า
ถ้ามากันสามคน พ่อแม่ลูกจะได้ส่วนลดด้วย!
ผมไปได้ทุกเมื่อเลย,
แต่ว่า,
ไม่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือดก็ได้เหรอ?
จะมีปัญหาอะไรล่ะคะ?
ซิงซิง เป็นลูกบุญธรรมของฉัน,
ดังนั้นเธอก็เป็นลูกสาวแท้ๆ ของฉัน,
ใช่ไหมคะ?
ไปกัน!
ประธานกู้คะ,
คุณหลินคะ,
ในที่สุดฉันก็ได้เจอคุณสองคนสักที!
คุณคือ?
ดิฉันเป็นผู้จัดการสถานสงเคราะห์สถานสงเคราะห์อ้ายเจินค่ะ.
เด็กคนนี้,
เป็นลูกสาวแท้ๆ ของพวกคุณค่ะ.
อะไรนะ!
คุณพ่อ คุณแม่ขา,
ในที่สุดหนูก็ได้เจอพวกคุณแล้ว!
หนูคิดถึงพวกคุณมากเลยค่ะ!
เดี๋ยวก่อนค่ะ!
คุณเอาอะไรมาพูดว่า
เธอคือลูกของเรา?
อ๋อ,
วันนั้น,
ดิฉันพาเด็กไปตรวจสุขภาพ,
ดิฉันเห็นคุณสองคน
กับเด็กเหมือนกันมาก,
ดิฉันก็ฉุกคิดขึ้นมา,
ก็เลยให้คุณหมอ,
แอบตรวจDNAค่ะ.
ดูนี่สิคะ.
นี่,
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอคะ?
หรือว่า,
ฉันไม่ใช่ลูกของพ่อกับแม่จริงๆเหรอ?
พ่อคะ หนูคิดถึงพ่อจังเลยค่ะ!
ต้องขอโทษด้วยนะครับ ท่านผู้อำนวยการ,
พวกคุณมากันกะทันหันเกินไป,
พวกเรา
ยังไม่สามารถยืนยันได้ทันที
ว่าเรื่องนี้เป็นความจริงหรือไม่.
อีกอย่าง,
พวกเรามีซิงซิงอยู่แล้วนะคะ.
พ่อกับแม่ไม่ต้องการหนูแล้ว,
หนูไม่อยากไป.
อย่างนั้นทำแบบนี้ไหมครับ,
ให้พวกคุณพักให้เรียบร้อยก่อน,
แล้วค่อยหาโอกาสไป
ตรวจ DNA เพื่อยืนยันความสัมพันธ์,
ดีไหมครับ.
ไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหาค่ะ,
แค่เด็กได้เจอ
พ่อแม่ที่แท้จริงของเธอ,
ฉันก็สบายใจแล้วค่ะ.
พาพวกเธอไปพักผ่อนได้เลย.
ครับ,
ไปกันเถอะ.
แม่คะ,
ถ้าผู้อำนวยการคนนั้น
พูดจริง,
หนูจะต้องจากแม่ไปใช่ไหมคะ.
เจ้าเด็กโง่,
จะเป็นอย่างนั้นไปได้ยังไง.
ซิงซิง,
ลูกวางใจได้เลย,
ลูกจะเป็นที่รัก
ของพ่อกับแม่ตลอดไปครับ.
พ่อกับแม่ยังต้องทำงาน,
ลูกไปเล่นห้องข้างๆ
สักพักก่อนนะ,
ดีไหมคะ.
ไปเถอะลูก.
เธอทำอะไรน่ะ.
มีคนไร้ยางอายจริงๆ,
ยังกล้ามาเกาะแกะอยู่ที่นี่อีกนะ.
เธอพูดอะไรน่ะ.
ก็พูดถึง
คนที่มาสวมรอยอย่างเธอไงล่ะ.
เธอทำอะไรน่ะ!
นี่เป็นของฉันนะ!
ต้องเป็นของฉันสิ,
ฉันต่างหากที่เป็นลูกของพ่อกับแม่!
ของที่เธอใช้,
เสื้อผ้าที่เธอสวมอยู่,
ทั้งหมดนี้ต้องเป็นของฉัน!
เอาคืนมานะ!
ไม่ให้หรอก!
ภาพวาดของฉัน!
เธอก็ไม่ใช่ลูกแท้ๆ ของพวกเขานี่,
ยังจะมีสิทธิ์มาวาดพวกนี้อีกเหรอ!
ทั้งหมดนี้ต้องเป็นของฉัน,
รวมถึงนี่ด้วย!
พ่อกับแม่ไม่มีทางทิ้งฉันหรอกนะ!
พวกเขาเคยบอกไว้,
แม้ว่าฉันจะไม่ใช่ลูกแท้ๆ ของพวกเขา,
แต่พวกเขาก็จะไม่ไล่ฉันไปไหน!
งั้นก็คอยดูกัน,
ว่าที่พวกเขาพูดน่ะเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า!
น้องซิงซิง,
ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบฉัน,
แต่ของพวกนี้น่ะ,
ทั้งหมดนี้พ่อซื้อให้ฉันนะ!
เกิดอะไรขึ้น.
ฉันแค่อยากวาดรูป,
กับน้องซิงซิงด้วยกันเท่านั้นเอง,
แต่เธอไม่ยอม,
แล้วยังทำมือฉันสกปรกด้วยค่ะ.
เจอกันก็ทะเลาะกันเลยเหรอ.
ถ้าอย่างนั้น,
ก็ไม่ต้องวาดแล้ว.
แม่คะ,
หนู
เธอคิดว่า
มันจะบังเอิญขนาดนั้นเลยเหรอ.
ฉันกับกู้จิ่งเยี่ยนเพิ่งเดินมาถึง,
ก็ดันเห็นซิงซิงกำลังรังแกคุณพอดี,
อีกอย่าง ปากกาแบบนี้,
ซิงซิงไม่เคยใช้มันเลยนะ,
การมีแผนการในใจตั้งแต่เด็กก็ไม่เป็นไร,
แต่ห้ามนำไปใช้
ในทางที่ไม่ถูกต้องนะ.
คุณมาได้เวลาพอดี,
พาเธอออกไป.
ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีกครั้งหน้า,
ไสหัวไปให้พ้นเลยนะ!
ขอโทษค่ะ ท่านประธานกู้.
แม่คะ,
หนูคิดว่าแม่จะดุหนูซะอีก.
จะเป็นแบบนั้นไปได้ยังไงกัน.
ถ้าเรื่องถูกผิดยัง
แยกแยะไม่ได้,
แล้วดวงตาของแม่
จะมีไว้ทำไมกัน.
ซิงซิง,
นี่เธอวาดเองเหรอ.
อือ.
เป็นรูปหนูกับพ่อแม่ค่ะ,
แต่ว่า
มันถูกขยำจนยับไปแล้ว.
ซิงซิงวาดเก่งมากเลยนะ,
พ่อชอบมากเลย.
เดี๋ยวพ่อจะ
เอาไปใส่กรอบให้ดีไหมครับ.
ท่านประธานเหอ,
รายงาน DNA ของกู้จิงเหยียน
จัดการเรียบร้อยแล้วค่ะ.
เป็นยังไงบ้าง.
เถียนเสี่ยวเฟย
ไม่ใช่ลูกแท้ๆ แน่นอนครับ,
แค่ไม่คิดเลยว่า,
ไอ้เจ้าเสี่ยวฟู่ซิงนี่ดันเป็นลูกแท้ๆ ซะได้.
หมอที่คุณหามาคนนี้,
เขาไว้ใจได้เหรอ.
ท่านวางใจได้เลยค่ะ,
เพราะเมื่อหลายปีก่อน,
เขาก็เคยช่วยฉันจัดการเรื่องมาแล้ว.
เด็กเป็นทารกที่ตายในครรภ์,
ทารกที่ตายในครรภ์.
ถ้าอย่างนั้นก็หมายความว่า,
เด็กคนนั้นของหลินโมโม่ในตอนนั้น,
ยังไม่ตายใช่ไหม.
ใช่ครับ,
ผมตั้งใจจะ
นำเด็กทารกคนนั้นไปเผา,
แต่ไม่รู้ว่าใครสลับตัวเด็ก,
ทำให้เด็กคนนั้นไม่ตาย,
และยังคงมีชีวิตอยู่จนถึงตอนนี้ครับ.
ไม่เป็นไรหรอกครับ,
ยังไงพวกเขาก็ไม่รู้ความจริงอยู่แล้ว,
ดังนั้นใครคือลูกแท้ๆ,
มันก็ยังคงอยู่ใน
มือพวกเราเองไม่ใช่เหรอครับ.
ถึงแม้จะเป็นอย่างนั้น,
แต่กู้จิงเหยียนกับคนอื่นๆ,
ก็คงเป็นไปไม่ได้ที่จะ
ยอมแพ้ต่อเด็กคนนั้นง่ายๆ.
