广东绿皇香鸡虎门万达专卖店提供字幕 《片名：全信没收》 2
联邦干员在里面问你什么
督察组找你问过话吗
是问过几次
你的不在场证明恰当吗
(真实事件改编)
到处有眼线
我知道 感觉得出来
记住你能相信的警察只有我
没人保护我
好像有人在监视 我不该检举的
检举是对的 你很机警
我有地址 知道你的住处
怎么知道他们没追踪这通电话
这是抛弃式手机 你很安全
没人会知道你检举 不会有事
不是 感觉他们知道
他们不知道
继续接电话 照他们说的做就好
我好怕
心里很慌 我想退出离开
我会找到你
我会保护你 带你离开
知道吗 谁都不要相信
好 请快点打给我
再见
《全信没收》 本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
洁姬被枪杀 老唐
知道她在追查什么吗
黑钱
金额应该很大
我就直说了 丹 我们自身难保
这分局快散了
联邦干员想解散缉毒组
看看我们 想干掉自己人
- 请坐 罗刑警 - 罗
案情有进展 我们想继续推进
还有几个问题想问你
你会怎么形容跟瓦雷兹组长的关系
她是我的朋友
也是好姐妹
很罩我
也很照顾我
- 她的命案 - 不是 不要说命案
是凶杀案
她被谋杀 谋杀就谋杀 不要淡化
现在心情怎么样
想到这件事我就气
萨拉查刑警 我们在重问缉毒部门
不是
是缉毒组
缉毒组 不是缉毒部门
好 上次你说的工作内容
缉毒组负责查缉贩毒
卖命查扣毒品枪枝 主要是现金
正确吗
正确
主要是现金
不会有冲突吗
冲突 什么意思
我们私吞钱吗 不会
你没想过吗
听过内鬼抢劫团吗
暗讽警察扮抢匪 听过
跟其他贪污执法人员内神通外鬼
你们有谁在会议室逮过杀警凶手
好奇问一下
玩什么手段 想弄脏几个警察
这大概是现在迈阿密最凉的工作
你要当我面说
杀洁姬的凶手在缉毒组
我没这样说 我有说吗
那这是什么
简直荒谬到极点
这样东拼西凑调查什么东西
发生什么事
特警队在哪里
- 怎么没人动起来 - 丹
我不懂 真的没道理
老唐 死的是
迈阿密警察组长
你们搞不定 抓不到杀警凶手
搞不好凶手是警察
真要命
- 请你把烟熄掉 - 不想
- 还要问什么 - 好
目前我们问过巴提斯跟萨拉查和罗
也问过你的副组长
就是抢走你升迁的丹杜马斯
他是这局里最有资格升迁的人
知道那人经历离婚失去儿子吗
你们关系好吗
非常好 我才不会没事酸人家
升迁的事 丹出来是混一口饭吃
- 我也是 - 是喔
是你们上司
该死的天才智库害缉暴组解散
- 缉暴组 我不熟 - 暴力罪犯追缉组
他们被撤组的理由
是全组上下贪污猖獗
警察也有二流
凶杀案倒是超会查
你们毁掉那组
让洁姬命案调查难有进度
现在缉暴组人员
不只黑警 通通被裁掉
加班费有批准吗
丹 不要也扯到预算
没人愿意死守这原则
缉暴组被撤组对我们很伤
让我们调查
- 不行 - 用下班时间调查
丹 风声传出去说缉毒组
在暗中调查组内组长凶杀案
联邦干员会让我们吃不完兜着走
你跟瓦雷兹组长关系好吗
你们是男女朋友吗
你要回答吗
要问到这样吗
怎么不吭声
- 你很贱 - 你要骂人吗
- 我骂他贱 写下来 - 没话好说吗 阿杰
你很贱
你们阿呆阿瓜认为洁姬贪污吗
她是吗
说话小心点 戴
你才给我小心
少装了
你跟这件事没重大利害关系
我不信
没人要信
不然给我们看
你身上的双肩枪套 西部狂
牛仔哥
一把枪是你的 另一把枪是谁的
你还有什么话说
- 妈的 - 你有病啊
- 不要打 - 人渣
滚开
你很贱 妈的
他在干么
在跟他弟打架
不要打了
- 快住手 - 走开
把他带走
搞什么鬼 你欺负人
他弟是联邦干员
天啊
看到你弟了 聊得怎么样
他还是这么讨人厌
死性不改
要跟我说话
就好好说
这家伙当上联邦干员就臭屁起来
他想找人认罪吗
谁晓得他们要干么
事情大条了 丹
他们一直盯我们
就是案情没头绪
- 洁姬不是重点 - 连边都摸不上
他们没要破案
办个葬礼 国旗折好给你家人
感谢你的奉献 闪人
他们认为不是洁姬贪污
就是我们有嫌疑
都有 他们抓不到人
随便找个倒霉警察顶罪 说人家贪污
那老家伙唐说什么
那个人像缩头乌龟
没用的 他不会帮我们
每个人都有借口 我们都很拼命
这是工作 出去做事
要是我 会丢饵出去
拨水拉线 看会钓出什么东西
- 懂意思吗 - 没错 要有动作
看谁开始说话 开始露出破绽
