《梦魇绝镇》前情提要 Previously on From...
我们必须进去 那里会很安全 We have to get inside! We'll be safe in there.
我就在你后面 I'll be right behind you.
妈的 Fuck!
你怎么叫成那样 Why were you screaming like that?
我做了个可怕的梦 I had a really bad dream.
你妈妈需要你 好吗 Your mom needs you, okay?
去找人帮忙 Go and get help.
爸爸 Dad!
朱莉 Julie!
-不-住手 - No! - Stop!
-快进去 -我们不能丢下他们 - Get inside! - We can't just leave them!
这婊子一枪射毁了我们回家的车 This bitch blew out our ride home with a fucking shotgun!
你根本不知道自己在做什么 You have no idea what you're doing.
你跟这些人相隔 This whole time you've been less than
才不到两个小时的路 two hours away with these people.
不是你想的那样 It isn't what you think.
别他妈的笑 Stop fucking smiling!
出来就不会这么难受了 You'll feel better if you come outside.
我真他妈的受不了了 I can't fucking do this anymore.
我知道 I know.
你不应该这么做 维克多不会喜欢的 You shouldn't be doing this. Victor wouldn't like it.
每次事出蹊跷时 我就会看到这个 Every time I see something really weird, I see this.
这个符号 This symbol.
这里不安全 It's not safe here.
这是它们睡觉的地方 This is where they sleep.
来吧 维克多 加油 维克多 Come on, Victor. Go, Victor, go!
也许这还能增加我们今后派对上的 Maybe this is just gonna be like one of those crazy stories
有趣谈资 that we just tell at parties, and it'll be fun and--
里面有人吗 Is anyone in there?
帮帮我们 我们之前在公车上 Please help us. We were on a bus.
你有没有想过 艾比可能是对的 You ever wonder if Abby was right?
要是这一切只是一场梦呢 What if it's all just a dream?
你现在携带我的血了 My blood is your blood now.
什么叫它塌了 哪个房子塌了 What do you mean it collapsed? Which house collapsed?
餐馆旁边的那个 The one next to the diner.
-天啊 -泰贝莎 - Oh my God! - Tabitha!
所以她把你逼到了一棵树 然后你 So, she pushed you into a tree, and then you...
我就到了别的地方 I-- Then I was someplace else.
你就像是 So you, like--
被瞬间传送了吗 So, you're saying you, like, teleported?
不是 也许吧 我不知道 No, I... Maybe. I don't know.
但被你这么一说感觉挺扯的 When you say it like that, it sounds frickin' crazy.
爸爸 莎拉人呢 Dad, where is Sara?
我不知道 I don't know.
她说她就在我后面 She said she was gonna be right behind me.
你觉得她还活着吗 So, do you think she's alive?
不知道 I don't know.
好吧 听着 你得给我详细讲一遍 Okay, look, I need you to really just take me through this, okay?
你穿过了一棵树 然后呢 Look, you went through a tree and then what?
然后我就回到这了 Then I was back here.
怎么做到的 How?
侥幸呗 我自己找到了出路 我 I got lucky. I found my way. I-I--
不 听着 你要不想告诉我 No, look, look, if you don't wanna tell me,
就直说 just say that you don't wanna tell me.
-嗨 -不 爸爸 爸爸 - Hey. - No, no. Dad. Dad.
你说过你会找出答案的 You said that you were gonna find answers.
你说你会涉足荒野 You said you were gonna go out there
找到答案 或者找到回家的办法 and find answers or find a way home!
你亲口说过 That's what you said!
可我们现在又回到了该死的原点 And now we're exactly where we fucking started!
等等 别激动 Whoa, whoa, whoa!
你这是怎么了 Hey, what's going on here?
埃利斯 跟我讲讲 Ellis, hey. Talk to me.
到底出什么事了 What-- What happened?
出了什么事 孩子 What's happening, son?
法蒂玛 她 Fatima. She, um...
昨晚事态变得很糟 Look, last night it got bad.
爸爸 事态一发不可收拾 Dad, it got really bad.
是啊 我感觉能在这里活到现在的人 Yeah, I, I feel like the people that make it here,
都是因为 it's because they...
他们紧紧抓着内心一部分不放手 There's a part of themselves that they hold on to.
对 Right.
可我觉得 And... I just think, you know...
我昨晚好像看到 Look, last night I feel like I saw
她的那一部分渐渐消失 that piece of her... start to slip away.
我明白了 好吧 I got it. Okay.
嘿 看着我 Hey, hey. Look at me.
看着我 Look at me.
那只有你能救她了 Then it has to be you, okay?
你得成为她那一部分 这里带不走的那部分 You have to be that piece of her that this place can't take away.
只有这样我们才能渡过难关好吗 That's how we get through this. Okay?
就算我们迷失了方向 Even if we lose our way,
也要牢牢抓紧彼此 努力撑下去 we hold on to each other and we keep trying.
直至成功回家 'Til we get home.
没错 That's right.
我们不会被这个地方打败 This place will not win.
你懂我的意思吗 You understand me?
好 Good.
来抱一个 来 Come here. Come.
好吧 Alright.
-好 -嗯 - Okay. - Um...
我去帮肯尼一把 I'm gonna go give Kenny a hand
去检查一下捕兽器 checking on the animal traps and--
交给别人做吧 Let somebody else do that.
你去看看法蒂玛 Go see Fatima.
我 Well, I--
我觉得反正也去树林一趟 You know, I figured while I was out there I could, uh,
可以顺便摘些她喜欢的野花 pick her some of those wildflowers she likes.
真是个好男人 - Good. Good. Good man. - Yeah.