คุณบอกว่ายัยหนูคนนั้น,
เธอบอกว่าตัวเอง,
สามารถมองเห็นมูลค่าของสรรพสิ่งได้ใช่ไหม.
ค่ะ.
ดังนั้น,
ลูกสาวแท้ๆ คนนี้,
ก็จะต้องมี
มูลค่าเช่นเดียวกัน.
เอ๊ะ,
ก็แค่บอกไปว่า,
เธอมองเห็นโชคลาภบนตัวของคนอื่นได้.
ค่ะ.
นี่คืออะไรคะ.
ฉันขอให้คนไปหามาให้.
แผ่นหนึ่งติดที่บริษัท,
แผ่นหนึ่งติดที่บ้าน,
ส่วนที่เหลืออีกแผ่นหนึ่งก็,
เอาใส่ไว้ในกระเป๋า
ของเด็กคนนั้นซะสิ.
เป็นอะไรไป.
ไม่เป็นไรใช่ไหม.
ไม่เป็นไรค่ะ,
แค่เดินสะดุดเท้าตัวเองเท่านั้นค่ะ.
คุณล่ะคะ เป็นอะไรไป.
ตอนที่ผมล้างหน้าผมชนเอวตัวเองครับ.
ซิงซิง.
ไม่เป็นไรค่ะ,
แค่เท้าลื่นเท่านั้นเองค่ะ,
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร.
พวกคุณไม่รู้สึกเหรอคะว่า,
ช่วงนี้พวกเราโชคร้ายไปหน่อยหรือเปล่า.
จริงด้วยค่ะ,
เมื่อวานฉันอยู่ที่โรงเรียน,
กินแอปเปิลกลางวันแล้วเจอหนอน.
ฉันก็เหมือนกันค่ะ,
ช่วงนี้เดินสะดุดเท้าตัวเองบ่อยมากเลยค่ะ.
แล้วคุณล่ะคะ.
ผมเหรอ,
ประธานกู้ไม่ดีแล้วครับ.
โครงการในมือของเรา,
สามสี่โครงการขาดทุนกะทันหันครับ,
แม้กระทั่งคำสั่งซื้อโครงการแรกสุด,
ก็ยังเกิดปัญหาขึ้นมาอีกครับ.
ประธานกู้คะ,
ตอนนี้ทางประธานหลี่
ต้องการสินค้าอย่างเร่งด่วนค่ะ,
แต่รถของเรา
ติดอยู่บนถนน,
จะทำยังไงดีคะ.
ประธานกู้ครับ,
ทางใต้ประสบอุทกภัย,
วัตถุดิบทั้งหมดของเราขึ้นราคาสูง,
คำสั่งซื้อนี้อาจจะไม่มีกำไรแล้วครับ.
พวกคุณออกไปก่อน,
ผมจะจัดการเอง.
ทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้คะ.
ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน,
สิ่งที่ต้องทำอย่างเร่งด่วนตอนนี้,
คือการแก้ไขโครงการที่มีปัญหา,
จากนั้น
ก็หาแนวคิดที่สามารถช่วย
กู้กรุ๊ปได้ครับ.
หนูก็จะไปด้วย,
ถึงตอนนั้น,
หนูต้องช่วยคุณพ่อ
เลือกโครงการที่ทำกำไรมากที่สุดได้แน่นอนค่ะ.
ได้,
เราไปพร้อมกันนะ.
คุณพ่อคุณแม่,
หนูขอไปกับพวกคุณได้ไหมคะ.
เธอ
หนูรู้ว่าพวกคุณยังไม่ได้
ยอมรับหนูเท่าไหร่,
แต่ครั้งที่แล้วหนู
ตื่นเต้นมากเกินไปจริงๆ,
หนูขอโทษน้องสาวด้วยนะ,
ขอโทษจริงๆ ค่ะ.
เสี่ยวเฟย,
ฉันรู้ว่าหนูอยากได้รับความรักจากครอบครัวมาก,
แต่เรื่องการประมูลโครงการแบบนี้,
ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะพาใครไป
แล้วจะพาไปได้เลยนะ.
แต่ว่า,
หนูก็มีประโยชน์นะคะ,
จริงๆแล้ว,
หนูสามารถมองเห็นโชคชะตาที่อยู่บนตัวคนได้ค่ะ.
เธอว่าอะไรนะ.
ทุกคนบนตัว
จะมีโชคชะตา
ที่แตกต่างกันมาพันเกี่ยวอยู่,
หนูมองเห็นค่ะ,
เช่น คุณพ่อ,
โชคชะตาบนตัวคุณพ่อเริ่มเป็นสีเทาแล้วค่ะ.
งั้นคุณบอกมาสิ,
ตัวคุณน่ะเป็นสีอะไร.
ฉันก็ต้องเป็นสีทองสิคะ!
คุณพูดเหลวไหล!
ฉันไม่ได้พูดนะ,
คุณรู้ไหมว่าบริษัทของพ่อ
ทำไมถึงได้กลายเป็นแบบนี้.
ก็เพราะคุณนั่นแหละ,
ไอ้พลังอัปมงคลของคุณ
มันส่งผลกระทบต่อพ่อกับแม่,
ไม่อย่างนั้นทำไมช่วงนี้ถึงขาดทุนตลอดล่ะ.
เธอยังมีหน้าเรียกตัวเองว่าดาวนำโชคได้อีกเหรอ.
ที่จริงแล้วเธอมันคือคนนำความหายนะชัดๆ!
หุบปากนะ!
ฉันไม่สนว่าเธอ
จะเป็นลูกแท้ ๆ ของฉันหรือไม่,
แต่เธอก็ไม่ควรพูดจาแบบนี้
กับเสี่ยวฟู่ซิงนะ.
หนูไม่สน!
หนูเป็นลูกแท้ๆ ของพ่อกับแม่นะคะ,
ทำไมถึงไม่พาหนูไปล่ะคะ.
แต่กลับพาเขาไป!
หนูมีประโยชน์นะคะ,
หนูช่วยพวกคุณได้นะคะ!
โอ๊ย พอแล้ว ๆ,
จะพาไปก็ได้ครับ.
จริงเหรอคะ!
แต่จำไว้นะ,
พอไปถึงที่นั่นแล้ว,
ห้ามวิ่งซน,
ห้ามพูดจาเหลวไหล,
เข้าใจไหม.
รับรองค่ะ!
ซิงซิง,
หนูมองเห็นชัดไหมลูก.
ไม่รู้ว่าเพราะก่อนหน้านี้
ใช้มากเกินไปหรือเปล่า,
ช่วงนี้มองเห็นไม่ค่อยชัดเลยค่ะ.
แต่แม่ไม่ต้องกังวลนะคะ,
เดี๋ยวหนูจะตั้งสมาธิอีกครั้งค่ะ.
ดีจ้ะ.
แต่อย่าทำร้ายตัวเองนะลูกได้ไหม.
คุณแม่คะ,
หนูรู้สึกเหมือนมองไม่เห็นอะไรเลยค่ะ.
ว่ายังไงนะ!
แกมันของปลอม,
แน่นอนว่าต้องมองไม่เห็นสิ.
พ่อคะ แม่คะ,
เธอมีพลังงานที่ไม่ดีติดตัวมาตั้งแต่เกิด,
ถ้าพวกคุณอยู่กับเธอนาน ๆ,
ก็จะได้รับผลกระทบไปด้วยนะคะ.
เธอว่าฉันจะทำให้พ่อกับแม่ได้รับผลกระทบเหรอ.
แล้วเธอละ.
ถ้าเธอช่วยพวกเขาได้,
ก็เลือกโครงการออกมาเลย.
นั่นมันง่ายนิดเดียวเอง,
อันนี้ค่ะ.
ก็ไม่ยากนี่คะ,
โครงการนี้.
เธอแน่ใจนะ.
ฉันแน่ใจค่ะ.
โครงการนั้นดูดีมากๆ,
รับรองว่าต้องได้เงินมากมายแน่นอนค่ะ!
คุณพ่อ,
คุณพ่อไม่เชื่อหนูเหรอคะ.
ทีมก่อสร้างของโครงการนี้,
ในไห่เฉิง พวกเขา
ก็ไม่เป็นที่รู้จักเลยนะ.
ถึงแม้จะได้เงิน,
ก็คงไม่มากพอที่จะช่วยกอบกู้ตระกูลกู้ให้พ้นจากวิกฤตได้หรอก.
ซิงซิง,
ลูกมองไม่เห็นอะไร
เลยแล้วใช่ไหม.
พ่อคะ,
หนูขอโทษค่ะ,
หนูไร้ประโยชน์มากเลย.
ไม่เป็นไรหรอก.
