字幕製作：DYCC 風雨雲
片名：美國怪談
簡，是媽媽，看著我
簡
感謝上帝
不要害怕，親愛的， 回到你的床上去
我一會就去，求你了
好的
但是你驚醒了你的爸爸， 他被你嚇著了
這是什麼?我從艾倫那裡找到的
你知道這是不對的對不起
不要再這麼做了好嗎?
我知道你的感覺
第1848號
我希望沒有人打開這封信了
如果你看了，我必須告訴你
一些超自然的事情就會發生
鍾魔的事情是一個很玄的故事
但是實際上不是的，如果你小心
你的生命還有可能保住
想往哪裡跑啊?
就吻一下不，約書亞
把這個年輕的女士放開
不要讓他再抓住你
1817年，田納西，紅河
你有什麼事情需要做嗎? 對不起，媽媽
我下次不會再這麼做了,我想是 約書亞幹的好事
你應該莊重一點了，貝特西他是個 男人，和我說了很多的話
那就是你要告訴我不要做的嗎? 沒有這回事
我會讓約書亞永遠愛我的我希望 你能想清楚了
你認為我們很難嗎?只是有點
我們不會的，是不是?我希望如此
不要忘記你的作業我不會的
晚上好，約翰斯通先生
詹姆斯約翰斯通想要和你說兩句
他可不是一般的人，那裡的銀行 都是他的，在田納西也有很多
嗨，又在胡說了
我沒有想到我會在這裡碰到你們 我想你更想遇到的是錢
還不行
你想要喝點什麼嗎先生? 我沒有想到你們都開始了
你真能給我惹事我沒有
有沒有很多的傳統，我不能和你 說話呢，鮑威爾先生?
是的，啊.
伊麗莎白貝爾先生， 這裡可不是上課的地方
你知道，先生這是聖誕節啊，神父
我應該學習一些傳統， 他可以作為我的老師
人們總是認為他們 準備好回答一切了
我也是的，貝特西
哦，約翰，不要生氣
我可以和你跳舞嗎，貝爾夫人? 我今天有很多的笑話對你講
約翰
約翰…我聽見了聲音 那是從上邊來的
是在吵架嗎?不， 吵架的聲音比這要大
我已經擔心了很多的晚上了 我也緊張
如果您這樣認為，你心中就會 將其放大我不認為是
聽啊
就是那個聲音是的?
那是什麼?也許是風的聲音吧
他是個小偷他偷了我的田地
貝特斯小姐，我們聽過了你的 故事了，請讓約翰，貝爾說完
我們給她提供了奴力塞謬爾
價值100美元， 但是她改變了使用的方法
百分之20的是利息請不要講話
我給你兩個機會來償還， 但是你都沒有做到
這是非常好的價格百分之20的 利息嗎?
嗯.
聽起來是非常合理的價格， 但是仔細考慮可能又有所不同
約翰貝爾，你違犯了教堂的法律了
百分之20的利息租用教會的土地
貝特斯小姐，你是對的但是， 他奪取了我們的土地，然後出賣了
你會得到你的錢的但是他違犯了 教會的法律
你現在有了100美元和塞謬爾 也許可以替代了約翰貝爾的土地了
這已經足夠對他的懲罰了
結束了
那就是對你的懲罰，約翰貝爾
你等著瞧吧你不會傷害 我的一根汗毛的
我要你的土地，你的健康， 你家庭的幸福
我詛咒你現在厄運就會降臨到 你的身上
你…將會不得好死
凱特貝特斯她是每個在這個村子 的人都害怕的女人
人們都承認她是個女巫
她對貝爾的詛咒是非常殘酷的
在那時我並不相信她的詛咒 會有作用
但是現在相信了
約翰..爸爸?