- 才叫警察办案 - 这是基本好不好
我讨厌这里 很讨厌
我讨厌当警察
每天晚上
我醒来
都在
想时间
时间过去多少 我还有多少时间
要怎么用这些时间
真不公平
我也说不上来
就像我每次笑洁姬说的那句话
挺过就会看到明天的太阳
挺过看到明天的太阳才是人生吧
洁姬信女巫
你是现在警察局文化的问题
有这种想法 很多人信女巫
洁姬信灵兽
我以前喜欢你的灵兽 来去喝酒
- 来不来 - 来了
再来甩尾 帅哥
备胎还有吗 你们不要玩了
好
大条的来了
不要像白痴在停车场做没脑的事
又不是高中生
我赌你弟赢 可惜太快去劝架
你赌输也不是第一次
你欺负人
谁说的
讲正事 这现金是什么
什么都是钱钱钱
我们是缉毒警察 我搞不太懂
是流传的那些藏货点抢案吗
- 什么抢案 - 乱传的啦
警察跟联邦干员抢劫贩毒集团藏货点
钱不见 抢劫团是都市传说
遇到有巨额黑金的藏货点再跟我说
(海亚利藏货点 巨额贩毒黑金)
好 小子
看看这东西
开坦克来
有谁逮人要出动坦克
这我喜欢 大轮子的大坦克
你喜欢那
不喜欢矮子 看那小短腿跳下来
真是够了 还拿大炮跟机关枪
- 你好 - 美国队长
抓到红骷髅没
缉毒局自己没待命区吗
老是在用我们停车场停你家坦克
我在给前同仁加班费
他们才能缴房贷
是喔
搞不好是这家伙抢劫藏货点
跟迈阿密顶尖警察干员秘密小团体
我是缉毒局 伯恩 迈阿密顶尖是我
不信问你狐群狗党的歪哥警察
- 你们一脸贪污样 - 人家很美
- 不是讲你 - 大尤哥 你好 - Not you. - Dayo. What's up, cabrón?
- 怎样 - 最近怎么样
怎样 有比较好吗
还没抓到杀警凶手 没有
我真的觉得他们想炒掉我们
好讨厌他们紧盯我们不放
他们不会让警察死得不明不白
尤其是会震惊媒体的组长凶杀案
缉暴组没解散 凶手早落网了
是吗 好奇问一下缉毒局来干么
- 没干么 - 没干么
- 拜托 - 来闲晃而已
又不是我们的问题
- 丑事自己处理 - 好
我会记住 你们就不要给我出丑
跟你说 每个分局都有抓耙子
说到抓耙子 你有点獐头鼠目
他来了 大家看过来
全达德最贪污的警察
- 老马 - 第二啦
- 还好吗 - 想找事来做
你好 副组长
特警队 走 今天想赚点钱吗
你们在干么 在打牌吗
我们接获匿名检举
- 现在吗 - 对
现在是下班时间
海亚利一间民宅藏有黑钱
我要没收 不想这星期没做半点事
- 有加班费吗 - 没有 会加分
威伯也要来
- 副组长 怎么没加班费 - 预算 我也没办法
他们有钱缴帐单
我们帐单没钱缴 请解释一下
我要去 看你们 威伯要来
需要嗅钞犬 开自己车跟我来
- 太乱来了 - 它睡在我车上 讨厌
喂
里面有多少钱
不知道 25万吧
真的假的 好
收到 三两下就搞定
- 星期五晚上 - 对
副组长
你说海亚利 要通知当地警察局吗
绝对不要 那警察局乱得要命
黑金会有多少
- 15万 - 毒虫吗
刑警 你会读空气吗
没看到我表情不耐烦吗
抱歉是我白目 习惯改不了
(海亚利 进步之城)
要跟他们说什么
假话
这些房子好像都没人住
叫他们签搜毒同意书 不要提到钱
我们几个好像万圣节扮装警察
怎么回事 这样静悄悄不对吧
这里真是毒窟 他们不签呢
那就例行搜查 反正要搜到底
威伯 不要叫 乖
威伯 好乖
怎么了
没看过它这么警觉 老大 叫不停
他们藏多少钱
七万五
不可能 它在房子周围狂尿
里面一定有很多钱
迈阿密警察 有人在吗
- 开门 - 晚上好吗 小姐
五个警察突然找上门 不算太好
我们接获匿名检举这个地址
- 什么名 - 匿名检举
说这间房子可能藏有毒品
匿名检举通常很可靠 我们要追查
请问你的名字
小黛
不是小名 我是问你全名
黛西洛佩兹莫利纳
有驾照证件吗
在里面
- 里面有宠物吗 - 只有我
你一个人住吗
只有我
可以进去吗
- 有搜索票吗 - 我们有搜索同意书
差在哪
差在搜索同意书不用法官签发
我能拒绝
- 你是能拒绝 - 我要拒绝呢
刚才要先讲
我没毒品
- 大麻是有一点 - 那没关系
签一签我们搜完就走 我们也想回家
不要仗着是警察就硬来
什么 我像会硬来吗 这几个才硬
不骗你 不要惹他们
可以了
你们干么
来 威伯
就是这种嚣张态度
去闻 快去闻
诺玛去前面 小麦去右边
快点
跟紧我
我解开它的牵绳
去
家里还有人吗 小黛
只有我
最好不要骗我们