ซิงซิง ของเรา,
ขอแค่ลูกแข็งแรงดีก็พอแล้ว.
แล้วตอนนี้จะทำยังไงดีคะ.
เราก็มาถึงที่นี่แล้ว,
จะไม่ให้กลับไปมือเปล่าไม่ได้ใช่ไหมคะ.
ขอแสดงความยินดีกับฝูรุ่นกรุ๊ป,
ที่ชนะการประมูลโครงการที่สี่ได้สำเร็จครับ!
รอต่อไปไม่ได้แล้ว.
ถ้าปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไป,
มันจะไม่เหลือโอกาสเลยนะ.
คุณพ่อเชื่อฉันสักครั้งเถอะค่ะ,
ครั้งนี้ต้องได้เงินมากมายแน่นอนค่ะ.
ไม่อย่างนั้น,
ฉันก็จะไปคนเดียว,
แล้วจะไม่มารบกวนพวกคุณอีกเลย.
ตอนนี้,
ขอเริ่มประมูลโครงการที่ห้าครับ.
สามล้าน!
ไปกันเถอะค่ะ.
ฉันไร้ประโยชน์
มากเกินไปหรือเปล่า.
เป็นยังไงบ้างคะ,
มีความคืบหน้าไปได้ด้วยดีไหมคะ
ด้วยดีครับ,
กระทั่งพูดได้เลยว่า,
ราบรื่นมากเป็นพิเศษเลยครับ
ยังไงบ้างคะ.
โครงการนี้เป็นการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์,
ในสายงานนี้,
แต่เดิมทีนั้น,
เป็นจุดแข็งของตระกูลเหอและตระกูลฝูเลยครับ,
แต่มันน่าแปลกมาก,
พวกเขาไม่รู้ว่าทำไม,
ครั้งนี้ถึงไม่มีใคร,
เข้ามาก่อกวนเลย.
ตั้งแต่การก่อสร้างไปจนถึงการเปิดตัว,
พูดได้เลยว่า,
มันราบรื่นเกินไปแล้ว.
คุณพูดถูกค่ะ,
พวกเราเพิ่งจะ,
จัดการฝูเฉินโจวไป,
พวกเขาก็รีบมาแสดงตัวเป็นลูกทันที,
ยังพูดอีกว่าสามารถมองเห็นกระแสโชคลาภอะไรบางอย่าง,
ฉันรู้สึกว่า,
กำลังพุ่งเป้ามาที่เสี่ยวฟู่ซิงค่ะ/ครับ.
อืม.
ประธานกู้ครับ,
ท่านดูการเปิดตัวแล้วใช่ไหมครับ.
โครงการใหม่ของเราครั้งนี้,
ขายออกหมดเลยครับ,
ทำกำไรได้มากกว่าห้าเท่าด้วยครับ.
ขายออกหมดเลยเหรอครับ.
ตลาดมีความต้องการสูงขนาดนั้นเลยหรือครับ.
ได้ยินมาว่าช่วงนี้,
ตระกูลเหอและตระกูลฝู,
ต่างพร้อมใจกันลดการขายลง,
ถึงทำให้พวกเรามีโอกาสครับ.
ดีมาก,
งั้นคุณก็ดูแลต่อไปนะครับ.
เกิดอะไรขึ้นคะ.
หรือว่า,
เถียนเสี่ยวเฟยสามารถ,
มองเห็นกระแสโชคลาภได้จริงๆ คะ.
คุณเชื่อแบบนั้นเหรอครับ.
ถ้าเทียบกับกระแสโชคลาภแล้ว,
ฉันคิดว่า,
นี่คือฝูเฉินโจว,
กำลังขุดหลุมพรางให้พวกเราค่ะ.
พ่อกับแม่คะ,
ผลการตรวจดีเอ็นเอออกมาแล้วค่ะ.
พวกเขาเป็นใคร.
พวกเขาคือพ่อกับแม่ของน้องซิงซิงค่ะ,
เป็นพ่อกับแม่ที่แท้จริงค่ะ.
ซิงซิง.
พวกเขาคือพ่อแม่ของฉัน.
เอ่อ, ใช่ครับ.
ลูก,
ท่านผู้อำนวยการนั่น,
เป็นคนดีมากครับ,
แกตามหาพวกเราไปทั่วเลย,
จนกระทั่งได้เจอพวกเราครับ.
ใช่,
พวกเรามีผลตรวจยืนยันด้วยนะ.
ลูกรัก,
แม่คิดถึงลูกจะแย่แล้ว.
ขอโทษนะคะ,
เราได้รับอุปการะซิงซิงแล้วค่ะ.
ถ้าเกิดว่า
ตัวเธอเองไม่ยินยอม,
ฉันก็จะไม่มอบเธอ
ให้พวกคุณหรอกนะคะ.
คุณแม่.
ที่โรงเรียนไม่ได้สอนเธอเหรอคะ.
ของที่ไม่ใช่ของตัวเอง,
ก็อย่าไปยึดครองสิ.
อีกอย่างนะ,
แค่ความโชคร้ายของเธอนี่,
ไม่ช้าก็เร็ว
จะต้องทำให้พ่อแม่ตายแน่ๆ.
เถียนเสี่ยวเฟย.
ซิงซิง,
เธออยากอยู่ไหนก็ให้อยู่ที่นั่น.
แม้ว่าเธอจะเป็นลูกแท้ๆ ของฉัน,
ฉันก็ไม่จำเป็นต้องรับเธอไว้หรอกนะ.
แต่คุณตาคนนั้นบอกว่า,
แค่ฉันสัมผัส
มือของพ่อกับแม่,
จี้หยกก็จะเปล่งแสงเรืองรอง.
หรือว่า
เขาหลอกฉันกันแน่.
ถ้าครั้งนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น,
แสดงว่าฉันจำคนผิดไปจริงๆ ด้วย.
ซิงซิง,
ฉันรู้ว่า,
เรื่องราวเหล่านี้ในวันนี้,
เธออาจจะรับมือ
ได้ยากลำบากสักหน่อย.
แต่ตราบใดที่เธอไม่ต้องการ
จากพวกเราไป,
ก็ไม่มีใคร
พรากเธอไปได้หรอก.
ไม่ถูกต้องค่ะ.
คุณลุงกู้,
ในเมื่อพ่อกับแม่ของฉันมาแล้ว,
ฉันก็ควรจะไปกับพวกเขาค่ะ.
ซิงซิง.
ซิงซิง,
ช่วงนี้
รบกวนพวกคุณมากเลยนะคะ.
ซิงซิง,
ถ้าหนูไม่อยากไป,
หนูอยู่ต่อก็ได้นะลูก.
แต่ว่า,
หนูมองไม่เห็นอะไรเลย,
ช่วยอะไรพวกคุณไม่ได้เลยค่ะ.
ซิงซิง,
ที่พวกเรารักหนู,
มันไม่เคยเป็นเพราะ
พลังพิเศษของหนูเลยนะ.
ขอบคุณนะคะที่
ดูแลหนูมาตลอดช่วงเวลานี้,
แต่
หนูก็ยังต้องไปตามหา
พ่อแม่ที่แท้จริงของหนูค่ะ.
ใช่เลยครับ,
พวกเราอุตส่าห์
ตามหาลูกสาวแท้ๆ ของเราเจอแล้ว,
โปรดคืนลูกให้พวกเราเถอะนะครับ.
ซิงซิง,
หนูจำไว้นะ,
ไม่ว่าต่อไปหนูจะอยู่ที่ไหน,
พวกเราก็ยังเป็นพ่อกับแม่ของหนูนะลูก.
อืม.
ไปได้แล้ว.
ก็ได้ค่ะ,
ในเมื่อผลออกมาแล้ว,
งั้นแม่
จะพาไปทำเรื่องให้เรียบร้อยนะคะ.
อืม.
ส่งคนไปคุ้มกันเสี่ยวฟู่ซิงอย่างลับๆ,
ถ้ามีปัญหาอะไร,
ให้รายงานผมทันที.
ฝูเฉินโจว,
เหอหง,
พวกคุณกำลังคิดจะทำอะไรกันแน่.
ไป,
ไปกวาดพื้นก่อน,
แล้วค่อยถูให้สะอาด.
แต่หนูไม่ใช่ลูกสาวของพวกคุณเหรอคะ.
อะไรกัน.
ที่พวกเราพาแกกลับมา,
ก็เพื่อจะให้แกทำงานนี่แหละ,
ไม่งั้นใครจะเอา
ลูกที่เอาแต่สร้างความเดือดร้อนอย่างแก.
ถูกต้อง,
แล้วก็อีกอย่าง,
เช็ดพื้นให้สะอาดเลยนะ,
ถ้าฉันเห็นรอยสกปรกแม้แต่นิดเดียว,
วันนี้แกไม่ต้องหวังจะได้กินข้าวเย็น,
ได้ยินไหม.
