- 早上好 - 早上好
- 準備好開工了? - 沒錯
你們的車下拖著什麼東西!
嗨 你們車下有東西!
今早2個孩子派對後 踩滑板回家途中發現了屍體
或者說是殘屍
Lindsey Messer 見過無名男屍 大部分人在周一都會和同事喝杯咖啡 9 00:02:26,​​700 --> 00:02:28,340 我們不是大多數人
至於我的周末生活 你也沒錯過太多
怪異的棄屍地
也許是出於方便 這一帶夜裡很靜
Hudso河就在那頭 幹嘛不直接扔進河裡?
是Danny
"有2條胳膊無腿無軀幹無腦袋的是什麼"
"我的犯罪現場"
如果Danny找到了胳膊...
屍體的其餘部分去了哪裡?
看來你也接到同樣電話了 什麼情況?
剛趕到 等著看還有什麼發現
似乎我們找到死者的殘肢了
看上去案情剛剛湊到一塊
-=伊甸園美劇-=http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品
=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Sharon 長樂未央 大香草 校對: SharonTang 時間軸：芝士蛋糕
CSI:紐約第八季第16集Sláinte
死者是白人男性 55歲左右
根據現場測得的肝溫
死亡時間在昨晚9點至10點之間
胸部擦傷的痕跡與被貨車拖曳相符
沒跡象表明與街道的長時間接觸 我認為他並沒有被拖曳很久
但在後背...
哪裡
直線瘀傷的痕跡
他可能是墜落或被反復用力 猛撞到某個有直角的物體上
撞擊程度和顏色表明瘀傷形成不久
幹嘛要肢解死者並棄屍於公眾場合?
我覺得兇手想要殘肢被人發現 想要公眾看到它
對凶器有沒有線索?
在骨頭上...有輕微的變色點
電鋸的摩擦...會在木頭上導致灼燒
骨頭也是同理
根據燒痕和切割程度我認為可能是圓鋸
傷口處沒有大出血 顯然是死後分屍
死因是什麼?
目前還不清楚 還在等毒理檢測結果
我猜答案就在缺失的頭部中
那是什麼?
就是那具無名男屍 Michael Byrne 55歲
他有前科?
在AFIS數據庫裡查了他的十指指紋
Byrne在1973年因襲擊輕罪被捕 當年16歲
和幾個同夥毆打了一個因其父拖欠賬單 而進行騷擾的機修師
這麼說他是個很顧家的男人還有別的嗎?
沒有了
根據他的財務記錄 他一輩子都住在48街和第九大道拐角
那裡是"地獄廚房" 現在是雅皮士集中區 但過去可沒那麼友好
六七十年代 愛爾蘭孩子在那里長大?
90%的可能性是牧師 警察 或幫派成員
猜猜最可能是哪種人?
當然是牧師了
不全對
但他們確實收取現金 聽取懺悔 還有自己的教義手冊
那男孩Byrne是乾嘛的?
上述身份之外的例外
他在52街近第十大道附近有家小酒館
- 想去看看嗎? - 當然
有什麼新發現?
我確實在毛衣上發現了這個
- 垃圾袋碎片嗎? - 是的
也許屍體被丟棄在某個垃圾收集點
貨車碾過了屍體和垃圾袋
死者毛衣纏住了貨車底盤 貨車啟動...
把屍體和垃圾袋都拖走了
這麼說 屍體是從最初棄屍點移動而來
根據兇手策略性分散棄屍的可能性
很可能幫我們找到最初的棄屍地
要幫忙嗎?
Michael Byrne的女兒?
這要看誰在問了
警察 你們一定是為斷電問題過來
我爸昨天上班 但他沒給任何人去電話 所以我想那之後才停電的
- 有其他僱員嗎? - 沒有 只有我和我爸
- 你家的保險絲盒在哪? - 在拐角
在拐角 我去查看一下
小姐你最後一次和你父親談話是幾時?
我叫Molly
嗯...出什麼事了嗎?
Molly 對你父親的去世深表遺憾
你知道有誰想傷害你父親嗎?
