Traduit par nofoe
Translated by nofoe
nofoe翻译
- 340元 - 好的
- 能见经理吗？ - 要明天了
- 要预约吗？ - 要，最好在十二点半
是什么事情？
贷款，我已经和他谈过了
我要拿到比利时国籍了，可以贷款
好了
对
一万四
一切顺利的话，一个月
我们什么时候能见面？
好的
我要挂了
我爱你
我也是，再见
- 五十欧元 - 稍等
什么事？
我知道，这是你打的第三个电话了
- 谢谢 - 谢谢
谢谢，我应该给你多少钱？
十欧元
我去睡觉了
- 玩一局吗？ - 不
把窗帘拉上
你过来吗？
好
喂？
不行
不行就是不行
听见了没？我告诉他不行了
听见了
- 晚安 - 真不想打牌吗？
不想
音乐轻一点
音乐，开轻一点
Lorna
干嘛？
- 有话跟你说，开门 - 不
明天我六点就要起来了
今晚我不出去了
你每个星期都这么说，让我睡觉吧
不，这次我会坚持的，但我需要你帮我
Lorna，说你会帮我的，因为我一个人
让我睡觉吧，Claudy
我问你是因为我想知道
我说了不知道什么时候回来
给我个时间
五点？六点？
九点？
到底几点？七点？七点行吗？
- 随便你 - 要是晚了就打电话给我
别忘了放回床垫
- 你在干什么？ - 我不能出去，你把我锁起来
- 如果你想出去呢？ - 我不能看见那些人，否则会崩溃的
- 我不锁 - 为什么？
因为过半个小时你就会想出去 那我就要回来给你开门了
不会的，我发誓，Lorna
如果我回来晚了你就跟老板说 我晚上晚点下班
- 好的 - 谢谢
他跟他们说我中午有半个小时的午休 所以可以去那里
你应该跟他们说你晚上去
我跟他说了，但他没懂
他境况不好，他又想戒了
四号航站楼 你去接Ventura先生吗，Fabio？
好，我去
他说这次是真想戒，还叫我帮他
他说是这么说，但没用的
如果他真的成功了，我们怎么办？
那就按以前说的，让他吸毒过量致死
- 警察会相信？ - 当然会相信
戒毒又吸的人很容易过量
那帮没用的警察，调查不出什么 六个月结案
你就要成为比利时人了
- 你等我吗？ - 不，我要去机场
别让他们看到结婚照
Claudy
警察在哪？
没有警察，只是我不舒服，想看看你
- 别躺我床上 - 我就是要躺
要躺也别躺里面，出来
- 看你做了什么，妈的 - 对不起
去拿条毛巾来
没有什么警察
他只是想让我回去
好
- 别再这样了 - 我真的不舒服
关我什么事
我要迟到了，都要没时间吃饭了
- 我给你弄点面包吧 - 不要
谁？
- 要点什么吗？ - 快滚
这人早上已经来过两次了
你能去药店帮我买点解痉灵吗？ 我又痉挛了
拿着，应该是十八九块钱
我为什么要帮你做事？
要是我去的话，我会看到那些人 毒瘾会再犯的
这不关我的事
结婚时给过你钱了 离婚时还会给更多的
- 其它你就别想了 - 我在乎的不是钱
我只是想让你帮我，帮我去买解痉灵
- 你自己去买 - 别啊
- 帮帮我，Lorna - 起来
帮帮我
起来
把药名写在纸上给我
给我
- 叫什么？ - 解痉灵(Buscopan)
- 把门反锁 - 不
Lorna
钥匙
掉进卡车了
请到三号间
是我
我有话和你说
再见，我星期天再打给你
晚上好
- 请问解痉灵有吗？ - 有处方吗？
没有
- 你情况很严重？ - 不是我，是
是我丈夫，他痉挛
我可以卖给你，但一般都需要处方
谢谢
Lorna
你怎么了？
- 什么？ - 水
- 放开我 - 扶我起来
放开我，Claudy，放开我
帮帮我，我痉挛很严重
- 吃药啊 - 我吃了但没用
求你了
等一下
- 给我的医生打个电话 - 你自己为什么不打？
Lorna，帮帮我，帮帮我，帮帮我
帮帮我
打给Mayro医生
- 什么？ - Mayro医生
跟他说我想住院，请他批准
晚上好
我是Claudy Moreau的妻子 他想要戒毒
- 跟他说我已经坚持了两天了 - 他想住院治疗
好，我把电话给他
起来
