"Sydney, Austrália"
"Ind. Farmacêutica Biocyte"
Bem, Dimitri.
Toda a busca por um herói...
deve começar com algo que todo herói necessita:
um vilão.
Portanto...
em busca de nosso herói, Belerofonte...
criamos um monstro...
Quimera.
Dimitri, insisto que venha me ver...
e me acompanhe até Atlanta imediatamente.
Seja como viajarmos, devo chegar ao meu destino...
20 horas após a minha partida.
Estamos a duas horas e meia de Atlanta.
Da janela podem ver a linda vista das Montanhas Rochosas.
Parece até que sua vida depende desse relógio, doutor.
De certa maneira.
Acho que estou ansioso.
Logo estará com os velhos amigos.
Estou com um velho amigo agora, Dimitri.
Lamento que não seja em uma situação mais feliz.
Eu também. Você lamenta, eu lamento.
Gradski gostava muito de você.
Ele...
soube_.
Antes de morrer que vocês conseguiram?
Sim, ele sabia.
Não teve tempo de salvá-Io?
Depois de contaminado com Quimera por mais de 20 horas...
nada pode salvá-Io...
nem mesmo Belerofonte.
Pode transportá-Ios juntos...
com segurança?
Sim.
Mas você nos levará a um lugar seguro em Atlanta.
Fala o comandante novamente.
Houve uma queda súbita na pressão da cabine.
Como precaução, solte¡ as máscaras de oxigênio.
Coloquem-nas, sentem-se e fiquem calmos.
Não há com o que se preocupar.
Está preocupado?
Ainda não.
Coloque a máscara de oxigênio.
- Vou ver o que há. - Está bem.
Denver, aqui é Transpac 2207, um 747 pesado.
Não conseguimos manter a pressurização da cabine.
Estamos descendo para 5 mil metros.
Comandante...
ATIVAR PILOTO AUTOMÁTICO
Deus.
Parece que temos um problema, Dimitri.
Você fica me chamando de Dimitri.
Não deveria.
Você não é o Dimitri?
Wallis...
segure isto.
Ulrich, lembre-se de soltar...
De soltar o tanque de N02.
Já fiz isso, chefe.
Extensão de terra.
Subir. Subir. Terra.
799!
Local determinado. Três, dois, um!
Vá!
Terra. Terra.
Subir. Subir.
Terra. Terra.
Subir. Subir.
AGENTE: HUNT, ETHAN
Bom dia, Sr. Hunt.
Sua missão, caso queira aceitá-la...
será recuperar um artigo roubado chamado Quimera.
Você poderá escolher dois membros para sua equipe...
mas é essencial que o terceiro seja Nyah Nordoff-Hall.
Ela é uma civil...
e uma ladra profissional altamente capacitada.
Você tem 48 horas para contratar a Srta. Nordoff-Hall...
e encontrar-se comigo em Sevilha para receber instruções.
Se você ou um integrante de sua equipe for pego ou morto...
o Secretário negará qualquer conhecimento de suas ações.
E, Sr. Hunt, da próxima vez que sair de férias...
por favor, avise-nos para onde vai.
Esta mensagem será autodestruída em cinco segundos.
Se eu avisar aonde estou indo...
então não serão férias.
MISSÃO: IMPOSSÍVEL II
"Sevilha, Espanha"
Vejo que encontrou.
O que está fazendo aqui?
Pensa que é a única que sabe abrir um cofre?
Você tem mais que apenas um rosto bonito.
Posso ficar em cima?
Para mim tanto faz.
- Nunca encontrará nada aí. - Droga!
- Encontrar o quê? - O colar da ex-esposa.
Será leiloado na terça-feira.
E você vai me dizer onde está?
No da ponta esquerda.
Isto é bem desconcertante.
Você me colocou aqui. Só faço o que me mandam.
Certo.
Agora...
quem é você e quanto vai me custar?
Eu não faria isso.
O quê?
Isso.
Então é o Sr. Keyes.
É o nosso engenheiro de segurança. Peçam desculpas!
Não é preciso.
A Srta. Hall, minha assistente, guardou o colar num lugar seguro...
mas realmente achamos que o alarme deveria ter soado antes.
Não é certo, Srta. Hall?
Certamente. Demorou muito.
Recomendamos reajustar os sensores para que acionem a um peso menor.
Que acha de 40 quilos, Srta. Hall?
Perfeito.
