GEORGETOWN UNIVERSITY Washington, D.C.
CARACAS Venezuela
Chi sta vincendo?
Il Governo, Lopez.
Solo il Governo vince.
Oh, bella mossa.
Oh, sei troppo veloce, Annie.
Certe volte penso che tu mi faccia passare apposta.
Questa settimana tocca alla mia squadra offrire le birre, devi assolutamente venire.
Non vai certo per le lunghe.
Ah, beh, alla fin fine, l'obiettivo nel calcio e' quello di buttarla dentro.
- Sai chi l'ha detto? - Thierry Henry.
Accidenti, sei appena diventata la donna ideale per eccellenza.
Che ne dici se saltiamo il drink, eh?
Sai, avevo dimenticato quanto fossero sfacciati gli uomini latini.
No, Annie, aspetta. Aspetta, aspetta.
Dammi un solo motivo.
Faro' tutto cio' che mi chiederai.
Qualsiasi cosa?
Non sapevo che parlassi spagnolo.
Con quattro domeniche di calcio...
sei solo un conoscente, Diego.
Non sai quasi niente su di me.
Ma qualcosa lo so. Lavori allo Smithsonian.
Sei una centrocampista come Juan Arango.
E adesso sei bilingue, sono molto colpito.
- Sai abbastanza da fidarti di me? - Perche', non dovrei?
Devi farmi un favore.
Te l'ho detto...
Chiedimi qualsiasi cosa.
Devi aiutarmi ad arrivare a tua sorella Julia.
Per me?
E' bellissima.
Credevo che le domeniche appartenessero a tua moglie.
Solo se non ho questioni piu' importanti.
Stagione 1 Episodio 3 "South Bound Suarez"
Traduzione: Onizuka20, Nimueh, m.scofield, Giuli23, LittleBigLove, yoghurt, zymil, Dimmy.
Revisione: teopas DVD Resynch: DarkSideMux
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mia sorella?
Cosa sai di Julia?
A dire il vero, un sacco di cose.
Ti ha cresciuto come fosse tua madre, ti ha pagato gli studi.
Vive ancora nella casa in cui sei cresciuto a La Dorita.
E' una favela, una catapecchia.
Ecco perche' ti ha fatto studiare a casa e vuole che diventi un dottore.
Chirurgo pediatrico.
Ogni domenica a messa accende una candela perche' tu lo diventi.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Come fai a saperlo?
Ho degli amici a Caracas.
Chi?
E' uno scherzo?
I miei amici mi hanno anche detto che e' una manager del Banco Nacional.
Infatti, e' la banchiera personale di Victor Ponces.
Oh, gestisce i conti di parecchi ufficiali governativi.
E' anche la sua amante.
Chi...
ti ha dato questo genere di informazioni?
Negli ultimi tre anni...
Julia ha aiutato Ponces a rubare piu' di cento milioni di dollari...
spettanti alle compagnie petrolifere statunitensi
che estraggono il petrolio venezuelano.
Trasferiscono i soldi tramite un terminale sicuro nella sua banca...
verso un conto segreto offshore nelle Cayman.
Non esiste un solo ufficiale governativo in Caracas che non s'intaschi qualcosa.
Non cosi' tanto, Diego.
Questi sono tanti soldi che i miei amici credono
che vengano usati per finanziare organizzazioni per destabilizzare la regione.
Dobbiamo dare un'occhiata a quel conto e vedere esattamente dove finiscono quei soldi.
E per poterlo fare, avete bisogno di Julia.
Si'.
E adesso so chi sei.
Era giunto il momento, Diego.
Ma puoi ancora fidarti di me.
E se i soldi finiscono in un posto che ai tuoi amici non piace, eh?
Questo non spetta a me.
Ma sono stata autorizzata a dirti che proteggeremo sia te, che tua sorella.
Vi daremo una nuova vita qui e pagheremo i tuoi studi.
E se non volesse farlo?
Tu non la conosci Julia.
Ecco perche' sto parlando col fratello che tanto adora.
Tu la conosci.