对了 你得考虑 Hey, you know what? You should, uh,
给她买个新戒指了 think about getting her a new ring.
而不是那个玩具小圈圈 That little wire doo-dad, I--
你能做的更好 Hey, you're better than that.
好吗 - - Right?
你回来我真开心 爸 I'm glad you're back, Dad.
走了 Yeah.
♪我还是个小男孩时♪ ♪ When I was just a little boy ♪
♪曾问过爸爸♪ ♪ I asked my father ♪
♪我将来会变什么样♪ ♪ "What will I be?" ♪
♪会长相英俊吗♪ ♪ "Will I be handsome?" ♪
♪会变得富有吗♪ ♪ "Will I be rich?" ♪
♪他对我说♪ ♪ Here's what he said to me ♪
♪命运自由安排♪ ♪ Que sera sera ♪
♪该怎么样就会怎样♪ ♪ Whatever will be will be ♪
♪我们无法预知未来♪ ♪ The future's not ours to see ♪
♪该怎么样就会怎样♪ ♪ Que sera sera ♪
♪该怎样就会怎样♪ ♪ What will be will be ♪
♪现在我有了自己的孩子♪ ♪ Now I have children of my own ♪
♪他们问自己的父亲♪ ♪ They ask their father ♪
♪我长大后会怎样♪ ♪ "What will I be?" ♪
♪我会变帅吗♪ ♪ "Will I be pretty?" ♪
♪我会很有钱吗♪ ♪ "Will I be rich?" ♪
♪我温柔地告诉他们♪ ♪ I tell them tenderly ♪
♪命运自有安排♪ ♪ Que sera sera ♪
♪该怎样就会怎样♪ ♪ Whatever will be will be ♪
♪我们无法预知末来♪ ♪ The future's not ours to see ♪
♪命运自有安排♪ ♪ Que sera sera ♪
♪该怎样就会怎样♪ ♪ What will be will be ♪
♪命运自有安排♪ ♪ Que sera sera ♪
全部搞定 好 表现不错 All done. Good. You did great.
-你会没事的 -呼吸 呼吸 呼吸 - You're okay. - Breathe, breathe, breathe.
我把这里剪掉 好吗 I'm just gonna clip it here, okay?
好 Good.
尽量保持伤口干燥 Alright. Just try to keep it dry, okay?
是的 Yeah.
一两周之后就可以拆线了 好吗 We can take them out in probably a week or two, alright?
所以我这就没事了吧 So, we're done here, then?
啊 你其实呢 - Ah, you have... -
断了三根肋骨 肺部可能有挫伤 ...three cracked ribs and probably a bruised lung.
这可不叫没事了 好吗 I wouldn't exactly call that fine, okay?
你没事吧 爸 You okay, Dad?
没事 小家伙 Yeah, buddy.
我就喘口气 别担心 Just catching my breath, that's all.
你还好吗 How you doing?
我听说你今晚也挺惨 I... heard you had a pretty rough night too.
她和维克多去探险了 She was on a quest with Victor.
我没事 I'm okay.
好吧 总的来说 你这算大难不死了 Um, look, bottom line is, you got really lucky.
所以悠着点 别作妖 好吗 So just don't do anything to make it worse, okay?
好吧 Alright.
我一会儿再来看你 I'll check back on you in a bit.
-好的 -谢谢 - Alright. - Thank you.
孩子们 能让我和妈妈单独谈谈不 Kids, can you give me and your mom a second?
当然可以 Yeah. Of course.
唐娜说我们可以住群居屋 Donna said we could stay at the Colony House,
但我绝不可能带孩子去住那种 but there's no way in hell I'm taking the kids--
泰比 Tabby.
嘿 别这样 别这样 Hey. Hey. Hey.
我差点以为你死了 I thought you were dead.
我很抱歉 I'm sorry.
-我以为 -我知道 真的很抱歉 - I thought-- - I know. I'm so sorry.
对不起 I'm so sorry.
我不能失去你 I can't lose you.
不会的 No, no, no.
吉姆 Jim...
那里的电线根本没接通 the wires aren't connected to anything.
什么 What?
对 就单独从天花板上垂下来 Yeah, they were just dangling from the ceiling.
但要是没接通 How'd there be any electricity
怎么会有电呢 if the wires aren't connected?
泰贝莎 我们要谈的事太多了 Tabitha, we have so much to talk about.
孩子们还好吗 How are the kids holding up?
我不知道 I don't know.
我可能会带他们去趟餐厅 I think I'm gonna take them to the diner
试着吃点东西 都忘了他们上次吃饭是什么时候了 to see if I can get some food. I don't know when they've eaten.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
你根本没在听我说话 You are not listening to me.
我听了 我叫你滚蛋 No, I'm listening, and I'm telling you to fuck off.
你觉得经历了昨晚那些事 You think after what happened last night
我还会信你们这群人吗 I'm just gonna trust you people?
跟那些暗夜怪物硬刚 That is not gonna do any good against
对你们一点好外都没有 those things that come out at night!
你只会增加大家的焦虑情绪 All you're gonna do is make everyone here nervous.
是吗 但你射爆轮胎就行吗 No, but it's okay for you to start shooting out fuckin' tires
就不会增加大家焦虑情绪了 是吗 though, right? Because that made people real fuckin' calm!
-喂 冷静 冷静 -你这个傻 - Whoa, whoa, whoa! - You are a f--
慢着 慢着 唐娜 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, hey, hey, Donna.
这里出什么事了 What's-- What's goin' on here? What's goin' on, Donna?
你他妈是哪根葱 Who the fuck are you?