มองอะไร, ไอ้เด็กตะกละ!
หึ!
แต่หนูยังไม่ได้กินอะไรเลยนะ.
นี่แกไม่รู้จักจำใช่ไหม.
เมื่อกี้ฉันบอกแกไปแล้วไม่ใช่เหรอ.
หือ.
ต้องเช็ดให้สะอาดเลยนะ,
ไม่งั้นไม่ต้องกินข้าว.
ไสหัวไป!
ตัวซวยจริงๆ เลย!
หรือว่าคุณปู่คนนั้น
โกหกหนูจริงๆ.
คุณเป็นใครคะ.
คุณเข้ามาได้ยังไงคะ.
เราคือ ปรมาจารย์ซวนเจิน,
สัมผัสได้ว่าเรามีวาสนาต่อกัน,
จึงลงจากเขามาตามหาเจ้าเป็นพิเศษ.
งั้นคุณก็คือเซียนเหรอคะ.
แล้วคุณรู้ไหมคะว่า,
พ่อกับแม่อยู่ที่ไหน.
หนูคิดถึงพวกท่านมากเลยค่ะ.
ในอนาคตเจ้าจะเจอพวกเขา.
เจ้ากับเรามีวาสนาต่อกัน,
เราจะให้ความสามารถ
ในการมองเห็นมูลค่าของทุกสิ่ง
กับเจ้าก่อน.
เมื่อพวกเจ้าได้พบกัน,
หยกของเจ้า
จะเปล่งแสง,
และร้อนขึ้น.
เมื่อพวกเจ้าได้กลับมาพบกันอีกครั้ง,
เราจะกลับมาเอง,
เพื่อเรียกความสามารถของเจ้าคืน.
หรือว่าทั้งหมดนี่เป็นแค่ความฝัน.
ซิงซิง เป็นยังไงบ้าง.
คุณผู้หญิง,
ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ,
ท่านวางใจได้เลยครับ.
คุณแม่คะ,
คุณพ่อล่ะคะ.
ช่วงนี้คุณพ่อไปคุยธุรกิจที่ไป่เฉิงน่ะ,
แม่ก็ต้องไปทำงานล่วงเวลาที่บริษัทด้วย,
ลูกอยู่บ้านคนเดียว,
ดูแลตัวเองได้ใช่ไหม.
ค่ะ,
หนูจะอยู่บ้านอย่างเรียบร้อยค่ะ.
ฮัลโหล,
ใช่คุณลุงฝูหรือเปล่าคะ.
เป็นยังไงบ้าง.
คุณลุงกู้คนนั้น,
สองวันนี้ไม่อยู่ที่ไห่เฉิงค่ะ,
คุณน้าหลินก็ยุ่งอยู่กับการทำงาน,
ไม่มีใครมาสนใจหนูเลยค่ะ.
ดี,
ถ้าอย่างนั้นแกก็ถือโอกาสนี้เข้าไปค้นดูให้มากหน่อย,
ดูสิว่าในวิลล่า,
มีเอกสารสำคัญอะไรบ้างไหม.
เข้าใจแล้วค่ะ.
เดี๋ยวก่อน.
ฉันจำได้ว่าหลินโมโม่คนนั้น,
เมื่อก่อนเป็นหน่วยรบพิเศษไม่ใช่เหรอ.
เถียนเสี่ยวเฟยหาของ,
เธอต้องไม่รอดพ้นสายตาของหล่อนไปได้แน่นอน.
อย่างนี้,
แกหาคนไปจัดฉากซะ,
ตอนที่กู้จิงเหยียนไม่อยู่,
จัดการเธอเลย.
หนูนึกว่า,
ชาตินี้จะไม่ได้เจอพวกคุณแล้วซะอีก.
พวกคุณพวกเราอะไรกัน,
ต่อไปนี้,
ยังต้องเรียกฉันว่าแม่นะ.
อืม.
คุณพ่อของลูกช่วงสองวันนี้,
พอดีไปประชุมที่ไป่เฉิง,
ครั้งที่แล้วเขาไม่ใช่ไม่ยอมให้เราสองคน,
เล่นรถไฟเหาะเหรอ.
วันนี้แม่คนนี้,
จะพาหนูไปเล่นให้เต็มที่เลย.
หม่ามี้จงเจริญ!
อ๊าย!
ซิงซิง!
ตื่นเดี๋ยวนี้!
แม่!
เด็กผู้หญิงคนนี้ยังมีสติอยู่,
รีบช่วยชีวิตเร็ว!
ผู้หญิงคนนี้ไม่ไหวแล้ว,
รีบช่วยชีวิตเร็ว!
เร็วๆๆ, เร็วๆๆ!
แม่จ๋า,
หนูไม่เอา!
แม่คะ,
ไม่เอา!
เธอยังบาดเจ็บอยู่เลยนะคะ รีบนอนลงเถอะ.
ไม่เอา!
หนูจะไปหาแม่ของหนู.
คุณแม่ของเธอยังอยู่ในห้องฉุกเฉินอยู่เลย,
ตอนนี้เธอเข้าไปไม่ได้หรอก.
รีบนอนลงได้ไหม.
ไม่เอา!
แม่ของหนูจะตายแล้วเหรอ.
หนูจะไปหาแม่เดี๋ยวนี้!
เสี่ยวฟู่ซิง รีบตื่นขึ้นมา!
ไปหาแม่ของเจ้าสิ!
ถ้าช้ากว่านี้จะตายจริงๆ นะ!
คุณหมอคะ คนไข้รายนี้ไม่รอดแล้วจริงๆ เหรอคะ.
มีเหล็กทะลุผ่านช่องอก,
ปอดติดเชื้อรุนแรง,
พวกเราทำเต็มที่ที่สุดแล้ว.
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของหนูคะ.
เธอมาที่นี่ได้ยังไงกัน.
ช่างเถอะ.
แม่ของเธอเหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว,
ให้ช่วงเวลาสุดท้าย,
อยู่กับพวกเธอเถอะ.
เป็นเพราะเงินไม่พอเหรอคะ.
พ่อของหนูมีเงินนะ,
พ่อของหนูเป็นประธานบริษัทเลยนะคะ.
หนูขอร้องล่ะ,
ช่วยแม่ของหนูด้วยนะคะ.
หนูขอร้องล่ะ
ขอแค่ให้ช่วยแม่ของหนูได้
หนูจะยอมทำทุกอย่างเลย
หนูเอ๊ย
แทนที่จะมาอ้อนวอนพวกเราตรงนี้
สู้ไปเจอแม่ของหนู
เป็นครั้งสุดท้ายดีกว่านะ
ซิงซิง
แม่
แม่จะไม่ตายหรอก
หนูรับรองเลย
ตอนนี้หนูจะไปตามหา
คุณหมอที่เก่งกว่านี้มาให้
ซิงซิง
พ่อกับแม่
ไม่เคยคิดเลยว่า
จะต้องส่งลูกไป
เดี๋ยวจิงเหยียน
จะมารับลูกกลับบ้านนะ
แล้วแม่ล่ะ
แม่ก็จะกลับบ้านด้วย
ใช่ไหมคะ
แม่คะ
แม่
แม่ของเจ้ากำลังจะตายแล้ว
ท่านนี่เอง
อืม
เทพเซียน ท่านเป็นผู้มีอำนาจศักดิ์สิทธิ์
โปรดช่วยแม่ของหนูด้วยนะคะ
หนูเอ๊ย
ข้าคิดว่าการมอบความสามารถให้เจ้า
จะช่วยให้เจ้าได้พบครอบครัวของเจ้า
แต่ไม่นึกเลยว่า
เรื่องมันจะกลายเป็นแบบนี้ไปได้
ถ้าอย่างนั้นแม่ของหนู...
เรื่องแม่ของเจ้า
ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่มีทางออกเสียทีเดียว
หยกชิ้นนี้
ได้ผูกชีวิตของเจ้าและพ่อแม่ของเจ้าไว้
ถ้าหากว่า
เจ้ายอมหยดเลือดลงบนหยก
ก็ไม่แน่ว่า
ยังมีหนทางแห่งความหวังอยู่
ตกลงคะ
อืม
ดีจังเลย,
ดีใจจังเลยค่ะแม่,
คุณตาเป็นอะไรไปคะ.
ทำไมคุณแม่
ถึงยังไม่ตื่นอีกคะ.
อาการบาดเจ็บของแม่เจ้าหนักมาก,
เกรงว่า
เลือดหยดเดียวคงไม่พอหรอก.
ทำไมยังใช้ไม่ได้ผลคะ.
นี่,
มันเป็นเรื่องของโชคชะตา.
เป็นไปไม่ได้.
นี่คือชีวิตของฉัน,
ฉันจะกำหนดด้วยตัวเอง.
เจ้าทำแบบนั้นไม่ได้นะ,
หยุดเดี๋ยวนี้.
