[旁白]来见见克里斯蒂娜·冯·贝尔， [Narrator] Meet Christina Von Belle,
毫无疑问，她是世界上最富有的女性之一 unquestionably one of the world's richest women
也是最具争议的。 and also one of the most controversial.
她是一大笔财产的继承人 Heiress to an immense fortune,
一家全球出版帝国的主人， head of a worldwide publishing empire,
克里斯蒂娜很少脱离新闻。 Christina is seldom out of the news.
喂? Hello?
[旁白]告诉我，冯·贝尔小姐， [Narrator] Tell me, Miss Von Belle,
感觉如何，已经拥有了 how does it feel to already possess
大多数人都梦寐以求的? what most people dream about?
感觉可能相当无聊。 It can be rather boring.
[旁白]你梦想的是什么? [Narrator] And what do you dream about?
这是我的秘密。 That's my secret.
[旁白]但是你一定有一些爱好。 [Narrator] But you must have certain preferences.
私下里说，我喜欢男人。 Confidentially, I like men.
他们也喜欢我。 And they like me too.
(旁白)克里斯蒂娜信奉暴露事实， [Narrator] Christina believes in exposing the facts,
坦荡的事实, the bare facts,
而且常常是赤裸裸的事实。 and quite frequently, the naked truth.
不管她去哪，做什么， Wherever she goes and whatever she does,
克里斯蒂娜成了头条新闻。 Christina makes the headlines.
这不是我的错。 It isn't my fault.
我只想过平静的生活 All I want is a quiet life
还有几件破衣服穿 and a few rags to wear
还有一个男人来用我 and a man to use me
和娱乐我。 and amuse me.
[旁白]终极喷气机常客， [Narrator] The ultimate jet setter,
克里斯蒂娜并不总是坐喷气式飞机， Christina doesn't always fly a jet,
但她确实信奉快速起飞。 but she does believe in a fast takeoff.
从伦敦到洛杉矶，从帕果帕果到巴黎 From London to Los Angeles, from Pago Pago to Paris
都是克里斯蒂娜·冯·贝尔的世界 is the world for Christina Von Belle.
你很快会见到我更多 You'll be seeing more of me soon.
在法国南部。 In the south of France.
(旁白)克里斯蒂娜接下来要做什么? [Narrator] What will Christina be up to next?
嘿,克里斯蒂娜! Hey, Christina!
我的天，克里斯蒂娜。 Oh my gosh, Christina.
你到底在干什么? What in the world are you doing?
克里斯蒂娜，求你了，现在不行! Christina, please, not now!
哦,帕特里克。 Oh Patrick.
你知道吗，已经这么久了 You know, it's been so long
这熊样可没法恢复我们的友谊。 and this is no way to renew our friendship.
刚才到底怎么回事? What happened back there anyway?
我发现现在的小伙子不能像我们女孩子一样开车了。 I realize young men today can't drive like us girls.
等一下。 Hang on a minute.
都是你的错。 It was all your fault.
你知道我要赢了，但你不肯让开。 You know I was gaining and you wouldn't move over.
该死，我的头好疼。 Oh shit, my head hurts.
扶我起来，亲爱的。 Help me up, love.
你现在最好悠着点。 Oh, you better take it easy now.
你确实被撞得不轻。 You did get quite a shock.
我会的，克里斯蒂娜，亲爱的。 I will, Christina, darling.
那也许你可以和我一起去我的别墅吃晚餐。 Then perhaps you join me for dinner at my villa.
离这儿不远。 It's not far from here.
与此同时，也许你会同意 In the meantime, maybe you would consent
来教我一些你最新的技巧。 to teaching me a few of your latest techniques.
你知道吗，你的驾驶技术大有提高 You know, since your driving has improved
自从我们上次见面后都认不出来了。 out of all recognition since we last met.
然而，我继续我们的赛车，因为我要赢了! However, I continue our drive since I was winning!
你这个坏蛋! [Christina] You son of a bitch!
克里斯蒂娜，你去哪了? Christina, where have you been?
就是说除了上杂志头版 That is apart from the front pages of the magazines
和社会栏。 and society columns.
每天和不同的喷气机名流打交道。 Involved with a different jet setter every day.
嫉妒了? Jealous?
也许。 Perhaps.
有点嫉妒。 A little jealous.
我真的很想你。 I really have missed you.
不开玩笑。 No kidding.
我们上次分手的情形， And the way we parted last time,
真的很沉重。 it was really heavy.
我知道。 I know.
我病了几个星期。 I was sick for weeks.
至少几天。 Days, anyway.
但现在我们复合了。 But now we're back together.
让我们忘记过去，好吗? So let's forget the past, shall we?
你知道吗，12个月是很长的一段时间。 You know, 12 months is a long time.
克里斯蒂娜。 Christina.
我有很多失去的时间要补上。 I've got a lot of lost time to catch up on.
我需要一寸一寸地探索你可爱的身体。 I need to explore your lovely body inch by inch.
锻炼之后，你应该得到奖励。 After all that exercise, you deserve a reward.
我很高兴。 I'd be just delighted.