放心 只有我
威伯 坐下不要叫 威伯
- 萝洛 来把狗带走 - 安全
好了 不要叫
小黛 阁楼天花板上面有什么
- 来 - 不知道 没开过
我说过没藏毒品
它不是缉毒犬 是嗅钞犬
我要看搜索票
嗅钞犬闻到异状
不用搜索票 我们有相当理由
小黛 阁楼有人吗
没有
- 打开 - 退后
小黛
什么事
阁楼怎么这么干净
我说了不知道 没上去过
干净也不行
你家乱到像被子弹打过
这上面一尘不染
这房子还是我有打扫过
我外婆不爱丢东西
看这里
电线不该露出来
什么东西
拿大铁锤来
你住在这里多久 小黛
两个月
你说你有外婆 她还在吗
很遗憾
她六月过世了
这几年我都在照顾她
- 你自己吗 - 对
- 你有工作吗 - 房子在过户
我姐在跟我争房子
那女人没照顾过外婆
还想争遗产
这间房子安全
小黛 我们要打掉那面墙
有什么事要先说吗
我真的不知道上面有什么
我对天发誓
我说的是实话
我想信你 我干警察也不是一天两天
你刚才听到我说嗅钞犬
脸色就慌张起来
墙里面有什么
你们带会闻钞票的狗来
很有可能你们比我更清楚吧
小黛
楼下壁炉挂哥伦比亚旗 我们是警察
不用猜也知道钱会是谁的
你眼界真小
- 哥伦比亚也有好人 - 我们知道
他们古柯碱很优
美国古柯碱都是哥伦比亚走私
- 他们也有美食 - 也对
- 没错 - 不会藏在墙里面
你们警察脸上表情都一样
好像你有做坏事
- 你有做坏事吗 - 没有
明知或不知接收赃物 包括现金
确实构成做严重坏事的条件
小黛 私藏黑金也要负连带责任
- 在你家也算 - 懂吗
这不是我家
房子是我外婆的 记得吗
- 她遗产还在过户 - 好
这招厉害 小黛
谁教你这个漏洞
拜托
没人不爱说教讲道理吧
不要走歪路
好好努力工作
听天由命
老天不用缴贷款吧
月底帐单一堆
医药费
律师费
葬礼费用
你说
这些劝告
祷告跟好意
能换现金吗
小黛 应该不能
你手上刺的缩写
是什么意思
我们是好人吗
你是不是好人还要问别人
对不起
另一只手上的缩写呢
我们永远会是
会是什么
副组长 挖到宝了
- 什么东西 - 不知道 数目好像不小
看着她 不要让她离开
太扯了
请看
什么
妈的
(40万)
可恶
这桶有140万
不可能 是真钞吗
- 什么声音 很多吗 - 该死
看到的桶子至少还有14个
- 天啊 - 每桶平均...
那边还有
这里有两千万黑金
你看过这么多现金吗 要怎么办
等等 等一下
我想一下
这样好了
你们先下去 我们想一下
我们想一下 马上下去
副组长要想一下
妈的
你知道意思吧
天啊
手机给我
- 手机 - 什么
手机给你干么
谁都不准用手机
手机给我 传上来
手机交出来
- 丹 你干么 - 手机交出来
你不相信我们 老大
不是 我不相信这次行动
谁都会见钱眼开
口袋翻出来 手机给我
是这次行动 诺玛 不是你
- 萝洛 手机给我 - 好
- 交出来 - 你不是贪污警察吧
- 抛弃式手机通通给我 - 我没抛弃式手机
- 真的 - 丹 你干么
萝洛手机给我 小黛手机也要
- 我要检查 - 手机给我
- 真要给吗 - 对 手机给我
- 认真吗 - 手机拿来
副组长
还差一支
不要给我脸色看
这不是在验纯度
我在处理事情 了解状况
我手机也要吗
你的不用
请你帮我了解状况
不要疑鬼疑神
不要教我做事行不行
我在做反应 不怕得罪组员
处理要有智慧 这攸关信任
- 对 - 兄弟 我不会说出去
检举金额是多少
说是30万
刚才接获匿名检举说是30万
30万
干
- 事情大条了 阿杰 - 对
很大条
墙里这些桶子都要搬出来
准备清点
小麦 请你帮诺玛搬到车库
这房子都是灰泥墙板
有差吗
有差 煤渣砖子弹比较难射穿
- 该死 - 干
- 就这样 - 没错
请去做事
等等 丹
这笔钱要移走
不行
规定是在查扣地点清点金额
- 要依法办事 - 规定
不适用巨额现金
总数少一块 督察组会盯死我们
这事出纰漏就回家吃自己
我不会不照规定走
钞票要在这里清点
那通知局长
- 你想通知他 - 我不想
要照规定走不能挑三拣四
- 你信任局长 - 不太信
我们在黑白边缘游走
- 不通知他也同样惨 - 我不会冒险
再不走就有危险
我他妈知道
跟你说
洁姬说她知道外面有巨额黑金
应该是这里
我不知道
只知道每个人的动作
跟对话都有关系
要提高警觉
- 谁都不能落单 - 老大