不 沒有 他是個好人
他倔強得像釘子 有點小脾氣
可他是個好人
過去2週他一直要我過來吃晚飯 可我一直沒來
我只是太忙了
所有推辭理由現在看來都太傻了
我只希望他明白我有多愛他
他明白的
那裡究竟發生了什麼事?
這裡就是他被分屍的地方
嗨 這就算完事了 你們什麼都不做?
我在跟你說話!
不管兇手是誰 他最好祈禱 你們趕在我們之前抓住他
不然怎樣?
沒錯 那就是我所想的
儲藏室的血跡和死者吻合
兇手殺死了Byrne 在儲藏室裡肢解了他 清洗了現場
再將殘肢扔到各處 以便被人發現
幹嘛清洗現場後一轉身就大肆宣揚此事?
沒道理
兇手清理現場不是為掩蓋謀殺 是為了隱藏他自己
仍無法解釋兇手幹嘛扔了其他殘肢被發現 除了頭部
有什麼線索?
附著於屍體的垃圾袋中的殘留物 包含了黑色素及高濃度酸性物質
頭足綱動物的墨汁
確切地說 是墨魚
烏賊魚
稱之為墨魚是因為它噴出的暗褐色汁水
這會提示我們什麼地點?
它會帶我們去...Atlantic碼頭
那裡有家餐館提供自製特色意大利面 用墨魚墨汁做的
但因人工榨汁耗時太久他們每週只提供1次
但是...每天都有墨囊丟棄在垃圾桶
它不可能是紐約市唯一一家做這個的
它不是但它是貨車運貨路線上的唯一一家
這是貨車的每日運送路線 每天都在同樣的站點停留
司機和乘客都發誓他們沒有偏離既定路線
那就確定了它們在Atlantic碼頭附近 確切是在哪裡?
就在8街近(中央公園的)哥倫布環島
年輕女士在34街和8街拐角處發現胳膊
下半身在12街和34街轉角處 Hudson河邊被發現
8街和12街 34街和59街 59街和12街
都在邊角上
- Jo! - 來了
是血跡
有人殺了Byrne 用屍體圈定自己的地盤
但為什麼是這4個角?
它們是地獄廚房的四角
哦 上帝
知道死因了?
頭部槍傷
身後射擊 他是被處決的
兇手使用了中空彈
遇到撞擊會產生蘑菇狀爆炸 對人體造成最大限度的傷害
但我有種感覺你還沒告訴我最有趣的部分
如果我能提供名字呢?
我們早就確認了死者身份
不是死者 是兇手 148 00:15:0​​0,860 --> 00:15:0​​2,380 我正想知道 149 00:15:0​​2,390 --> 00:15:0​​8,550 像你知道的 罪犯有時會留下名片 作為聲明負責的方式-為他們的傑作 150 00:15:0​​8,560 --> 00:15:13,700 罪犯在現場留下簽名也不算不尋常 哪怕是無意識的
如果他們在屍體上留下了​​簽名?
真正的簽名
我沒法從Danny在下水管裡找到的香煙上 提取任何可用的DNA樣本
但是... 他確實在塵土裡發現了個壓痕
看上去像個壓在保險箱上的手提箱
很可能是用來運送兇手用的圓鋸
他還在保險箱旁發現了一塊石膏
可能是圓鋸上掉下來的
我測試過 找到塊粘附的布紋紙碎屑
- 現鈔? - 是的
石膏上發現血跡 但不是死者的
在CODIS系統裡查 也沒有查到
基於手頭現有線索 我們要找一個用電鋸分屍的人
但分屍前這鋸粘上了石膏紙幣還有血
感覺很離奇 但這發生在"地獄廚房"
幾十年前還說得過去 現在不應該了
那4個角都快被遺忘了 現在這一片都不叫"地獄廚房"了
"克林頓"(現名)也沒好聽到哪裡去
那為什麼暴力活動又重現了?