博伊德·史蒂文斯 Boyd Stevens.
我是警长 I'm the sheriff.
警长不是那个亚洲人吗 I thought the Asian guy was the sheriff.
我们只是在争执枪的事 We're just having a little disagreement about firearms.
居民不许携带枪支 Residents don't carry guns.
这是规矩 That's the rule.
谁定的规矩 And whose rule is that?
行 那规矩变了 Well, uh, rules change.
不 不 不 No, no, no.
我来 站住 站住 Got it, hold, hold up.
听着 我明白 Look. I understand.
我明白这很可怕 好吧 I understand this is all pretty scary, right?
但我刚过了最他妈诡异的一周 But I've had a strange fuckin' week,
所以我不像平时那么有耐心了 so I'm a little less patient than normal.
你不喜欢规矩 行 You don't like the rules. Great.
你拿上步枪 你去树林里住 You take your rifle, you go live out in the woods,
然后按自己喜欢的规矩行事 and make whatever rules you like.
看看你能活多久 See how long you last.
现在 Now, now.
如果你想在夜里那些东西出来狩猎时有片瓦遮头 You want a roof over your head at night when those things
那你就他妈把步枪放下 come out to hunt, then you put the fucking rifle down
然后听这位女士的 and you listen to the lady.
这么做就对了 That's a good choice.
听着 Listen.
我们都 会有时间聊一聊的 We're all... gonna have
到时我们会回答你们所有的疑问 the time to talk, okay? Answer all your questions.
-只是你们得知道 -混蛋 - Just know... - Asshole.
我们是一条船上的 ...that we are all in this thing together,
想要渡过难关 只有大家齐心协力 and the only way to get through this is together.
带他们去屋子里吧 Take 'em to the house.
走吧 走 Go. Go.
你还想再加点吗 Do you want more?
-不用 够了 -好 走吧 - No, that's good. - Okay, come on.
好了 给 Okey-dokey. Here.
亲爱的 你得吃东西 Honey, you need to eat something.
我不饿 I'm not hungry.
这个给你 朱莉 Have this, Jules.
挺好吃的 Really good.
我们能去看维克多吗 Can we go see Victor?
妈 Mom?
因 嗯 Yeah?
我们能去看维克多吗 Can we go see Victor?
现在不行 宝贝儿 No, honey, not now.
他这几天过得太不容易了 He's been through a rough few days.
我希望他没生我气 I hope he's not mad at me.
他为什么要生你气呢 Why would he be mad at you?
我和杰德去过他的房间 Me and Jade were in his room.
他说想找找能回家的线索 He said he was looking for clues about how to get home.
我跟他说维克多会不高兴的 I told him Victor wouldn't like it.
我们能拿回我们的东西吗 Are we gonna be able to get our stuff back?
诺曼还在那呢 Norman's down there.
我不知道 宝儿 I don't know, honey.
先吃东西吧 好吗 Eat your food, okay?
你去哪 Where are you going?
马上回来 I'll be right back.
我能 能跟你聊几句吗 Can I-- Can I talk to you for a second?
可以 Yeah.
要喝茶吗 You like tea?
不 不 Oh, no, no.
谢谢 不用了 Thank you. I'm okay.
我知道你负责监管这里的物料 I know you oversee a lot of the supplies in town,
我想能不能让我去储藏室看看 and I was wondering if maybe I could go through the storage?
我们所有的东西都在那栋房子里 Everything we had was in that house.
我们什么物资和衣服都没有 We don't have any supplies or clothing or--
你们来我们这住吧 You come stay our house.
好吗 Okay?
当妈的都会互相帮助 Mothers help together.
谢谢 Thank you.
太感谢了 Thank you so much.
你听说克里斯蒂未婚妻的事了吗 Ya hear about Kristi's fiancée?
听说了 I did.
以前可没太见过这种事 Not sure that's ever happened before.
那么 我们的物资情况如何 So, uh, you know, what are supplies looking like?
不太好 Not good.
暴雨把我们的庄稼毁了一半 Storm wiped out half our crop.
对于新来的人 我们的配给 We're gonna have to get real serious about rations
要严格一点了 with all of the new people.
司机说车上有25个人 Driver said there were 25 aboard.
餐厅里的人 What with the folks in the diner
再加上我们今早发现的尸体 and the bodies we found this morning,
现在剩下22个 we're accounting for about 22.
一整车吓坏了的人 而我开了一枪 Busload of terrified people, and I fire a fuckin' shotgun.
无论怎样都会有人死去 You were gonna lose people no matter what,
所以 我们就把精力放在救下的人身上吧 so let's... focus on the ones you saved.
你不打算告诉我树林里发生了什么吗 You gonna tell me what happened out there?
嘿 这还有一个 Hey, I got another one.
好 Okay.
操 Oh, fuck.
操 Fuck.
有捕获到猎物吗 Can we salvage that one?
不 那 我找不到 No, there's, um... I can't find the...
你能别再摘花了 过来帮把手吗 Can you stop with the flowers, please, and just help?
听着 我 我知道你因为 Listen, man, I, uh... I get that you're probably
克里斯蒂的事大为光火 all bent out of shape about the whole Kristi thing.
算了 Never mind.
没事 It's fine. Uh...
那边 里面本来有根杆子 是用来 Look, there's a-- there's a-- there's a rod that helps
支上这个陷阱的 prop up the traps.
我就 我不 I just-- I don't...
好吧 Okay, um--
我肯定是放 I must've put the--
♪ 醒醒 小苏西 醒醒♪ ♪ Wake up, little Susie, wake up ♪
♪醒醒 小苏西 醒醒♪ ♪ Wake up, little Susie, wake up ♪
那他妈是什么声音 What the hell is that?