我没去看女儿 能视讯说晚安吗
萝洛 请了解你在执勤
我知道 不想落把柄给我前夫
- 拜托 一下就好 - 手机不能给你 抱歉
一通电话 我要跟女儿说晚安
没办法 实在很抱歉
请让我想好该怎么做
- 干 该死 - 打给我弟 丹
你弟 跟你打架的联邦干员
- 打给缉毒局老马尼斯 - 联邦干员不能知道
我是副组长 请让我处理
搬出副组长来压我 好啦
- 不要这样 - 我不想得罪你
我想帮你
你把我当混蛋 副组长
案发现场你最大 处理个屁
你们都犯了大忌
拿钱走人就好
不然大家都遭殃
各位
有一辆警车开过来
无线电不要开 不要出声
萝洛 帮他们把桶子搬到车库
什么事
街底停这么多辆流氓车
不是流氓就是卧底警察
我们在执勤 缉毒组
警示灯能关掉吗
我们没收到通知
没错
- 有理由吗 - 谁叫你们是海亚利警察
- 什么意思 小组长 - 巡警
看到我脖子上挂的警徽吗
意思是通知你们消息就会走漏
我知道你们职位比我高
管他的
你们死定了
- 我会跟局长投诉 - 等等 我认识你
坐副驾的 我怎么认识你
- 你认错人了 - 最好是
当我没来过
晚安
警员
副驾猪头我认得他 是缉暴组警察
什么
常在酒吧碰到 他化成灰我都认得
他们组内一半的人被停职
- 一半被撤职 - 也有调职
天主教神父伸狼爪都能调职
- 黑警也能 - 缉暴组不能
乱到离谱 谁帮他们保住工作
警察工会 相信我
他们盯上这间房子
他们知道屋里有钱 我们早没命了
也对
他们不会放过我们
对
备枪穿上防弹背心 狗也要穿
挺过就会看到明天的太阳
今晚最有智慧的一句话
(警察)
不懂干么收走手机
不相信我们吗
你只想到小鲜肉 以为我们不知道
你的小狼狗
大概在传咸湿简讯给你
- 你们要把我晾在这里吗 - 才不是
跟我说什么事
- 辣妈在哪里 - 讨厌
我只想看女儿 跟她们说话
我懂 你会拿回手机
这是什么
外婆有电话簿
说想打给谁 我来找
外婆没在闹 她有好多宝
什么年分的东西都有
几十年几百年的古董
天啊
我叔叔也有这辆老爷车
不知道还能不能开
应该不能 每样东西都好旧
不要开玩笑了
我们到底在干么
- 在现场清点钞票 - 对
这我知道 诺玛
我是说没通报上级
没回报感觉怪怪的
副组长说了算
你发什么神经 我们都是这样
我不想惹麻烦
洁姬做事不会这样
巨额现金不是毒品这么简单
假装你来过 然后假装回来
叫我假装 好贴心 少跟我废话
- 生气啦 - 好吗
- 我们在明 - 等等 有谁有意见过
是你处理状况的态度
请你冷静
- 算了 - 他想睡了
你在干么
车库门是玻璃纤维不坚固
把这辆车推过去当掩护 好吗
好 要我帮忙吗
去后门帮我推
好
穿上防弹背心 罩子放亮点
来拿步枪跟弹匣 做事了
那两个海亚利警察吓死你们了
安全最重要 你在干么
在把这辆车推到车库门当掩护
聪明
那女的呢
她被铐在厨房
- 你们去死啦 - 萝洛
我懂你气我收走手机不让你打给女儿
- 没关系 - 听我说
请你了解这不是恐慌 只是谨慎
没事 老大 我懂
- 谢谢 - 不会
桶子都搬来了
都在这里
好
小麦 你到前门把风
- 看到异样就大声叫 - 车我们会移 小麦
我不知道桶子的事
想个方法来清点钞票
什么
黑枪
小黛私藏枪枝
去死啦
好
这样好了
整叠有标金额就不用点
就当是这数字
不要碰也不要拆 不要弄乱
这样破损松散又没标金额
- 才要点 - 就要清点
不然两天都点不完
没标金额就要清点
干脆我们私吞这笔钱算了
不是我要说
钞票全倒出来分成两堆 那叠没标
有标
(巨额现金没通报上级 贪污嫌疑)
他们会打来叫我出门几个小时
他们没说身分 你不知道是谁打的
没有 我没问
你不认识的陌生人
- 进来这间房子 - 我没问
- 你没看过他们 - 没有
为什么叫我们拿钱走人
我是照他们说的做
他们要你叫警察拿钱走人
应该不是叫你们全拿
他们知道会有损失 你们拿再多
大概对他们也是小钱
那是谁
我儿子
黛西洛佩兹莫利纳
你是检举人
检举被划掉 干么这么秘密
前男友
他贩毒偷钱
他是坏人 我才配合警察
我讨厌检举 也讨厌他
看得出来
这家伙是惯犯还是初犯
难说
你看 秘密检举的负责警员
你是达德检举人
是怎样 有人来这里给你名片
叫你回电
上面这样写吗
少耍嘴皮 只有两种可能
不是你知道这里很危险想求救
就是想检举藏货点赚点小钱
小黛 佛州秘密检举人最高能分两成
是...