至少我能在别墅请你吃顿大餐。 The least I can do is give you a dinner at the villa.
我们走吧。 Let's go.
锻炼总是使我感到心旷神怡。 Exercise always gives me an apatite.
克里斯蒂娜! [Patrick] Christina!
你的房间准备好了。 Your room is ready.
我喜欢这个地方。 Oh, I love this place.
我来兴致了。 I'm coming.
你总是来兴致了。 You're always coming.
我们去吃饭吧。 Let's go have dinner.
好吧。 Okay.
来见见我的朋友。 Come and meet my friends.
帕特里克，你去哪了? Patrick, where have you been?
我们准备报警了。 We were ready to call the police.
你离开太久了。 You've been gone so long.
事实上，我出了一场小车祸。 As a matter of fact, I had a slight car accident.
但我得救了，并接受了急救 But I was rescued and received first aid
被这位可爱的昔日倩影。 from this lovely ghost from my past.
我们刚才开始重新了解了对方 We were just getting to know each other again
同时我恢复了体力 while I was getting my strength back.
显然这是灵丹妙药。 Obviously the medicine worked.
亲爱的布丽吉特, Dear Brigitte,
总是准备着一句俏皮话。 always ready with a merry quip.
克里斯蒂娜，这是布丽吉特， Christina, this is Brigitte,
电影界的七大奇迹之一。 one of the seven wonders of the film world.
当然是法式的了。 French style, of course.
这是麦克斯，联姻了一个汽油帝国， And this is Max, who, having married into a gasoline empire,
决定单打独斗 decided to carry one a single-handed battle
让他们继续经营。 to keep them in business.
而这位，朋友们，我猜你们已经认识她了， And this, my friends, I presume you already know her,
克里斯蒂娜·冯·贝尔 is Christina Von Belle,
所谓的“西方花花女郎” the so-called "Playgirl of the Western World."
听着，我饿死了，我们换装去吃饭吧。 Listen, I'm starving, let's get dressed for dinner.
这是个好主意。 That's a very good idea.
你想先喝一杯吗? Would you rather have a drink first?
不，我想好好洗个热水澡。 No, I'd rather have a nice warm bath.
再见。 See you later.
亲爱的，这地方真美。 Oh, sweetheart, this is a really beautiful place.
你想卖掉它吗? Do you wanna sell it?
我们怎么说呢，你可以投资它。 Well, you can, shall we say, invest in it.
我希望你在下面别这么做。 I hope you don't do this down there.
我觉得她觉得你是她的财产。 I have a feeling she thinks you're her property.
我和你一样不是任何人的财产，亲爱的。 I'm not anyone's property anymore than you are, darling.
假设我想摸麦克斯什么的呢。 Suppose I wanna touch Max or something.
愚蠢。 Silly.
你又吃醋了? Are you jealous again?
你真的应该多注意点 You really should pay more attention
当你征服男人的时候，亲爱的。 when you're conquering men, my dear.
做好准备，我们吃饭。 Get ready, let's eat.
帕特里克,救命! Patrick, help!
约翰，找东西把这混蛋绑起来， John, get something to tie this creep up,
以便我们能查出他到底想干什么! so we can find out what the hell he wants!
你是谁，你想干什么? Who are you and what do you want?
你到底是谁?! Who the hell are you?!
约翰, John,
也许我们需要急救。 perhaps we need some first aid.
去把刀给我拿来。 Go and get me the knife.
等等，你们不懂礼貌。 Wait, you guys don't know how to be polite.
你必须礼貌地请求。 You have to ask nicely.
朋友，很抱歉我们还没正式介绍。 Now, my friend, I'm sorry we weren't formally introduced.
但我们别废话了，好吗? But let's cut the shit, shall we?
我不想让你觉得我在复仇。 I don't want you to think I'm after revenge.
毕竟，我们不想伤害 After all, we wouldn't want to hurt
这些漂亮的小东西，对吧? the pretty, little things, now would we?
我是艾米丽。 I'm Emily.
我是11月10日组的。 I'm with the Tenth of November group.
你放我走，我就说。 I'll talk if you let me go.
我不想死，或出别的任何事。 I don't wanna die or anything else.
你让我惊奇。 You amaze me.
约翰，把她绑起来，好吗? John, tie her up, will you?
然后武装其他员工， Then arm the rest of the staff,
派个警卫，通知警察。 post a guard and notify the police.
我会联系公司安排适当的安全措施。 I'll contact the company and arrange for proper security.
这位女士一个人来，她的游戏结束了。 This lady came solo and her game is up.
带她下楼，把她锁起来，约翰。 Take her downstairs and lock her up, John.
晚餐怎么办? How about dinner?
噢,对。 Oh yeah.
那我们去吧。 Let's go then.
[约翰]她跑了! [John] She got away!
忙碌的一天, Busy day,
忙碌的一晚。 busy night.
别担心，我会确保你得到足够的锻炼 Don't worry, I'll make sure you get enough exercise
消耗掉那些多余的卡路里。 to work off those excess calories.
