Ela faz parecer fácil, mas não se enganem.
Aquela cobra venenosa pode matá-la
num piscar de olhos.
Mostrem a esta senhorita o quanto a apreciam.
Ai está, querida!
Esta é a coleta de hoje.
Espere, espere.
Voce não me contou certas coisas
Voce não estava pronto. Precisava protegê-lo
Do que?
Sempre teve esse dom, Justin.
Mas precisava de tempo para desenvolvê-los.
Como se atreve...
Quem é voce para determinar o quando?
Sabe o quanto sofri? Como lutei?
-Como se atreve... -Pare de agir como criança.
Tomo conta de voce desde que chegamos nesse país.
E tenho vivido com o fardo.
Voce tem um destino.
E agora é sua hora de cumprí-lo.
Estou cansada.
Como pode viver assim?
Posso perguntar uma coisa?
Quando achei minha mãe, lá fora com voce
Como ela chegou até lá?
Te disse, ela caminhou.
Sabe o que ela queria?
Ela disse algo prá voce?
Não fez sentido.
Me conte.
"Voce é O Escolhido", ela disse."O Escolhido"
Voce não aprendeu a ficar longe das coisas que não lhe interessam
Tudo o que acontece neste circo me interessa.
Isso inclui o rapaz.
Limite-se a dizer aos homens onde armar as tendas.
É onde está todo seu talento, homenzinho.
Ainda não acabou, Lodz.
O que está havendo?
Situação temporária.
Deixe-me ajudá-lo.
Onde vai?
Ficar na tenda com o resto do pessoal.
Porque não fica na minha tenda?
Não preciso de caridade.
E não é. Voce faria o mesmo por mim.
Onde joga sua âncora?
Dentro do caminhão.
Tá bom prá mim.
É só uma situação temporária.
Claro. Fique a vontade.
-Irmão Justin? -Sim.
Sou Tommy Dolan.
-O conheci na estrada... -Sim, eu me lembro sr. Dolan.
Uau! O senhor voltou.
Olá, sr Dolan.
Iris.
Deve estar muito feliz.
este é... um dia feliz.
Muito.
Bem, só queria que soubessem que estou indo embora
Tenho que voltar para Los Angeles e fazer meu show.
Sinto que tenha que partir tão cedo, sr. Dolan.
Estou certa que pode ao menos ficar para um café.
Bem, por que não?
Por favor, entre.
-Olá, querida. -Olá.
Está rolando algo entre sua mãe e Jones?
Por que?
Olhe para eles e me diga que não há nada.
Não há nada.
Sophie, estou com um problema.
O que é?
Sei que sua mãe passou maus bocados, mas
estou mantendo voces há dias.
Eu sei.
Ela está ficando louca, Samson.
E não posso fazer o show, pois não consigo ficar no mesmo local que ela.
Sinto muito, mas a Gerência não gosta.
O que foi?
Só pensei que voce e a Gerência...
Ele ainda é o chefe e eu ainda cuido do circo.
Sugiro que acertem as coisas ou procurem outro trabalho.
É que...
agora não é uma boa hora para ser problema, Sophie.
Nunca tivemos uma resposta como essa a uma estória.
São malas de cartas, todos os dias.
Centenas de telefonemas.
Todo mundo quer saber onde? Onde está o Irmão Justin?
-E aqui está ele. -Aqui estou eu.
Justin, temos que pô-lo no rádio.
As pessoas vão ficar malucas.
Vão querer a estória toda Do começo ao fim.
Porque devo me importar com isso?
Justin, o Sr. Dolan me ajudou a ver
a grande oportunidade que perdíamos.
100.00 pessoas ouvem seu show toda semana.
E eles podem ser a base de sua nova igreja.
Deus não precisa de rádio para espalhar sua palavra, Iris.
Mas não machuca. 30 milhôes de pessoas têm rádio neste país.
-É uma nova era. -Pessoas estão tocadas por sua estória.
Enviaram doações Temos que pensar no futuro, Justin.
Tudo no seu tempo, Iris.
Sr. Dolan gostaria de se unir a nós na missa de amanhã?
Acho que poderá adiar sua viagem.