是这样吗 南佛州的检举人能发财
很好赚
我懂你想干么
外婆翘辫子 出现几个贩毒集团的人
问你能不能把两千万藏在你阁楼
你想跟贩毒集团作对吗
不要接
喂
你们有半小时离开那间房子
直接拿钱走人
不用有人为15万死
怎样 他们说什么
我们有半小时离开这间房子
能跟你私下讲两句吗
请你们照做 他们会进来杀光我们
30万是吧
什么
我在楼上问你匿名检举金额是多少
你说30万
- 没错 - 不对
刚才那通电话说
不用有人为15万死
那通电话说15万
对 你干么自己灌水
首先
- 给我退后 - 不想
不要叫我退后
妈的 给我说清楚 丹
我再说一次 阿杰
案发现场我最大 照我说的做
做个屁 你休想
毁掉我的饭碗
我会直接转头走人 懂吗
我会想偷钱
我会想偷钱吗
谁知道你想干么
你从刚才就怪里怪气的
我把洁姬的话跟你说
结果你在骗我 没说实话
不要说是我想太多 我跟你太熟
怎么了
匿名检举单给我看
给我看那张检举单
看头就好
混蛋 少跟我开黄腔
懂吗 问题是我不相信你
拿出匿名检举单给我看
- 干么给你看 - 怎么 难不成有隐情
匿名检举单又不是国家机密
不在我这
你干么要这样
- 不在我这 - 在哪里
- 不在我这 - 在车上还是家里 哪里
手机呢 到底在哪里
我绝不会这样搞你
混蛋 打给局长 不打我会打
(海亚利藏货点 巨额贩毒黑金)
贩毒集团会借我一点钱吗 诺玛
缴帐单
可以问一下
听说他们会借钱给警察
我年薪扣完税八万块
这是辛苦钱
要躲子弹被吐口水 被揍被踢被呛
好像我是垃圾
在文明社会挡混乱的人肉沙包
说实话你有点想太多 萝洛
你有这叠钱会做什么 诺玛
会花光
就这叠钱
这一小叠钱
会让我生活轻松很多
大尤 这几个赶快搜一搜 走了
才刚开始搜
快搜 尤其是你 我不喜欢你 混帐
晚安 睡个好觉
- 回头见 - 见你个头
老伯 你在哪里
今晚我们查到大条的 要请你协助
什么事
我们下班接获匿名检举
追查到海亚利 现在我很难脱身
怎么难脱身
黑金
钱多到数不清
干
我担心丹
不知道他在想什么 整个乱来
什么意思
他还没回报
黑金没通报上级
对
这样不行
有听到他的风声吗
听说他一心想查出杀洁姬的凶手
我们都想 他们交情很好
交情有多好 阿杰
你想说什么
阿杰 你们是男女朋友
大家都知道你跟洁姬在谈恋爱
没错
你没被升迁
被丹抢走
这跟他无关
谁说的
洁姬做事不会这样
- 谁说的 - 我说的
万一洁姬在查的藏货点
就是今晚你在的地方
这件事被丹知道呢
这可能合理吗
也有可能
你扪心自问
慢慢来
挺过就会看到明天的太阳
黑金数目值得迈阿密警察一条人命
拜托 丹不会杀洁姬
那家伙穷到吃土
他积欠医药费 儿子不在又离婚
你也知道他在看身心科很久了
看到十岁儿子罹癌病逝谁都会崩溃
没错 他经历丧子之痛难免会走偏
谁都知道他不会完全恢复
就是说他不能完全信任
阿杰 失去一切还有什么好怕的
妈的 我要打给我弟
不能通知联邦干员 我这边快好了
我去找你 十分钟后等我简讯 小心
好
干
大尤 过来
谁会管
少两三万块谁会发现
认真数钱 一张都不能少
我不想数到天亮
听好 我有事跟你们讨论
你们反对 我能理解
我们知道就好
我们能发笔横财
我知道我们都在想 这很现实
我想拿钱 你们也想拿钱吧
我不要做白工
还好吗 小麦
吓我一跳
小组长 走路没声音会吓死人
这些灯很诡异
什么灯
门廊灯
每家门廊灯同时亮
好像有定时器什么的
- 街道两边都是 - 对
人呢
没半个人影
车子呢
知道贩毒集团会买下一条街民宅吗
不要说鬼故事好不好
还嫌问题不够多吗
小组长
里面可以吗
不要紧张 没事
- 没事 - 那就好
- 糟了 看到没 - 什么
看那边的闪灯
一开始我以为是电线短路
好像是有规律在闪
看到鬼吗
不是
是有规律
这是摩斯电码
死
条
子
我们露馅了
对 去报告副组长 我过去看一下
一个人去
对
(局长:确定再行动 整队中)
萝塔 我是副组长 请局长听
局长
我们下班接获检举说海亚利民宅
藏有黑金15万
不用派霹雳小组来 现场没危险
我们会自己载钱
清点完就会回报 是
怎么办
怎么会这样
怎么办
罗 他们想抢钱
什么 谁
对
你副组长跟另外两个
我听到他们在车库说话
等等 你听到他们说要抢钱
对
他打给什么局长的
跟他说这间房子只有15万
- 你刚听到 - 就在你走进来前
我能相信的人只有你了
请你去求援
你进来干么 刑警
小组长叫我进来报告前面那间房子
前面什么房子
他去查看
好像在用门廊灯给某人暗号
你出来 带我去看
快逮捕我