- 已经登记了 - 不要付什么钱吗？
不用，但明天要把他的医保卡带来
好的，谢谢
你的钱
- Claudy，你的钱，拿着 - 你拿着吧，我不需要了
给我二十块钱买烟就好了
你的医保卡放在哪？我去拿来
- 和我的东西一起放在架子上 - 拿着
放我口袋里
有人照看我吗？
他们说会给你派护士的，我走了
Lorna，明天能把我的CD机和CD带来吗？
Lorna
- 别丢下我一个人 - 护士会来的
等她来了再走
求你了
好的，我下来
- 我在停车场等你 - 好
- 我找Claudy Moreau - 他在110号病房
但现在不是探望时间 下午四点到七点间再来
我不是来探望的，是来送医保卡的
去一楼的登记处
- 你能把这个给他吗？是他的东西 - 你是他妻子吗？
- 是的 - 那你可以自己去给他
- 不用了 - 没事，只要别待太久就行了
左边倒数第二个房间，110号
Claudy
我们现在怎么办？
我和他离婚
不行
为什么？
选了一个瘾君子就是为了 不走离婚这条路
再说，离婚太慢了
如果那个俄罗斯人也同意推迟婚礼呢？
我们定在了六月，我要守信用
开一下喷水器
左边的手柄
可以了
我会看看有没有办法尽快和他离婚
那谁来付他五千块离婚费？
从在俄罗斯人身上赚的一万里拿五千
你和那个吸毒的上床吗？
当然不，我现在和Sokol在一起
- 怎么又退缩了？ - 我没有退缩
他自己想戒毒，又吸毒过量 这会很奇怪
我已经跟你说过了
几乎每个戒毒的人都会复吸的
离婚很危险，最好还是让你变成寡妇
Sokol
我还担心你走了呢
去德国的车还没来
- 你剃了胡子很帅 - 真的？
- 看 - 什么？
看
你现在是比利时人了
在科隆附近的一个核电站
进反应堆一分钟，一千块钱
- 危险吗？ - 不是每个月都要做
- 你还会回来吗？ - 不了，直接去意大利
1200块钱
- 现在总共有多少了？ - 将近两万块
让我看看你的卡
跟你在一起真开心
- 我们还要等那个俄罗斯人 - 好
- 开快餐店的事情如何了？ - 我下个星期着手准备
银行会告诉我地址
说你爱我
- 我爱你，怎么了？ - 没事
车来了，我要走了
那个吸毒的在医院里戒毒
- 又去了？ - 去医院是第一次
- 我宁愿是离婚而不是 - 你跟Fabio谈过吗？
他不想等俄罗斯人
但如果我说我丈夫打我，离婚会更快
- 他们难道不会调查吗？ - 这招好像很有效
如果失败了，你就什么都没了
- 让Fabio来决定吧 - 我希望还是不要杀人
我们都说好了的，他只不过是个瘾君子
Lorna，你现在可不能放弃 我们离成功近在咫尺了
如果有什么状况，打电话给我
过来
好了，另一边
好了，你可以穿衣服了
Ferreire路17号，已婚家庭
情况：毒品短缺状态，海洛因
2007年11月14号星期三，21点
他现在在医院里，对吗？
对，星期三晚上去的
好的
你应该当晚就来的
我们会把诉讼呈上
但我认为这对于加速离婚的进程还不够
为什么？
从淤青的位置来看
很有可能是你自己弄的
是他弄的，他发毒瘾了
你应当有个证人，但没有
请在这里签名
因为我需要钱
快点离婚就能快点结婚
- 真实的婚姻？ - 不是
跟我们的一样
和一个花钱想成为比利时人的外国人
我帮你戒毒，不是有目的的
现在你可以帮我了，不是吗？
你同意吗？
我可不想当暴力犯
- 但你已经有吸毒和盗窃记录了 - 这不一样
我从来没打过女人
你不想快点拿到那五千块钱了？
这我不着急
我有补助金拿，而且可以重新找份工作
离婚以后
我也可以帮你戒毒
有人来了
来啊，打我，打我啊，Claudy
打啊
你应该在放女王之前先放国王的
三点十分了
- 最后一局？ - 说好玩到三点的
她来了
来
站起来
说好如果我陪你你就会打我的
打啊
用拳头
我做不到
没事吧？
我被他打的时候头撞在墙上了
你应该报警
我会的
如果警方需要，你会给我当证人吗？
当然
他看起来不像会打人
不过人不可貌相
- 你叫什么名字？ - Monique Sobel