也許一直就沒消失
抱歉我揮胳膊揮手的 我太激動了
我複原了Sid從死者臉上找到的簽名
- 你得到姓名了? - 不止一個
我把簽名復原後 從紐約市數據庫找到了十個可能的吻​​合
- 哪個名字有案底? - 有個地產商 名叫Dan Coleman
有數起騷擾舉報針對他
哪種騷擾?
54街和第10大道路口附近的一間公寓 有人拒絕搬遷
有人舉報Dan和手下逼人拆遷 斷水斷電撥電話線
- 和Byrne的店的遭遇一樣 - 是的
這是1970年的"地獄廚房" 然後是1975年 80年 85年 你能看到變化
變成藍色的代表售出改建拆除或重建
私企大舉入侵
像Byrne那樣在這里土生土長的一代
因為租金飛漲 被趕出這一區域
紅叉代表Byrne的店
其它的紅叉 代表舉報過被Coleman騷擾的地點
依Coleman的手法來看 他對Byrne也用了類似手段
拒絕賣給Coleman這樣有權勢的人 會引來大麻煩
也許他失去耐心了
48街的樓怎麼了?
沒問題 不用擔心
明早我派監察員過去
謝謝你 Janessa
- 對你的生意還算滿意? - 什麼意思?
我好像看不太清你的道德底線
- 我們來談談Michael Byrne吧 - 誰?
我用你能聽懂的方式給你說
51街和第10大道路口的小店?
那塊地我一直想買下來
我在那裡買了好幾棟樓 然後重建
那你就是認識Michael Byrne?
我們算是有過幾次交流吧
他不願出售店鋪
那是你的簽名嗎 Coleman先生?
是的 我的​​公司 我的簽名
你能解釋一下你的簽名 為什麼會出現在一個死人身上?
什麼?
Michael Byrne被謀殺了
他被分屍後分別拋棄在地獄廚房的四角
這一區域恰恰是你覬覦已久的
開口吧
2天前我去找過他
想都別想 Coleman
開個價吧
我給你說過了 這是我家 我不會離開
隨你開價吧 再買10個家都夠了
- 為你的孩子想想 - 我就是這麼想的
不論你出多少錢 我都不會搬走
你就拿著吧
滾出去! 這是我的店!
你想把他趕出自己的家?
錯了 我是幫他逃離
但願他的女兒不會和他一樣固執
如果她是聰明人 她會出售的
- 這算是威脅嗎? - 不是
但Byrne真是個頑強的釘子戶 我走時他還活得好好的
介意提供DNA樣本嗎?
你可以同我的律師談
Mac!
這裡
謝謝你來見我
我知道你很忙 可我就在附近
是的 能出來走走挺好
Mac Taylor 你是個白痴
怎麼講?
你再不主動 我就會消失了
我本該打電話 我知道
可我太忙 也不善於處理這種事
不是在說電話的事
如果你沒準備好 或忙於工作 或你的經歷太複雜或你在害怕我理解
我也害怕
我哥哥是當班時死的 我對和警察約會有陰影
但我已到了這一步 我們吻過 我想知道你也覺得這很棒嗎?
是的
好吧
要不我補償你吧 今天請你吃晚餐
我知道有家餐館 廚師超級棒
你為什麼不來我的店...
真貼心 你說的就是我
- 9點? - 好的
- 好的 晚上見 - 好
把大家都叫來看彈道測試報告 這個不太常見
這起謀殺比我們最初想的要嚴重
IBIS系統裡查到了嗎?
查到了 7起
均是懸案 都發生在地獄廚房 都用了殺死Byrne的那把槍 3起謀殺2起謀殺未遂2起持槍搶劫並開槍 259 00:22:26,​​560 --> 00:22:28,840 查下常被警方訊問的人
好的 可問題是 這些案子都發生在1971至1978年之間
消失已久的老槍
分屍案 四個角 老槍
我一直沒搞懂 這一塊為什麼要叫"地獄廚房"?