克里斯蒂娜，我还是蓝带厨师吗? So Christina, am I still a Cordon Bleu chef?
是的，你的揉面功夫比以往任何时候都好。 Yes and your touch is better than ever.
好了，约翰，我来料理。 Okay, John, I'll take care of all this.
请给这位先生一支雪茄。 Offer the gentleman a cigar.
是,先生。 Yes, sir.
我必须恭喜你，帕特里克。 I really must congratulate you, Patrick.
这顿饭好极了。 The meal was superb.
谢谢你 Thank you.
不过，不是想显得粗鲁， Not to appear rude, however,
我们什么时候动身? when do we leave?
我们明天晚上很早就动身。 We leave tomorrow evening, early.
午饭后我们会游泳或午睡 We'll have a swim or siesta after lunch
我们应该到蒙特卡洛时 and we should arrive in Monte Carlo
正好赶上晚餐时间。 in time for a late dinner.
谢谢你 Thank you.
所以放松，好好享受。 So relax and enjoy yourself.
你们在这里被严密保护。 You're well protected here.
我不知道她是怎么进来的， I don't know how she got in,
但没有其他人会进来了。 but no one else will.
我可以向你们保证。 That I can assure you.
多告诉我一些关于那辆新车的设计。 Tell me a bit more about that new car design.
你想要一辆优良赛车，又适合 Do you want a race winner that's adaptable
道路使用的吗? for road use as well?
你会怎么做呢? How will you work that?
不，我不想大规模生产。 No, I don't want a mass production in any way.
我想要 I want
一辆引领市场的，迎合上流阶级的车， a market leader catering to people in the upper class,
像我们这样的人。 people like us.
你需要的只是钱，对吧? All you need is money, right?
请原谅我的幼稚， Forgive me being naive,
但你为什么不用你自己的? but why don't you just use your own?
你要麦克斯的钱做什么? What do you need Max's for?
没那么简单，布丽吉特。 Well, it's not that easy Brigitte.
这个家族的大部分钱被指定用于扩张企业。 Most of the family's money is earmark for expansion.
用在技术方面，机器人控制的计算机 On the technical side, robot-controlled computers
以及其他能阻止日本人 and any other thing that will keep the Japs
把我们生吞活剥的方面。 from eating us alive.
你知道，今天的竞争很激烈。 You know, competition is ferocious today.
你一定要走在别人前面。 You really gotta stay ahead of the other guy.
我想我们应该告退了。 I think we should retire.
真是漫长的一天。 It's been a long day.
得了，夜还早呢。 Come on, the night is still young.
喔。 Woooo.
嘿。 Hey.
我想我们应该去洗个桑拿，放松一下。 I think we should have a sauna and maybe relax.
太好了。 That's great.
桑拿怎么样? How about a sauna?
我想我还是横着坐吧。 I think I'll sit cross-wise.
我也是。 Me too.
我没意见,亲爱的。 I'm fine, dear.
我在这里面好热。 I'm so hot in here.
我们要离开了。 We gotta leave.
对。 Yeah.
听起来是个不错的主意。 That sounds like a pretty good idea.
麦克斯，给我拿杯喝的。 Max, get me a drink.
你的早餐咖啡，热气腾腾的， Your morning coffee, nice and hot,
正如你的喜好，女士。 just as you like it, madame.
谢谢你,约翰。 Thank you, John.
你肯定对任何事都有准备。 You certainly are prepared for anything.
你知道吗，我心血来潮想出去骑马。 You know, I have an urge to go out riding.
我是说一匹马。 A horse, I mean.
你认为可以安排吗? You think that could be arranged?
就你而言，一切都可以安排。 Everything, so far as you're concerned, can be arranged.
我还可以建议吗， Might I suggest, too,
陪伴你，只为了保护。 that accompany you jut for protection.
帕特里克先生永远不会原谅我 Monsieur Patrick would never forgive me
如果你有什么不测。 if something should happen to you.
哦,不,不。 Oh, no, no.
我会远远地跟着你。 I'll follow you at a distance.
你会完全独自一人。 You will be entirely alone.
好吧，我想可以。 Okay, I guess that would be all right.
哦。 Oooo.
去! Go!
我抓到你了，贱人! I got you, bitch!
(克里斯蒂娜画外音)我的梦总是黑白的。 [Christina Voiceover] I always dream in black and white.
我觉得这样很合适。 I find it so becoming.
这个梦的麻烦是 The trouble with this particular dream
它开始变成一场噩梦。 was that it started turning into a nightmare.
手不放过我。 Hands that wouldn't leave me alone.
没有人的手。 Hands without people.
没有脸。 Without faces.
一个没有答案的谜。 A mystery without a solution.
当我终于清醒过来的时候， When I finally came to my senses,
我发现自己陷入了困境。 I found myself in a difficult situation.
我被捆成粽子 I was all tied up,
我非常不喜欢这种情况。 a condition I strongly dislike.
但在我成功地释放自己之后， But after I had managed to set myself free,
另一个问题依然存在。 another problem remained.
我在什么地方? Where was I?
我决定试着找到一条出路。 I decided to try and find a way out.