♪醒醒 小苏西 醒醒♪ ♪ Wake up, little Susie and weep ♪
♪电影结束了 已经四点了♪ ♪ The movie's over, it's four o'clock ♪
♪而我们陷入了困境中♪ ♪ And we're in trouble deep ♪
♪醒醒 小苏西 醒醒♪ -♪ Wake up, little Susie ♪ - Jesus.
♪醒醒 小苏西♪ ♪ Wake up, little Susie ♪
♪我们要怎么跟你妈妈说呢♪ ♪ Well, what are we gonna tell your mama?♪
♪我们要♪ -♪ What are we gonna... ♪ -
好吧 我们得把她带回镇上埋了 Okay, um, we have to bring her back into town to bury her.
怎么 他们为什么要那么做 How-- Why would they do that and--
你他妈能把花放下然后来帮我一把吗 Just put the goddamn flowers down and help me.
她 你看 她 Right, she's, um, look, she's--
她被钉在了树上 所以我 she's pinned to the tree, so I...
去叫克里斯蒂 Get Kristi.
马上 Now.
好 Yeah.
快去 Go!
帮帮我 Help me.
请你帮帮我 Please help me.
好 好的 Yeah, it's okay.
没事 It's okay.
不 不 No, no.
不不不不 No, no, no, no, no--
我很高兴你没事 I'm glad you're okay.
什么 What?
我说我很高兴你没事 I said I'm glad you're okay.
我们失去了很多人 我担心 We lost so many people, I was worried that--
-谁来过我的房间 -抱歉 - Who was in my room? - Sorry?
有人来过我的房间 还拿走了我的东西 Someone was in my room, and they took something.
昨晚我好像看到了杰德还有马修斯的儿子 Oh, um, I think I saw Jade and the Matthews boy
上来过 但是 up here last night. But--
让一下 Excuse me.
干什么 干什么 What? What?!
干什么 What?!
你回来了 我的天 Oh, you're back. Holy shit.
太好了太好了 This is great. This is great.
那是我的 That's mine.
把它还我 - Ah. - Give it back to me.
-是 -还我 - Yeah. Uh-- - Give it back to me.
-抱歉 好的 -把它还我 - I'm sorry, alright. - Give it back to me.
我只是想拉一会 I was just thinking I could just play it for a little bit--
-把它还我 -好吧 行 - Give it back to me! - Okay! Alright.
冷静点 给 Calm down, man. Here.
那是我的房间 That's my room!
你不能进我的房间 You don't go in my room!
好吧 Okay.
等等 慢点 Wait! Oh, hold on.
嘿 慢点 对不起 Hey! Slow down! I'm sorry.
好吗 我不该进你的房间 Okay? I shouldn't have gone in your room.
我以为你他妈死了呢 I thought you were fucking dead.
我到处去找你 I've been looking everywhere for you.
我一直看到一个符号 There's this symbol that I keep seeing.
我是说 我总是看到根本不存在的东西 I mean, I keep seeing things that aren't actually there,
但是每次我一看到 那个符号就会出现 but every time I do, there's this symbol,
这本书 是肯尼的妈妈给我的 and there's this book that Kenny's mom gave me.
有个人不停的画着同一个符号 还有张照片 Some guy kept drawing the same symbol and there's a picture.
你他妈能停下来吗 Would you please just fucking stop!
看看这个 看看这个 Look at this. Look at this.
我到处都能看到这个 肯定是有原因的 There's gotta be a reason I'm seeing this everywhere.
这个家伙 This guy.
他一定也见过 对不对 He must've been seeing it too. Right?
看 就在那 And look, right there.
就在后面 Right in the back.
那是你 对不对 That's you, right?
也许 通过某种操蛋的方式 Maybe in some fucked-up way,
这是我们能逃离这儿的关键 this could be the key to getting the hell out of here.
我是说 天哪 这么久了 I mean, Jesus, all this time.
你难道不想回家吗 Don't you wanna go home?
你不该碰这个的 You shouldn't have touched this.
它不是你的 离我远点 It's not yours. Stay away from me!
我也去你妈的 Well, fuck you too!
等等 操 Wait, uh-- Fuck.
嗯 上面的漆有点掉了 Yeah, the paint got a little faded.
我刚到这的前几周 我走哪都带着 First few weeks I was here, I carried it everywhere I went.
我睡觉时也握着它 I held it when I slept.
手心出汗弄的吧 我估计 Sweaty palms, I guess.
我 我喜欢你的金发 I, um... I like the blonde.
看上去特可爱 It's a cute look.
我 我知道你一时难以接受 I, uh... I know all this is a lot.
但我可以陪你一起面对 But we can get through this together.
嘿 抱歉 我 Hey, sorry--I--
不 没事 没事 我 No, it's okay. It's fine. I just...
也许 Maybe, um...
也许我该跟大巴上的其他人待在一起 Maybe I should stay with the others from the bus.
昨晚有人死了 People died last night,
而我为你画的那块石头就放在那 and that's the rock I painted for you sitting there
就像放在家里的床头柜上一样 like it was on your nightstand at home,
然后你表现的好像这一切都 and... you're just acting like everything's...
我只是需要 I just need...
我只是需要点时间 I just need some time.
克里斯蒂 - - Kristi!
你在里面吗 有急事 Are you in here? It's an emergency!
来了 Uh, coming.
克里斯蒂 好吧 Kristi! Yeah, great.
-什么 -我们需要你的帮助 - What? - We need your help.
