DES HOMMES DANS L'ESPOIR
T'attends depuis longtemps ?
Un instant de plus et la garantie des cadeaux expirait.
On devrait déjà y être. Alice va me massacrer.
Ne t'inquiète pas. Après tout, tu la connais.
Elle se serait plainte d'un retard même dans un train de la mort.
- T'étais où tout ce temps ? - Où ? Avec toi, bien sûr.
Je dois encore te couvrir ?
Ce n'est pas encore fini avec la guide ?
Non, elle vient d'être opérée.
Pauvre petite.
Elle ne peut même pas lever la jambe.
Tu dois compatir.
Et la minette, celle qui lui porte ses courses.
La minette ?
Ces jambes... Ravissantes.
Tu les auras aussi.
Difficilement.
Contrairement à toi, j'ai la sensation d'être marié
et que cela apporte des obligations.
Ondrej...
Tu sais qu'un client est mort la semaine dernière ?
Ici dans la voiture ?
Là où tu es assis.
Quel homme heureux ! On roulait, on bavardait.
Je lui raconte une histoire
et tout à coup je regarde... Il est mort.
Cette histoire a dû être un enfer. Tu devrais garder ça pour toi.
Une insuffisance cardiaque.
À 35 ans. Et que dire de moi ?
Problème de vésicule biliaire, hypertension artérielle,
et problème de prostate...
Pas de temps à perdre, très cher.
- Eh bien... Je suis d'accord. - On y va.
Alors je peux compter sur toi ?
Rudolf, je suis désolé, tu sais que je ne peux pas mentir.
"Je ne peux pas mentir."
Mon Dieu,
avec quel genre d'idiot ma fille s'est mariée ?
Salut, ma chérie.
Je sais, on est un peu en retard, mais...
41 minutes, tu appelles ça "un peu" ?
Merci beaucoup.
- Ah, les hommes ! - Bonjour !
Bonjour.
- Qu'est-ce qui vous a retenus ? - Que puis-je dire ?
Je suis allé voir ma maîtresse.
Une opération du ménisque, tu vois ?
Je l'ai aidée un peu dans sa rééducation.
Et puis une sorte de jeune samaritaine est apparue.
Une belle femme.
Elle a voulu parler. Alors j'ai été retardé.
Alors qu'aurais pu faire ? Elle était folle de moi.
Si tu cessais simplement de te vanter.
Ils ont joué au billard.
Regardez.
Il a encore de la craie sur les doigts.
Et ça t'amuse,
faire ce genre de chose à ton âge.
Maintenant, parlons-lui d'autre chose.
On pourrait refaire une partie vendredi ?
Bien sûr.
À six heures, pile.
Comme grand-père.
Papa,
grand-mère et grand-père se battent ?
Non, ils jouent à un jeu de société.
Un truc comme "Ludo" ?
Eh bien...
Plutôt "Hop ! Hop ! Lapin".
Tes parents ne peuvent pas se contrôler un minimum ?
Comment expliquer ça à Pavlik à chaque fois ?
Normalement, qu'ils s'aiment.
Et ça ne serait pas dérangeant
s'il n'entendait pas de bruit chez nous ?
On peut les dépasser facilement si tu veux.
Je pensais que tu étais en colère contre moi.
Ça peut attendre. L'ovulation, non.
Alors ne traîne pas.
Mais, si tu es toujours en colère,
tu n'as pas à inciter...
Je veux dire...
Je ne veux pas te forcer.
Ça pourrait fonctionner aujourd'hui.
J'ai une densité de sécrétion et une température parfaites.
Me voilà très excité.
N'est-ce pas un sentiment complètement différent,
l'idée de faire un bébé ?
Si on se dépêche, je pourrais donner naissance au printemps
et éviter la canicule.
On va repeindre la chambre et réagencer les meubles.
D'accord ?
J'ai fait quelques croquis.
Bien.
- Maman lui a tricoté des habits. - Ouais.
Lequel tu préfères ?
- Ça y est ? - Non, une crampe !
Regarde où l'on en est. La dictature des femmes.
Quand mon grand-père
rentrait du travail avec ses chaussures sales,
qu'il allait directement à table, personne n'osait rien dire.
C'était du respect !
Regarde-nous.
Des esclaves !
Qu'est-ce qui l'attend ?
Pavlik, défends-toi !
Après tout, c'est ta trottinette.
Va-t'en !
Tu voulais frapper une fille ? Tu devrais avoir honte !
- C'est le vôtre ? - Vous pourriez le surveiller !
- Essayez de l'élever correctement ! - Oui !
- Que peut-on attendre d'un homme ? - On n'est pas tous pareils.
Collabo !
C'est bien, Pavlik.
Avec les femmes, il faut être sévère.
Et malin.
J'ai mal au dos. On travaille au bébé.
Travailler ?
- N'est-ce pas un plaisir ? - Dis ça à ta fille.
Si elle n'est pas vite enceinte, je vais finir invalide.
C'est facile pour toi.
Tout le monde n'est pas un étalon comme toi.
Elle te donne quoi à manger ? Des stéroïdes ?
Je ne sais pas. Je ne me mêle pas de ses casseroles.
Je dois dire que ton appétit m'épate.
Pourquoi ?
As-tu un problème ?
Mais non...
Avec toutes ces femmes, je me demande comment
tu peux encore la désirer.
Et alors ?
Tu as dû la voir nue des milliers de fois.
Ça doit être devenu ennuyeux ?
Ça ne va pas !
Je ne l'ai pas vue nue depuis au moins vingt ans.
Quoi ?
Ça serait du suicide, ça tuerait instantanément ma libido.
Alors, comment tu fais pour que ça marche ?
As-tu idée du nombre de jolies femmes ?
Et alors ?
Je regarde bien
et j'enregistre là-dedans, comme une caméra.