Bem, não sou muito de frequentar igreja. -Pensei que quisesse a estória.
Bem, eu não estou com tanta pressa.
Ah, diabos.
Hawkins.
Preciso ir a cidade agora. Então preciso de um motorista.
O que foi?
O que me diz de dar um passeio comigo?
Ei, o que está tentando fazer? Quase acabou com a gente.
Desculpe. Não tenho dormido bem.
Mantenha seus olhos na estrada. Vamos tentar chegar inteiros.
"BEM VINDOS A LOVING, NEW MEXICO"
Não que não precise de escolta...
Estamos a menos de 1 milha da fronteira.
Não é seguro para uma mulher sozinha.
Porque precisa ir a farmácia tanto assim?
Pasta de dente, lâmina de barbear...
Lâmina de barbear?
Depois que escovar os dentes cortarei meus pulsos.
Não acho graça.
Oh, Jonesy, tenho que depilar minhas pernas.
Aí está ela. Grande como a vida.
O que?
Olhe a gravação ao lado da porta.
A Ordem Benevolente dos Templários.
Essa é casa ou alojamento deles.
Aonde vai, garoto?
Falar com aquele cara, e saber o que é isso?
É uma Irmandade Fraternal Secreta.
Deixe eu fazer isso.
-Com licensa. -Sim?
Essa é a Ordem Benevolente dos Templários?
Sim, e tem sido por mais de 50 anos.
Isso significa alguma coisa, para voce?
Não, mas acho que meu...
avô pode ter uma como essa.
Voce é um membro?
Não.
Estamos pensando em nos associar.
-Voce é o líder daqui? -Não, senhor. Esse é o nosso Comodoro.
Caramba, está fechado.
Sinto muito.
Não.
O que é isso?
Sei lá, coisa de mexicano.
Precisamos voltar. tenho trabalho a fazer.
Quero dar uma olhada.
Sophie.
Não seja estraga prazeres, vamos.
Estou com fome.
E daí?
Quer algo? Eu pago.
-Um, por favor.Obrigado -Cerveja.
Aquele é o Comodoro. O mais novo.
Dê uma olhada por aí.
Vou investigar esse cara.
Voce é o Comodoro?
Sim, meu nome é Frank Luny. Em que posso serví-lo?
Estávamos passando e vimos o seu templo.
Pensamos em dar uma entrada.
Tudo bem, então.
Tive um primo uma vez que era membro dos templários.
Talvez se lembre dele.
Pode ser.
Não há muitos de nós aqui pelo sul Qual o nome dele?
Scudder. Henry Scudder.
Não. Não que me lembre.
Tem certeza disso?
Algum de voces conhecem um Henry Studder?
-Scudder! -Scudder.
Não.
Não que me lembre.
Parece que não.
Voces tem um diretório? Um livro com os nomes de todos?
Isso até temos. Mas é so para membros.
Meu amigo e eu queremos nos associar.
Tem que ser cristão batizado e pagar a taxa de $2.
Vamos, Samson. Não há nada aqui.
Tem que ter, droga!
E o anel?
Quem que usa esse anel?
Tem $20?
Te vendo este aqui.
Samson. Vou esperar lá no carro.
Voces escondem algo e eu sei.
Olhe, não sei o que procura, mas...
Estou começando a perder o interesse.
Olhe, amigo estou numa enrascada.
Não posso voltar de mãos vazias.
Me ajude, aí.
Me dê...algo.
Olhe, não há nada aqui, para voce.
Pronto.
Não foi muito, mas já deu.
Por que me deixou comer aquilo?
Só tomo cerveja Quem sabe o que há no meio daquele pão achatado.
Uma coisa eu sei. Não vi nenhum cão andando por aí.
É isso aí. Bota prá fora.
Está bem?
Vou te pegar uma Ginger Ale.
"Todo profeta adentra a casa dela".
O que?
Aqui está.
Que grande perda de tempo.
Bando de panacas gordos.
O que esperava? Capas pretas e chifres?
Essa até que foi engraçada.
Um trago?
Ele te deu aquela fivela?
Scudder nunca deu nada além de tristeza.
Ganhei dele num jogo de poker.