你能把名字和电话
写给我吗？
当然
Fabio想见你，他在停车场
洗衣店的一个女士帮了我
- 你吓死我了，Lorna - 为什么？我什么都没做
你不该那么做，不该去见警察
- 但这很有效 - 你不应该这么做
你是他妻子，照顾好他就行了 其余的事情我来处理
你不信任我了？
我责任在身，我需要你
好了，你可以走了
Lorna，不要忘了你也需要我
今晚别给我搞砸了
这是我第一次和他们做交易
我也不想搞砸，我也需要钱
这样才对嘛
那晚你在车站见的家伙是谁？
- Sokol - Sokol应该有胡子
没错，不过他刮了
Lorna，有人找你
我两分钟就回来
我出门了，想给你个惊喜
- 你是说你戒毒成功？ - 对
如果我不好受，会再打电话给医院的
你要坚持
- 你能把房间钥匙给我吗？ - 我去拿
还有那个装着钱的信封
我只要十块钱买烟就行了
中午一起吃饭庆祝一下？
不行，我有很多活要干
那今晚我做饭，让我有点事干
那再给我点钱买菜
- 你什么时候回来？ - 不知道，七点左右吧
好的，再见
- 谁？ - Lorna
快准备好了
我做了奶酪火腿通心粉
有一封你的信，我放你床上了
是法院来的信，说批准离婚了
- 我一小时后回来 - 晚饭都快好了
我一个小时就回来，你等等行吗？
- 我本想一起吃饭作为庆祝的 - 就一个小时，好吗？
Roberto，你看到Fabio了吗？
Fabio在车里等你
我发誓我后来什么都没做
这是上次起诉的结果
对那俄罗斯人来说太晚了，他不能等了
告诉他最多还有一个月
那就是说你离婚后 一两个星期就和别人结婚
我丈夫打我，在等待离婚期间 我遇到其他男人，不行吗？
好的，我去
五千的离婚费是你来付？
对，从俄罗斯人的一万块里面拿出来
好的，我会打电话问他是否同意
- 他同意了就告诉我 - 好
我打过电话了，他同意了
滚出去
- 我的钱呢？ - 先让他出去
- 别说废话了，我的钱呢？ - 我先和你谈谈
你下去等我吧
- 最多10分钟 - 好
- 给我钱 - 你又吸了？
- 快打电话给医院 - 给我钱
等等，冷静点
我不想你复吸
婚都离了，还管我吸不吸毒
- 把钱给我 - 给你就是了
- 忘在洗衣店了 - 说谎，给我
把信封给我
- 给我钥匙 - 不给
- 这车还能骑吗？ - 哪辆？
- 蓝色那辆 - 可以
五十块钱
那我买了
开锁六十，两把钥匙十块，总共七十
AA？
- 不用了，是我的错 - 我也有错
- 每人三十五? - 好
我会整天都骑的，用来打发时间
- 我中午能来找你吗？ - 不，我太忙了，要看仓库
不用一起吃饭，我只是想在中午找个去处
- 我看你一眼就走 - 好吧
我需要见你，有助于我坚持
我走了
给你，还是你保管比较好，一会见
他家人就住这里，他们会付丧葬费的
- 我说过我来付 - 我说了，但他们不同意
- 我能看他最后一眼吗？ - 你已经确认过是他了
- 警察也走了 - 我是他妻子
好吧
你确定你不想留在这里？
警察会认为你是畏罪潜逃
听见我说话没？ 警察会认为你是畏罪潜逃
警察有我的电话
- 拿来 - 什么？
- CD机 - 他已经不需要这个了
给她
- 你最好再住一周，这样看起来正常点 - 不
你准备去哪？
- 我之前住的地方 - 那里已经出租了
我和那个女孩说好了
- 刮胡刀和其它东西不拿了？ - 不了
Spirou，来浴室收拾那人的东西
你要愁眉苦脸多久？
如果我告诉你俄罗斯人不想等会怎么样？
是我帮了你，你应该感谢我而不是这样
多给你一千，是额外工作的钱
- 什么工作？ - 你在他戒毒的时候照顾他
如果你不想要 那说明你和我们不是一伙的
- 我们还是一伙的，对吧？ - 对
你从来就是和我们一伙的
- 这六个月里不能供出我们，行吗？ - 行
这一千块你想要了就来拿
拿着照片
Spirou，拿一个包
Moreau女士在吗？
晚上好，关于尸检报告 我们还有些许问题
我帮你把包拿下去
- 我们在车里等你 - 好
进来吧
尸检报告证实他是吸毒过量致死