Et quand il faut, je visionne plus tard.
Je peux alors facilement marcher vers la chambre,
et quand le moment arrive,
je ferme les yeux et je mets sur pilote automatique.
Je vois les images que je veux. Et le corps répond présent.
Mon cher, je fais l'amour à tant de femmes en une nuit...
Plus que la plupart des mecs en une vie.
T'as vu ces jambes ?
Ouais. Elles sont très belles.
Très belles ?
Sublimes !
Elles seront utiles d'ici peu.
C'est tout ?
- Ouais... Je crois. - "Je crois" ?
Tu es comptable ?
Je suis arrivé à ce restaurant, je n'ai plus à faire le comptable.
Je voulais cuisiner.
Je voulais être chef.
Et je fais tout, sauf la cuisine.
Seul le chef ne nous a pas encore quittés.
On ne faisait pas si bien le reste.
- Pourquoi personne ne vient ici ? - Ondrej, Ondrej...
Je sais que tu aimes la cuisine, mais tu n'es qu'un amateur.
Alors que Louis est un pro. Et il est d'origine française.
D'origine française ?
Sa mère a fait une escale à Paris, c'est tout.
Ludek est un Tchèque ordinaire.
Il serait incapable de passer commande en France.
Sans parler d'entrer en cuisine.
- Bonjour. - Bonjour.
Que nous recommanderiez-vous ?
Voulez-vous un bon repas ?
Changez de restaurant.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je m'échauffe.
- Tu as dit vendredi à six heures. - C'était juste pour me couvrir.
- Un alibi pour les femmes. - Comment je sais ?
Qu'est-ce que ça peut être ? Des tics nerveux ?
Il faut m'expliquer que c'est un code.
Mon Dieu, tu es vraiment demeuré...
Salut.
Bonsoir.
Je t'embrasse.
Voici Charlota. C'est Ondrej, mon beau-fils.
Celui qui a mal au dos ?
Et vous êtes probablement
celle qui porte les courses aux invalides ?
C'est fini. Ce n'était qu'une peine civile.
Une peine ? Pour quoi ?
Pour outrage public.
Une bêtise. Cette fontaine est publique, non ?
Pourquoi on ne pourrait pas se baigner avec les filles ?
Peut-être seulement habillées.
Je ne devrais pas boire autant.
Une absinthe pour mademoiselle. Une double.
Pour moi aussi.
Celui qui a mal au dos ?
Tu lui racontes ma vie privée ?
Je voulais la faire rire. On a beaucoup ri.
J'en suis ravi.
Une eau pour moi.
Allons !
Tu veux rester ici ?
Bien sûr. Je ne vais pas te laisser seul ici.
Tu pourrais faire des bêtises que tu regretterais.
Elle pourrait être ta petite-fille.
Pas du tout.
D'abord je devrais rencontrer sa grand-mère.
Je m'en souviendrais.
Si elle était moitié moins jolie qu'elle.
Avec quoi tu vas la draguer ? Tes taches de vieillesse ?
Les femmes aiment les types basanés.
Si tu ne penses pas à Marta, pense à ta pression artérielle.
Elle pourrait sérieusement te retourner.
Les médecins recommandent l'effort.
Tu as vu ce corps ?
C'est quelque chose ! Et c'est une danseuse.
Tu imagines les possibilités ?
Je ne peux pas. Et je ne veux même pas.
Oui, désolé. J'avais oublié, tu es marié.
Et heureux.
Et Alice ?
Quoi ? Elle se plaint ?
Elle n'a pas besoin.
Il suffit de la regarder.
Allons donc !
Je suis prêt à tout pour elle.
Exactement.
La femme doit se battre pour toi.
Elle doit éprouver.
Elle veut un mâle,
pas d'un idiot domestiqué.
Très cher, quand une femme s'ennuie,
c'est mauvais.
Je le vois bien,
Alice commence à s'ennuyer.
Pourquoi crois-tu qu'elle veut autant ce bébé ?
Tu crois que ça serait mieux de la tromper
comme tu le fais avec Marta ?
Tu pourrais au moins essayer.
Une infidélité bien menée peut sauver bon nombre de relations.
Regarde la poulette, elle te sourit.
Pas mal ?
J'ai dû mal entendre.
Tu veux que je trompe ta propre fille !
Et alors ? Tu le fais pour ton bien.
Tu devrais te forcer.
Ah, oui !
Tu trompes Marta uniquement pour son bien-être ?
Bien sûr.
Je ne suis pas égoïste.
Moi et Marta, nous sommes ensemble depuis 35 ans.
A-t-elle jamais semblé malheureuse ?
Raté !
Ce n'est rien, Charlota.
C'est mes cheveux. Ils me tombent devant les yeux.
C'est mieux ?
Beaucoup mieux.
Il fait froid, hein ?
Donne ça.
Tiens.
Merci.
Tu es si attentionné pour un taxi.
Je ne suis pas chauffeur de taxi.
- Je conduis depuis quelques mois. - Depuis qu'il a pris sa retraite.
Je suis trop jeune pour rester assis à la maison toute la journée, non ?
Il y a d'autres avantages, comme les sorties nocturnes.
Eh bien... Je suis concepteur à l'origine.
De manèges.
Les sensations fortes des parcs d'attractions.
Partout dans le monde.
Le premier que j'ai conçu n'est pas loin.
Tu veux y aller ?
Il y a rencontré sa femme. Ils sont toujours ensemble.
C'est vrai.
Elle était déjà formidable à l'époque.
J'avais besoin de volontaires pour le tester.
Personne ne voulait monter. Elle a eu le courage.
On est montés seuls.
Elle m'a écrasé la main tout ce temps,
en criant comme une folle.
Et maintenant, imaginez. Le manège s'arrête.