ไหนบอกว่าถ้าได้ชดใช้ด้วยชีวิตแล้วจะได้ไง.
แค่ช่วยแม่ของฉันได้,
ฉันยอมทำทุกอย่าง.
เจ้าบ้าไปแล้ว.
ปล่อยฉันนะ.
เกิดอะไรขึ้นครับเนี่ย.
อ๊า!
คุณพ่อคะ,
คุณแม่กำลังจะตายแล้วค่ะ.
คุณปู่บอกว่า,
แค่เลือดในหยกมีมากพอ,
ก็จะช่วยคุณแม่ได้ค่ะ.
ผมเป็นพ่อของซิงซิง,
และสามีของหลินโมโม่ครับ.
ท่านดูสิ,
ใช้เลือดของผมแทนได้ไหม.
น่าประหลาดใจจริงๆ!
ข้าไม่คาดคิดเลยว่าบุญวาสนาของพวกเจ้า,
มันจะเกินกว่าที่ข้าคิดไว้เสียอีกนะ!
ดูเหมือนว่า,
ครั้งนี้เก็บไว้ก็ยังเป็นประโยชน์.
ข้าจะให้เจ้าอยู่ต่ออีกสักพักหนึ่ง.
แม่คะ!
ที่รัก!
มานี่!
ที่รัก!
ฉะ ฉัน,
ฉันไม่เป็นอะไรแล้ว,
ฉันหายดีเป็นปกติแล้วค่ะ.
แม่คะ,
แม่ทำให้หนูตกใจแทบแย่!
ขอโทษนะซิงซิง.
เลขบนหัวแม่กลับมาอีกแล้ว!
ดีใจจังเลย แม่ต้องไม่เป็นอะไรแน่นอน!
ลูกหมายความว่า,
ลูกมองเห็นอีกครั้ง,
เลขบนหัวแม่แล้วใช่ไหมคะ.
ใช่แล้วค่ะ!
แต่ว่า,
ในงานประมูลก่อนหน้านี้,
ลูกไม่ได้บอกว่า,
ลูกมองไม่เห็น,
มูลค่าบนหัวแม่แล้วไม่ใช่เหรอ.
แต่ว่าตอนงานประมูลก่อนหน้านี้,
ลูกไม่ได้บอกเหรอว่า
ลูกมองไม่เห็นอะไรเลยหรอกหรอ.
ซิงซิง,
ตอนที่หนูออกจากกู้กรุ๊ปไป
หนูมองเห็นมันหรือเปล่า.
มองไม่เห็นค่ะ.
ตอนที่หนูอยู่บ้านใหม่
ก็มองไม่เห็นเลขอะไรเลยค่ะ.
ดูเหมือนว่าเพิ่งจะตอน
ใช้หยกช่วยแม่
ถึงได้มองเห็นค่ะ.
เสื้อผ้าไม่ถูกต้อง.
ซิงซิง,
เสื้อผ้าชุดก่อนของหนู
ยังจำได้ไหมว่าอยู่ที่ไหน.
อืม.
นี่คืออะไรคะ.
หนูไม่รู้ค่ะ,
หนูไม่เคยสัมผัส
ของแบบนี้เลยค่ะ.
มันต้องเกี่ยวข้องกับเรื่องที่เกิดขึ้น
ในช่วงเวลานี้แน่นอน.
อืม.
ตรวจสอบ.
สรุปว่า,
ความผันผวนของบริษัทในช่วงนี้
ก็เป็นเพราะเรื่องนี้ทั้งหมด.
ครับ.
ผมได้ส่งคนมาตรวจสอบโดยเฉพาะแล้ว,
ยันต์พวกนี้
มีไว้เพื่อยืมโชคชะตาและเปลี่ยนชะตาชีวิต.
ให้ผมตรวจสอบไหมครับว่าใครเป็นคนทำ.
ยังต้องตรวจสอบอีกเหรอว่าใครเป็นคนทำ.
นอกจากเหอหงกับฝูเฉินโจว,
จะมีใครอีกที่ทำเรื่องแบบนี้ได้.
แต่แค่ยันต์พวกนี้,
ก็ยังเอาผิดเหอหงกับพวกนั้นไม่ได้นี่คะ.
การปรากฏตัวของเถียนเสี่ยวเฟย,
ก็น่าจะเป็นแผนการของพวกเขา.
ผมมีวิธีหนึ่ง.
เหอหงกับพวกนั้นทำเรื่องพวกนี้,
ก็แค่ต้องการเห็นกู้กรุ๊ปล้มละลาย.
งั้น,
เรามาใช้แผนซ้อนแผนกันดีกว่า.
รายงานล่าสุด,
งบการเงินภายในของกู้กรุ๊ป
ถูกเปิดเผยเพื่อตรวจสอบ,
ยืนยันว่ากระแสเงินสดของกู้กรุ๊ป
ขาดช่วงไปแล้ว,
มีรายได้ไม่พอรายจ่าย.
บางทีกู้กรุ๊ปอาจจะกลายเป็น
บริษัทตระกูลเก่าแก่
รายแรกในไห่เฉิงที่ล้มละลาย.
มา,
มาฉลองกันหน่อยสิ,
ที่เราโค่นกู้กรุ๊ปได้สำเร็จ
กับอีผู้หญิงเลวหลินโมโม่คนนั้น.
ฮัลโหล.
ฝูเฉินโจว ฉันผิดไปแล้ว.
ประธานกู้,
ตอนนี้คุณฟังผม,
แต่ดูท่าทางแล้วคุณไม่มี
ความฮึกเหิมเหมือนตอนที่คิด
จะต่อต้านผมเลยนะครับ.
ฉันสำนึกผิดแล้วจริงๆ.
ตอนนี้ กู้กรุ๊ป
ไม่สามารถพยุงต่อไปได้แล้ว,
ฉันไม่อยากล้มละลาย.
กู้จิงเหยียน,
การที่คุณจะล้มละลายหรือไม่,
มันไม่เกี่ยวกับผม.
ถ้าคุณไม่มีอะไรจะพูดแล้ว,
ผมจะวางสายแล้วนะครับ.
เดี๋ยวก่อน.
เหอหง
อยู่ข้างๆ คุณหรือเปล่าครับ.
คุณตามหาผมหรือ.
ประธานเหอ ช่วยผมสักครั้งเถอะ,
ในภายภาคหน้ากู้กรุ๊ปของผม
จะยอมอยู่ภายใต้คำสั่งของคุณอย่างแน่นอน.
พอดีเลย,
เหอกรุ๊ป ของเรา
มีความร่วมมือกับ ประเทศM
ในโครงการสื่อสารใหม่มาโดยตลอด.
พอดีเลย,
ผมกำลังจะส่งชิป
ชุดหนึ่งไปให้พวกเขา.
ไม่ทราบว่า,
กู้กรุ๊ป ของคุณยินดีที่จะร่วมงานไหม.
ประธานเหอ ไม่ถือโทษโกรธกัน,
ยินดีที่จะช่วยกู้กรุ๊ปจากสถานการณ์ลำบากนี้,
ผมรู้สึกขอบคุณจนไม่รู้จะพูดอย่างไรแล้ว,
จะปฏิเสธได้ยังไงครับ.
ดี.
ถ้าอย่างนั้น วันมะรืนนี้,
ผมจะเลี้ยงข้าวคุณนะ.
ถือโอกาสนี้,
ส่งชิปนี้ไปให้คุณด้วย.
ประธานเหอครับ,
ผมติดตามคุณมานานขนาดนี้,
โครงการนี้ผมไม่เคยได้แตะเลย.
ทำไมกู้จิงเหยียนถึงได้ล่ะครับ.
นายคงไม่คิดหรอกนะ,
ว่าฉันจะไม่คิดจริงๆ ที่จะให้
ทางรอดกับกู้กรุ๊ปใช่ไหม.
การฆ่า,
จะต้องฆ่าให้
เสร็จสิ้นเรียบร้อยไปเลย.
ไม่ให้พวกเขามี
โอกาสที่จะฟื้นขึ้นมาอีก.
ประธานกู้.
สบายดีนะครับ.
ฝูเฉินโจว,
เรามาคุยกันตรงๆ เลยดีกว่า.
นี่มีอยู่สองร้อยเหรียญ,
แค่คุณส่งมันไปที่ประเทศMได้อย่างปลอดภัย,
อย่าว่าแต่เงินเลย,
ไม่แน่ว่าประธานเหอจะยอมให้คุณเข้ามา,
มีส่วนแบ่งเค้กคำนึงเลยก็ได้ค่ะ.
แล้วผมจะรู้ได้ยังไง,
ว่าพวกคุณไม่ได้เอาของปลอมมาให้ผม.