-好吧 -马上 - Okay. - Now.
-怎么回事 -我得走了 - What's going on? - I gotta go.
我保证一回来我们就继续谈 好吗 I promise we'll talk as soon as I'm back, okay?
-不 -我爱你 - No-- - Just-- I love you.
在我离开之前什么都不要做 Don't do anything until I leave.
-克里斯蒂 -我得走了 - Kristi-- - I gotta go.
对不起 I'm sorry.
一点都不疼 It doesn't hurt.
太奇怪了对吧 That's weird, right?
为什么不疼呢 Why doesn't it hurt?
你还在吗 Are you still there?
在 Yeah.
我还在 Yeah. I'm still here.
你叫什么 What's your name?
我叫埃利斯 I'm Ellis.
好名字 Cool name.
我叫凯利 I'm Kelly.
嗨 嗨 凯利 Hi. Hi, Kelly.
我们这是在哪儿 where are we?
我们 We're, uh...
我们在树林里 We're in the woods.
就在镇子外面 Just outside town.
树林 The woods.
怎么会 How?
我天啊 Oh, God.
我们之前在酒吧 We were in the bar.
然后进来几个人 他们 These people came in. They...
布莱恩大叫了起来 Brian was screaming.
没事 没关系的 It's okay. It's okay.
不 No. No.
不 你不懂 他们 No, you don't understand. They--
他们把我们拖了出去 They dragged us out. They...
他们让我看着 made me watch.
他们说 说想跟我一起玩玩 They said they wanted to... play with me.
什么 什么天杀的 What-- What the f--
嘿 别激动 Hey, hey.
医生来了 'Kay, uh, the doctor's here.
她会帮你治疗的 好吗 She's gonna take care of you, okay?
我是克里斯蒂 I'm Kristi.
我先检查下你的伤势 好吗 I'm just gonna take a look at you, okay?
好的 Okay.
很严重吗 Is it bad?
严重 It's bad.
-天呐 -嘿 - Oh, God. - Hey.
是很严重 It's bad.
来 握着我的手 Hey. Take my hand.
疼了你就用力攥 Squeeze it as hard as you like.
我检查下后面伤势 And I'm gonna take a look, okay?
攥紧些 攥吧 Squeeze. Squeeze.
好的 Good.
对不起 打扰了 Oh, am I interrupting something?
我来找个医生 I was looking for the doctor.
她应该叫做克里斯蒂 I think her name is Kristi.
她被叫走了 She had to run out.
有什么我能帮你的吗 Can I, uh... Can I help you with something?
你是那个被困在房子下面的家伙 You're the fella that got stuck under the house.
是的 Yeah.
跟你困在一起的那个巴士男 That boy from the bus that got stuck with you?
他就坐我对面过道 He sat across the aisle from me.
呃 你继续忙吧 I'll let you get back to...
你们本来要去哪儿 Where were you headed?
你们坐上了巴士 You were on a bus.
是要去哪儿 Where were you going?
赛马场 The racetrack.
我本来要去赌马的 I was gonna bet on the ponies.
全国的赛马场我都去遍了 I've been visiting racetracks all across the country.
你们是包车去的吗 Was it a charter bus?
不好说 是辆公共汽车 Uh, I don't know. It was a bus.
有轮子 有车门 上车还得买票 It had wheels and a door and tickets you had to buy.
你包里是什么 What's in the bag?
你问题好多啊 You ask a lot of questions.
我再问最后一个 I just have one more.
有人吗 这里需要帮忙 Uh, we need a little help in here!
喂 你要卧床休息的 Hey, you're supposed to be in bed.
你又是哪位啊 Who the hell are you?
我叫玛丽埃拉 我是护士 My name's Marielle. I'm a nurse.
我帮你站起来吧 好吗 Let's get you off the floor, okay?
-好的 -来 - Yeah. - Come on.
好的 不错 Okay, there we go.
还有点疼吧 Little sore.
我去帮你找点 'Kay, I'm gonna see if I can find you
阿司匹林什么的 等我下 an aspirin or something. Excuse me.
-我陪着他 -谢谢 - I'll stay with him. - Thank you.
你没事吧 You okay?
这也太离谱了哈 Can you imagine?
困在这么一个地方 Showing up in a place like this
却发现你未婚妻也在 to find out that your fiancée is here?
你啥意思 What did you say?
克里斯蒂和玛丽埃拉 Well, Kristi and Marielle.
她俩订婚了 They're engaged.
你是我的什么 You're my what?
你的代理人 Your proxy.
这是我们这第一晚的一个小传统 It's uh, something we normally do on the first night,
但这次的情况恰巧有点不同 but things happened a little differently this time.
你要是有什么疑问 或者有任何事 So, if you have any questions or if there's anything I can do
需要我帮忙 to make things a little--
你来这里多久了 How long have you been here?
刚过了一周年 Uh, just had my one-year anniversary.
就还 It was, um--
你没事吧 You good?
这附近是不是有片水域 Is there water nearby?
湖泊或池塘之类的 Like a... a lake or a pond?
附近是有个地方叫 Uh, yeah, I mean, we have this place called
布兰德尔 离得不算远 the Brundles not far from here.
能带我去看看吗 Can I see it?
就是这儿 Here it is.
这是我们最接近正常的乐趣了 Closest thing to normal fun we have here.
这里为什么要叫做布兰德尔 Why do they call it the Brundles?
我没来之前就这么叫的 Uh, it was just called that when I got here.
你是怎么知道 How did you know about--
我看见了 I saw it.
你就是巴士上那个做梦的小子吧 Were you the one on the bus that had the dream?