Et elle dit :
"Encore !"
Je lui ai promis que si elle restait avec moi,
toute sa vie serait aussi excitante.
Je suppose que tu as tenu promesse.
Tu peux en être sûre.
Et toi ?
Tu aurais le courage d'essayer avec moi ?
On verra. Peut-être que ça vaut le coup.
Allons-y alors.
Tu veux t'asseoir à l'avant ou à l'arrière ?
Il ne peut pas venir malheureusement.
Il a des choses à faire à la maison.
Et c'est urgent.
- Bonne nuit alors. - Bonne nuit.
Tu sauras rentrer d'ici ?
Oui...
C'est le déluge.
Je suis trempé.
- Papa ne t'a pas ramené ? - Non, il ne m'a pas ramené.
Il jouait encore.
Il voulait conclure, j'ai donc dû marcher.
Je parie que j'ai de la fièvre.
Chéri, ce n'est pas pour la température,
c'est un test de grossesse.
Encore négatif ?
Oui, encore. C'est bizarre.
Le médecin dit que je suis fertile.
La question, c'est toi.
Moi ?
Si tu veux aussi le bébé, tu dois coopérer.
Qu'est-ce que tu veux dire par "coopérer" ?
Vous êtes en retard.
Excusez-nous, nous avons dû en reparler.
On ferme dans dix minutes.
Dix minutes ?
Il lui reste tout le temps nécessaire.
Hein ?
Tu y arrives ? Ondrej ?
Ils vont vraiment partir...
Bonjour.
T'as essuyé les tables ?
- Oui. - Et les chaises ?
Il y a une heure.
- Essuie à nouveau. - Personne ne s'est rassis.
Peut-être parce que ce n'est pas nettoyé.
Alice,
es-tu heureuse avec moi ?
C'est quoi cette question ?
Je voudrais juste savoir si tu es heureuse.
Je n'ai pas le temps de jouer.
Je pars supplier la banque d'attendre.
N'oublie pas les chaises.
Bonsoir.
Vous vous souvenez de moi ?
Oh oui, je me souviens. J'ai même pensé à vous récemment.
Vraiment ? En quelle occasion ?
- Vous commandez quelque chose ? - Je suis affamée.
- Vous alliez fermer ? - Que voulez-vous ?
Je me repose sur vous. Surprenez-moi.
Ludek ?
Louis ?
Tu peux partir. Personne ne viendra de toute façon.
Voilà des mains habiles. Comme les magiciens.
J'ai appris seul.
Un amateur.
Un enflammé !
J'aime ça.
- Ça sent bon. - Une recette de famille.
Mes sœurs ont attiré mes beaux-frères avec.
Pas étonnant. Ça marche sur moi aussi.
C'est à tomber.
Pourquoi ce n'est pas plein ?
C'est tout récent. C'est à l'écart de la route.
Je suis surpris que tu aies trouvé.
Rudolf m'a bien expliqué.
Tu es venue pour lui.
Non.
Pour te voir.
Vraiment ?
Pour te rendre ta veste.
Rien ne presse. Tu pouvais la donner à Rudolf.
Je ne t'aurais pas vu.
Bien sûr, je l'ai oubliée à la maison.
J'habite à côté.
Donc, si tu veux la récupérer, par toi-même...
- C'était fantastique. - Ouais...
Encore mieux que je l'imaginais.
Parce que tu avais imaginé ?
Au premier instant.
À ton avis ?
Pourquoi je t'aurais provoqué autant quand on a joué au billard ?
Je pensais que c'était pour Rudolf.
Il est gentil,
mais il est un peu...
- Vieux ? - Non, je m'en fiche.
- J'ai eu plus vieux. - Vraiment ?
J'ai dû le réanimer un peu.
Je lui ai fait un massage cardiaque, mais il a survécu.
Rudolf est un peu trop sûr de lui, pour moi.
Je préfère
le genre
nigaud.
Eh bien, merci.
Quand il se transforme en bête.
Tu exagères.
Elle n'exagère pas.
Je ne l'avais pas entendue comme ça depuis longtemps.
C'est Bara. On vit ensemble.
- Enchanté. - Moi aussi.
Et tu étais là depuis le début ?
- On est arrivées au milieu. - Irène.
On ne voulait pas vous interrompre.
C'est gentil de votre part.
On ne s'était pas vus depuis le lycée
et je tombe sur lui dans la rue !
Il fallait qu'on boive un verre.
- J'espère que tu n'as pas trop bu. - Non, tu me connais.
Même pas trois verres.
Ah bon...
- Il est gay ? - Pourquoi ça ?
Il utilise un parfum si doux.
On le sent sur ta veste.
Non, au contraire... Pepa adore les femmes...
Tu sais, elles se frottent sans arrêt contre lui
alors il sent aussi...
On était serrés, les épaules se touchaient.
J'ai pu m'imprégner un peu de leur parfum.
Quand allez-vous vous revoir ?
Je ne sais pas.
Nous n'avons rien prévu.
Je me dis que vous devriez vous revoir,
il doit vraiment en avoir envie.
Sinon pourquoi te laisser sa carte de visite dans la poche ?
Alice, du calme. Je peux t'expliquer.
Je suis tout ouïe.
Je ne veux pas entendre tes explications.
Rudolf, ne m'explique rien.
Marta, ne sois pas folle. Marta...
Tu peux emporter ça avec toi.
N'essaie même pas.
Je ne vais pas soutenir tes petites aventures. Oublie ça !
Alice !
Alice, tu ne peux pas le laisser dormir dans le hangar. Il a 63 ans.
Il aurait dû y penser avant de draguer cette fille.
C'est ton père.
Exactement. Comment peut-il faire ça à maman ?
Quel genre d'exemple est-ce pour Pavlik,
de voir traiter son grand-père comme ça ?