Vamos, então?
Não se esqueceu de alguma coisa?
Está tentando me roubar, senhorita?
Bem que pensei nisso.
Perdi mais alguma coisa além do colar de meio milhão de dólares.
Mesmo tendo dado errado, eu poderia ter saído com ele.
Pelo menos você saiu.
Por que ficou me olhando se não ia me deixar sair com ele?
Para ver se você era boa.
Achei que pudéssemos trabalharjuntos.
Que ótimo.
Não sei. Após minha performance não deve estar falando sério.
- Não se saiu tão mal. - Está se desculpando por mim?
Grande cavalheiro.
Nem tanto.
Eu acione¡ o alarme.
Lamento.
Não lavo roupa, não cozinho...
nem engulo impertinentes que me aprontam assim...
para se aproveitarem de mim.
Dá para ir mais devagar?
Onde conseguiu este número? Nem eu tenho.
Gostaria de ter?
Pare o carro. Vamos conversar, por favor.
- Conversar o quê? - Preciso da sua ajuda.
- Acho que você precisa da minha. - Da sua ajuda?
Do que está falando?
Estou falando da Scotland Yard, Interpol...
todas as autoridades alemãs.
Posso fazê-Ios desaparecer.
Mas que inferno!
Você é um espião!
Se você me quiser, terá que me pegar.
Está se divertindo?
Desculpe.
Olhe a estrada.
Qual é o seu nome?
Ethan Hunt.
Bem, Ethan Hunt...
sobre o que você quer falar comigo?
Muito mais do que eu imaginei.
Não marcou com antecedência.
Quer um prazo decente?
Quem quer ser decente?
O que você tem contra espiões?
Quando recrutam com suas próprias regras...
nada.
- Não segui bem o regulamento. - Têm regulamento para isto?
Têm regulamento para tudo.
Esta coisa que os camaradas roubaram...
Não sei se roubaram.
Nem sei se são camaradas.
O que estou fazendo aqui?
Pensei que eu seria uma Iadra que pegaria um ladrão.
Eu também.
Mais ou menos.
Puxa, como você é linda.
Expresso? Cappuccino?
Não,obngado.
Sente-se.
Que festival chato. Homenageiam os santos botando fogo neles.
Imagine o que eles não pensam dos santos.
No caminho para cá quase me botaram fogo.
Lamento ter interrompido suas férias.
- Lamento não ter dito onde eu ia. - Se dissesse, não seriam férias.
Você lamenta e eu lamento.
- Por que falou assim? - Assim como?
"Você lamenta. Eu lamento."
Você está brincando?!
Bem, Dimitri...
preciso de sua ajuda novamente...
como nos velhos tempos, hein?
Quando salvou nossas vidas, salvou nossa sanidade.
Temos um probleminha.
Toda busca por um herói...
deve começar com algo que todo herói necessita:
um vilão.
Portanto, em busca de nosso herói, Belerofonte...
criamos um monstro...
Quimera.
Eu imploro, Dimitri...
venha comigo até Sydney e me acompanhe até Atlanta.
Seja como viajarmos...
preciso chegar ao meu destino 20 horas após a partida.
Temo não poder confiar isto a mais ninguém.
Como dizemos: Eu lamento, e você lamenta.
Faz ideia do que ele esteja falando?
Uma ideia? Sim.
- O quê? - Seria boa ideia pegá-Io agora.
Seria má ideia colocá-Io em um voo comercial. Ainda está em Sydney?
O dr. Vladimir Nekhorvich está morto.
Seu colega Gradski também, mas morreu antes.
Nekhorvich estava em um voo que vinha de Sydney...
e caiu nas Rochosas.
Mortos.
Está me entendendo?
Se ele não queria ir a lugar nenhum sem mim...
como o colocou nesse voo?
Você estava Iá.
Como não o encontrava, tive de substituí-Io.
Sean Ambrose era a escolha óbvia.
Ele foi seu dublê duas ou três vezes.
- Duas. - O que achou dele?
Tínhamos nossas diferenças. Não é tarde para a pergunta?
Não necessariamente.
Os registros da aviação...
indicam que o piloto Harold Macintosh comandava o voo 2207.
Para a mídia e agências governamentais...
o comandante Macintosh morreu no voo.
Mas na verdade ele perdeu o avião.
Porém, estava no avião seguinte...
no compartimento de carga...
enfiado em uma mala pequena, considerando seu tamanho.