这事不稀奇 Yeah, those happen sometimes.
大家对这里有着奇奇怪怪的反应 People have all sorts of strange reactions to this place.
做梦 做噩梦 有神奇预感 Dreams, nightmares, weird premonitions.
但我们还没找到原因 也破解不出意义 But we don't know why or what it means.
更不知道为什么有人会有 有人不会有 Why it happens to some people and not to others.
曾有个叫纳迪亚的女孩 她常常说 This one girl, Nadia, she used to say that it was
这是这里在呼唤我们 like this place was calling out to us,
但只有少数人在用心听 but only some of us were listening closely enough
才听得见 to hear it.
但有人 But has anyone--
有 Yes.
这种事让很多人着迷 People have obsessed over these things.
他们会做各种比较和分析 They've compared and picked it apart.
但最后的结果 总是指向我们早就知道的答案 It didn't tell us anything we didn't already know.
是什么 Which is what?
我们被困住了 That we're stuck.
原因无从解释 And nobody can tell us why.
所以呢 So?
就算已经在医院 Well, I mean, even if we were in a hospital,
也至少需要做15个小时的手术 this would be at least a 15-hour operation.
但她还在说话啊 But she's talking.
她就坐在那儿 讲话自如 I mean, she's literally sitting there and talking.
我知道 Yeah, I know.
但 她能这样下去多久 But, uh, how long can she be here?
可能持续几小时或几天 Uh, I mean, it could be hours. It could be days.
她现在还不觉得痛苦 I-- She's not suffering right now,
但不确定她还能坚持多久 but I don't know how long that's gonna last.
那些怪物今晚还会来的 Those things, they'll be back tonight.
所以我们必须把她救出去 Okay, so then we have to get her out of here.
好吧 你俩没听明白 Look, I don't think you understand.
她能活到现在已经是个奇迹了 I mean, it's a miracle she's even still alive.
那我们接下来怎么办 So then, what do we do?
我们 How do we, um...
我们怎么实施 How do we do it?
你医疗包里有什么 Do you have something in your bag that might--
都没有那么强烈的药效 No, nothing that would be strong enough.
我们得把金属杆拔出来 We have to pull out the rod.
好吧 那么 Okay. Will it, uh...
会很惨烈吗 Will it be peaceful?
我不知道 I don't know.
听着 Look, there's...
其实还有个办法 there is one more option.
不 不行 No. No.
她生命的最后一刻不能被枪抵着头 好吗 I'm not having her last moments be with a gun to her head, okay?
克里斯蒂 Kristi?
我在 I'm right here.
我情况不妙 对不对 I'm not okay, am I?
是的 No.
你情况不太好 No, you're not.
我会死吗 Am I gonna die?
公 Yeah.
这些是给老爸的 These are for Dad.
妈妈 这上面有个大洞 Mom, this has a huge hole in it.
那怎么了 能穿就行 - So? If it fits, it goes. -
就跟这件一样 完美 Oh, just like this one. Perfect.
凭什么伊森整个下午都能 So how come Ethan gets to spend the afternoon
跟刘阿妈选玩具 looking through toys with Mrs. Liu
我却要来干这个 and I get stuck doing this?
亲爱的 很抱歉 你也想去选玩具吗 Oh, honey, I'm sorry, do you want to play with toys?
别这样 朱莉 Come on, Julie.
这才是成年人的真实生活 This is what being an adult looks like.
看这件 Look at this.
你试试呗 Try this on.
看上去怪兮兮的 This is so creepy.
这堆东西都是死人剩下的 All this stuff has belonged to people who've...
怎么 What?
那又怎么了 跟旧货店没区别啊 It's no different than a thrift store.
还是有区别的 It's a little different.
你穿挺合身 完美 It fits you. Perfect.
所以我们要跟肯尼和他妈妈一起住了 So are we living with Kenny and his mom now?
还有杰德吗 And Jade?
只是暂时的 Well, just for now.
等你爸身体恢复了 You know, once your dad's back on his feet,
我们再找别的住 then we can start look--
妈妈 Mom?
妈 你怎么了 Mom, what's wrong?
出什么事了 What's wrong?
没事 Nothing.
妈妈 刚才是怎么了 Mom, what happened just now?
-你怎么回事 -等等 - What's going on? - Wait.
我不知道 没事 咱们回家吧 I don't know. Nothing. Let's go home.
-什么 -咱们快回家 - What? - Let's go home.
-来吧 -好的 好的 - Come on. - Okay, okay.
你好 宝贝 Hey, babe.
没想到这么快又来看你了 I'm back a little sooner than expected.
咱们聊过的那个大秋千 That big swing we talked about?
进展不如我的预期 It didn't go quite the way I'd planned.
但我还带来一个消息 But I got some news. Uh...
有人要结婚了 Somebody's getting married.
你可能已经知道了 Maybe you already knew that.
又或许 Or maybe...
这一切都不是真的 Maybe none of this is real.
有可能你跟埃利斯正坐在医院床边 Maybe you and Ellis are sittin' by a hospital bed
等我睁开双眼 waiting for me to open my eyes up.
睁开你的眼吧 Just open your eyes up! Op--
怎么可能 I mean, how could a--
一个被关在一个完全不存的监狱的男人 How could a man that's chained to a wall in a place
又怎么会知道你名字 that's not there know your name?
这一切怎么可能是真的 How can that be real?
怎么可能 That-- How can--
妈妈 刚才你是怎么了 Mom, what happened back there?
没什么 我没事 Nothing. I'm fine.
妈妈 Mom.
干什么 我没事 What?! I'm fine.