Qu'il voie ce qui arrive à un queutard.
Si tu veux le soutenir, alors vas-y.
Une couverture et à manger.
Je ne veux rien d'un rapporteur.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que j'étais supposé dire ?
Quelque chose, bon sang. N'importe quoi.
Il fallait trouver quelque chose.
Facile à dire.
J'étais tout nu et elle avait les gros ciseaux.
Tu n'aurais pas su non plus.
Le talent pour les interrogatoires. Elle a hérité de sa mère.
Cependant, elle n'a jamais rien obtenu de moi.
Très cher, j'ai gardé un casier judiciaire vierge pendant 35 ans.
Et voilà. À cause de toi.
C'est si embarrassant.
D'autant plus qu'il ne s'était rien passé.
Je sais.
Tu sais ? Tu sais quoi ?
Tu te serais vanté ?
Bref...
Si ma femme croit que j'ai eu une aventure
avec une créature qui rentre là-dedans,
c'est pas si mal ?
Ouais.
Les jaunes sont pour sa vésicule biliaire.
Mets ces gouttes dans les yeux avant qu'il aille travailler.
Sans ça, il sera vite aveugle.
Je ne mettrai aucune goutte.
Je suis en colère contre lui. Tu devrais aussi.
Et un pull bien chaud.
Il va attraper une pneumonie en chemise.
Maman !
Il court après une nana et tu lui ramènes un pull ?
- Sinon pourquoi le virer ? - Il sait qu'il a des ennuis !
Et il en a !
Si je devais m'inquiéter de chacune de ses aventures,
j'aurais déjà perdu la tête.
Il y a eu davantage ?
138.
En comptant le dernier ? 139.
Je savais pour chacune d'elles.
Il s'est donné du mal
pour tout couvrir.
Il allait en chercher une à la mer.
Il a été au solarium pendant un mois avant.
Je ne trouverais pas ça bizarre s'il avait soudainement bronzé.
Comment savais-tu tout ?
Ce crétin prenait des photos d'elles.
Quoi ?
Tu connaissais leur visage ?
Si c'était le visage...
Vladana, de Lodz. Elle était une source d'inspiration.
Attends...
C'est la courbe de sa hanche,
et le cercle, son nombril.
Oh oui !
Ulrika, de Dresde.
Je voulais construire deux bosses comme ses seins.
Mais personne n'aurait supporté une telle charge.
Mais ça restait assez frénétique.
Dommage que Marta n'ait jamais voulu l'essayer.
J'ai toujours trouvé ça un peu triste.
Elle n'a jamais demandé :
"Sur quoi travailles-tu ?" "Je voudrais t'accompagner."
Qu'est-ce que c'est ?
Ah...
C'est Lubica, de Zagreb.
Je n'avais plus de pellicule.
Alors je l'ai assise sur un peu de boue.
J'ai attendu que ça sèche et je l'ai verni.
Arrivé à la maison,
j'ai dit à Marta que c'est de la céramique.
Elle l'a adoré.
Elle l'a mis dans le salon pendant longtemps.
Après, j'ai dû le ranger
parce qu'elle l'astiquait trop.
Ça me rendait fou.
Et tu lui pardonnes tout ?
Pas du tout !
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Briser notre famille ? T'éloigner de ton père ?
Tu l'aimes tellement.
- Jusqu'à aujourd'hui. - Allons, allons...
C'est un homme. Tu veux quoi ?
Il a une boussole entre les jambes.
Ce n'est pas sa faute.
Il a toujours voyagé partout dans le monde.
Je ne pouvais pas rivaliser.
Tu sais ce qui me rend triste au-delà de toutes ces femmes ?
Il ne m'a jamais dit : "Marta, viens avec moi !
"Que je puisse te montrer ce que je construis !
"Viens, que je te montre !
"Tu entendras comme tout le monde hurle
"de peur, de joie.
"Viens !"
Il n'a jamais dit ça.
Il ne se souciait pas trop de mon point de vue.
- Il fallait vite le déboussoler. - C'était peine perdue.
C'était tellement drôle.
Et ça l'est encore. Toujours.
T'imagines ?
Je dois encore faire attention qu'une femme ne me l'éloigne pas.
Toujours.
Mais toutes ses infidélités avaient leurs avantages.
Il n'y a pas d'homme plus attentionné
que le porteur d'un sentiment coupable.
Crois-tu qu'un homme t'achète
un sac à main Valentino comme ça ?
S'il ne se sent pas coupable ?
Il t'a offert un sac Valentino ?
Pas encore. Mais il le fera.
Tu sais lequel ? Je te l'ai montré l'autre jour.
Tu lui mets les larmes aux yeux,
et tu en parles discrètement.
Tu te laisses acheter misérablement ?
Misérablement ?
Sais-tu combien coûte ce sac ?
C'est quasiment de la prostitution.
Voyons, Alice !
Comment tu parles à ta mère...
Ces salopes poussent les prix vers le bas.
En fin de compte,
la femme qui le fait courir n'a pas d'importance.
Mais celle vers qui il revient.
- Bonjour. - Salut.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu l'as oubliée après le billard dans la veste de mon beau-fils.
Ma fille l'a trouvée.
Il a eu des ennuis ?
Lui non, moi oui. J'ai pris sur moi.
Ç'a été l'enfer à la maison.
- Je suis navrée. - Moi aussi.
Surtout qu'il ne s'est trop rien passé.
Je me dis que si je suis puni pour ça,
il fallait au moins le faire.
Ça serait juste,
mais...
j'ai rencontré quelqu'un.
Si vite que ça ?
D'accord.
Dès que tu auras compris que c'est un idiot, avertis-moi.
Tu seras le premier.
Rendez-le-moi !
Arrêtez-les !
Enfoirés !