是這麼來的 一位老警察帶著新警察 目睹了起暴亂新警察說"這簡直是地獄"
老警察說"和這裡比起來地獄就是小兒科 這裡是地獄的廚房"
從1900年後 黑幫就在這里活動 最先是Gopher幫
30年代的 Owney Madden 人稱"殺手"
60年代的Mickey Spillane 70年代是Westies幫的活躍時期
陰魂不散
埋葬了屍體 埋葬不了過去
我們可以查查最近出獄的人
還有一小部分黑幫成員仍然活躍
如果他們想用自己的力量搞出些動靜...
是的 去查查老的黑幫成員 看誰退出了 誰還在活動
這把槍自1978年後再沒出現過
所以可能是任何人與Coleman有關係的人
尚不能確定是Coleman
Flack現在去和舉報者談話了
不論如何 我擔心有人想聲明立場 而Byrne只是個開頭
前一秒鐘 我還在走向我的車
後一秒种 就是大爆炸 我被沖倒了
謝天謝地你沒事
不幸的是 貨車司機就沒這麼走運了
消防員在雜物箱裡找到了這個
他叫Alex Zorlov 住在布魯克林
兼職在K&N公司當司機
查了下案底 他是俄國黑幫的人
- 他們到送什麼貨? - 香煙
目擊者?
有 一堆 但是沒人願同我們談
大白天的發生爆炸 都裝沒看見?
從歷史上看這裡的居民和警察關係一直不好
你覺得這和Byrne有關?
目前無法證實 不過直覺告訴我 是的
*I seen you go down to a cold mirror*
*It was never clearer in my era so *
*You lick a shine upon your forehead or*
*Check it by the signs in the corridor *
*You light my way through the club maze *
*We would struggle through the dub daze*
*I see myself in there upon my lover *
*It's how you go down to the men's room sink*
*Sad we talk of how madmen think*
*I see myself in there upon my lover *
*I don't know her from another miss*
*I don't know you from another*
*See me run,now you're gone*
*Dream on. *
- 慢著 不可能啊 - 什麼?
謀殺案次日 我在店門口見過這小子
幾個附近的小子在唧唧歪歪 說要在我們之前抓到殺害Byrne的人
這就算完事了 你們什麼都不做?
也許是Kieran Reilly殺了Zorlov Zorlov殺了Byrne
可黑幫的司機 為什麼要殺地獄廚房的小店主?
誰領先?
我猜是別人
- 想玩就拿支桿 - 不用了
看到我們不吃驚 為什麼?
- Declan Kieran在哪? - 不知道
少來了 他給你打工
你的僱工你不知道在哪?
他想翹班 我怎麼攔得住?
我有把握 他們都清楚 如果你想要他們上班 他們就得來上班
介意嗎?
還以為我們關係不錯 伙計
Alex Zorlov呢? 想和我們談談?
- 我不知道那是誰 - 你知道的
你們為什麼要找他麻煩?
你們覺得他殺了Byrne 為什麼?
我知道的我都說了 要想喝點東西你們就待著
否則就滾出我的酒吧
- 你好 - 你說得對
- 什麼? - 我是白痴
今晚的約會得取消了
出什麼事了?
我的案子出問題了 我得加班
希望沒有讓你生氣
沒有的 別擔心 我還在準備飯菜
我們改天再約
我會補償你的
我知道 我明白的
好吧 我回頭給你打電話
我很抱歉 Christine
沒關係 你去工作吧
Adam 你知道全樓禁煙嗎?
頭兒 我才不敢以身試法
那這些東西和案子有什麼關係?
你覺得一箱煙在這裡值多少錢?
據我所知 130美金
不便宜 所以如果你沒錢的話 這裡有便宜的替代貨
- 這是什麼? - 2包煙
消防部門撲滅了運貨車的起火後
大部分貨物都濕了 但我注意到了這點
這是我在樓下買的煙
啥也沒
這是貨車裡的香煙
3條黑線 廉價膠水
- Zorlov是在運假煙 - 沒錯
紐約最賺錢的行業之一
比賣海洛因和可卡因還賺
假煙成本一箱60塊 賣給商店一箱90塊
轉頭賣出去110塊一箱
利潤驚人啊
產品需求大銷路廣沒比這更好的生意了
所以像Byrne這樣的商店主才這麼重要
他們賣假貨 沒了他們 就沒有生意
犯罪現場下水管裡發現的香煙呢?