Puoi presentarcela...
e farle capire che questa e' la cosa giusta da fare, la cosa migliore.
Senti, so che...
e' dura da mandar giu'.
Ma se ci aiuti, sarai protetto.
Altrimenti...
immagino che Julia verra' obbligata a farlo lo stesso, che le piaccia o meno...
e tu finirai sul primo volo diretto a casa...
con il visto studentesco cancellato e nessuna possibilita' di far ritorno.
Mi serve una risposta entro stasera, Diego.
E se la risposta e' si', la prossima volta le birre le offro io.
E' rimasto li' seduto per venti minuti dopo che se n'e' andata.
Nessuna telefonata, nessun sms, l'avrei sentito. Non ha parlato con nessuno.
- Credo che sia pulito. - O solo molto prudente.
E questo ancora non spiega cosa ci facevi sul campo insieme ad Annie.
L'ho incontrata alla partita.
Improvvisamente sei diventato un fan di calcio?
- Solo di domenica e solo da poche settimane. - Quante volte ci siamo gia' passati, Auggie?
Non sei autorizzato al servizio sul campo, non piu'.
Non posso permettermi di perderti, ok? Ho bisogno di te qui.
E' ora di andare avanti.
Annie.
La tua copertura allo Smithsonian e' a posto?
Ah, si'. Ho avuto il mio tesserino ieri.
Peccato per la foto.
Prenota un volo a Caracas per te e il fratello.
Sono certa che ti inventerai qualcosa di valore per il museo da trovare la'.
Sta mandando me?
Solo per tenergli la mano sull'aereo.
Incontrerai l'agente di stanza la' all'aeroporto.
Li presenterai e poi Diego diventera' un suo problema.
Il ragazzo ti conosce. Si fida di te.
A questo sono servite le ultime tre settimane.
- Non ha ancora accettato di farlo. - E' un ragazzo di vent'anni con una cotta.
Accettera'.
Jai, stai indugiando.
L'agente di Caracas.
- Lopez... abbiamo sue notizie? - Non ancora.
Ma il responsabile in loco dice che non si e' fatto sentire negli ultimi due o tre giorni.
Percio' abbiamo un giorno o due prima di iniziare a preoccuparci.
Potresti beccare un po' di pioggia in questo periodo dell'anno.
Se stai parlando di Caracas, non c'e' ancora niente di definitivo.
Beh, i suoi ormoni non ti deluderanno.
Perche' tutti credono che Diego abbia una cotta per me?
Forse per quella mano sul ginocchio... ci sa fare.
Non crederai mica che Auggie fosse l'unico a coprirti oggi, vero?
Sembra che sia la tua linea dello Smithsonian.
Acquisizioni, Annie Walker.
Hola, Diego.
Beh, sono molto contenta che tu abbia chiamato.
Si'.
"Giove, re dei pianeti."
"Giove e' il quinto pianeta partendo dal sole."
Ecco qui, piccole. Mangiate.
- Grazie. - Prego.
"Potrebbero entrarci 1.300 pianeta Terra".
- "Com'e' stare su Giove?" - Chloe...
quel succo e' per il pranzo, non per i cereali.
- E' semi-decaffeinato? - Prima caraffa, e' il Nitro.
Lo vuoi decaffeinato? Trova un barista per strada.
"L'atmosfera di Giove puo' schiacciare..."
Era per il pranzo.
Chloe, sono seria. Non infilare... quella cannuccia... in quel buco.
Ehi!
Grazie.
Oh, ci sono delle uova sul fornello.
Ragazze, l'autobus passa tra dieci minuti. Sbrigatevi.
Non ti unisci a noi per colazione?
C'e' un tornado d'amore li' dentro, come essere presi in un "mamsone".
Se metti le radici, il meteo non sara' un problema.
Metti le radici, non riesci a scappare dalla tempesta.
Smettila di citare la mamma.
Lascialo andare, Annie.
Eri sempre quella che mi diceva di lasciar andare quando ci spostavamo.
Beh, se vuoi sopravvivere da figlio di militare...
Allora segui il tuo stesso consiglio adesso.