拜托抓我去坐牢 带我离开
我们死定了
解开我 拜托放我走
- 喂 - 听我说
十分钟后有人会死 给我滚
你跟小黛在说什么
没说什么
才怪 你们在交头接耳
她很怕 还会说什么
怕什么
我们
很多人看到警察就怕
你也怕吗
也怕 某些警察
就是那边那间房子
灯一直闪 小组长说是摩斯电码
打出死条子
看得出来吗 副组长
你是内鬼吗 小麦
想吓我吗
不知道
不要乱讲 副组长
回去屋里帮她们清点完
小组长我会处理
好
他们要分赃 马上行动
(老马尼斯)
(没人匿名检举 没纪录)
(早说了 小心)
拜托解开我
小黛 不要慌
我不会让你出事
你有求援吗
有 救援马上到 不用慌
开门 我是罗
干么锁门
干么用束带拴住门
不想有人进出
有什么人 这里就我们
你们在干么
点钱
你不是在外面把风
对
副组长叫我进来帮忙
不用 萝 对不对
对 我们抓到窍门了 谢谢
有两千万吗
帮我一下
情况怎么样
刚接到一通电话
他们说什么
十分钟后就会有人死
这是五分钟前的事
清点还要多久
我知道你们的勾当
不用五分钟
动作快 清点完就走
你愣在那边干么 看戏吗
小组长呢
我们分头走
那间房子有发现什么吗
没有
- 要用无线电联络他吗 - 不准用无线电
用手电筒 压低不要往上照
可恶 我中弹了
王八蛋
保护萝洛 诺玛 不要过来
小麦 跟紧我
那些混帐射中我
有我在
撑住
干
电不会回来
救我 放我走
帮你止血
我们的车完了
有血迹 跟紧我 小麦
- 解开我 - 你有受伤吗
没有 拜托放我走
这边有警员中弹
没被子弹打到 就请你闭嘴
围栏有人
快
你们都疯了
小黛 狗还好吗
狗呢
听到它的声音 没看到狗影
威伯
你们不要命了
- 威伯 - 解开我
请你闭嘴
找掩护
听好 我会解开你
不要给我乱来 去拿蜡烛来点
我知道你们的勾当
- 我去另一边 - 小麦 去 屋顶我来
出来
到底有多少人
不知道
一人中弹 卡车上有三个人
该死
趴下 给我趴下
趴下 趴在地上
快趴下
- 不要开枪 - 他没问题
什么意思
不是他 他是在门廊把风的人
什么不是他
门廊灯是他闪的 他是贩毒集团的人
- 不是他们突袭我们 - 那是谁
谁知道
好
你干么 他要干么
他在打给老大 不要紧张
不要忘了谁是老大
给我闭嘴
该死
跟你说 这很可能有录影
我们的人
跟今晚突袭你们的人没关系
我们也没打算
拿回那间房子发现的钱
你知道金额吗
那不重要
这是我们玩的棋局
今晚算你们赢
我们不想再有警察死
那被枪杀的组长害我们生意惨淡
你们跟瓦雷兹组长凶杀案有关吗
祝你们好运 刑警
今晚你们很需要
他说什么
- 走吧 - 他说
藏货点他们不要了
还说不是他们突袭我们
他还有说别的
他们不要两千万
杀一个警察代价太高
杀五个警察连最大贩毒集团也会破产
这些人不笨
这两千万损失就当自认倒霉
萝洛 还好吗
老大 我还好 没事
不是贩毒集团突袭我们
不是他们 他们不要这笔钱
他们不要钱 谁都能拿钱吗
什么意思
交出匿名检举的金额
剩下的钱呢
你想偷钱吗 萝洛 表态快说
你要帮我养女儿吗
你想给女儿这种榜样吗
有差吗 这笔钱害我吃子弹
打给局长了吗 老大
打了
什么时候
刚才
跟他报告黑金的事
说我们清点完会自己载回去
用什么载 我们的车被打得稀巴烂
联络应变组派人来载钱
- 你当我空气吗 阿杰 - 检举单呢
不用你管
没匿名检举纪录 是他捏造的
叫我们到这里偷这笔黑金
你是洁姬的副组长 你跟她都知情
- 不要太过分 - 外面是谁 丹
刚才是谁突袭我们
你是该死的贪污警察团
- 专抢这种藏货点吗 - 你呢
我怎样
你认出那个前缉暴组刑警
那家伙出现到现在就怪事一堆
我跟那家伙同流合污
然后你消失半个多小时
带一个拿枪的贩毒集团把风哥回来
你有开枪扫射车库吗
选一个 丹
我是贪污警察还是贩毒集团的人
还有你弟是联邦干员
怎样
他一直回头问你话 是你
- 为什么 - 听过最废的理由
要讲干话大家来讲
等我们卷铺盖滚蛋 记住现在
贩毒集团老大在电话里怎么说洁姬
我们的人认为她是被自己组员杀害
- 你杀了洁姬吗 丹 - 妈的 滚开
你想偷这笔黑金 丹 大声说出来
副组长 快说
我刚想通你讨厌当警察的原因
你不是警察
你是该死的杀警人渣
不要打了
好了啦 你们打什么鬼
天啊 住手
不要打了 走开
- 不要闹了 - 住手
滚开
妈的
- 出去 - 干
马上清点完
我们带钱离开这里
去看好她 不准她乱动
要逮捕她吗
- 我刚说什么 - 好了
- 你哪只耳朵听到逮捕 - 好了啦
来
快把钱点完
今晚有够累 没事