你還好嗎?是的
我們打到了那匹狼
我們也打到了一頭鹿，過來看啊， 爸爸
我聽見了
那個傢伙可不是好對付的
媽媽，哦
剛才你哭什麼? 我的房間裡有什麼東西
沒事的…是風把窗戶給吹開了
不，屋子裡有東西，它進來了
我怎麼沒有看見什麼東西呢
聽著，可能是你的幻覺 我可不這樣認為，媽媽
咱們等你的爸爸和哥哥去吧
沒有什麼好害怕的
沒事吧?我們很好，回到床上去吧
你幾乎殺死了我們是小約翰
我們不能懲罰他他把玻璃都打碎了
你們只是吃了一驚罷了
凱特在下邊睡不著
約翰做了什麼，我們都很害怕
你應該為我們想想
好了
誰打破了英國人的和約?好的， 德尼
保羅力維爾，塞謬爾普雷斯科特 奧斯威廉道斯
他們成功了嗎?貝特西?貝特西?
我想還是等會再說
現在我給你們15分鐘的休息時間
你還好嗎貝特西?我很累
我家晚上有奇怪的聲音， 我很難入睡
貝特西?有沒有受傷?
她去哪裡了?誰? 剛才在這裡蕩鞦韆的人
只有你一個人啊貝特西
你看見一個小姑娘了嗎?沒有啊
貝特西！媽媽
是我，是我，我是媽媽貝特西
他碰了我誰碰了你?
我不知道，我看不見那是你的夢， 親愛的是真的
她沒事的，約翰，她做了有個惡夢
回去睡覺吧
不會有事的
那不是夢有人在她的房間裡什麼?
凱特貝特斯的詛奴力的 詛咒的作用，我會找到他的
他們總是在騷擾我們
上帝啊，什麼?頭髮，看啊
狗娘養的約翰
約翰
停下來，我們不知道是誰
我知道是誰不，停下來，聽我說
我不會讓他再傷害我的女兒了 那就去吧，作為一個傻瓜
有沒有什麼真正的什麼證據啊?
我聽到的是這個先生
他說的種種的事情， 但是我很難相信
他建立的這個教堂，教堂應該是他的 聽我說，我違犯了教堂的法規
但是爸爸明天就去祈禱吧是的， 明天去吧
他負責無非是比一般的 高出一點罷了
但是唯一的就是他沒有想過 他是和誰在打交道
孩子們都很害怕那很好，很好
聖經會處理整個房子 的所有的問題的
太好了，詹姆斯
漢納祈禱說，我的心會幫你 度過一切困難的
我的嘴會為你祈禱
上帝會幫助你的
精神上會使我們有能力
大家的手放在一起
我們每個人都要重複祈禱三次
奉上帝的名
魔鬼安靜下來，離開這個房子吧
奉上帝的名
魔鬼安靜下來，離開這個房子吧
現在我想一切都會好的， 我會安全離開你的房子的
我想凱特貝特斯不會再來 騷擾我們了
用這種方式就會沒事了
我想一切的問題都會解決了
真的嗎?我想應該是可以肯定的
這是你唯一可以依靠的
她總是騷擾貝特西她是想要帶她走
哈里路亞露西 上帝會聽到你的呼聲的
這座房子因此會安靜的太感謝你了
你要保重啊，露西那你呢?晚安了
我有空要和你的妻子好好談談 不要來騷擾我
我們再來一次
如果你願意我自然會奉陪我 自然也會奉陪
開門
奉上帝的名，退下去吧
貝特西，好了
魔鬼，靈魂，還有那些叫不出來 名字的東西
詹姆斯，詹姆斯，我想我們還是 現實一點吧，我們要找一個合理的解釋
理查德，我是有證據的
在1599年一個叫做瓊 喬丹的人有過同樣的經歷
首先是，往牆上撞，然後跪下去， 然後，全身發冷
這樣遭受很多次
你不認為凱特貝特斯不滿意的 是那些規則
這樣就派了她的奴力來騷擾你們? 我就是這樣想的
但是這可不是奴力該做的上帝啊 當然不是，她懸掛在那裡
這你不感覺奇怪嗎?