(女声回响)克里斯蒂娜! [Echoing Female Voices] Christina!
克里斯蒂娜! Christina!
(克里斯蒂娜画外音)一切又变成了黑色 [Christina Voiceover] Everything went black again
和白色。 and white.
同样的手在攻击我 These same hands were attacking me,
但更多，更多了。 but more, many more.
以非常亲密的方式，我被唤起了情趣。 In a very intimate way, I was aroused.
无论我多么努力挣扎， However hard I fought,
她们不放过我。 they wouldn't leave me alone.
我想尖叫， I wanted to scream,
但我拿不定主意。 but I couldn't make up my mind.
我是害怕还是欣喜若狂? Was I terrified or ecstatic?
我内心已经为我决定了， My mind was already being made up for me,
虽然我还没意识到 though I didn't realize it yet.
我落入了黑帮老大的手中， The boss of the gang, into whose hands I had fallen,
她来接我了。 had arrived to collect me.
她的名字叫罗莎。 Her name was Rosa.
在她旁边，弗兰肯斯坦看起来就像一个朋友。 Next to her, Frankenstein looked like a friend.
这是怎么回事? What's going on here?
就像走进了妓院。 It's like walking into a brothel.
不要生气了。 Now let's not get upset.
我们不希望有任何误会。 We don't want any misunderstanding.
闭嘴。 Shut up.
你帮我们抓到了克里斯蒂娜 The fact that you helped us get Christina
不意味着没人跟你说话时你可以说话。 doesn't allow you to speak if not spoken to.
所以快闭嘴。 So just shut up.
那个金发女郎怎么办，那个美国人? What about the blonde girl, the American?
我们该拿她怎么办? What do we do with her?
她不只是一个金发女郎。 She is not just a blonde girl.
这酒是狗屎! This wine is shit!
她是财富!她是金矿! She is a treasure! She is a gold mine!
让我告诉你们吧，她愚蠢的父亲， Let me just tell you, he stupid father,
我是说，冯·贝尔先生， I mean, Mr. Von Belle,
会付很多钱。 is going to pay a lot.
我是说为克里斯蒂娜付很多钱。 And I mean a lot for Christina.
所以去带来她。 So go and get her.
快点。 Make it snappy.
我不能忍受这里的暴力行为。 I can not stand this violence around here.
这对我来说太难了。 It's just too much for me.
没有你我们该怎么办，约翰? What would we do without you, John?
没有我们你该怎么办? And what would you do without us?
谢谢你，罗莎夫人。 Thank you Madame Rosa.
你知道我随时听候你的差遣吗? Did you know I am always at your disposal?
很好。 Very good.
啊,他们来了。 Ah, they're coming.
对她和气点，姑娘们。 Go easy on her, girls.
好了，克里斯蒂娜，乖点，安静。 All right, Christina, be a nice girl and be quiet.
对不起，冯·贝尔小姐。 I'm sorry, Miss Von Belle.
但是请老实点。 But please, behave yourself.
不要把事情复杂化。 Don't make it more difficult than it is.
约翰，我这是在哪儿? [Christina] John, where am I?
你在弄疼我。 You're hurting me.
非常抱歉，冯·贝尔小姐 I'm terribly sorry, Miss Von Belle,
但实际上你被绑架了。 but you are quite kidnapped, actually.
绑架了? Kidnapped?
多么庸俗。 How vulgar.
我们的美女继承人, Our delicious heiress,
她的杂志读者的宠儿， the darling of her magazine readers,
喷气机名流的一员， a member of the jet setter,
住全世界最好酒店的人。 who stays in the best hotels in the whole world.
她将是我们的客人。 She will be our guest.
我们头等舱的客人。 Our first class guest.
11月10日组， The Tenth of November group,
我们都属于的组织， to which we all belong,
会发一笔不错的横财。 is going to put a nice prize one her.
很不错的横财 A very nice prize
因为我们珍贵的小克里斯蒂娜。 for our precious little Christina.
我们正在使业务现代化 We are modernizing our business
你不知道，冯·贝尔小姐 and you've got no idea, Miss Von Belle,
现在什么东西都这么贵。 how expensive everything is now.
例如, For instance,
你知道带你来这些岛要花多少钱吗? you know how much it costs to bring you to these islands?
(女人)它来了! [Woman] It's here!
好了，直升机到了。 Okay, the helicopter's arriving.
我们大家都走吧。 Let's go everybody.
时间到了，我们走吧。 It's time now, let's go.
别傻了，克里斯蒂娜。 Don't be a fool, Christina.
你们都会会克里斯蒂娜·冯·贝尔。 I want you all to meet Christina Von Belle.
我们希望你们好好照顾她。 We want you to take extremely good care of her.
亲爱的，我们是妇女解放的终极目标。 My dear, we are the ultimate in woman liberation.
嗯,这很好, Well, that's nice,
但你不觉得有时有点不方便吗? but don't you find it a little inconvenient at times.
你懂的，男人也有其用处。 You know, men do have their uses.
我们是不同的。 We are different.