Voce não gostava dele?
Não era bem assim.
Eu tinha muito trabalho na época.
E a Gerência?
Isso foi antes da Gerência.
Ele não foi sempre o chefe?
Era uma compania lá do leste. Um firma obscura.
A Gerência comprou o circo dela.
Logo depois que Scudder se mandou.
A Gerência vem procurando por ele desde então.
Porque procura por ele?
Não sei exatamente.
Algo aconteceu lá no passado.
Algo muito mal.
Pior do que imagina.
Pior do que alguém possa imaginar.
Que diabo é isso?
Caça ao coelho.
Eles põe uma tijela com pão e eles vêem.
Esse som faz o sangue gelar.
Estive pensando. Queria sair da poeira.
Achar um lugar mais limpo prá mim e meus filhos.
Então essa é minha pergunta. Um dia sairei desta cidade?
Sim.
Verdade?
Estamos meio assustados, sabia?
Pois não temos dinheiro e para onde ir.
Dinheiro não será problema.
Louvado seja Jesus.
Pare, mãe.
O que foi?
Vê algo ruim aí?
Temo que haverá uma doença em sua família.
Oh, Deus. Já tivemos tantas.
Já perdi Pearl and Teddy para a pneumonia.
Esperava que as coisas fossem melhorar.
Temo que não, Sra. Tuck.
Mãe, pare!
O que ela está dizendo?
Sinto muito, ela não está bem Vou pedir para nos deixar.
Pode me dizer quais são as más notícias?
Mãe, eu não vou fazer isso. Cale-se. Fique calada.
O que? O que foi?
Ela vai morrer.
Não a minha Sally.
Não a minha garotinha.
Pare! Droga, eu odeio voce. Não é isso que fazemos.
Está quebrando as regras.
Por hoje é só!
Diabos, como está quente.
Que acham de ir a cidade tomar aquele suco de cactus
Não sou muito fã dos comedores de feijão.
Para mim, tudo bem.
Ei, voces vão beber ou o que?
Sim, vamos virar líquido.
Vamos lá, Jones.
Sim, sim, num minuto.
Sophie?
Sua mãe está lá fora.
Ela precisa de ar.
Acho que estava muito alto.
E se ainda não pude escutar?
A
Está com medo?
Mas voce não está louca.
Vem aqui. Vem aqui.
Tudo bem.
O que foi?
-Não quero estragar isso. -Não vai, agora é diferente.
Eu estou diferente.
Mas eu, não.
Poderíamos ir com calma?
Já estraguei tudo uma vez.
Não vai acontecer de novo desta vez.
Tudo bem.
Por favor, não.
Sinto muito.
A verdade é que...ela é frígida.
já faz anos.
É o casamento, Jonesy.
Que droga! Estraga tudo.
Talvez sejá o trabalho, sei lá.
É toda essa copulação. Acaba morrendo tudo aqui.
Ei, moça?
Merda.
Stompy, está tarde. Devemos voltar.
Jesus, é tão mal assim ouvir um homem lavando sua roupa suja?
Mas eu amo ela.
As vezes eu acordo e nem posso ouvir o som da voz dela
E as vezes...eu
Vê? isso...isso é amor de verdade.
Talvez voce não entenda isso, Jones.
Eu tenho que ir.
Certo, vou ficar aqui. Não adormeci ainda.
-Precisa de um sono. -Não posso dormir.
Bobagem. Quando dormiu numa cama pela última vez?
Não aguento mais esses meus sonhos.
Pobrezinho. Voce está meio sonâmbulo. nem pensa direito, mais.
Voce não sabe. Não sabe o que vejo.
Todos temos pesadelos. São os tempos em que vivemos.
É difícil ser feliz.
É difícil se sentir seguro.
Eles vão voltar, sempre voltam.
Eles estão me perseguindo. E estou fugindo.
Não posso parar de fugir.
Pobrezinho.
É sempre o Scudder
Sempre foi, mesmo antes de conhecê-lo ele estava nos meus sonhos.
Sempre tentando me matar. Sempre que fecho os olhos.
Está piorando, Ruthie.
Algo ruim está para acontecer.