看好她 我们会收尾
- 我们死定了 - 不会
请你求救 他们没一个好东西
老马 丹要抢钱
他整个暴走 快过来
我们快到了
你带整队来吗
没有 要放他们下班 发不出加班费
妈的
我开运钞车来 没事
载我到你们医院旁边的装甲点钞室
阿杰 黑金有多少
两千万起跳
真的假的
真的
再慢就等着收尸
你等我 我们马上到
小黛
我藏的抛弃式手机掉在里面
刚才劝架不小心掉出来
你联络贩毒集团的手机呢
被你老大收走了 记得吗
干
好了 钱都在这里
每袋重36公斤 子弹射不穿
诺玛
这是总数 不要说出来
- 知道了 - 萝洛
- 看好跟我说 - 好
- 好了 - 很好
不要接
要怎么把钱载走 老大
- 车子都被轰烂吗 - 全部
- 小黛有车钥匙吗 - 还能开吗
老爷车被打成蜂窝
糟了 烧起来了
钱袋拿好
剩下的再回来拿
天啊 搞什么鬼
没事吧
天啊 房子烧起来了
火烧家了 有人报案吗
我是来帮忙 要做什么
把钱袋搬上运钞车
诺玛 你留下来陪小黛
- 等消防队来 - 不用 老大 我们走
不行 在里面吸太多浓烟
老大 我没事
不要跟我吵
- 你留下来 - 不对
你休想给我走 够了
- 不行 你留在现场 - 闭嘴
听我说 你跟我护送钱
- 你打给尼斯 混蛋 - 休想指挥我
- 不是 这里我最大 - 你完蛋了 听到没
- 妈的 - 你们两个干么
把钱搬上车 你们有什么毛病
就这样 你要背叛我们 老大
就这样把钱抢走
我外婆的房子怎么办 烧掉了
万一有状况
我不想清枪
钱要载到哪里
缉毒局在医院旁边的富国银行
你在干么
打给局长 请他到银行找我们
丹通知过他了 对不对
他知道
才怪
他知道行动 不知道黑金总数
你怎么知道
你还没回答我刚才的问题
你是内鬼吗
副组长 去吃屎 这是我的回答
你们不要吵了
大家累了 今晚辛苦了
今晚还有得熬
丹 罗不是督察组的人
我没说他是
他在通风报信
谁想动这笔钱
你整晚想偷的这笔钱吗
小黛说你跟局长报告黑金只有15万
也对 内容是这样吗
局长 我是杜马斯
我们下班接获检举说海亚利民宅
藏有黑金15万
不用派霹雳小组来 我们会自己载钱
清点完就会回报
她听到这样吗
她说你打算跟诺玛和萝洛私吞钱
是她跟我说的
刑警 那女的听到的话
是我故意说给她听的
听好
我有事跟你们讨论
你们反对 我能理解
我不会承认说过 我们知道就好
我们能发笔横财
我不要做白工
- 我想抢钱 - 要抢就来抢
听我说
我早知道她会跟你说我们想抢钱
罗 他们想抢钱
她相信你
你长得很老实
她也会跟你说我打给局长说是15万
这数字你听过吧
是我在局里跟你说的黑金数目
- 对 然后呢 - 然后
他跟我说是30万
我跟诺玛说是25万
跟萝洛说是七万五
听过15万的人只有你
还有打恐吓电话的人
你说什么
那通电话说直接拿15万走人
不用有人为15万死
黑金会有多少
15万
- 15万 不多不少 - 他怎么知道数字
是我打去恐吓你们好不好
我站在现场 手机被你收走
你整晚都在用抛弃式手机
我没有 我身上没抛弃式手机
这是什么 小麦
- 不是我的 - 没看过 好
那就怪了 是我们在车库打架
- 他从你身上搜到的 - 没错
滚开
放心 这问题简单
看你的脸能不能解锁手机就知道
- 你们在说什么 - 你干么
- 你通知海亚利警察 - 什么
- 放火烧藏货点 - 你听这干话
你整晚都想抢这笔钱
说谎这件事 刑警
很难前后不矛盾
人事时地物 事实简单多了
- 好 - 除非
你像我
整晚都假装在骗你们
说实话 说谎是一门艺术
不用难过 大家都蒙在鼓里 他也是
骗到刚才
有事想跟我说吗
- 匿名检举是幌子 - 废话
她被杀当晚我收到这通简讯
(海亚利藏货点 巨额贩毒黑金)
是洁姬传的
你故意演这出戏
是你给我灵感
拨水看会钓出什么东西
干么不先讲
要大家相信我会偷钱
你要信才行
黑钱
我捏造匿名检举叫大家到她传的地址
才能亲眼看到
杀她的凶手可能会有动作
阿杰 抢劫团
- 她快查出了 - 想用这笔黑金当饵
她还没行动就惨遭毒手
是谁
今晚就会知道
罗小麦是内鬼
我听到15万就知道是你
是要查出你的同伙
无线电在哪里 老马
- 什么 - 无线电
怎么没听到勤务中心呼叫
北迈阿密谁在监督我们载运两千万
就我们低调载钱 滴水不漏
怎么不开装甲车来 老马
上面不批准
你平常的装载突击队在哪里
那些人呢 大尤在哪里
他下班了
上面不批准就没加班费 你不知道
我跟你说黑金数目
你也说丹贪污想偷钱
我是装的
是要看谁会露出抢钱嘴脸
这么刚好警车出现