Hai ragione.
E' stupido. E' ora di andare avanti.
"Simon Bolivar e James Monroe".
"Compagni nella liberta'..."
E nella noia, ne sono sicura.
E' piu' interessante di quanto pensi. Lo sto studiando per il museo.
Piu' interessante di Cleveland di sicuro. Perche' ti ci mandano?
Stiamo pensando di fare qualcosa con la... ehm... Rock and Roll Hall of Fame.
E sarai messa in una gabbia a ballare in bikini?
E' per la piscina dell'hotel.
Ok, prima di tutto, toglimi la mano dal culo.
Faccio il tuo fidanzato. E' la mia copertura.
Ok, sii il mio fidanzato, senza la mano sul culo pero'.
Grazie.
Dobbiamo cercare un autista di nome Lopez.
Ha una moneta da 20 bolivar d'oro al collo.
Lo conosci?
- No. - E come fai a fidarti di lui?
E' uno della Compagnia.
Sara' lui a parlare con Julia?
Con il tuo aiuto.
Tu le piaceresti di piu'.
Non se ne parla nemmeno.
Permesso.
- Pronto. - Atterrati?
- Atterrati e in cerca del nostro passaggio. - Sara' piuttosto difficile trovarlo.
Quella con cui ti sei scontrata e che ti ha dato il telefono era Maria,
e l'uomo alla porta con un discutibile gusto in fatto di cappelli e' Rodriguez.
Ok.
Vi coprira' le spalle se decideremo di proseguire.
Se... se decideremo di proseguire?
Lopez e' irrintracciabile da 72 ore.
Il responsabile in loco e' preoccupato.
Cosa significa?
Beh, potrebbe significare parecchie cose... che e' malato...
che la sua posizione e' compromessa, che e' sotto sorveglianza...
O che e' morto.
Potrebbe significare che e' morto.
Si', beh... cerchiamo di non vederla in questo modo, ma la conclusione e' che...
potresti dover fare tutto da sola.
E' in ritardo?
Forse a tempo indeterminato.
I nostri superiori stanno decidendo cosa fare.
- Opzioni? - Limitiamo le perdite.
- Riportiamoli a casa. - E' come la faccenda delle armi siriane.
Ponces avra' il tempo di trasferire il suo conto e noi saremo punto e accapo.
Sono d'accordo.
Se Lopez e' stato compromesso, non abbiamo tempo.
- Coinvolgiamo un altro agente in loco. - Lopez li aveva informati?
Solo dell'essenziale, e lo stesso vale per Annie.
- Continua. - Parla la lingua, conosce Caracas,
- e ha un legame con Diego. - Ma e' inesperta.
Da un lato la sua inesperienza, dall'altro la nostra ultima chance.
Dovremmo informare il direttore dei servizi segreti... cosi' da coinvolgere anche l'FBI.
Hanno ottenuto l'autorizzazione per intercettare il telefono di Diego?
Non finche' non condividiamo le informazioni. Vogliono qualcosa in cambio.
Beh, non beccheranno nulla.
- Chi altro c'e' all'aeroporto? - Maria e Rodriguez.
Tienili a disposizione.
Di' ad Annie che tocca a lei.
Ed intercettate il telefono del ragazzo.
Ti vuoi calmare?
Stai seminando i tuoi cani da guardia.
Terranno il passo.
Da quanto tempo fai questo lavoro?
Abbastanza a lungo.
Quindi non da molto.
Ma abbastanza.
Non esagerare. E tieni le mani a posto.
- Diego? - Julia.
Com'e' possibile che tu sia qui?
Questa e' la ragazza di cui ti ho parlato.
Annie.
E' un vero piacere conoscerti.
Diego mi ha tanto parlato di te.
Tu sei... la giocatrice di calcio.
La ragazza che lavora allo Smithsonian.
Si'.
Ho degli affari da svolgere qui domani e ho usato i miei km gratis per portarlo con me.
Ah... voleva incontrarti.
Affari a Caracas?
Devo esaminare la lettera che James Monroe scrisse a Simon Bolivar.