- 你知道有什么人会想害死他吗？ - 没有
- 有谁会在他死后获利吗？ - 没有
- 他戒毒期间有没有抑郁的情况？ - 没有
- 他有提起过自杀吗？ - 没有
- 你因为他殴打你而要求离婚 - 是的
- 他知道法院批准离婚了吗？ - 知道
什么时候？
自从我四天前收到法院的信
- 那个毒贩说是哪天？ - 星期五，是四天前
你丈夫那天问他买了海洛因
也许是因为获悉了离婚的消息？
那毒贩说你让他不要买
他因为抑郁吸食了毒品
你觉得他的过量致死是自杀还是意外？
也许是吧
那我们走了
- 再见，夫人 - 再见
夫人，你是Claudy的母亲吗？
不，是你身后那车里的女士
我是Lorna，Claudy的妻子
我想把这个给你
这是他留在我这的钱
- 他有提起我吗？ - 没有
这是我的儿子，Claudy的弟弟
这是Claudy的妻子
- 这是什么？ - Claudy留下的钱
你是他妻子，这钱是你的
- 给孩子吧 - 我们不需要你的钱，更不需要他的
拿着吧
就这样，这样好
你打电话给我，我就赶来了 一千公里的路
今晚我又要走了
我们要做什么？
- Lorna，你睡着了？ - 没
你没必要觉得难过
吸毒的人都是不要命的
迟早都会复吸
迟早都会死的
我们去看看你快餐店的选址好吗？
好
那里，36号
这太小了
确实，柜台前没地方放桌子
上来看
看到了吗？
有三个房间
- 还有个花园 - 大吗？
大，夏天可以放一些露天咖啡座
我喜欢这里
- 你今晚一定要走？ - 没办法
六点的车
跳个舞吗？
Lorna，这是Andrei Aslikov
- 晚上好 - Kostia是翻译
晚上好
坐吧
- 喝点什么？ - 啤酒
你们呢？
他不要，我也不要
Roberto，一杯啤酒
能看看你比利时的身份证吗？
请用
谢谢
- 你带证明了吗？ - 带了
这是官方的证明 说她是寡妇，婚姻自由
他们先付了一部分
你拿走你的那份，三叠
都是二十的
在莫斯科买一条烟就这价钱
那一千块钱现在想要了吗？
我说好替你保管就替你保管
- 再见 - 再见
什么？对，我早上签完合同了
我真开心，Sokol，是我们的店
等等，我量一下
1，2，3，4
大概四米
是那个可以放柜台的房间
第二个房间
宽度差不多
长度，等一下
1，2，3，4，5
大概五米，可以放五六张桌子
第三个房间
也可以放桌子
还有一扇门
可以当作厨房
我去花园看看
真漂亮
还有树呢，真好
夏天放露天座正合适
对，对
现在我在二楼
有个浴室
有个大浴缸
很大一个
旁边还有一个房间
可以当客厅
还有一间也可以当厨房
我现在去三楼
卧室肯定在上面
等等
Sokol
我没事
只是兴奋过头了
我早上没吃饭
我买了张电话卡就直接过来了
我没事
肯定是低血压了
等会再打给你
Deda女士
到你了
谢谢
脱光换上我们的衣服，等我叫你检查
没有
- 以前做过手术吗？ - 没有
- 有慢性病吗？ - 没有
- 在吃什么药吗？ - 没有
上次月经是什么时候？
七周以前
你是想例行检查或是有特殊的要求？
我要做人流
孕妇自愿流产
我们要给你做B超确定怀孕时间
以此决定人流日期
依照法律，你有八天的时间考虑清楚
过来
过来躺下
女士？
躺在这里
怎么了，女士？有什么不对劲吗？
女士
您不想做B超？
女士？
我不做流产了
- 用你的名字？ - 不，用我宝宝的名字
人还没出生
我们无法给他开户
宝宝七八个月之后就要出生了
但是他还没出生，我只能预留一个账号 他出生时即生效
好，不过我现在就想在他名下存钱
先存在你的名下 他出生后我们会转给他
好的
首先给你预留你孩子的账户
名字，还没有，姓呢？
Moreau，M-O-R-E-A-U
谁？
你忘了和俄罗斯人有约？
我睡着了
我一直给你打电话，还在你楼下按铃 还好有一个人出来了
喂，我是Fabio
你跟Andrei说我们马上到
我知道，我的车出了点问题
对不起
快点，俄罗斯人已经到了
你就穿成这样？
我怀孕了
怎么会？