Vous m'entendez ? Rendez-le !
Les cons.
Ils ne comprennent pas ce qui a de la valeur.
- Salut. - Salut.
Tu n'appelles plus, tu ne viens plus. J'ai dû te téléphoner.
- Tu te souviens encore où je vis ? - Oui.
D'accord.
Tu ne veux vraiment pas monter ?
Ma jambe va mieux.
Regarde.
J'en suis ravi.
Tu vas pouvoir monter à l'étage toute seule.
Hein ?
Bien sûr.
Heureusement que ce n'était pas plus chaud,
sinon tu y perdais ton oreille.
C'est ce qu'on appelle une hotline.
Qu'est-ce que tu voulais ?
Tu n'as pas ouvert les rideaux de la journée.
Je voulais savoir si ça allait.
Ça allait...
jusqu'à ce que tu appelles.
Une passoire.
Tu sais où maman range la passoire ?
Tiens donc...
Je vais t'aider à ranger.
Laisse tomber tout ça.
Tu es déjà bien occupée.
Alors je vais te trouver quelqu'un.
Juste pour le ménage.
Tu peux venir manger avec nous.
Ce n'est pas la peine.
Ça va très bien.
Ouais.
Tu devrais freiner ta consommation.
Tu veux me faire passer pour un alcoolique.
Quand Ondrej fait un coq au vin, tu avales quasiment toute la sauce.
Ça ne peut pas continuer !
Tu ne peux pas vivre enfermé.
Tu avais promis à Pavlik de construire un avion.
J'y travaille.
Ou bien,
va jouer au billard avec Ondrej, comme la dernière fois.
Tu sais comment ça s'est passé la dernière fois.
Eh bien, emmène une de tes...
Tu sais...
Qui ?
Tu sais bien.
- Ondrej a encore balancé ? - Non, maman m'a dit.
- Elle savait à leur sujet ? - Toutes.
Même au sujet de ton... passe-temps photo.
Oh, mon Dieu !
Écoute...
Elle t'avait déjà tout pardonné, ça ne la dérangerait pas.
Moi non plus.
Alice, tu sais,
je n'ai plus envie de ça...
Je n'ai plus personne vers qui revenir.
J'ai cru que tu te cachais.
Je croyais aussi.
- Qu'est-ce que tu as là ? - Je suis censé jouer au tennis.
- Avec ça ? - C'était au sous-sol.
C'était mon jouet.
Comment tu étais ?
Au bout de deux ans, je suis devenu ramasseur de balle.
Pas mauvais.
On va faire en sorte de faire mieux.
Alice...
Je suis trop fatigué aujourd'hui.
J'ai joué cinq sets...
Alors détends-toi.
Laisse-moi faire.
L'échantillon est probant.
Votre mari est un jeune homme fertile.
- Quel est le problème, docteur ? - Donnez-vous du temps.
Il n'y a pas assez de place.
Je te croyais danseuse ?
Merde !
Du calme.
On va avoir un nouvel accident.
Du calme.
Tu me mords !
Juste un peu.
Un peu ? Ça se voit.
Je vais dire quoi en rentrant ?
Ce sont les freins.
Rien de grave heureusement. Laisse-moi voir.
Non, non !
Le docteur a dit de ne pas y toucher.
Ça va aller. Contrairement à elle.
On va devoir en racheter une.
Elle n'est pas si abîmée que ça.
Ça se remet. Et faire vérifier les freins.
Je n'ai plus confiance en elle.
Il nous faut plus sûr et plus grand.
Pour tes courses ?
On ne peut pas se permettre. On est ric-rac.
Exactement. Il est temps de faire quelque chose.
Faire quoi ?
Bien.
Tu n'as pas de capotes ?
Non, je ne crois pas.
T'inquiète pas,
c'est la voiture la plus sûre de sa catégorie.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - C'est venu comme ça.
À te voir passer.
Oh, arrête...
Tu as pris de l'endurance ?
Ce sont tes leçons de tennis, c'est ça ?
Deux lasagnes aux légumes pour la deux.
Et les dames de la quatre voudraient la spécialité
que vous prenez ici.
Pas de problème.
Au boulot.
Encore ?
Il joue au tennis ?
- Ondrej ? - Oui.
Ça fait un moment.
Trois fois par semaine.
Ça se voit. Il est différent, il a ce truc...
Par exemple, la dernière fois,
- il m'a prise... - Quoi ?
Il est tout frétillant.
Alors vous êtes heureux ?
Comme jamais.
Mec, arrête ça tout de suite.
- Quoi ? - Ta petite affaire !
Quelle affaire ?
Tu ne vas pas me mentir. N'essaie même pas.
Je me fiche de qui est-ce
ou de combien de temps ça fait.
Débarrasse-toi d'elle pendant qu'il est temps.
Mais tu m'as toujours dit que pour le bien-être...
Quelle assiduité !
Elle est heureuse maintenant.
Tu ne réalises pas combien est mince la glace sur laquelle tu marches.
Très cher,
tromper sa femme, c'est comme être dans un champ de mines.
Un faux pas et tu te fais dégager ! Dégager !
Maintenant elle est heureuse,
parce qu'elle a enfin quelqu'un de spécial
à ses côtés,
mais surtout parce qu'elle pense que tu as mûri.
Mais elle va découvrir
qu'on t'aide pour ça.
Elle ne va rien t'épargner. Tu peux parier là-dessus.
Très cher, elle va attraper ton petit oiseau
et elle va le passer dans le hachoir pour en faire un steak haché.
Et elle te forcera à le servir dans votre restaurant
de tes propres mains.
Ne t'inquiète pas. Je contrôle tout.
Je vois ça.
Pepa.
Merci.
- Dis-lui bonjour de ma part. - Je le ferai.
C'est son ami. Ils jouent au tennis ensemble.