Alguém naquele voo planejou a operação...
para derrubar o avião e fazer parecer acidente.
Alguém com muita habilidade para fazer tudo perfeito.
Sabemos de uma coisa que Ambrose não sabe.
Você acha que foi Ambrose? Não está surpreso?
Sean gosta de deixar várias pistas no caminho.
A Pergunta é por quê?
O que era essa Quimera que Nekhorvich levava?
Só Ambrose sabe.
Mesmo assim, você deve recuperar essa Quimera...
e trazê-Ia até nós.
Para isso, preciso saber como planeja ganhar dinheiro.
É onde entra a Srta. Hall.
Como?
A Srta. Hall e Ambrose tiveram uma relação que ele levou a sério.
Ela desistiu e desde então ele a quer de volta.
Achamos que ela seja o modo mais seguro e rápido de Iocalizá-Io.
E depois?
Faça com que ela continue a sair com ele.
Ele confidencia a ela, e ela relata para você.
Pelo que disse parecia que seria contratada...
por sua habilidade como Iadra.
Bem, então eu o enganei ou você supôs errado.
Estamos pedindo que ela volte com um ex-namorado...
não que faça algo que nunca tenha feito antes.
Voluntariamente, devo acrescentar.
Ela não possui nenhum treino para este tipo de coisa.
Ir pra cama com um homem e mentir para ele?
Ela é mulher. Já teve treino suficiente.
Acho que não conseguirei convencê-Ia.
- Está dizendo que será difícil? - Muito.
Esta não é a Missão Difícil, Sr. Hunt. É a Missão Impossível.
E difícil pra você é moleza.
Aceito sugestões. Se tiver um modo mais rápido de pegar Ambrose...
pode tentar.
Talvez queira examinar isto...
antes de ficar apreensivo sobre convence-Ia ou não.
Quantas pessoas são capazes de algo assim?
Sean Ambrose...
é um.
Certo.
Não era isso que eu tinha em mente, Nyah.
Mas é o que você quer que eu faça.
O quê?
Minha consciência que sabe. Eisso?
Mais ou menos.
Não tenho consciência. Sou uma Iadra.
Vai me forçar a fazer isto?
Geralmente, não gosto de coagir ninguém...
ainda mais quando minha vida pode depender dela.
- Esse é o único motivo? - Você tem outro melhor?
Eu? Não.
Achei que você tivesse pensado que agora o negócio...
acabou ficando pessoal e físico.
Você se sentiria melhor se eu dissesse que não quero que vá?
- Muito melhor. - Então sinta-se melhor!
Sean ficaria desconfiado se eu aparecesse.
Tipo: "Amorzinho, cheguei".
Como ele não desconfiaria?
Se eu precisasse dele com urgência.
Desamparada...
em uma séria enrascada...
do tipo que não conseguiria sair sozinha.
Uma séria enrascada, Nyah...
é algo que sempre posso providenciar.
Este transponder não tem como ser detectado.
Transmite sua localidade a um satélite...
que só pode ser lido por este computador.
Aí podemos encontrá-la a um metro de distância...
em qualquer lugar.
Desde que foi presa, envio comunicados periódicos...
a todos os órgãos de segurança do mundo.
Conheço Sean Ambrose...
e garanto que depois da queda desse avião...
ele está acompanhando todos.
PRESA
Ele sabe que você está lá.
"Presa em Sevilha"
E ele tem como tirá-la de lá.
Não vou perder você.
Agente Hunt?
Bom dia, parceiro. William Baird, pode chamar de Billy.
O que quiser vigiar ou dirigir, fale comigo.
Vou dar uma olhada por aí.
Bosta.
É, sim.
Não tem graça.
Paguei US$ 800 nestes sapatos Gucci...
e você me coloca num helicóptero com ele?
O computador está funcionando.
Estamos com ela.
Coloque as coordenadas e teremos a imagem.
- O visual não aparece. - O satélite não é rápido como eu.
Ouvi falar de você, Luther.
É uma honra e um prazer trabalhar com vocês.
Não tem como isso ir mais rápido?
Com o quê? É o único computador que faz isto.
Ethan, está aqui.
Esse aí sabe bem como receber as pessoas.
Não me leve a mal, parceiro. Você também foi muito gentil.
- Então é ele? - É ele, Billy.
- Já o temos. - Não sabemos o que temos.