我们是优越的。 We are superior.
让我们向客人展示一下我们有多优秀 Let's show our guest how superior we can be
我心里也有个小奖励。 and I have a little reward in mind too.
这两个女人现在要搏斗，直到其中一人获胜。 These two women shall fight now until one is victorious.
胜者将是贴身护卫 The winner shall be the personal guard
与我们可爱的客人住一晚。 of our lovely guest for one night.
现在跟我来。 Now follow me.
该死的你! Damn you!
我不是奖品，我是个人! I'm not a prize, I'm a person!
你真多嘴! You've got a big mouth!
你自以为高人一等。 You think you're superior.
其实，你和我们一样! Underneath, you're like us!
但你永远赶不上我们! But you'll never equal us!
开始吧! Begin!
去吧! Go on!
加油! Come on!
打败她! Get her!
祝贺你,玛丽。 Congratulations, Marie.
这是你的奖品。 Here's your prize.
这是一场精彩的表演，不是吗，我的姑娘们? That was quite a show, wasn't it, my girls?
让我来帮你。 Let me help you with that.
毕竟，我是你的守护天使。 After all, I'm your guardian angel.
你很漂亮。 You are very beautiful.
谢谢。 Thanks.
我必须拥有你。 I must have you.
不。 No.
不,请不要。 No, please don't.
别担心,克里斯蒂娜。 Don't worry, Christina.
这之后，你就再也不想要男人了。 After this, you'll never want a man again.
(克里斯蒂娜画外音)我又晕过去了 [Christina Voiceover] I passed out again
这一次我体验了一种新的感觉。 and this time I experienced a new sensation.
我一直喜欢大功率汽车。 I've always liked high-powered automobiles.
它们对我有特殊的影响。 They have a peculiar affect on me.
就像做爱一样，我觉得它们很刺激。 Like sex, I find them very stimulating.
触碰刹车 The touch of the breaks
然后是油门。 and then the accelerator.
喔。 Woo.
每当我听到强大引擎的轰鸣声， Whenever I hear the roar of a powerful engine,
我很快有反应。 I respond very quickly.
我还能再见到你吗? Will I see you again?
不。 No.
我们不允许旅行。 We're not allowed to travel.
这正是我的意思。 That's exactly what I mean.
你和我一样只是个囚犯。 You're just as much of a prisoner as I am.
哦，上帝，我需要自由。 Oh God, I need to be free.
请你帮帮我好吗? Will you please help me?
嘿,你! Hey, you!
你为什么不帮她逃跑? Why don't you help her escape?
听起来是个好主意，不是吗? Sounds like a good idea to you, doesn't it?
去死吧，安托万内特! Go to hell, Antoinette!
你输了。 You lost the battle.
我赢是因为我更优秀。 I won because I am superior.
住手! Hold it!
你们所有人住手，这是命令! All of you, this is an order!
发生了什么? What's going here?
我现在就要答案! I want answers now!
我无意中听到她们在谈论逃跑的事。 I overheard them talking about escaping.
克里斯蒂娜得到了玛丽的帮助。 Christina got Marie to help her.
我跟着她们。 I followed them.
这是谎言! That's a lie!
闭嘴,囚犯。 Shut up, prisoner.
你的说法是什么，玛丽? What's your story, Marie?
克里斯蒂娜想说服我帮她。 Christina tried to talk me into helping her.
我以后再找你算账。 I'll deal with you later.
克里斯蒂娜，你还傻到想逃跑吗? So, Christina, you still foolish enough to want to escape?
你需要更多的注意。 You need stronger attention.
我想安托万内特会送你回你的住处。 I think Antoinette will escort you back to your quarters.
在我今晚传唤你进行进一步审问之前， Until I summon you this evening for further questioning,
把她带走。 take her away.
我们走! Let's go!
快! Come on!
克里斯蒂娜,我亲爱的, Christina, my dear,
你知道你不必像今天这样做， you know you didn't have to behave the way you did today,
试图说服像玛丽这样幼稚的人 trying to convince a little naive thing like Marie
帮你逃跑。 to help you escape.
这很傻，不是吗? It was silly, wasn't it?
你真觉得我会想离开 You really think I'd ever want to leave
这个美妙的地方吗? this wonderful place?
你是一个好斗的小东西。 My you are a feisty little thing.
仍然顽抗。 Still on the defensive.
看来赎金谈判进展不太顺利。 Seems that the ransom negotiations aren't going very well.
你可能会和我们在一起很长一段时间。 You might be with us for a very long time.
你现在要强奸我吗 So are you going to rape me now
还是以后? or later?
克里斯蒂娜，为什么要等? Now, Christina, why wait?
让我告诉你怎样才能让你在我们这里过得愉快。 Let me tell you how you can even enjoy your stay with us.
有一些特殊的特权 There are certain special privileges
只对少数人开放。 which are available for a select few.
谁来选择选择的人呢? And who selects the select?
我来。 I do.
当然是为了换取某些配合。 In return for certain agreements, of course.
当然。 Of course.
别傻了。 Don't be silly.
你真的不必，你知道。 You really mustn't, you know.