Je lui enverrai bien une carte de remerciements pour le Nouvel An.
Ça lui fera plaisir.
Merci.
Joyeux Noël à toi aussi !
Papa, quand vient le père Noël ?
D'ici peu.
Ne bouge plus.
Ton Noël est là. Je t'ai apporté quelque chose.
Quoi ?
- Où es-tu ? - Devine.
Besoin d'aide ?
- Non, je gère. - Très bien.
Je vais le faire.
Tu viens chercher ton cadeau ?
Je sors la poubelle.
Dépêche-toi, Pavlik s'impatiente.
Je reviens vite.
T'es folle ?
Tu ne devais pas être au ski ?
Tu me manquais.
C'est Noël, je voulais te voir. Et te remercier pour le cadeau.
Tu aimes ?
Magnifique.
Tu me sous-estimes.
Il aurait fallu une taille plus grande.
Merci bien.
Et pour toi...
L'ancienne pouvait paraître suspecte.
Merci.
Pour que tu gardes la forme.
J'aurais dû prendre une taille en dessous.
Pas de problème.
Je vais le remplir quand je tomberai enceinte.
Bonjour.
On peut parler ?
Louis, peux-tu nous laisser seuls ?
Alice, ne te fâche pas.
Pourquoi, je devrais ?
Tu...
- Tu me comprends ? - Oui.
J'en étais certaine, que tu en voulais une autre.
J'aurais juste préféré que tu m'en parles tout de suite.
Je sais, Alice...
Avec une annonce dans les journaux.
Une annonce ?
Oui.
En fait, j'aurais dû y penser moi-même.
L'entreprise commence à tourner. On a besoin d'une autre serveuse.
Cette fille est parfaite.
Attends. Tu veux l'embaucher ?
Bien sûr.
Louis ne peut pas continuer seul.
Je trouve qu'il s'est amélioré, je lui redonnerais bien une chance.
Regarde, elle va attirer les hommes.
Je ne vois pas ce qu'ils lui trouvent.
Peut-être pas avec toi,
mais crois-moi, ils viendront.
Regarde-moi ces nichons ! Et ce cul !
Je viendrais aussi pour ça.
Je vais vous présenter.
Viens !
Charlota, s'il te plaît.
Je te présente Charlota. Et voici Ondrej.
Mon mari, mais aussi le chef.
Charlota, ravie.
Ondrej.
Vous voulez travailler ici ?
- Danser ne suffit pas. - Ah, une danseuse !
Donc, sans aucune expérience
en tant que serveuse.
J'ai été serveuse deux ans sur un bateau de croisière.
Elle a travaillé pendant ses vacances au lycée
en Floride, en Espagne et en Grèce.
- Je n'avais pas idée. - Comment t'aurais pu ?
Vous voulez mon CV ?
- Oui. - Ce n'est pas nécessaire.
Parlons des conventions et des autres choses.
D'autres choses ?
Quelles autres choses ?
C'est de la pure folie !
Pourquoi ?
Elle fera un peu le ménage, la lessive, le repassage,
et veiller sur lui pour moi.
Ça vaut le coup pour le prix.
Tu ne sais rien d'elle.
- Qui sait ce qu'elle est ! - T'as un problème avec elle ?
Elle est sympa.
Ton père va faire l'équipe de nuit,
elle va tout voler.
N'importe quoi.
Ça arrive.
Et quelle grande idée ! Il est veuf, en deuil...
Et tu lui mets une jeune fille sous le nez.
Ça va le remuer.
Comme tu dis. Tu le connais bien.
Et alors ?
Il est presque trois fois plus âgé qu'elle.
Et le risque cardiaque.
Apparemment, Charlota connaît les premiers soins.
Papa sera mieux que l'autre gars.
- L'autre gars ? - Un amant.
- Elle t'a parlé de quelqu'un ? - Comme ça, en parlant.
Comment peut-on construire une relation seulement sur le sexe ?
Pauvre fille.
Il serait bon au lit ?
On va vous aider.
Ce n'est pas la peine, tout est là.
Alors on sort manger.
Pavlik est chez sa tante, on profite de l'occasion.
Manger ? Après Noël ? J'éclaterais.
Sinon,
fais un peu d'exercice.
- Un tennis ? - Oui !
Excellente idée. On pourrait jouer en double.
Je vais enfin te voir jouer.
Vous faites quoi sur le court depuis tout ce temps ?
Vous cherchez les balles ?
Je suis plutôt un joueur de terre battue.
La nouvelle raquette y fait aussi. Et on n'est pas coordonnés.
- On peut changer de partenaire ? - Hors de question !
Elle me convient.
Tu vois ?
Je t'avais dit qu'ils s'entendraient.
On dirait de vieux amis.
Il y a longtemps que je ne l'ai pas vu comme ça.
Regarde-le faire le beau !
Je le reconnais enfin.
Moi aussi.
Rudolf !
Ton café. Fort, sans sucre. Comme tu l'aimes.
Si tu me gâtes comme ça,
je vais arrêter le taxi et rester ici avec toi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Que fais-tu ? - Quoi ?
Tout ! Le travail, le tennis, le déménagement.
- C'est ta femme qui m'a proposé. - Mais tu as accepté avec joie.
Je veux être avec toi.
Je n'en peux plus.
La première chose que j'entends après avoir fait l'amour, c'est...
"t'as vu ma chaussette ?"
Tu savais où tu t'embarquais. Ça te convenait.
Tu disais qu'étant marié, je ne te collerais pas.
Je n'étais pas encore amoureuse.
T'es folle ?
Alice va arriver. Tu veux qu'elle nous voie ensemble ?
À cette idée... tu n'es pas excité ?
Doux Jésus, c'est sûrement Alice.
Si je ne décroche pas, elle va se méfier.