不如你把这些衣服拿上楼吧 You know, why don't you take these upstairs, please.
妈妈 告诉我吧 Mom, talk to me!
你知道在餐厅那个晚上 Do you know what I spent the whole night
我是怎么度过的吗 thinking about in that diner?
我一个人要怎么照顾伊森 How I was gonna have to take care of Ethan by myself,
因为我还以为你死了 'cause I thought you were dead.
我手足无措地坐在那儿 担心着老爸被怪物找到 And I sat there waiting for those things to find Dad
被他们撕碎 and rip him apart.
所以别说你没事 也别说没什么 So don't tell me you're fine, and don't tell me it's nothing.
好吧 我看到一些东西 Yes, I saw something.
一些不存在的东西 Something that wasn't there.
这已经不是第一次了 It's not the first time that's happened.
你什么意思 What do you mean?
从托马斯死后就这样 After Thomas died,
我好几个月都能听到他的哭声 for months I could still hear him crying.
有时候我走进一间房 Sometimes I would even go into a room,
甚至能看到他在里面 and I would see him there.
转瞬即逝 却总感觉那么祥和 Just for a second. It always felt so peaceful.
好像他在告诉我他没事一样 Like he was letting me know he was okay.
所以刚才也这样了吗 So that's what happened just now?
你看到托马斯了 You saw Thomas?
不 不 不 No. No, no.
这次不一样 No, this... this was different.
我看到两个孩子 I saw two children
站在路中间盯着我看 standing in the middle of the road staring at me.
但这次 But this...
怎么啦 What?
感觉一点也不祥和 It didn't feel peaceful.
埃利斯还在吗 Is Ellis still there?
我还在 Yeah, I'm still here.
另一个男生是谁 And, um, who's the other boy?
哦 是 是肯尼 Oh, that's, uh... that's Kenny.
他是我们的副警长 He's our deputy.
你好 肯尼 Hi, Kenny.
你们都对我很好 You're all so nice.
能帮我拿一下手机吗 Um, can you get my phone, please?
我想打电话给我妈 我得告诉她 I have to call my mom. I have to tell her--
好吧 在这个地方 Um, yeah, the, uh, the phones here,
手机没信号 they... they don't really work.
但 我们可以帮你记张便条 But, uh, we can... we can write you a note.
我包里有纸 I've got some paper in-in my bag.
你想说什么 只管告诉我们 You, uh... you just tell us what you wanna say,
我们会帮你写下来的 好吗 and we'll write it down for you, okay?
你们会确保她收到吗 You'll make sure she gets it?
当然 Yeah.
那就行 I guess that'd be okay.
你准备好就说吧 Whenever you're ready.
告诉她 Um, tell her, um...
告诉她我爱她 Tell her that I love her.
很抱歉我没能抱抱她 And I'm sorry I didn't give her a hug.
她想跟我拥抱 但我走的时候很生气 所以 Um, she wanted one, but I was mad when I left so...
原因太蠢了 It was so stupid.
我们因为布莱恩的事吵了一架 We had this fight about Brian, um...
我就 And I...
故意没抱她 所以告诉她我很抱歉 I didn't give her a hug, so tell her that I'm sorry.
恩 And, um...
那是什么 What is that?
凯利 你怎么了 Kelly, what's wrong?
你们听到了吗 好像是 Do you hear that? It's--
凯利 嘿 Kelly! Hey!
到底什么情况 克里斯蒂 - - Hey, what's happening, Kristi?
我不知道 我不知道 I don't know. I don't know. I don't know.
我们越拖她就越痛苫 The longer we wait, the more she'll suffer, okay?
好的好的 我来动手 Okay. Alright. I'll do it.
这是我的职责 It's my job.
有人吗 谁在那里 Hello! Hello?
嘿 我听到了尖叫声 Hey, hey! I heard screams.
她 She's--
她是巴士上的 She's from the bus.
他们就这么抛下了她 They left her like that.
克丽斯蒂 肯尼 过来 Kristi. Kenny. Come.
过来 Come.
你们都回城里去 好吗 You all go back to town now, okay?
什么 What?
没必要留下来处理这件事 You don't need to be here for this.
-恕我直言 警长 -克里斯蒂 这是命令 - All due respect, Sheriff-- - Kristi, I'm not asking.
我不会走的 懂吗 I'm not leaving, okay?
好吧 她叫什么名字 Alright, alright, alright. What's her name?
-她叫什么名字 -凯利 - What's her name? - It's Kelly.
你好 凯利 - Hey, Kelly? -
我不行了 I can't!
我太 不要 I'm so-- No!
好吧 Okay.
攥紧我的手 You squeeze my hand, okay?
好吧 Alright.
好 凯利 用力攥紧 Okay, Kelly, just squeeze.
很好 Good.
别松手 - Keep squeezing. -
玛丽埃拉 - - Marielle?
嘿 一切都好吗 Hey. Everything okay?
请留下来吧 Please stay.
克丽斯蒂 Kristi.
宝贝 Baby, what--
我需要你留下来 I just need you to stay.
宝贝 Baby, what--
我只想让你留下来 I just need you to stay.
我抱着你 Come here.
过来 Come here.
嘿 没事的 Hey, it's okay.
我要 I'm gonna...
我要去一趟教堂 I'm gonna head over to the church.
我跟唐娜说了 我会翻翻 I told Donna I'd look through the stuff
卡特里神父的东西 that Father Khatri had,
找找有没有仪式上能读的话 see if there's something we can read at the service.
-好的 -所以 - Yeah. - So.
肯尼 Kenny.
什么事 Yeah?
是那些东西干的 It's those things.