Spero di poterla acquisire per conto del museo.
Beh...
avrai bisogno di rinfrescarti.
Vieni, ti accompagno.
Allora quanti anni hai?
Ventisei, ventisette?
- Ventotto. - Ancora peggio.
Con che faccia te la fai con un ragazzino di 20 anni?
- Oh, io... - Lui deve studiare ed apprendere.
Voi donne americane siete tutte delle tardone assatanate.
- Julia, io non sono... - Lui e' li' per farsi un'istruzione.
- Lo capisco. - Istruzione basata sui libri.
Non vado a letto con tuo fratello.
E allora cosa vuoi?
Non sei qui per esaminare quella lettera spedita a Bolivar.
No, no, lo sono, eccome.
Ma principalmente, sono qui per fare affari...
con te.
Non sapevi che alle tardone piacciono le vasche idromassaggio?
Ancora nessuna notizia di Lopez?
A questo punto potrebbe essere un bene, non vogliamo farle avere troppe persone addosso.
Sii calma e resta sul semplice, Annie. Non lasciarle alternative.
Intende non lasciarle scelta.
Non devo lasciarle altra via d'uscita, ricevuto.
- Anche tu eri cosi' da bambino? - Si', ero proprio cosi'.
- Tua sorella sembra molto famosa. - Si', ci mette un'ora a fare due isolati.
Tutti vogliono parlare con "la madre de la favela".
- "La madre del quartiere". - Lei adora questo posto.
Io non vedevo l'ora di andarmene.
Gli altri bambini facevano questi graffiti d'odio verso gli Stati Uniti,
io invece...
sognavo d'andarci.
Nel governo, chiunque si prende un piccolo bonus.
Quello di Victor non e' cosi' piccolo.
A noi interessa solo cosa fa con quel bonus.
Gli piacciono le macchine.
Questo non riguarda le macchine, lo sai bene.
So solo...
che Victor...
e' un brav'uomo.
Un uomo adorabile.
E' un criminale e ha molti nemici.
Non ci credo.
E' sposato...
e ha molte amanti.
Vediamo quello che vogliamo nelle persone che amiamo.
L'amore ti rende cieco.
Julia, non devi andare a picco con lui, ma puoi starne certa che lui invece ci andra'.
Non dovrai far altro che farci dare un'occhiata a dove vanno i suoi soldi.
Devi solo mettere un'etichetta elettronica in modo da farci accedere al suo conto.
E' un semplice identificatore digitale a 3 cifre da digitare dopo il numero del conto.
Lo scoprira'.
Prima o poi.
Ma per allora sarete gia' risistemati in USA in tutta sicurezza.
La stai facendo troppo facile.
Lasciare Victor, il mio Paese,
lasciare La Dorita...
hai visto quei bambini...
hanno bisogno di me e ne hanno bisogno qui.
Da piccola, ci trasferivamo ogni tre o quattro anni.
Quando si e' nelle forze armate e' cosi', all'inizio e' dura...
ma ho imparato a costruire un muro attorno a quelle emozioni.
Come?
Prendevo le foto di tutti gli amici che mi ero fatta...
le mettevo in una scatola delle scarpe e la seppellivo in giardino.
Mia sorella pensava fossi matta, ma era una cosa che dovevo fare per voltare pagina.
Non potevo restare, non avevo scelta.
Proprio come te.
Quindi dovrei mettere Victor in una scatola delle scarpe?
Non avete un futuro insieme.
Inutile cercare di spiegare l'amore.
Ed altrettanto inutile farsi ferire da esso.
Perche' e' successo a te?
Capisco.
Ed e' per questo che hai costruito quelle mura.
Da quant'e' che vanno avanti?
Piu' o meno tre ore.
E' sempre la cosa piu' difficile da fare.
Convincere le persone a lasciarsi alle spalle la propria vita.
Anche quando non hanno altra scelta.
Ti chiamano "la madre della favela"?
E loro sono tutti figli miei.
E Diego...
e' tanto un figlio quanto un fratello, eh?