一两个海亚利警察来临检
开车的是谁 我们认识吗
- 恐吓电话是你打的 - 扫射房子也是你
现在是怎样
这是什么
你们一搭一唱想挖洞给我跳 妈的
小麦
最后一次机会 说出实情
还有谁想动这笔钱
我贪污
好
手机给我 小组长
重拨
不行
趴下 快趴下
给我趴下
被抓包了
东窗事发 秘密曝光了
我来处理这件事
没事 我们在处理事情
把大尤拖下车
不要做傻事 刑警
尼斯 要开去哪里
这些钱我们花都花不完
我们拿钱走人
就能吃香喝辣到老
谁叫这笨蛋
给我吃里扒外 妈的
再摸枪就没命 阿杰
我会轰爆你的头
尼斯 这是什么鬼地方
洁姬呢
你杀了她吗 老马
罗杀了她
妈的 人不是我杀的
给我闭嘴
你扣下扳机 混蛋 你杀了她
你杀了她 混蛋 杀人凶手
- 讲正事 - 前面没路了
我能处理
- 谁手机在响 - 我要接一下
请说 我开扩音
我刚到 开过来那辆车是你们吗
运钞车 后面是警车
(他们在行动 准备好)
- 就是我们 你在哪里 - 就在前面
- 那家伙是谁 - 是我弟
尼斯 怎么办
我是联邦调查局干员戴伯恩
车上的人手举高从车后门下来
结束了
- 放下枪 - 尼斯 我要下车
完了 联邦干员在外面
我们要套好
缉毒局跟达德警察局合力破获黑金案
逮捕抢劫团成员罗
那些海亚利黑警跟前缉暴组刑警
不用多说
重复 手举高从车后门下来
没用的 尼斯
我们被联邦干员包围
其实没人想要警界丑事再登头条
我们是英雄
我们破获贩毒集团两千万黑金
将赃钱全数交回迈阿密市府
你们想一想
这对我们会是美事一桩
老马 他们听得到
手机有开扩音
尼斯干员 这件事你想怎么处理
- 干 - 罗 住手
趴下 干 不行
趴在地上
- 小麦 不要 - 罗
妈的
拿下那辆车
- 手举高 - 他跑去哪里
阿杰
阿杰 那是我的车
干
妈的
干
住手
小麦
住手
干
可恶 小麦
我是废物
钱要多少
说个数字 我会分你
有话好说
你值多少
迈阿密警察一条人命的价码
懂吗
要枪毙我吗
警界流动很快
有一天醒来
就变老人了
走吧
(电话簿)
- 在这签名 - 好的
我看金额至少有
他们在催 快给我数目
了解
- 萨拉查刑警 - 我是
请你口头确认总数
是
好的
2065万480块
巴提斯刑警
请你确认总数
2065万480块
杜马斯副组长
请你书面确认总数
是 在这里
晚安
应该说早安
你会很满意
(总数2065万480块)
厉害
一毛不差
各位刑警辛苦了
破获一桩黑金大案
把现钞整理好搬走
收到
他刚说一桩黑金大案吗
- 妈的 - 天啊
她分到两成检举奖金
天啊
- 发了 - 她真好
她外婆房子被烧光 应该给人家
我们成功了 任务达成
- 是啊 - 辛苦了
你们太优秀了
洁姬会很骄傲
是她在冥冥之中保佑我们
她信女巫
好了
- 对 - 我要闪人了
好想洗个热水澡
回家去睡大觉 我要走了
- 我的腿 - 好好休息
明天见
- 去看女儿 - 你怎么回家
- 再见 - 保重
没听到吗 缉毒局帮我们叫车
应该说豪车 豪华到不行
再见 老大
- 帮我问好 - 好累
没问题
开车 司机
她拿到没收黑金两成四百万
应该是
税要缴一半吧
剩下也够她过了 折腾一晚算不错
等钱落袋再说
是啊
恭喜你 戴 做得很好
你也不差 混蛋 以后再谢我
昨天的事很抱歉
对不起 我说了
- 你想抱我吗 - 对
- 我不要 - 给哥抱一下
- 不要 阿杰 - 抱一下爱你的大哥
走开 休想 快滚
快点 在联邦干员面前抱爱你的大哥
过来 他爱欺负人 也爱你
你很贱 知道吗
- 你也差不多 我爱你 - 是吗
- 谢了 - 你可以吗
- 可以 - 确定
- 确定 - 好
晚点我要去妈家喝咖啡
先跟你说 我会说都是我的功劳
- 我知道 - 全部
- 干么要改 - 对
你也欠我一辆新车
好啦
恭喜你 不要一下就花光
谢了
不要藏了 我知道这里有啤酒
谢谢
你知道我会通通跟罗说吧
我知道你会做对的事
就算有危险
那个
那个组长 遇害的女警察
跟我通电话的警察
- 洁姬 - 洁姬
发生这么多事 她带我们找到你
- 不是很玄吗 - 不会
照洁姬的个性
她
她会说这是天意
应该是
对
你想问干么刺这个缩写
我们是好人吗
是我儿子病逝前问我的
我们永远会是
是我跟他说的最后一句话
生什么病
癌症
他才十岁 杰克
黛西洛佩兹莫利纳 下次眼睛要睁亮
今天辛苦了
你也辛苦了
(达德郡市警察)
你看太阳出来了
好漂亮
小孩子看到太阳好高兴
好高兴
洁姬
洁姬 你在哪里 宝贝
我在这边
广东绿皇香鸡虎门万达专卖店提供字幕 《片名：全信没收》