你确定？
- 去过医院了？ - 对
那俄罗斯人怎么办？
你们应该当心点的，Sokol那个白痴 你他妈也是
下个星期去打掉，我借你钱
- 如果我想留着呢？ - 不可能
俄罗斯人不是想找个怀孕的女人
我没要他认我孩子
随便你，没人料到会有这种事
走吧
这是Micky，两位证婚人之一
- 晚上好 - 好
你好
帮我们拿点喝的
他是发报纸的 我和Lorna都为他工作过
完全值得信任
有时警方也会问证婚人些问题 所以要当心
干杯
你们应该一起跳个舞
Andrei应该请她跳个舞
这样她就可以说是在这里认识你的 这里的人都是亲眼所见
如果我带个孩子你还同意吗？ 我和孩子
- Andrei的孩子？ - 不，我的孩子，不是和你生的
结婚，但不能有孩子
你只用结婚，我自己管孩子
那我们下次再说吧，没什么的
没问题的，没事的
他只要结婚，不要孩子
我不是要和他生孩子，我只是说 如果我怀孕了他还结不结婚
只是问个问题
他不同意，他不想为抚养孩子付钱
- 他只想按说好的来 - 怎么回事？
没什么
她问Andrei如果她怀孕了 他还结不结婚
- 你问这个干什么？ - 没什么
- 我有我的生活，这种事当然可能发生 - 如果有就打掉
叫他别担心，不会有孩子的
他想的话，可以婚前做体检
他说行，他有个医生朋友
你们继续跳舞吧
我叫你不要说的
我只想知道他是怎么想的
下不为例，懂吗？
照我说的做
明天早上去打掉，我跟你一起去
怎么了？
医生会过来的
谢谢
你说你要流产了没？
Lorna，你说要流产了吗？
没有
为什么
你有Sokol的电话吗？
在手机里，手机在包里
不是Sokol的孩子，是Claudy的
那个吸毒的？
- 你和那个人上过床？ - 他叫Claudy
闭嘴
- 晚上好 - 晚上好
- 你是她爱人？ - 朋友，我开车送她来的
服用镇静剂之后好点了吗？
根据B超来看，你没有怀孕
你可能一时难以接受
你最好留院观察三天，做些检查
你同意吗？
- 同意 - 好的
我去给你预订病房
- 最好是单人病房 - 好的，没问题
谢谢
为什么跟我说你怀孕了？
- 我确实怀孕了 - 医生给你做了B超，结果是没有
他们比你清楚
不
Sobel夫人？
- 啊，晚上好 - 你还记得我吗？
- 当然 - Claudy呢？
你丈夫，当然记得，抱歉，我得走了
- 来看我 - 好的
在这里稍等，我看一下你是哪间病房
- 我能在里面陪她吗？ - 可以，里面有个沙发床
我不想回阿尔巴尼亚
这是最好的办法
- 告诉他我要留下来 - 他不会同意的
他不会再相信你了
- 你会跟那个护士说的 - 她认识Claudy
闭嘴
你如果爱我，你就会知道 我为什么要留着这个孩子
根本没有什么孩子，你在做梦
- 我不是想背叛你 - 别再说了
这里和这里都要填，但不要签名
银行要你当场签名
由于取消贷款 银行收取一部分的保证金
- 这是总额 - 那些混蛋
- 医生来了给我打电话 - 好的
少了七千块，真棒
你现在很像他
脑子里只有钱
和俄罗斯人的买卖你让他赔了本
- 他想钱很正常 - 我说的是你
拿回你的钱吧
我们别再见面了
我会去Gramsh的
你别去
撤销贷款声明
请签名
这是你们的钱
再见
把我给你的一千块钱也还给我
我是不是拿了五千六出来？
你比我清楚
- 乘第一班车 - 好的
我先在米兰待一个月
然后就去Gramsh找你
Sokol
怎么了？
再见
- 把手机给我 - 干嘛？
你的SIM卡
- 如果我想打电话呢？ - 问Spirou
- 为什么不走高速？ - 我找加油站
那里有个加油站 你加油时我要去一下厕所
不去这家，我知道有家更便宜的
我想小便，停车
- 不能忍一会吗？ - 不能
小便不用带包
他们想杀了我们
别害怕，我保护你
我们再跑远点，更安全
我们来生火
我去找点树枝
你听到没？
我不会让你死的
绝对
我让你爸爸死了
但你要活下来
睡觉吧
明早我们再走
找点吃的喝的
去看看有没有人家
别担心
会有人帮我们的
好好睡