L'hai cresciuto, educato a casa...
Lui non conta?
Fare cio' che ti chiediamo gli darebbe la possibilita' di realizzare il suo sogno.
Una laurea in medicina negli Stati Uniti e cittadinanza per entrambi.
Il suo sogno e' tornare qui.
E praticare qui.
Ne sei proprio sicura?
Perche' non glielo chiedi?
Questa e' la porta per il suo futuro.
Per il vostro futuro.
Varcala.
Devi considerare sia Victor che tutto questo come il tuo passato.
No.
- Julia. - No.
Non faro' tutto cio' per dimostrare che Victor e' colpevole.
Allora fallo per dimostrare che e' innocente.
Dimostraci che ci stiamo sbagliando.
E ce ne andremo.
Julia ha accettato. Ma c'e' un problema.
Ponces ha bisogno di una password per poter accedere al conto nelle Cayman,
e la password cambia ogni minuto per motivi di sicurezza.
Quindi ha con se' una chiave elettronica.
Sai gia' della chiave elettronica?
Si', si'. Sono oggetti d'uso comune. E'...
grande piu' o meno come una chiavetta USB con un piccolo schermo.
Quando avvicini la chiavetta ad un terminale della banca,
il terminale invia la password del conto corretta alla chiavetta.
Ponces la legge.
"Toa alta".
Julia la digita nel terminale, e possono accedere al conto.
- Morale della favola, dobbiamo averla. - Scommetto che la porta sempre con se'.
Probabilmente anche sotto la doccia.
Questo e' uno di quegli incarichi dove nulla e' semplice come sembra, vero?
Gia', ma pensa alla pensione e all'assistenza medica.
E alla possibilita' di passare delle serate ai tropici
con un ventenne.
Lui dorme sul divano!
Torniamo alla chiavetta, per favore.
Ehm, gia'. Scambieremo la sua con quella di Julia domani dopo pranzo.
Anche Julia ne ha una?
Tutti i manager della banca le hanno per accedere ai vari conti riservati.
Sono codificate in modo diverso, ma sono identiche.
Dove avverra' lo scambio?
Julia e Victor hanno un appuntamento a pranzo al suo beach club,
seguito subito dopo da una siesta in una stanza privata.
Diego ed io siamo stati invitati al pranzo,
e Julia effettuera' lo scambio in seguito, quando lui dormira'.
Diego...
Ma guardati un po'.
Eri solo un ragazzino, e ora ti sei fatto uomo,
e in compagnia di una donna che non ti meriti. Victor Ponces.
Annie Walker. Piacere.
Julia mi ha detto che e' a Caracas per valutare una lettera di Bolivar
per conto dello Smithsonian.
In realta'... e' una lettera che James Monroe scrisse a Simon Bolivar,
per ringraziarlo della statua dell'aquila rampante che gli aveva inviato
dopo la firma della Dottrina Monroe.
La statua e' allo Smithsonian e...
vorremmo esporre la lettera di ringraziamento assieme ad essa.
Beh, le sarei grato se mi concedesse l'onore
di accompagnarla di persona questo pomeriggio.
Diego puo' riaccompagnare a casa Julia con la sua auto a noleggio.
Rinuncerei volentieri alla siesta per controllare una lettera
dell'ultimo presidente americano che si sia mai interessato delle faccende
a sud dei confini del suo Paese.
Rodriguez e' certo che quella era la collanina di Lopez?
Beh, avran coniato mezzo milione di quelle monete.
- Devono essercene migliaia simili in giro. - Ha riconosciuto la catenina.
- Da lontano? - Sembra proprio da lontano.
La polizia di Caracas ha rinvenuto il corpo di Lopez 20 minuti fa.
Fatto a pezzi.
Dovremmo bloccare tutto.
Se Lopez e' stato compromesso, lo sara' pure lei.
No, non e' assolutamente detto.
Julia ha chiamato Ponces l'altra sera?
Solo per fissare l'appuntamento. Gli analisti dicono che era tutto ok.
E nessuna chiamata da parte del ragazzo.