測過了 也是假的 但和Zorlov車上的不是同一批
也許是別的供應商
相似的成分 像是犛牛毛和大量的焦油
用來延長菸絲燃燒時間
但Byrne賣的煙是合法的
或許和小店本身沒什麼關係
一切事情都和地盤有關
緊張了 Kieran?
要是我就會
別看我 看看這個
殺害Alex Zorlov的炸彈上 發現了你的指紋
你應該明白我說"發現了你的指紋" 是啥意思吧
這就沒什麼"出獄自由通行證"了
炸死人的炸彈上有你的指紋 就直接把你給釘死了
你殺了Zorlov 因為你覺得 他和Michael Byrne的被害有關
聽著 Byrne先生一直對我和我媽很好-- 一直
有時她沒有現金 他也就算了 就為了幫她一把
單身母親 做2份工 養3個孩子 有時她需要幫助
隨你怎麼想我和我的出身 但我有忠誠感
從小我就被灌輸人不負我我不負人的理念
基於這種你對Byrne和社區的 扭曲忠誠感 你就殺了人
我的世界也有法律和規則 和你的一樣
一旦打破 你就死定了
誰幫你做的炸彈?
Declan Callahan和Fallon Green?
沒人
- 你怎麼知道是Zorlov殺了Byrne? - 人們談論的
人們會談很多事情
不代表就是真的
是我信任的人
這些值得信任的人 恰好提到了Zorlov為何殺害Byrne?
這些不重要
重要的是人是他殺的
傷害這樣的人 就等著付出代價吧
真有趣
我正想和你說這句呢
- 嘿 Jo? - 怎麼了?
- Zorlov不是兇手 - 為啥這麼說?
圍繞死亡時間 我給他的行踪 建了一個時間線
當時他正被拘留在警局
我們沒注意到的原因是 逮捕報告上說他在3天前被抓
但沒有說他何時被釋放
沒錯 他在Byrne被發現那天 下午3點左右被釋放
他不可能是兇手 就是說...
Kieran Reilly殺害了個無辜者
- 到底是誰種下了這個因? - 我想我能回答
Danny篩選出了IBIS系統裡的匹配記錄 列了份被帶來問話的人名單 有1個名字重複出現了很多次 416 00:32:26,​​440 --> 00:32:28,530 - Declan Callahan - 不可能
是老Declan Callahan Kieran的朋友是小Declan
他父親現在在哪兒?
死在監獄裡 所以我就想 或許他兒子繼承了他的槍
但Declan為何想要Byrne死?
不知道 但我又深入挖了下
1個月前Declan因人身傷害被抓
名叫Sean Murphy的前僱員聲稱 Declan用圓鋸襲擊了他
你覺得我傻是吧?
你從我這兒偷錢偷多久了?
放那兒
Murphy說被Declan的伙計按住了胳膊 Declan用電鋸切開了石膏
Declan就這麼沒事了?
Murphy改了口供 地檢撤銷了這案子
但也許有石膏殘留在了電鋸上
出現在了犯罪現場被Danny發現
那隻能證明電鋸在犯罪現場 而不是Declan
我們要從另一個角度想一下 如果那是他父親的槍 他可能還留著
不 不 不可能
是嗎?
你知道Declan很殘忍 你親眼見過
- Sean Murphy這名字有印象嗎? - 這小子是個騙子
你我都知道不是的
聽著 你自救的唯一方法就是 告訴我們你知道的一切
承認吧 是Declan告訴你 Zorlov和俄國人殺了Byrne
不是 但他和我一樣想抓到兇手
Declan帶著他父親的槍 他用來殺害Michael Byrne的同一把槍
醒醒吧 Kieran 你被耍了
你身陷囹圄之時 Declan在他的酒吧里逍遙自在呢
你說過人不負你你不負人 446 00:34:37​​,400 --> 00:34:39,740 現在機會來了
他到底在做什麼?