Escute aqui, Ben Hawkins.
Está a salvo comigo.
Eu cuidarei de voce, nada vai ferí-lo.
Se importa se eu...?
Não sei o que falou.
Mas acho que não foi legal.
Senhor, por favor.
E isto? Vai se foder!
Ah, bem melhor. Isso eu entendo. Definitivamente não é legal.
Quer engrossar?
Vamos lá, vamos ver o que tem?
Vai, durão, voce...
Ruthie, está acordada?
Ruthie.
É uma das suas cobras.
Fui fazer um pouco de chá e ela pulou em mim.
Tem certeza que era minha?
Bem, essa gaiola está vazia.
Oh, Senhor.
Vou por os sapatos.
É um homem muito burro, senhor.
Onde estou?
No meu quarto.
Eu o trouxe aqui, lembra?
Não.
Não fez amigos lá embaixo.
Eles não gostam de estrangeiros.
Eu teria dançado com voce.
Agora é que me fala?
Não é das redondezas, é?
Não.
Quer beber um pouco?
Não.
Acho que devo ir andando.
Mas, não dançamos ainda.
Talvez numa outra hora.
Só terá uma chance.
Ele é meu!
Que diabos está fazendo aqui?
Saia!
Fique fora do meu trailer, seu rato de duas pernas!
Olhe, Libby, aqui está um.
É só $1.49.
É modelo Darling Lady Lu de 2 peças.
Não é elegante?
Ei, Stumpy.
O que foi?
Alguém aqui quer vê-lo.
Quem diabos é essa?
Rita Sue, essa é Catalina De La Rosa.
Ela vai ser a nova dançarina.
Prazer em conhecê-la.
Podem se sentar.
Bom dia, amigos. Boas vindas aos visitantes.
Muitos de nós começamos nossa viagem
pela vida cristã, sob um céu azul
e com águas calmas.
Mas, quando saímos da costa...
-Justin voltou! -É Justin!
Justin?
Meu filho.
Louvado o Senhor.
Viajei pelo desconhecido.
E voltei com o amor do Senhor em meu coração.
E Sua mensagem sagrada
gravada em minha alma.
O mal existe, irmãos e irmãs.
Está escrito no livro dos homens com sangue tirado das veias de Lúcifer.
Não podemos escapar.
Não podemos nos esconder.
Não podemos negar.
É parte do que somos.
Do que eu sou.
Do que voces são.
O mal em voces é a raiz de seus pecados.
E voces pecaram imensamente.
Voce dormiu com a irmã de sua esposa.
Roubou do caixa de onde trabalha.
Trapaceou amigos antigos em negócios.
Mentiu para mãe e pai.
Experimentou luxúria com outro homem.
E eu
Eu cometi um assassinato.
Em meu coração matei homens muitas vezes.
Desejando suas mortes com muita vontade Nascida de maléfica teimosia.
Eu sou um homem mal.
Eu sou um homem pecador.
Eu sou um homem.
Mas podemos ser salvos, irmãos e irmãs.
Sim, podemos, não pela oração não pela bíblia,
mas pelo sangue e fogo.
O sangue do tormento e o fogo da ressurreição.
Pois só com morte e renascimento
a salvação será alcançada pelo homem.
Justin Crowe, o homem, morreu no desconhecido.
Morreu para que Justin Crowe, o mensageiro de Deus
pudesse renascer neste dia.
E uma vez renascidos, empunharemos a poderosa espada do Pai.
Na Batalha Santa.
E mandaremos todos aqueles que se opuserem, às profundezas do inferno.
Amem!
Me batize.
Justin, batizei voce quando tinha 6 anos.
Me batize.
Eu não compreendo.
Não precisa.
Eu te batizo, em nome do Pai, do Filho...
Termine.
...e do Espírito Santo.
Me batize.
Me batize para que eu possa renascer.
E me juntar a meu irmão em sua santa missão.
Me batize!
Sim, ele falou comigo, diretamente.
Ele sabe que temos o rapaz.
Claro que ele sabe.
Mas vamos achá-lo
e então o sangue vai correr.
Tradução e Legendas Almir Fuschini - 11/12/2004