Quindi non abbiamo ragione di credere che l'abbia scoperta.
Ponces deve essere sospettoso.
Perche'? Ha 28 anni e sembra una ragazzina.
Cosi' ti han detto.
Hai ragione.
Annie non sembra proprio un agente straniero.
La mettera' alla prova. Cerchera' di farla uscire allo scoperto.
Abbiamo molte persone al suo fianco.
Non c'e' motivo di annullare la missione ora.
Erano entrambi contrari all'imperialismo. Grandi alleati in battaglia.
Non proprio.
Bolivar ammirava moltissimo Monroe per la Dottrina...
ma negli ultimi anni, disprezzava gli Stati Uniti tanto quanto la Spagna.
Esatto.
Quali erano le sue parole?
"Gli Stati Uniti sembrano destinati dalla Provvidenza
a piegare con la fame e la miseria l'America intera in nome della liberta'".
Exactamente.
Fa piacere vedere un'americana che sa citare altri oltre a Lincoln.
Andiamo? Voglio avere tempo per il giro in auto.
Vado a incipriarmi il naso.
Ti accompagno.
E' una donna molto intelligente.
Ah, si'.
Da quant'e' che la conosci?
Poco piu' di un mese.
Gli piacciono le bionde.
Forse hai qualche possibilita'.
Non lo sto facendo per sedurlo, Julia.
Il ciondolo d'oro che hai al collo e' un regalo recente da parte di Victor?
Me l'ha dato domenica.
Sono sicura che fosse di un mio collega.
E con questo cosa vorresti dire?
- Che Victor gliel'ha rubato? - No.
Voglio dire che l'ha ucciso.
Gli hai detto qualcosa che potrebbe avermi compromesso? Dimmi la verita'.
No, niente.
Ho bisogno che tu e Diego torniate in banca e mi aspettiate li'.
E se Victor ti volesse riaccompagnare?
Mi assicurero' che non lo faccia.
Il nostro aereo parte alle cinque e mezza.
Il tuo aereo, Annie.
Nel mio cuore, so che ti sbagli.
Ma nella tua testa penso che tu sappia che ho ragione.
Posso passare da te, stanotte.
Lascero' la porta aperta.
Annie.
Carroll Shelby faceva questo giochino ai suoi passeggeri,
quando dava loro un passaggio sulla sua Cobra.
Se riesci ad afferrare quelle banconote entro i prossimi dieci secondi...
sono tue.
Devo proprio saperlo, Annie...
cosa vede una donna mondana e istruita come te in qualcuno come Diego?
Avrai un sacco di uomini ai tuoi piedi.
Mi piace che sia cosi' ambizioso,
che abbia degli obiettivi, nella sua vita.
Vuol fare il medico, no?
Chirurgo pediatrico.
Giusto...
ammirevole.
Comunque...
i ragazzi cosi' giovani...
sono dei pessimi amanti.
Penso che dovresti frequentare qualcuno della tua eta'.
Magari anche piu' vecchio.
E' il tuo turno.
- Il mio turno? - Di guidare.
Non potrei mai, la rovinerei.
Qualcosa mi dice che non accadra'.
Davvero, qui le strade sono fatte apposta per questa macchina.
Sei sicuro di volerlo fare?
Affermativo.
In questo modo posso osservare te...
invece della strada.
La macchina e' tua.
Colpa mia.
Mi... mi dispiace.
Metti la terza.
- Vai piu' veloce. - Non me la sento...
Penso che tu ce la possa fare, Annie.
Ho fatto perquisire la tua macchina da uno dei miei, a pranzo.
E' curioso come tante delle tue risposte provengano dritte da questo libro.
Hai anche sottolineato gli aforismi di Bolivar.
Gli impiegati dello Smithsonian devono studiare, fa parte del lavoro.
Soprattutto quelli nuovi, suppongo. Sembra che sia stata plastificata ieri...
Piu' veloce. Metti la quarta, ora.
Per favore, non ce la faccio...
Io penso che tu non ci stia nemmeno provando.
Gia'.
Cavolo.