กู้จิงเหยียน,
สถานการณ์มันมาถึงขั้นนี้แล้ว,
นายยังคงมีสิทธิ์,
ต่อรองอยู่อีกเหรอ.
เฟยเฟย,
ลูกช่วยพ่อดูหน่อยซิ,
ชิปใหม่พวกนี้เป็นของจริงหรือเปล่า.
ชิปพวกนี้มีพลังงานบางอย่างห่อหุ้ม,
ต้องเป็นของจริงแน่นอน,
พวกเขาไม่ได้โกหกคุณพ่อหรอกค่ะ.
ไอ้โง่เอ๊ย.
ของล็อตนี้จะเป็นของจริงหรือไม่ก็ตาม,
แกก็ต้องตายอยู่ดี.
เป็นยังไงครับ,
มองเห็นมูลค่าอย่างชัดเจนหรือยัง.
ซิงซิง.
ประธานกู้คะ,
คนที่คุณกำลังตามหาใช่เด็กคนนี้หรือเปล่า.
ซิงซิง.
พ่อคะ.
กู้จิงเหยียน,
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้,
ว่าในใจแกคิดอะไร.
ภายนอกทำเป็นรับเสี่ยวเฟยเป็นลูกสาว,
แต่ลับหลังก็ใช้เด็กตัวแสบคนนี้,
มาช่วยดูมูลค่าของของแบบลับ ๆ.
นังตัวแสบ,
บอกพ่อของแกหน่อย,
ว่ามันเป็นของจริงหรือเปล่า.
ฝูเฉินโจว，
ซิงซิงเธอก็แค่เด็กคนนึงนะครับ，
นายจับเธอไว้ก็ไม่มีประโยชน์อะไรหรอก.
ผมก็ไม่อยากจะทำแบบนี้หรอกนะ，
แต่เป็นแก กู้จิงเหยียนที่ทำเรื่องไม่ถูกต้องก่อน.
สงสัยพวกเรา.
นังหนู，
บอกพ่อเธอสิว่า，
มันเป็นของจริงหรือเปล่า.
คุณพ่อคะ，
ชิปพวกนี้มีมูลค่าทั้งหมดเลยค่ะ，
พวกเขาไม่ได้หลอกคุณพ่อหรอกค่ะ.
ได้ยินไหม.
ผมกับประธานเหอหวังดีนะ，
อยากจะช่วยเหลือคุณ，
แต่คุณกลับไม่เชื่อ.
ตอนนี้มีทางเลือกสองทาง，
ที่อยู่ตรงหน้าคุณ.
หนึ่ง，
เอาของไปส่งมอบอย่างเชื่อฟัง.
สอง，
เตรียมตัวล้มละลายได้เลย.
ฉันคิดว่านะ，
คนที่ควรจะประกาศล้มละลาย，
น่าจะเป็นพวกคุณมากกว่าค่ะ.
หลินโมโม่คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง.
พวกเราคือหน่วยงานตรวจสอบ，
ได้รับรายงานว่า，
มีคนใช้สินค้าที่ไม่ได้มาตรฐานที่นี่，
หลอกลวงหุ้นส่วน，
จึงมาทำการสอบสวนเป็นพิเศษ.
มันต้องมีเรื่องเข้าใจผิดแน่เลยครับ.
ผมกับประธานกู้ร่วมมือกันจริงๆ นะครับ，
แต่ชิปพวกนี้เป็นของจริง，
ไม่ได้มีการฉ้อโกงใดๆ ทั้งสิ้น.
ใช่ค่ะ.
ถ้าตามที่พวกคุณบอกนะ，
พวกนี้เป็น，
แค่ชิปเทคโนโลยี，
สำหรับด้านการสื่อสารใหม่，
มีมูลค่าตลาดหนึ่งแสนเท่านั้น.
กล่องนี้มีมูลค่าสองสิบล้าน，
แต่ในความเป็นจริงล่ะ.
มีมูลค่าหนึ่งพันล้านค่ะ.
ไม่สิคะ，
จะสูงกว่านั้นอีกค่ะ.
ดังนั้น，
ช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิคะประธานฝู，
ทำไมชิปธรรมดาพวกนี้，
ถึงขายได้แพงขนาดนี้คะ.
คุณหมายความว่ายังไง.
ชิปพวกนี้,
เป็นของจริงแน่นอน.
มันมีมูลค่าสูงกว่ามาก,
พวกคุณจะยิ่งได้กำไรมากขึ้นเรื่อย ๆ.
ฮึ.
พวกคุณจะใจดีขนาดนั้นเลยเหรอ,
ยอมให้พวกเราได้เงิน.
หัวหน้าชุดครับ,
ผมสงสัยว่า,
ในชิปชุดนี้,
มันมีการซ่อนความลับของชาติเอาไว้.
พวกเขาต้องการใช้พวกเรา,
เป็นช่องทางลักลอบนำออกไปนอกประเทศ.
พวกเขาอยากใช้พวกเรา,
ลักลอบพาออกนอกประเทศครับ.
มันเป็นแค่ลมปาก,
ทำไมยัยเด็กนี่,
บอกว่ามีมูลค่าเท่าไหร่,
มันจะต้องมีมูลค่าเท่านั้นด้วยล่ะ?
พวกเราเตรียมพร้อมไว้แล้ว,
ดังนั้นวันนี้พวกเราได้นำ
เครื่องตรวจมืออาชีพและผู้เชี่ยวชาญมาด้วย,
ตรวจสอบแล้วก็จะรู้ครับ.
เข้าใจผิด,
ทั้งหมดนี้เป็นความเข้าใจผิดค่ะ!
เป็นฉันกับประธานกู้,
ตกลงราคากันไม่ชัดเจน,
จึงทำให้เกิดความเข้าใจผิดนี้ขึ้นค่ะ.
ปล่อย!
ชิงหลาน,
การขัดขวางการทำงานของเจ้าหน้าที่,
เป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้องนะ.
ฉันขอแนะนำให้คุณ
ยืนดูอยู่เงียบๆ ดีกว่า.
ที่นี่ไม่เพียงแต่มี
พิมพ์เขียวเครื่องบินรบรุ่นล่าสุดที่พัฒนาในประเทศเราเท่านั้น,
แต่ยังมีอุปกรณ์เชื่อมต่อสัญญาณดาวเทียมของรัฐบาลด้วย,
ถ้าออกนอกประเทศไปเมื่อไหร่,
ผลลัพธ์ย่อมเกินกว่าที่คาดคิด.
ฝูเฉินโจว,
นี่หรือที่คุณบอกว่าเป็นความเข้าใจผิด?
ผู้เชี่ยวชาญนำหลักฐานไป!
ผม,
กรี๊ด!
ห้องวีไอพีนี้เป็นความรับผิดชอบของคุณทั้งหมด,
คุณปล่อยข่าวออกไปใช่ไหม?
ฉันไม่ได้ทำนะ,
ที่รัก,
ฉันอยู่กับคุณตลอดเวลาเลยนะคะ,
ฉันจะไปทำ
เรื่องแบบนั้นได้ยังไงกันล่ะคะ?
เชื่อฉันสิคะ!
หยุดนะ!
ฝูเฉินโจว,
พอเจอเรื่องเข้าหน่อยก็ลงมือกับผู้หญิง,
คุณเป็นผู้ชายประเภทไหนกันแน่?
จะบอกความจริงให้ก็ได้,
ฝูเฉินโจว,
กู้กรุ๊ป,
ไม่ได้ล้มละลายเลยสักนิด.
ข่าวที่คุณได้รับไป,
เป็นเรื่องโกหกทั้งหมด.
แกว่าอะไรนะ?
ตอนแรก,
ผมแค่วางแผนขุดหลุมพรางให้คุณ,
แต่ไม่คิดเลยว่าคุณ
จะตกลงไปในหลุมพรางนั้น
ได้เร็วขนาดนี้.
กู้จิงเหยียน ฉันจะ
พวกคุณทุกคนห้ามเข้ามาใกล้,
ไม่อย่างนั้นฉันจะฆ่านังเด็กคนนี้ซะ!
พวกแกทุกคนอย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ!
ไม่อย่างนั้นฉันจะฆ่าเธอซะ!
ซิงซิง!
ฉันบอกแล้วไงว่าห้ามขยับ!
ใจเย็นก่อนครับ,
พวกเราจะไม่ขยับครับ.
ใจเย็นเหรอ?
ฉันจะใจเย็นก็ได้นะ.
เตรียมรถกับเงินมาให้ฉัน,
ถ้าฉันจากที่นี่ไปอย่างปลอดภัย,
ฉันก็จะปล่อยเธอไป.
คุณฝันไปเถอะ,
เรื่องที่จะให้คุณไปนั้นมันเป็นไปไม่ได้,
ลองพูดเงื่อนไขอื่นมาสิ.