特权,克里斯蒂娜。 Privileges, Christina.
在罗莎城堡一切都必须靠自己赢得。 Everything at Ch?teau Rosa must be earned.
但是一个人渴望的任何东西 But anything one desires
都有。 is available.
哦好, Oh well,
那样的话，我想我要香槟和鱼子酱 in that case, I guess I'll have champagne and caviar
还有一架里尔喷气机离开这里 and a Learjet out of here.
我们对物质的东西不感兴趣，亲爱的。 We are not interested in material things, love.
只感兴趣你。 Just in you.
(克里斯蒂娜画外音)然后是同样的感觉。 [Christina Voiceover] Then came that same sensation.
但更强大。 But more powerful.
哦,更多。 Oh, much more.
对我夜夜笙歌的感官来说，这也太强大了。 Almost too powerful for my abused senses to take.
“克里斯蒂娜,”我说, "Christina," I said,
“控制自己。” "Control yourself."
但我不能。 But I couldn't.
别人已经控制了方向盘。 Someone else had taken the wheel.
我只是个乘客。 I was just a passenger.
我拿不定主意 I couldn't make up my mind
我是否想出去 whether I wanted to get out
或进去。 or in.
现在我意识到，我有一段爱恨交加的关系 I realized, now, that I had a love, hate relationship
对俘虏我的人。 with my captor.
我要么极度需要她 I either needed her desperately,
要么极度需要摆脱这鬼地方! or desperately needed to kick the hell out of here!
哦，囚犯的生活。 Oh, the life of a prisoner.
我几乎感到自由。 I feel almost free.
你会离开我，我知道， And you'll leave me, I know it,
我会想念你的。 and I'll miss you.
像你这样的人在我们这可不常见。 It's not often we have someone like you around here.
不要视为理所当然。 Don't take it for granted.
下次，先请求。 Next time, ask first.
现在怎么样? How about right now?
过来! Come here!
你这婊子! You bitch!
你们是什么人?你们想干什么? Who are you? What do you want?
我们是走私者,小姐。 We're smugglers, miss.
我们的老板阿兰先生命令我们来接你。 We were ordered to pick you up by our boss, Mr. Alain.
你会见到他的。 You're gonna meet him.
哦,不。 Oh no.
噢,是的。 Oh yes.
要付一大笔赎金，你知道吗。 There's a big ransom, you know.
你是说你们来接我不是为了救我? You mean you didn't pick me up to save me?
你在开玩笑吧?你们要绑架我? Are you kidding? You're kidnapping me?
这难以置信。 This is unbelievable.
你指望我感谢吗。 You expect me to thank you.
现在冷静下来。 Calm down, now.
试着去理解。 Try to understand.
我们想要很多钱。 We're asking a lot of money.
我们无意伤害你，好吗? We don't mean to do you any harm, okay?
(克里斯蒂娜画外音)我又晕过去了。 [Christina Voiceover] I black out again.
我开始习惯了自己的幻想世界。 I was getting used to my world of fantasy.
这一次，我的梦几乎是正常的。 And this time my dream was almost normal.
一定是那些水手。 It must've been those sailors.
不算是不是走私者, Smugglers or not,
他们还是男人。 they were still men.
我已经好几周没见过男人了。 And I hadn't seen a man in weeks.
他们说他们的老板叫什么名字? What did they say their boss' name was?
阿兰? Alain?
我想知道他长什么样。 I wondered what he looked like.
还有他对我的计划。 And what his plans were for me.
我真的很兴奋。 I was getting real excited.
但然后我兴奋是时候醒来了。 Oh, but then I excited it was time to wake up.
敬一个美丽的夜晚和一个美丽的女孩。 To a beautiful evening with a beautiful girl.
敬自由。 To freedom.
敬一个美丽女孩的自由。 To a beautiful girl's freedom.
我不常跟小偷和走私犯一起吃饭 It's not often that I dine with thieves and smugglers
简直是厨房里的艺术家。 who are such artists in the kitchen.
我们罪犯并不都一样。 We're not all the same.
我叫克里斯蒂娜。 Christina.
克里斯蒂娜。 Christina.
你瞧，走私实际上是一种商业形式。 You see, smuggling is really a form of commerce.
我们只是根据供求规律行事。 We simply act according to the laws of supply and demand.
在什么情况下偷窃是正当的呢? And what circumstances justify stealing?
你看周围的环境，我就像你， Well, you see by these surroundings that I, like you,
享受美好的生活。 enjoy the good life.
但不像你，我没有继承我的财产。 But unlike you, I did not inherit my fortune.
我挣得它。 I earned it.
就像罗宾汉一样， So, like Robin Hood,
我劫富济贫。 I rob from the rich to help the poor.
我父亲有相反的意见。 My father had opposite opinions.
废话少说，好吗? Let's cut the crap, shall we?
想必你已经跟我的公司索要了赎金。 Presumably you have demanded a ransom for my company.
谈判已经开始。 Negotiations have begun.
我什么时候离开? And when do I leave?
当谈判结束时。 When the negotiations are completed.