Décroche.
Là maintenant ?
Oui.
Salut.
Comment va le petit ?
Bien, il va bien.
Il se fait gâter.
Je veux te gâter aussi.
Reviens plus tôt dans la nuit. Tu me manques.
Je ne pense pas que je puisse.
Les routes sont gelées. C'est très glissant.
Dis-moi au moins quelque chose de gentil.
Ta voix m'excite.
La tienne aussi.
C'est agréable. Continue.
Rudolf ?
Rudolf !
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle a ce qu'elle mérite.
J'ai trouvé ça sur sa croix.
Et caché dans le placard, derrière un aspirateur,
de sorte que je ne le trouve pas.
Et regarde ici. Des tulipes aussi.
Partout, des tulipes !
Et moi, l'idiot, toute ma vie, j'ai pensé qu'elle aimait les roses.
Pendant ce temps, elle me trompait.
Sais-tu avec qui ?
Avec son masseur.
Regarde là.
Ce sont ses calendriers. Regarde.
Une petite tulipe.
Là.
Une par rendez-vous. Ça fait beaucoup !
Nom de Dieu...
Pourquoi tu en fais autant, tu l'as trompée tant de fois...
- C'est différent, je suis un homme. - Ouais.
Merde, arrête de me masser !
Et combien de temps à se faire masser ?
Quinze ans, très cher !
Et je me sentais mal pour elle. Je vais aller trouver ce salaud.
Rudolf, allons ! Un masseur peut être baraqué.
Tu as raison.
- Salut ! - Salut.
Vous la connaissiez ?
Oui.
Excusez-moi de vous demander comme ça.
J'habite en face et je vous ai vu quelquefois.
J'étais curieux.
Je me disais : "peut-être de la famille ?"
Non, non.
Mais,
proches, nous l'étions.
Très.
Vous la connaissiez depuis longtemps ?
Des années.
Mais ça ne vous intéresse pas.
Mais si, très.
Quand elle est venue la première fois,
son corps était comme une énorme crampe.
Bloqué de partout.
Et vous l'avez aidée à se débloquer.
J'ai essayé, mais ça n'a pas été facile.
Il a fallu
du temps.
Ça n'avait rien à voir avec un coup de foudre.
Je comprends.
Nous avons été lentement l'un vers l'autre.
Au début, nous parlions, puis nous marchions ensemble...
Pourquoi des tulipes ?
Je pense qu'elle voulait un changement.
Son mari la couvrait de roses tout le temps.
- Il pensait qu'elle les aimait. - Oui, ça lui ressemble bien.
Je crois qu'il n'avait pas la moindre idée
de ce qui la rendait heureuse.
Comme quoi ?
Par exemple, il n'avait pas idée comme elle aimait leur odeur.
Chaque année, elle m'emmenait dans un jardin
lorsque les tulipes étaient en fleurs.
Elle se recouvrait de leur odeur
et je la sentais.
Jamais dans ma vie,
je n'avais senti quelque chose d'aussi merveilleux.
Je lui avais montré ce jardin !
C'est là qu'Alice a été conçue.
Très cher, partout où l'on allait, elle l'emmenait ensuite.
Elle voulait peut-être se souvenir.
Dans l'hôtel de notre lune de miel, ils ont inondé le sol.
Ils ont arraché le lit à eau.
Où sont tes clés ?
Très cher, je te conduis où tu veux.
Non, non...
Elle le rencontrait au manège, là où l'on s'est rencontrés !
Ils n'y montaient pas, car il avait peur d'être malade.
Quelle poire !
Je lui ai demandé pourquoi lui. Sais-tu ce qu'il m'a dit ?
Elle savait que je désirais tant la regarder.
Sérieux ?
Oui. Il m'a dit ça.
Elle avait besoin de quelqu'un qui ne la quitte pas des yeux.
Quoi ?
Rien. Je te regarde.
Pourquoi là ?
Ça faisait longtemps.
- T'as oublié le linge aussi ? - Ouais.
Joli corset.
Je ne t'ai jamais vu avec.
Je le porte rarement.
Il est trop petit.
Arrête !
Nous deux, c'est fini ! Tu vas comprendre ?
- Je suis resté ici pour toi. - Personne ne te retient.
Bien.
À huit heures. Merci.
La rue Vsehrdova pour le café Max.
Vsehrdova, à quel numéro ?
Huit.
C'est chez nous. Quel nom ?
Peu importe, Rudolf, j'ai déjà pris quelqu'un.
C'est dommage, je la voulais.
Dans ce cas, tu peux y prendre deux touristes.
Je suis en route. Merci, Lucka.
Merci beaucoup.
- Bonne soirée. - Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir.
C'est joli ici. Tu m'as surprise.
Charlota, il faut que je te parle.
Tu vas probablement me haïr, mais nous devons arrêter.
J'ai réalisé que j'aime ma femme et que je ne veux pas la perdre.
Donc, tu m'as amené ici pour que je ne fasse pas de scène ?
Eh bien, j'avais espéré.
Très bien.
Comme tu veux.
- Pardon, tout se passe bien ? - Oui.
Tout à fait.
Vous désirez quelque chose ?
- Qu'offrez-vous de meilleur ? - Cela dépend de vos goûts.
Et des prix.
Vous prenez les cartes ?
La carte ?
Bonsoir.
Messieurs, la rousse table vingt
a commandé avec son château Margot la moitié de la carte.
- Tu ne mangeras pas tout ça. - Peu importe.
Je veux goûter.
Non !
Alica !
- Salut. - Salut, Charlota.
- Que fais-tu ici, toute seule ? - Il va arriver.
Assieds-toi.
On peut l'attendre ensemble.
Bien.
Heureuse de le rencontrer.
Ça fait combien de temps ?
Quelques mois.