Vedi, nessuno puo' fare una cosa del genere senza un lungo addestramento.
Siamo al posto di blocco.
Ora, per piacere...
scendi dalla macchina.
I miei collaboratori ti riporteranno in citta'.
Arriveranno tra poco.
Saltiamo tutta la storia del museo.
Non vorrei sanguinare sulla lettera di Bolivar.
Manderemo un biglietto. Quanto e' grave?
E' una ferita superficiale, ma continua a sanguinare.
Gli sto rovinando gli interni della macchina.
Ottimo...
Dove sono Julia e Diego?
Dentro la banca. C'e' un nostro uomo all'ingresso, un tassista con la barba.
Vi portera' all'aeroporto.
Avra' dei vestiti da prestarmi?
- Annie. - Sto bene.
Facciamolo.
Julia, dobbiamo sbrigarci.
- Cosa gli hai fatto? - Non e' il momento.
E' vivo?
Si'.
E' per questo che dobbiamo sbrigarci.
C'e' un kit di pronto soccorso dietro l'angolo.
Aspetta vicino al bagno delle signore.
Prendi la borsa.
Non ritorniamo.
"Entonces".
Entonces.
Bene, il nostro tassista ci riferisce che Elvis e' nell'edificio.
Accidenti.
Dimmi di nuovo le cifre.
Nove, bravo, sette.
Nueve, B, siete.
- Siamo dentro. - Fatto, Annie. Siamo dentro.
Grazie, Julia.
Victor e' qui, vero?
- Ti prego dimmi che c'e' un'uscita laterale. - Fa scattare l'allarme.
Ha visto Julia? Devo accedere al mio conto.
Mi sa che e' nel retro. Lasci che la aiuti.
Tornano per te, Annie.
Julia, dobbiamo andare.
E' andata cosi' male?
Victor e' quello che dici?
Mi ha sparato, Julia.
I risultati in rosso sono i conti sospetti di organizzazioni conosciute.
Quella e' delle FARC.
Questo conto e' legato a Hezbollah ad Asuncion.
E' tutto perseguibile.
La porta.
Sta tornando qui.
- Devi andartene, Annie. - Dobbiamo andare.
La tua macchina.
La lasciamo qui.
E Diego?
Abbiamo un uomo sul davanti. Lo prendera' lui.
Salite! Salite!
Julia, non farlo.
- No. - E' un tuo nemico.
E' finita.
E' finita, Julia.
Annie, abbiamo mandato un messaggio a Diego. Sta andando dal nostro uomo sul davanti.
Grazie, Auggie.
Non voglio abbandonare il fidanzato.
Confiscagli i telefoni prima di salire sull'aereo.
Dobbiamo analizzare questi dati prima che Ponces chiuda tutto.
Nessuno va a casa stasera.
Ti manchera'?
Di sicuro giocheranno anche dove stiamo per andare.
Mi adattero'.
E Julia?
Sono stati due giorni difficili.
Non lascia andare facilmente.
Solo radici, niente muri.
Lei amava quel posto, Annie.
E continuo a chiedermi se...
ho fatto la cosa giusta.
Vi hanno gia' detto dove andate?
Solo che ci andiamo domani.
Dovrei tornare al rifugio, eh?
Era un sospiro quello?
Sembrava un sospiro.
Un sospiro preoccupato...
e colpevole.
E' questo il lavoro, Annie. E' quello che facciamo.
Il fatto e' che dovresti sentirti bene.
Gia', beh, mi fa ancora male la spalla.
Mia sorella non capisce come abbia perso in un incidente d'auto
il trolley da 300 dollari che mi ha dato per il mio compleanno.
E ho un Casanova di vent'anni che si vanta di aver passato la notte con me a Caracas.
Oh, a parte quello...
A parte quello, sto bene.
E tu non dovresti essere qui.
La domenica sono richiamato dal suono di una mandria tonante.
Fammi causa.
Comunque... se Joan lo scoprisse...
Lei sa com'e' l'astinenza da lavoro sul campo.
Secondo me ti invidia.
Scommetto che era brava.
Una delle migliori.