กู้จิงเหยียน,
คุณยังไม่รู้สินะ,
นังเด็กวุ่นวายคนนี้,
คือนลูกสาวแท้ ๆ ของคุณไงล่ะ.
คุณว่าอะไรนะ.
ซิงซิงเนี่ยนะ.
เมื่อตอนนั้น,
ฉันเองที่ให้,
ยาแก่หลินโมโม่,
แล้วส่งเข้าห้องของคุณด้วยตัวเอง,
หลังจากนั้นเธอก็ท้อง.
และฉันก็เป็นคนหาหมอ,
ที่บอกว่าเด็กนี่มันตายไปแล้ว.
ไม่คิดเลยว่านังเด็กวุ่นวายคนนี้,
จะมีชีวิตที่แข็งแกร่งขนาดนี้,
ดันถูกสับเปลี่ยนตัวไปซะได้,
แล้วไม่ตาย.
ชิงหลาน,
เสี่ยวฟู่ซิง,
เพิ่งจะคลอดออกมาแท้ ๆ,
คุณยังกล้าที่จะฆ่าคน,
คุณยังเหลือความเป็นมนุษย์อยู่บ้างไหมเนี่ย.
ฮ่า ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ,
ฮ่า ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ!
ถ้าฉันมีมโนธรรมแล้วล่ะก็,
ฉันจะมาถึง,
จุดนี้ในวันนี้เหรอ.
พูดมาคำเดียว,
อยากให้ลูกสาวของคุณมีชีวิตอยู่รอดไหม.
ถ้าอยากได้ก็เอาเงินมาให้ฉันเดี๋ยวนี้,
ไม่อย่างนั้น,
ฉันจะตายตกตามกันไปกับเธอ,
อ๊ะ!
ซิงซิง
รีบมานี่เร็ว!
หนูไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ.
คุณพ่อ.
ให้พ่อดูหน่อยสิ.
หนูไม่เป็นอะไรค่ะ.
อ๊ะ!
ปล่อยฉันนะ!
พวกแก,
หลินโมโม่ ฉันจะไม่ปล่อยเธอไปแน่!
คอยดูเถอะ!
เดี๋ยวก็มีคนมาจัดการเธอเอง!
ชิงหลาน,
ที่คุณพูดถึง,
คงไม่ใช่เหอหง ประธานเหอใช่ไหม.
ผลของยันต์เรียกโชคชิ้นนี้,
ก็ใช้ได้ดีทีเดียว,
แต่มันก็มีจุดอ่อนร้ายแรงอยู่ข้อหนึ่ง,
นั่นคือเมื่อมันถูกทำลาย,
ผู้ที่ใช้ยันต์,
ก็จะถูกแรงสะท้อนกลับอย่างรุนแรง.
รบกวนคุณช่วย,
เอาความปรารถนาดีของผมไปบอกประธานเหอด้วยนะครับ.
ณ บัดนี้ ด้วยความผิดฐานกบฏ,
จะทำการจับกุมชิงหลาน,
และฝูเฉินโจวมาดำเนินคดี.
ปล่อยฉันนะ!
เจ้านาย,
รีบไป,
ไปเรียก่ท่านอาจารย์มาเร็ว!
เร็วเข้า!
ครับ!
ประธานเหอ นี่ท่าน,
ถูกแรงสะท้อนกลับแล้วนี่ครับ!
หมายความว่ายังไง.
ยันต์ต้องถูกใครทำลายเข้าแน่ๆ,
แถม,
แรงสะท้อนกลับนี้,
มันไม่สามารถแก้ไขได้แล้วด้วยครับ.
อะไรนะ!
เจ้านาย!
เกิดอะไรขึ้น.
ขาของฉัน,
ทำไมขาของฉันถึงได้ไม่รู้สึกอะไรเลยล่ะ.
กู้จิงเหยียน!
ฉันจะต้องฆ่าแกให้ได้!
ท่านอาจารย์.
ท่านมาได้อย่างไรคะ.
ข้าเห็นว่าพวกเจ้าจัดการเรื่องร้ายได้แล้ว,
ก็เลยแวะมาดูพวกเจ้าหน่อย.
ขอบคุณท่านเซียนมากครับสำหรับคำแนะนำในครั้งก่อน,
ที่ช่วยชีวิตภรรยาของผมไว้ได้.
ขอบคุณท่านเซียนค่ะ.
โธ่,
เรื่องเล็กน้อยเอง.
ที่ข้ามาในวันนี้,
ก็เพื่อเรื่องพลังของเสี่ยวฟู่ซิง
นั่นแหละ.
เสี่ยวฟู่ซิง,
เจ้ายังจำได้ไหม,
ว่าตอนนั้นข้ามอบพลัง
ให้เจ้าได้อย่างไร.
จำได้ค่ะ.
ท่านบอกว่า,
ขอให้หนูยืมใช้ไปก่อน,
แล้วค่อยเอามาคืนท่านทีหลัง.
ถูกต้อง.
ข้า,
มาเพื่อเรียกพลังคืนจากเจ้า.
ไม่มีปัญหาค่ะ.
ถ้าตอนนั้นไม่มีท่านช่วยหนู,
หนูคงหา
คุณพ่อคุณแม่ไม่เจอแน่ๆ เลยค่ะ.
อืม.
แต่ว่า,
การที่ข้าจะเรียกพลังคืน,
ข้าต้องให้เสี่ยวฟู่ซิง
ตามข้าขึ้นเขาไปด้วยกัน.
ไม่ทราบว่าพวกเจ้าทั้งสอง.
แล้วจะต้องใช้เวลานานแค่ไหนคะ.
แค่สามวันสองคืนก็พอ.
ก็ได้ค่ะ.
ซิงซิงไปแล้ว,
ต้องเป็นเด็กดีเชื่อฟังนะคะ.
พอกลับมาแล้ว,
แม่จะทำของอร่อยให้กิน,
ดีไหมคะ.
อืม.
นี่.
พอแล้วน่า.
ผมกลับคิดว่า,
มันก็เป็นเรื่องที่ดีไม่น้อยเลยนะ.
ทำไมล่ะคะ.
พวกเราไม่ได้
มีเวลาอยู่ด้วยกันแค่สองคนนานแค่ไหนแล้ว.
ซิงซิง,
ลูกอยู่ตรงนั้นหนาวไหม.
ไม่หนาวค่ะ.
ที่นี่มีสิ่งอำนวยความสะดวกดีมากเลยค่ะ.
ผ้าห่มก็เป็นของใหม่ด้วย.
ดีแล้ว.
ถ้างั้นเดี๋ยวแม่ไปรับลูกนะ,
ดีไหมคะ.
ในที่สุดก็ตื่นสักที.
ฉันรอแกมานานแล้ว.
คุณต้องการจะทำอะไร.
เห็นขาคู่นี้ไหม,
รู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ.
นี่มันเป็นผลกรรมที่คุณก่อขึ้นเองแท้ๆ,
เป็นอะไรไปคะ,
ยังจะเตรียมใช้เรื่องนี้ขู่กู้กรุ๊ปอีกเหรอคะ.
นั่นก็ต้องดูว่า,
กู้จิงเหยียน เพื่อที่จะไถ่ตัวแก,
จะยอมจ่ายค่าตอบแทนอะไรบ้าง.
ไม่ได้บอกว่าคุณแม่จะมารับหนูเหรอคะ,
ทำไมถึงเปลี่ยนเป็นคุณพ่อล่ะคะ.
พ่อก็ไม่รู้เหมือนกันครับ.
ติดต่อแม่ลูกไม่ได้เลย.
คุณแม่.
จิงเหยียน,
ฉันน่าจะอยู่ที่ชานเมืองทางตะวันตก,
โรงงานร้างค่ะ.
คุณรีบมา.
ที่รัก.
กู้จิงเหยียน,
ถ้าแกยังอยากจะเห็น,
หลินโมโม่มีชีวิตอยู่,
ก็พาเด็กผู้หญิง,
ที่อยู่ข้างๆ แกนั่น,
พามาด้วยกัน.
ฉันให้เวลาแกครึ่งชั่วโมง,
มาช้าไปหนึ่งนาที,
ฉันจะสับนิ้วนางนั่นทิ้งหนึ่งนิ้ว.
รีบส่งคนกับรถไปที่ชานเมืองทางตะวันตกเดี๋ยวนี้เลย.
คุณแม่จะไม่เป็นอะไรใช่ไหมคะ.
ไม่ต้องเป็นห่วงครับ.
คุณแม่หนูแข็งแกร่งขนาดนั้น,
จะต้องไม่เป็นอะไรแน่นอนครับ.
เวลาก็ใกล้จะถึงแล้วนะ,
แต่ก็ยังไม่มีใครมาเลย.
หลินโมโม่,
ดูเหมือนว่าในสายตาของกู้จิงเหยียน,
เธอไม่ได้มีความสำคัญอะไรเลยสินะ.