是他们干的 They did this.
我好你好久 I've, uh, been looking for you.
抱歉 我只是 Sorry, I was just, um...
答应我 生活不会一直这样 Promise me it won't always be this way.
骗骗我也好啊 求你了 You can lie if you have to. Just please...
答应我啊 promise me.
我们结婚吧 Let's get married.
什么 What?
我知道我们说过再等等 Look, I know that we said we'd wait,
你知道 反正我们一回家就要结婚 and, you know, that we'd do it when we got back home,
但我 我不想等了 but I... you know what? I don't wanna wait.
我不想让这个地方决定我们的 I don't wanna let this place be the thing that decides
喜怒哀乐 when we get to be happy.
所以咱们下定决心吧 So let's do it.
我们结婚吧 Let's get married.
好的 Okay.
好吗 Okay?
我们要结婚了 We're getting married.
好的 太好了 Okay! Okay.
我们 我们要结婚了 We're getting-- We're getting married!
嘿 这是刘阿妈给你的 Hey. Is that from Ms. Liu?
就放在储藏室里 It was in the storage closet.
她说可以送给我 She said I could have it.
这是个谜题 It's a puzzle.
真酷 It's so cool.
我想跟你说件事 Um, I want to talk to you about something.
我知道你喜欢把生活中的每件事 I know how much you like to see everything like a--
当做挑战或做任务 like a challenge or a quest.
但我想让你明白 But I just wanted you to realize--
我知道这里很危险 I know it's dangerous here.
我知道这不是一场虚拟游戏 I know it's not like things are all just make-believe,
我保证我会小心的 and I promise I'll be careful.
很好 Good.
我好像解出来了 I think I got it.
多厉害 Cool, huh?
-天啊 快站起来 -怎么了 - Oh, my God. Stand up. - What's wrong?
-快点站起来 快 -怎么了 - Stand up right now. Right now. - What's wrong?
我们走吧 快进去 Let's go. Get in.
进屋进屋进屋 Get in, get in, get in.
妈的 Oh, fuck!
他妈的 Fuck!
看来你今天也过得很糟心 Looks like you're having a shit day too.
是啊 Yeah.
树林里有个巴士上的女孩 There was this, uh, girl from the bus out in the forest.
叫凯利 Kelly.
那些怪物把她拖到那儿 Those things dragged her out there,
他们从陷阱里拿了根金属杆 and, uh, they took a metal rod from one of the traps.
把它插进了她的脑袋 钉在一棵树上 They stuck it right in her head and into a tree.
但那孩子没马上死掉 Kid was still alive.
-而你不得不 -是啊 - Did you have to-- - Yeah.
很遗憾 博伊德 I'm sorry, Boyd.
埃利斯说 她是和男友布莱恩出来旅行的 Ellis said she was traveling with her boyfriend, Brian?
那些怪物抓到了他 Those things got him.
还说要让她亲眼观看 他们对他做的事 Said they... made her watch what they did to him.
老天啊 Jesus Christ.
不过有趣的是 Funny thing, though.
我第一次派驻伊拉克时 My first tour in Iraq, I was, uh...
有次和几个战友开着车 I was driving with a few guys from my unit
回指挥中心 back to our command center.
路上碾过了一个简易爆炸装置 We drove over an IED.
那是辆普通吉普车 Standard-issue jeep.
当场被炸穿 The fucking thing blew right through it.
前排两个人被炸死了 First two guys, dead on impact,
但有个小伙子 老家是威斯康辛的 but there was this kid from Wisconsin,
我们都他叫粘小子 we used to call him Smuckers
因为那孩子最爱吃果冻 'cause the kid fucking loved jelly.
总之 爆炸装置的弹片 Anyway, the shrapnel from the IED, right,
把他从这里一分为二 ripped right through.
他死在了我怀里 He died in my arms.
他哭着 He was crying.
求着 Begging.
那是我第一次见证死亡 First time I ever watched someone die.
他叫布莱恩·凯利下士 Corporal Brian Kelly.
你觉得呢 How about that?
世界上哪有这种巧合 That's a... that's a pretty big fucking coincidence,
你不这么觉得吗 don't you think?
布莱恩·凯利 Brian Kelly. J--
博伊德 这也 Boyd, that's--
别别别 我刚杀了一个孩子 连哀悼的时间都没有 No, no, no. I killed a kid, and instead of mourning,
我只想弄清楚 这一桩桩的烂事 I'm standing here trying to figure out how any of this
怎么可能是真的 shit can be fucking real!
博伊德 树林里到底出了什么事 Boyd, what happened in the forest?
我得走了 I gotta go.
不不不 你跑来对我大倒一通苦水 Nah! No, no, no! You do not get to walk in here
没资格就这样 and dump a load of shit like that
说走就走 and then just walk away!
你不想告诉我 没问题 You don't wanna tell me? Fine.
那我就等到你自己想说 You talk when you feel like talking.
好吧 Okay.
但我得知道 你会振作起来 I just need to know that you got your shit together.
我想像你一样保护大家 I tried doing what you do, okay?
可我却害死了一群人 And I just got a bunch of fucking people killed.
唐娜 Donna--
不 我不需要你给我打气 No, I don't need a goddamn pep talk!
我只想知道 你会回归状态 I just need to know that you're back!
因为这些人承受不了更多了 Because these people can't take a whole lot more of this.
连我都不知道自己还能撑多久 I'm not sure how much more I can take.
好吧 Okay.
好的 Okay.
谁 Hello?
有人吗 Hello?
下面有人吗 Someone down here?
你好 肯尼 Hi, Kenny.