Scommetto che anche tu eri bravo.
Lo sono ancora.
E ti invidio anch'io.
Tutta quella cazzata del "e' ora di andare avanti" che predica Joan...
non me la bevo nemmeno per un attimo.
Ogni passo in avanti comincia con un piede fermamente piantato nel passato.
Auggie?
Siete riusciti a trovare tutti i soldi rubati di Victor?
C'erano un paio di conti personali nelle Cayman dove non siamo riusciti a entrare.
Poca roba, probabilmente Victor se ne teneva un po' per se'.
E da dove vengono i soldi per la retta scolastica di Diego?
Dal conto di Julia in Venezuela. Posso fartelo vedere.
Ci sono altri introiti in quel conto oltre al suo lavoro?
Soldi da uno dei conti delle Cayman.
Da Ponces.
Posso prepararvi qualcosa?
- Non ho fame. - Io faccio una doccia.
Quindi, Ponces le dava una percentuale?
Si', usava quei soldi per pagare l'istruzione dei bambini del quartiere. 10 in tutto.
Per uno spaccio alimentare e una clinica gratuita. La chiamano la madre de la favela.
"La madre della favela". Carino. Quindi dove vuoi andare a parare con questa storia?
Una parte di lei non voleva andar via perche' non voleva abbandonare tutto.
Piu' dell'amore per Ponces, lei non voleva smettere di dare soldi ai bambini.
E non l'ha fatto. L'ultimo pagamento fatto dal suo conto risale a ieri.
- A suo nome? - Sembra di si'.
- Non ha accesso a telefoni o computer. - Potrebbe averlo preso in prestito o rubato.
Non proverebbe a contattare Ponces, giusto?
La stazione di Caracas ci ha comunicato che e' sparito.
- Secondo noi l'ha gia' fatto. - Vado al rifugio.
Mandiamole rinforzi. E allertiamo gli aeroporti.
Scendo a prendere un caffe'.
Vuole che le porti un caffellatte?
Vengo con lei.
E' nel palazzo, signor Hughes.
Staro' fuori 5 minuti.
Non era al bar.
Abbiamo setacciato 4 isolati. I messaggi del mio telefono sono cancellati.
Non avrei dovuto farlo.
Non avrei dovuto farla venire qui.
La troveremo.
No, tu stai qui, Diego.
No, no, non adesso.
Potrebbe essere utile per parlarle.
Hai contattato la societa' di taxi?
La storia del taxi? Bell'intuizione, ora abbiamo una pista.
Dove l'ha presa?
Tra Fairfax e Wessling.
La cliente aveva una maglia viola e un trench ocra.
E' lei.
E' scesa 5 minuti fa vicino all'anfiteatro all'East Potomac Park.
La polizia deve avere una pattuglia gia' pronta. La guardia forestale, FBI?
Ci penso io.
Annie, non intervenire, le unita' stanno arrivando.
Ma sono a 5 minuti.
Fa' intervenire qualcun altro.
C'e' Hughes in macchina.
Fa' intervenire lui.
Buona fortuna.
Farai meglio a tenerti stretta la pistola.
Oh, mi Victor...
Quanto manca?
Subito dopo il bacino.
- Sapevo mi avresti perdonata. - Non avevi altra scelta.
- Hai il mio passaporto? - E' in macchina.
Dobbiamo andare, abbiamo il volo fra un'ora.
- Rallenta. - Eccoci qua.
Rimani dietro.
Fammi scendere qui.
- Cosa facciamo? - Aspettiamo e preghiamo.
- No, non possiamo. - Diego, non scendere da questa macchina.
E' colpa mia se lei e' qui.
Diego!
- Hector ci aiutera' all'aeroporto. - Ok.
Julia!
Quello e' Diego? Victor...
Questa e' l'unica fine possibile, Julia...
Dovresti saperlo.
Julia!
Diego!
- Victor. - Julia.
- No! - Julia!
Io lo amavo, Diego.
Mi dispiace.
Cosa dovrei farci con quella?
Seppellirla in una scatola da scarpe?