好好享受吧，克里斯蒂娜。 Make the best of it, Christina.
你一直都很会找乐子 You always did know how to make a good time
哪怕是最糟糕的派对。 out of the worst party.
你喜欢它吗? You like it?
绝对一流。 Absolutely superb.
你出狱后可以找份厨师的工作。 You can get a job as a chef after you get out of jail.
工资太低了。 The wages are too low.
工作太辛苦了，而且没有法国的福利。 The work is too hard and there are no French benefits.
而且，我宁愿和你一起吃饭而不是服侍你。 And besides, I would rather eat with you than serve you.
请告诉我, Tell me,
海盗还喜欢什么? what else do pirates like?
哦，顺便说一下， Oh, by the way,
你杂志上那篇关于我的文章对我不公正。 the article about me in your magazine doesn't do me justice.
我们不应该吃完吗? Shouldn't we finish eating?
所有这些艺术和才能会被浪费的。 All this art and talent would be wasted.
我还有其他才能要展示给你。 I have other talents to show you.
你有? You do?
是的。 Yes.
而且它们都不可描述。 And none of them are printable.
一切准备就绪后，我们就上岸。 When everything is ready, we'll go ashore.
好吧? Okay?
嗨。 Hi.
早上好。 Good morning.
我们在哪里? Where are we?
那是马略卡岛。 That's the island of Majorca.
你要上岸吗? Are you goin ashore?
你打算逃跑吗? Are you planning to escape?
我从未有过这种想法。 The thought never crossed my mind.
这样就好。 Well that's just as well.
你根本没有机会。 You wouldn't stand a chance.
那个小村子里的每一个人我都放心。 I can count on every person in that little village.
我不会试图逃跑的。 I won't try to escape.
他们都是我的盟友。 They're all my allies.
他们永远不会背叛我。 They'd never betray me.
我可以去吗? Can I go?
当然可以，亲爱的。 Of course, my dear.
我提议干杯。 I propose a toast.
敬美丽和金钱。 To beauty and money.
敬爱情和走私。 To love and smuggling.
为所有这些东西痛饮。 To all of those in huge quantities.
我可以请你跳支舞吗? May I ask you to dance?
你为什么想和我跳舞? Why do you want to dance with me?
因为我在杂志上认识你 Oh, because I know you from the magazines
我觉得你是世界上最漂亮的女人。 and I think you are the most beautiful woman in the world.
啊。 Ah.
这是事实。 It's the truth.
说得真好。 What a nice thing to say.
我当然会和你跳舞。 Of course I'll dance with you.
但是克里斯蒂娜，他还只是个婴儿。 But Christina, he's just a baby.
一个处男，看在上帝的份上。 A virgin, for God's sake.
别介意他们。 Don't mind them.
他们只是有点醉了 They're just a little drunk
他们忘记了年轻有多难。 and they forget how difficult it is to be young.
你一辈子都住在这里吗? And you've lived here all your life?
我父母是牧羊人，所以他们住在山里。 My parents are shepherds so they live in the mountains.
你想成为一个牧羊人吗? And do you want to be a shepherd?
哦,不。 Oh no.
我想去马德里当一名著名的歌手。 I'm going to Madrid to be a famous singer.
你似乎对此非常肯定。 You seem awfully sure about that.
绝对的。 Absolutely.
如果你对某事下定决心， If you make up your mind about something,
你精诚所至， you feel strongly enough,
然后它就会发生。 then it will happen.
我希望你是对的。 I hope you're right.
到目前为止，这对我来说并不奏效。 So far it hasn't worked out for me.
我仍然是个囚犯。 I'm still a prisoner.
你想逃离那些人吗? Do you want to escape from those people?
哦，你说得对。 Oh, you can say that again.
你能帮我吗? Think you can help me?
嗨,蜂蜜。 Hey, honey.
你这王八蛋! You lousy son-of-a-bitch!
大家停止! Stop it everybody!
我们都是朋友。 We're all friends here.
起来! Get up!
从地上站起来! Get up off the floor!
我们得爬上那座山。 We've gotta go up that mountain.
我穿得不太适合爬山。 I'm not exactly dressed for climbing.
别担心，我知道一个可以使用的秘密通道。 Don't worry, I know a secret passage we can use.
但我们要去哪里? But where we gonna go?
有一间小屋，里面有食物和饮料。 There's a hut with food and drink.
我们也可以睡在那里。 And we can sleep there also.
到早上呢? And in the morning?
去帕尔马的路就在 The road to Palma is just on
山的另一边。 the other side of that mountain.
哦，自由，我来了! Oh freedom, here I come!
你看见一个年轻的外国人吗? Have you seen a young foreigner?
跟一个男孩? With a boy?
你知道，那个歌手? You know, the singer?
巴勃罗,孩子? Pablo, that kid?
他和那个女孩在一起。 He's with the girl.
你永远找不到他们。 You'll never find them.
他对这些山了如指掌。 He knows every inch of these mountains.
他们去了哪里? Where did they go?
我想是帕尔马路吧。 Palma road, I think.