เพราะว่าฉันกับกู้จิงเหยียนต่างก็รู้ดี,
ว่าคุณเป็นสัตว์นรกที่ผิดคำพูด.
คุณไม่เคยคิดที่จะ
ปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่แล้ว.
ฉลาดนี่.
ฉันไม่มีทางปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่หรอก,
และฉันก็ไม่มีทางที่จะให้
ไอ้กู้จิงเหยียนนั่นมีชีวิตอยู่ได้เหมือนกัน.
เมื่อก่อนนี้ ตระกูลกู้ของเขา
ทำกับฉันไว้ยังไง,
วันนี้
ฉันก็จะคืนให้พวกมันอย่างนั้นแหละ.
คุณกับกู้จิงเหยียน
เคยรู้จักกันมาก่อนเหรอคะ.
แค่รู้จักกันเองเหรอ.
พ่อของกู้จิงเหยียนน่ะ,
เมื่อก่อนก็เป็นแค่
หมารับใช้ของบ้านฉันเท่านั้นแหละ.
ตอนแรก
พ่อฉันห็นว่าพ่อของกู้จิงเหยียนน่าสงสาร,
ก็เลยจ้างเขามาเป็นคนขับรถ,
ใครจะไปรู้ว่าไอ้เด็กโง่นั่น
กลับมาทำตามพ่อของฉัน
เรียนรู้วิธีการทำธุรกิจ.
หลังจากนั้น,
ไม่เพียงแค่ลาออกไปตั้งตัว,
แต่ยังแย่งธุรกิจ
ของบ้านเราไปไม่น้อยเลย.
ท้ายที่สุดแล้ว,
ยังกล้าหน้าด้าน
มาเทียบชั้นกับตระกูลเหอของเรา
จนได้ชื่อว่าเป็นสามตระกูลใหญ่ของเมืองไห่เฉิงเลยนะ.
หน้าไม่อายจริงๆ.
ถ้าพ่อของกู้จิงเหยียน
เรียกว่าหน้าไม่อาย,
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร.
คุณผิดคำพูดทรยศ,
คิดจะใช้กลโกง
เพื่อล้มกู้กรุ๊ป.
ไม่แค่นั้น,
ยังคิดจะใช้พวกเรา
ทรยศประเทศชาติ,
ขายความลับของชาติอีก.
คุณเป็นคนแบบไหนกัน.
คุณมีสิทธิ์อะไร
มากล่าวหากู้จิงเหยียน.
ที่คุณตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้,
มันก็เป็นผลกรรมที่คุณก่อขึ้นเองแท้ ๆ.
ดี.
ในเมื่อพวกเขาไม่อยากไถ่ตัว,
อย่างนั้น,
ฉัน
ก็จะฆ่าเธอซะ.
คุณ!
พาเธอไปเดี๋ยวนี้！
หลินโมโม่，
เธอรู้ไหมว่าที่นี่คือที่ไหน.
เมื่อก่อน
พ่อของกู้จิงเหยียน
ก็คือที่นี่แหละ
ที่แย่งความสัมพันธ์ของคนในตระกูลเหอไป.
ตระกูลเหอของเรา
ล้มที่ไหน
ก็จะลุกขึ้นใหม่ที่นั่น.
ส่วนพวกแก
ทีละคน ๆ
จะต้องหายไป.
และแก
คือคนแรก.
หยุดเดี๋ยวนี้！
มาได้ทันเวลาพอดีเลยนะ.
ดูตอนนี้แล้ว
แกยังมีความรู้สึก
ให้กับผู้หญิงคนนี้อยู่บ้างสินะ.
จิงเหยียน，
อย่าเข้ามานะ.
เหอหง，
คุณต้องการอะไรกันแน่.
เงิน.
ไปต่างประเทศ.
หรือรักษาขาของคุณ.
ผมทำให้คุณได้ทุกอย่าง.
ไร้สาระ!
ตอนนี้ฉันเป็นอัมพาตแล้ว
ชาตินี้ก็ลุกไม่ขึ้นแล้ว.
ถ้าตอนนั้นคุณไม่พยายาม
ใช้เครื่องรางทำร้ายกู้กรุ๊ป
คุณก็จะไม่ได้รับ
ผลกรรมแบบนี้หรอก.
ในโลกธุรกิจ
ก็ต้องแก่งแย่งชิงดีกันอยู่แล้ว
ต้องใช้วิธีทุกอย่างที่มี.
กู้จิงเหยียน，
ฟังฉันให้ดีนะ.
ฉันไม่ต้องการเงิน
ก็ไม่ต้องการไปต่างประเทศ
ฉันต้องการแค่ผู้หญิงคนนี้เท่านั้น.
คุณว่าอะไรนะ.
ฉันบอกว่า
ฉันต้องการแค่แม่หนูน้อยคนนี้
ให้อยู่ข้างกายฉัน.
เธอน่ะ ไม่ใช่ว่า
สามารถมองเห็นมูลค่าของสรรพสิ่งได้เหรอ.
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ทำให้แกพังพินาศในตอนนี้.
ถ้าฉันได้ดวงตาของเธอมา,
การเป็นเศรษฐีอันดับหนึ่ง,
มันก็เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นแน่นอนในไม่ช้าอยู่แล้ว ไม่ใช่เหรอ.
แกฝันไปเถอะ!
กู้จิงเหยียน อย่าให้ซิงซิงกับเขาเชียวนะ!
หึ,
พูดมาสิ,
เมีย,
หรือลูกสาว.
ฉัน,
ถ้าไม่พูด,
ตอนนี้ฉันจะฆ่าเธอซะ.
ถ้าหนูไป,
คุณจะปล่อยแม่ไปได้ไหมคะ.
ซิงซิง อย่าไปนะ!
ซิงซิง!
ปล่อยแม่ของหนูไปเดี๋ยวนี้!
ปล่อยแม่ของหนูเดี๋ยวนี้เลย!
ซิงซิง.
ดังนั้น，
เธอคงเห็นคุณค่าของฉันแล้วสินะ.
เห็นค่ะ.
คุณมีเงินมากมาย，
แต่ตัวเลขนั้นมันลวงตา，
ใกล้จะล้มละลายแล้วด้วยซ้ำ.
ฮ่าๆๆๆ，
พูดถูกแล้ว，
ฉันกำลังจะล้มละลาย，
แต่ว่า，
เพราะมีเธอ，
ฉันถึงจะไม่ล้มละลายไงล่ะ.
ตอนนี้，
เธอไปหากู้จิงเหยียนได้แล้ว.
อืม.
ได้，
ได้.
เธอชื่อเสี่ยวฟู่ซิงใช่ไหม.
มานี่สิ，
บอกลุงหน่อยสิ，
ไห่เฉิงแห่งนี้，
แผ่นดินผืนใหญ่ขนาดนี้，
บอกฉันหน่อยซิ，
ที่ดินผืนไหน，
มีมูลค่ามากที่สุด.
หนูมองไม่เห็นแล้วค่ะ.
เธอพูดว่าอะไรนะ.
คุณปู่ได้เอาความสามารถของหนู，
กลับคืนไปแล้วค่ะ.
ซิงซิงอย่าบอกเขานะ.
เธอหุบปากไปเลยนะ.
ถึงคุณจะจับหนูไว้กับตัว，
มันก็ไม่มีประโยชน์อะไร，
อีกอย่างคุณก็สู้คุณพ่อไม่ได้อยู่ดี.
แกพูดอีกครั้งซิ.
แกลองพูดอีกครั้งซิ.
ในเมื่อแกไม่มีสิทธิ์，
ที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อีกแล้ว，
งั้น，
พวกแกทุกคนก็จงตายไปด้วยกันซะ.
คุณพ่อคุณแม่ระวังนะคะ.
อ๊า.
ซิงซิง.
คุณพ่อ，
คุณแม่，
หนูไม่เป็นไรค่ะ.
นี่มันอะไรกัน.
ก่อนที่หนูจะจากไป,
ปู่ให้หนูเอาไว้ใช้ป้องกันตัวค่ะ.
ไม่เป็นอะไรก็ดีแล้ว,
ไม่เป็นอะไรก็ดีแล้ว.
ว่าแต่,
เธอว่าซิงซิง จะชอบงานวันเกิดนี้ไหมนะ.
สบายใจได้เลย,
ตราบใดที่เธอเป็นคนเตรียม,
เธอต้องชอบแน่ ๆ.
อ๋อ.
แล้วชื่อใหม่ของลูกล่ะคะ.
โอ๊ย,
เรื่องนั้นน่ะ,
ก็ต้องขึ้นอยู่กับความต้องการของลูกเองแล้วล่ะ.
กู้ฉางเชิง.
ปาป๊า,
มาม๊า.
สุขสันต์วันเกิดนะ.
สุขสันต์วันเกิดค่ะ.
สวยมากเลย.