- Comment l'as-tu rencontré ? - Au billard.
Au billard !
Il m'a comme ensorcelée.
- Magique. - Vraiment ?
Je me demandais presque combien de fois
il avait fait ça avant.
- Il doit être différent du mien. - Oh, tu crois ?
Bonsoir. Puis-je vous offrir à boire ?
De l'eau pour moi.
Pas de château Margot ?
- Je ne peux pas boire. - Tu es malade ?
Non, enceinte.
Félicitations !
Pour vous, madame ?
De l'eau aussi.
Beaucoup.
Dois-je servir ici ou sous la table ?
Sous la table ?
Ça ne s'est pas bien passé ?
Le pire moment de ma vie.
- Félicitations, le parfait secret ! - Tu es là aussi ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
De mettre fin à cette histoire.
Que crois-tu que je faisais ici ?
- Mais c'est trop tard. - Pourquoi trop tard ?
Malade.
Ce n'est pas la nourriture.
Elle est enceinte.
Enceinte ?
Tu n'as plus juste des ennuis. Tu es dans la merde.
Merci bien. Et maintenant ?
- Tu me demandes ? - Tu as de l'expérience.
Pas de ce genre !
Je t'avais dit de la lâcher.
Je me sens complètement idiot.
C'est le cas.
Au moins, tu l'as découvert bien avant moi.
Tu ne pourras pas sauver les deux.
Tu seras chanceux si tu en gardes une.
Si tu sais laquelle, bien sûr.
Ça va mieux ?
Monsieur, le gâteau est prêt. Si vous êtes prêt, donnez le signal.
- Charlota, je ne le connais pas ? - Qui ?
Le père de ton enfant.
D'accord.
Si tu veux savoir...
Joyeux anniversaire...
Joyeux anniversaire,
Charlota...
Joyeux anniversaire, mon amour.
Désolé de t'avoir fait attendre. Je voulais te faire une surprise.
Papa ?
Alice, que fais-tu là ?
Et toi ?
Je voulais quelque chose de spécial pour l'anniversaire de Charlota.
Ondrej a dit tant de bonnes choses sur cet endroit.
Voulez-vous une chaise ?
- Bien sûr. - Jiri.
D'autres chaises ?
Je n'attends personne. Et vous ?
Dans ce cas, coupons le gâteau !
Alice, je suis désolé que tu le découvres de cette façon.
J'étais si embarrassé.
Je ne savais pas comment faire
pour que tu l'acceptes.
Tu veux dire...
ensemble ?
Depuis quand ?
Tu te souviens avoir trouvé une culotte ?
C'était la tienne ?
Et toutes ces parties de billard ?
J'avais peur que tu te morfondes.
Et tu étais courageux...
Charlota n'a pas eu la vie facile avec moi.
Quand tu l'as amenée, c'était un signe.
- Quel signe ? - D'arrêter le deuil.
J'ai pensé que tu ne serais pas contre.
Flirter un peu et se mettre ensemble,
c'est différent.
Et de s'occuper d'un enfant.
Charlota n'est pas une enfant.
Elle va en avoir un !
Pardon ?
- Elle est enceinte. - Vraiment ?
Quelle incroyable nouvelle !
Charlota, es-tu aussi heureuse que je le suis ?
- Champagne ! - Elle ne doit pas boire.
Alors pour moi.
Pour tout le monde !
Mes amis, je tiens à me vanter. Je suis âgé de 63 ans,
et je vais avoir un bébé avec cette belle créature.
N'est-ce pas magnifique, mes amis ?
Pourquoi faites-vous cette tête ?
Je ne sais pas si tu réalises où tu t'embarques.
À ton âge.
À quel âge ?
Préférerais-tu qu'elle l'ait eu
avec un idiot marié ?
Que lui resterait-il ?
Détruire une famille ?
Combien de personnes seraient restées malheureuses ?
Elle finirait par être seule de toute façon.
Avec un bébé.
N'est-ce pas la meilleure option ?
D'ailleurs, je suis toujours la meilleure option.
On peut vieillir ensemble.
Tu n'es pas un peu en avance dans ce domaine ?
Combien de temps avant qu'elle trouve quelqu'un d'autre ?
Ne sous-estime pas ton père !
Ma Charlota,
vas-tu me quitter ?
Si tu me quittes avant.
Pourquoi je te quitterais ?
Je suis heureux que tu m'aies.
Au moins, j'ai quelque chose à espérer.
Qu'est-ce qu'on fête ?
Que tu sois toujours avec moi.
2 431 jours, ça compte pour une célébration, non ?
J'ai cru que tu savais.
Quoi ?
Non !
Sept semaines.
Je n'ai jamais douté de ta fertilité.
C'est toi qui as cuisiné ?
Non, je voulais te faire goûter.
Si tu aimes, nous pourrions en préparer
pour notre restaurant.
Je l'ai commandé, pour toi.
- Pour huit heures ? - Oui.
Quoi ?
Oh, rien...
J'ai cru que tu me trompais.
Excuse-moi.
J'ai perdu la tête.
Tu ne ferais jamais ça.
En effet.
Mais papa... Si tu savais ce qu'il a fait.
Tu ne vas pas y croire.
Rudolf, je te remercie encore.
Pour quoi ?
Pour prendre tout sur toi.
Es-tu si sûr que ce n'est pas vrai ?
- Je peux le garder ? - Bien sûr, c'est le tien.
- Je prends des photos de quoi ? - Tout ce que tu veux.
Je ne vais pas te dire quoi prendre, mais t'as remarqué la rousse ?
Oui, j'ai vu.
Grand-père, tu ne peux pas y aller.
Je sais.
Mais si on ne faisait jamais rien d'interdit,
on n'aurait plus aucun plaisir dans la vie.
Sous-titrage : Philippe