在另一边。 Over the other side.
从沿着海岸的另一条路追呢? What about the other road along the coast?
我们可以拦住他们。 We could cut them off.
快，我们走! Come on, let's go!
疯狂的外国人。 Crazy foreigners.
[女]他们都一样。 [Woman] They're all the same.
我们将在这里过夜。 We will spend the night here.
这地方不怎么样。 It's not much of a place.
对我来说没关系。 It's okay to me.
就像五星级酒店。 Like a five star hotel.
你想喝点酒吗? Would you like some wine?
拜托，我好渴。 Oh please, I'm so thirsty.
对,我也是。 Yeah, me too.
嗯。 Mmmm.
敬我美丽的梦中女孩，克里斯蒂娜。 To my beautiful dream girl, Christina.
你知道吗，你一直对我很好。 You know, you've been so nice to me.
毕竟，梦中女孩是干什么用的? After all, what're dream girls for?
走吧，那是去帕尔马的路。 Come on, that's the road to Palma.
找到了吗? Any luck?
他们必须走这条路，这是去帕尔马的唯一道路。 They have to come this way, it's the only road to Palma.
不在那下面。 Not down there.
他们要么步行，要么搭顺风车 They'll either have to walk or catch a ride
然后我们会抓到他们。 and then we'll get them.
我们再沿路往前找找。 Let's look some more, further up the road.
赶快! Step on it!
抱歉，先生，能送我们去帕尔马吗? Sorry, sir, could you take us to Palma, please?
我们有麻烦。 We have a problem.
行,行。 Si, si.
跳到后面去。 Jump in the back.
没问题。 No problem.
我告诉你们，我们一定要找到他们! I tell you, we've gotta find them!
我们得阻止他们，该死的! We've got to stop them, damn it!
如果他们到了帕尔马，他们会报警的。 If they get to Palma they'll tell the police.
你们继续搜。 You keep moving.
快去! Get going fast!
天啊，我终于自由了。 Oh my god, I'm free at last.
哦,是阿兰! Oh, it's Alain!
告诉他开快点。 Tell him to drive very fast.
快点!快点!拜托。 Faster! Faster! Please.
他说什么? What did he say?
狗娘养的，他说他不会开快车。 Son of a bitch, he says he won't drive faster.
哦，让我来开车吧! Oh, let me drive!
如此多的蔬菜。 So much vegetables.
我很抱歉。 I'm sorry.
我看是阿兰先生。 Well, Mr. Alain, I see.
希望你在马略卡岛过得愉快。 I hope you enjoy your stay in Majorca.
这将是一个漫长的过程。 It will be a long one.
我向你保证。 I promise you.
给他戴上手铐。 Okay, put the cuffs on him.
天啊，你是独一无二的贝尔小姐吗? Oh my god, are you the one and only Miss Belle?
噢,是的。 Oh yes.
我想感谢你的盛情款待。 I want to thank you for all this hospitality.
你真的救了我们。 You truly saved us.
哦,没什么。 Oh, nothing.
我想感谢你的盛情款待。 I want to that you for your hospitality.
但是将来你一定要更加善良。 But in the future you must be much nicer.
婊子。 Bitch.
混蛋。 Bastard.
打扰一下，冯·贝尔小姐刚到。 Excuse me, but Miss Von Belle has just arrived.
好了，各位，克里斯蒂娜来了。 Okay people, Christina's just arrived.
哦。 Oh.
哦,麦克斯。 Oh, Max.
克里斯蒂娜。 Christina.
你好吗? How are you?
这是我的救世主，巴勃罗。 This is my savior, Pablo.
嘿,巴勃罗! Hey, Pablo!
他救了我的命。 He saved my life.
[麦克斯]我们开个派对吧! [Max] Let's have a party!
对! Yeah!
好吧! Okay!
女士们,先生们, Ladies and gentlemen,
朋友们、客人们， friends, guests,
今天我们在这里庆祝归来 today we're here to celebrate the return
我们心爱的克里斯蒂娜 of our beloved Christina.
她一如既往地美丽。 She is as beautiful as ever.
所以我们应该庆祝。 So celebrate we shall.
派对将持续24小时 The party will carry on for 24 hours
然后，如果有必要， and then, if necessary,
我们将重新开始。 we'll start all over again.
嘿! Hey!
我提议大家干一杯 I want to propose a toast
敬自由, to freedom,
地狱, hell,
幸福, happiness,
还有很多的爱。 and lots of love.
嘿。 Hey.
好了，我们开始派对吧。 Well, let's start the party.
对! Yes!
[旁白]克里斯蒂娜·冯·贝尔的世界 [Narrator] The world of Christina Von Belle
已经提供了灵感 has already provided inspiration
诞生超过40本国际畅销书。 for over 40 international best sellers.
克里斯蒂娜本人也在忙着写剧本 Christina, herself, is busily at work on a screenplay
诞生她的下一部电影， for her next film,
既要写出风流，又要活出风流。 both writing it and living it.
她很快就会回来 She'll be back again soon
带着另一场激动人心的冒险。 with another exciting adventure.