他變卦了
他不是變卦
嘿 Declan 其他人呢?
今天就我一人
你怎麼了? 聽說你被抓了
這街區一有暴力事件發生 他們就抓個愛爾蘭人
把我扔進個小房間 老一套 浪費時間
是誰?
叫Mick 還是Flick或是Fleck的
我想就是他前幾天來這兒找你的
他們知道卡車爆炸的事就這麼放了你?
我什麼也沒說 他們沒有證據扣押我
愛爾蘭人的運氣
喝一杯如何 Deco?
你怎麼知道是俄國佬司機殺了Byrne先生?
怎麼? 你不相信我?
我當然信你 就是想知道而已
乾杯
別騙我
俄國佬到底想要地獄廚房做什麼?
十萬個為什麼? 我怎麼知道?
有一點很確信 他們以為能來這裡毀掉 我們剩下的 就要付出代價
An te nach mbionn laidir ni follair do bheith glic.
說這是什麼意思?
蓋爾語? 他在說什麼?
如果你不夠強壯 最好夠狡猾
三位一體 連續的線完整地結在一起
你說這是過去 現在 未來交織在一起
我們和家庭 社區 互相之間的聯繫
都是騙人的
我想要知道真相
你他媽在說什麼? 放開我
我想知道真相!
告訴我是你殺了他
開火! 開火了!
Declan! 把槍放下! 馬上!
放下!
這是自衛 你知道的
沒錯
但是打中Kieran的胳膊 你可真是害人反害己
你用殺害Michael Byrne的 同一把槍射了他
"搬起石頭砸自己的腳" 就像我老爸常說的一樣
你應該清楚不該再帶著這把槍了
那是我父親的
真是祖傳寶貝呢
傳承家族之名
我和我父親也叫一樣的名字 他是個警察
有同樣的名字 很難不想去效仿他
我從小就對名字和出身感到自豪
這四角範圍內 我就是個人物 因為我是Callahan家的人
那個推崇硬漢的年代 我父親十分強硬
他受人尊敬
他讓人畏懼
或許吧 但畏懼讓人們保持距離 讓我們的名譽無損
現在我們屁都不是這邊都是負擔不起的 公寓 酒店 商店 用來吸引遊客
殺了Byrne就解決了?
他過去就生活在那裡
我還以為他和我是一邊的
我會對留下來的人提供保護 做點行當賺點錢
我猜猜 假煙?
俄國幫開始在你的地盤出貨 你想要分成
不 我決定賣自己的香煙
大家都很尊重Byrne的意見
我想如果能拉攏他 就能搞定其他人
店有麻煩了?
與你無關 Declan
早說過了 我不需要你所謂的保護 我不會賣你的假貨
- 現在聽好我說... - 不 是你聽我說
我不會再問一遍了
你來這要給我提供保護 但看來我唯一需要遠離的危險就是你
你這個小垃圾 跟你爸一樣
Byrne的死正好達到了目的
像你這樣的人多得是
一直在鼓吹忠誠和兄弟情義
但是一涉及到利益問題 你們都毫不猶豫將其丟在一邊
你殘忍地殺害了Michael Byrne 一個盡全力堅守優良傳統的好人
多極品的保護社區方法
警探 很高興再見到你
我也是
最近怎麼樣?
不錯 挺好 這小店讓我挺忙的
很高興看到你繼續開這店
我想過把它賣了 但繼續開下去 讓我覺得他一直在身邊
聽著 如果又有人煩你 或是找店裡麻煩 給我打電話
謝謝
保重
*I won't pretend*
*My heart,it gets around*
*There's a sailor in me*
*Swallows in time.*
很抱歉取消昨晚的約會
沒關係
不 有關係
我老把工作擺在最前面 我...
我會習慣的
吃過了嗎? 要我給你做點什麼嗎? 546 00:42:26,​​960 --> 00:42:30,940 我在想或許我們可以一起做
好吧 來吧
=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Sharon 長樂未央 大香草 校對: SharonTang 時間軸：芝士蛋糕
CSI:紐約第八季第16集Sláinte