好的，晚上發生的事情都是針對 貝特西對嗎?沒錯教授
對於你們也不是很容易看到什麼 你們看不見的東西
她不是這個世界的什麼東西
邏輯上看，肯定有人在控制她沒有 人在那個房間裡
那個門呢?我們三個人都打不開
那個晚上可能門關得太嚴了
有可能那麼那嘴巴呢? 也是我們的想像嗎?
那是小男孩的詭計， 利用什麼東西發出聲響
裝置?沒有什麼裝置可以打到 她的臉吧
但是你看見發生了嗎? 我看見她被別人打嘴巴
你沒有看見有人在打她嗎?沒有
那麼也許你也沒有看見 有人在撐著她
發生的事情就是我們對那個 房間有些糊塗
我想我們不會同時想像同樣的事情
那個房間有些邪門的東西約翰
等到放假了我會在那個房間裡度過
我會給你證明只不過是有人 在搞惡作劇
好了時間到了， 請不要在課桌上睡覺
貝特西！起來，我們到河邊去
我今天不去，約書亞你已經一個 星期都沒有出去玩了
我不想去來吧
我說了，不，不要來打擾我
你跟她說了什麼?沒什麼
都會過去的，貝特西
為什麼?
什麼?難道這是真的嗎?
不
露西
睜開眼睛，約翰
來吧，沒事的，比爾夫人
抓住他，讓他舒服一點
這好像從惡夢中受罪回來了
你看到妖怪了嗎? 當然，我看到了
給我靜下來！ 露西，等一下， 他只是睡在床上，沒什麼惡夢
這根本就是惡夢中的結果， 人們都這樣說…
別亂想！ 你在這又沒看到！
不是自然的現象
有邪惡的東西在這裡！
在哪裡?快出來！ 給我快出來
「讓你知道魔鬼的力量…」
別呆在那裡. 來啊
你看到了嗎?他在哪裡?
「你們將給我下地獄去！」 天啊！
「不要站在那裡了， 我來帶你們下地獄去」
「把門關上」
停下來！多謝你的禮物
停
你看到有什麼東西了嗎?
我不知道是什麼，但不是上帝來了
在門角處掛有玲鐺嗎?
這種聲音，我不知道
是妖怪?
是大衛嗎?
為什麼在這裡?
想殺了我們?
我們全部人都做嚴夢嗎?博士
我想你.上帝
安琪，可以開一下門嗎?
你好，安琪 瑟琪！有什麼事?
貝特斯把這個包還給你. 她說他爸給她買了一個了
再見，安琪 好，z瑟琪
是誰? 瑟琪
有事嗎?他說把這個包還給你
我從來沒有收他的錢. 他說這是屬於貝爾家的
不要
這是衣服！ 是貝爾s原來的衣服
這過了很多年了. 他從哪裡搞到了這些衣服
怎麼了?你知道什麼了嗎?
請告訴我事情的真相
你不需要知道了，這麼多年紀了
你不要碰運這種衣服， 就讓她自己來吧
什麼，克洛伊?
那是黑暗，露西女士，是的！
燒了它！不！你不要這樣做
那是她的！
停，請停下來
你沒有做惡夢
沒事
發生什麼事了? 我記不起來了
告訴我們的爹媽聽嗎?不
請保密. 好的貝特西
睡吧
約翰！
別出去！
你想去送命嗎?留在這裡
這是男人應該做的事
這也是命中注定的吧
德尼?
你相信上帝嗎? 當然
你呢?
我沒有！ 噢，貝特西
我很害怕 別這樣
我和你在一起
再見，貝特西
貝特西…
你聽見了嗎?
貝特西…
貝特西，貝特西，貝特西…
天啊！
瑪利亞！
她這樣多久了? 大概30分鐘吧
沒那麼久
德尼?你能說一下發生了什麼事嗎?
好的，德尼
她出現在惡夢中. 她在追著一些人
她自己打自己. 就厲害
然後就是…迷失
貝特西，你沒事吧！
貝特西！
醒醒
快看著我
貝特西… 你們聽到了嗎?
聽著，德尼
-露西，約翰貝爾…
拿命來
你是誰?
你們要死.
你是誰? 你們快死了，難過吧
把我的槍拿來！
回來！
貝特西！
這是傳說！
你們這群傻瓜.無藥可救嗎?
為什麼要救貝特西?你讓她很憤怒
這位年輕的女孩貝特西是唯一
一個能見過她的人
她們之間有聯繫嗎? 她們這樣想說些什麼呢?
攻擊事件越來越多， 很多人死去
突然的死去， 但沒人能找到死亡的原因
這裡沒有答案嗎?
殺了一個不夠
還要等到下一次發生
你為什麼要這樣傷害我的家庭?
你這個混蛋！
破壞我的生活， 但你要付出代價
你想拿走什麼?
我給你，我就在這裡等你很久了
來啊！我們決一死戰
理查德，有什麼答案
誰攻擊了貝特西，還攻擊了你
「這裡面死的是誰，」 已經在百名之列了
凱特貝特斯，回來了
每一件事都是她造成的， 那為什麼早不說
我只是二個月之前
我到達了那個地方
她說了一些東西…
還跟你說了什麼… 可惜他死了
這是…反擊
你相信它已經進入到你的心了嗎? 不
但我還是相信，他們有過對話. 不過不想說了
也許我們可以估計她出現的時間
你爸爸這次定好了時間 希望你有個好時間
貝特西！貝特西！
貝特西，聽見我說話嗎?
天啊！ 快走
約翰！
這裡穿不過去！
它走了！
走到哪裡了?
媽媽? 我在這裡，女兒
最可怕的惡夢
你別走開. 我會一直陪著你的！
媽…
我要死了嗎? 不
你不會死的
休息一會
睡吧
這種聲音一直可以聽到
在所有的地方
沒有逃的地方
你小心，理查德. 更多的險情還在後面
你為什麼這樣說? 你要看著她
是真的，沒人能倖存下來
一切都有命數
我們這晚盡快離開… 就呆在這吧
也許我們可以活命. 沒人能逃脫
她會愛我嗎?
她會的
請盡快娶她吧
但露西讓我放心不下
天啊！請相信我，我很關心
貝特西，一定會幫她， 但不能和她結婚了
我很抱歉
從那天晚上起，一切都發生了改變
對貝特西的攻擊日益回復
她的父母約翰絕望了
把貝特西留在地板上
約翰…
約翰，快回來
她正在離去
醒醒
你要死了
快跟我來吧！ 你要死了，約翰
應該高興… 為什麼要傷心…
妖怪日益猖狂， 貝特西在她的控制當中了
攻擊她的父母
約翰他失望了 就要遭受這一切的罪
納命來…
看！
貝特西！醒醒！
貝特西！
救我！
貝特西?
凱特貝特斯！
請救我們一家
拿著
扣上扳機就行了
開槍啊！我等著！
開槍
你想想你和你的家庭吧
你是在自我毀滅，約翰貝爾
貝特西…貝特西…
貝特西…記著！
很好
媽媽！
我一直看著你
從你的身體而來
有什麼願望 就跟他說吧
抱著我
讓我為你解脫吧
吃吧！ 多謝
你不能自言自語， 我跟你說一些話吧
這是貝特西的
阿門.願真主保佑
那晚後，妖怪又從這裡不見了
媽媽?
我要走了
好的
我愛你 我也愛你
天啊！
大衛…
大衛！
本影片根據真實事件改編
導演：科特尼.所羅門
主演：唐納德.薩瑟蘭
主演：茜茜.斯派塞克