Pois não sabemos o que ele tem...
onde ele pegou nem o que está fazendo em Sydney com ele.
Não trouxe bagagem.
Saí com um pouco de pressa.
Fico incrivelmente agradecida, Sean.
Como você me encontrou?
Como sempre a encontro.
Mágica.
Nenhum grampo.
Nenhum microfone. Nem transmissores. Está limpa.
Como todo gato.
Seu quarto?
E o meu?
Ela conseguiu. Está dentro do local.
Fizemos uma bola de neve e jogamos no inferno.
Agora veremos quais são suas chances.
Experimente.
Pode pôr.
Estou louco pra ver se me lembrei do seu tamanho.
Não vai querer ver como fica em mim?
Vou, sim.
Depois.
Toda busca por um herói...
deve começar com algo que todo herói necessita:
um vilão.
Portanto, em busca de nosso herói, Belerofonte...
criamos um monstro...
Quimera.
Nekhorvich era biólogo molecular.
Por que ele fica citando coisas da mitologia grega?
Nekhorvich se especializava em recombinar moléculas de DNA.
Segundo a lenda...
Belerofonte era um príncipe que matou Quimera...
um monstro com cabeça de leão...
e rabo de serpente...
que atormentava o mundo antigo.
Acho que Nekhorvich criou um vírus monstruoso, Quimera...
e o antivírus que o mata...
é Belerofonte.
Simples assim?
Por que não?
Trinta e sete milhões de libras.
É uma oferta promissora pelo trabalho de Nekhorvich.
Não fique com essa cara, Hugh. Estamos quase Iá.
Precisaremos disto no jóquei...
para conseguirmos a outra metade.
Bem, então.
Resolvido.
Nem tudo.
Por que você acha que ela está aqui?
Do ponto de vista dela ou do meu?
Ela realmente não estava morrendo de amores...
quando deixou você seis meses atrás.
A questão é se você confia nela.
Claro que considero o momento.
Ser presa depois de uma semana da queda do avião.
Sugestivo...
até quase suspeito...
mas muito inconclusivo.
Mesmo assim pensou nisso.
Diga-me, Hugh.
Você não anda reparando demais na Nyah, não é?
Mas que unha nojenta.
Por favor.
E se ela for o cavalo de Troia que o IMF enviou para nos espiar?
Por que vou me negar o prazer de algumas cavalgadas?
Ou não acha que posso aprender mais com ela do que ela comigo?
Eu acho! Eu acho!
Mas Hugh, entenda...
que alguns de nós consideramos o fator sexo.
E talvez eu saiba ou não por que ela pensa que está aqui...
mas estou disposto a arriscar...
porque, Hugh...
eu estou morrendo de amores.
Vamos! Vamos!
Querida, você ganhou!
Acho que sim.
Por que escolheu este cavalo?
Nunca venceu.
"Ladrão da Noite".
Não diga mais nada.
Vou pegar um drinque.
Ainda gosta de Bellinis?
Naturalmente vaidosa.
Como disse?
Naturalmente Vaidosa?
Na quarta. Verifique. É a vez dela.
Coloque isto no ouvido
Pode falar comigo como se estivesse ao seu lado.
Onde você está?
Na área cercada ao lado da pista, 2h00.
Como vai tudo?
Como nos velhos tempos.
Como nos velhos tempos?
Praticamente.
Quem já viu na casa de Ambrose?
Pelo que percebi, há mais uma meia dúzia deles Iá.
Talvez mais.
Hugh Stamp. Velho amigo de Sean.
É o único que eu reconheço.
Um crápula e tanto.
Conhecemos. Ele está à sua esquerda olhando para você agora.
Ambrose tem fotos de jornais com dinheiro nelas.
Trinta e sete milhões no London Times.
O que seria?
Ofertas de possíveis compradores de Quimera.
Ambrose está se encontrando com um homem no bar.
Um cara grande, cabelo louro avermelhado. Estão vendo algo.
- Quem é ele? - Estou checando, Ethan.
John McCIoy, diretor executivo da Farmacêutica Biocyte.
Em 1989 assumiu à força o poder da Biocyte.
- Ele era chefe de Nekhorvich. - Certo.
Trabalhou para ele como cientista na Biocyte.
Ambrose está mostrando algo ao McCIoy na câmera digital.
McCIoy não está feliz com o que está vendo.
Ambrose tirou o cartão de memória e colocou-o em um envelope.
Guardou no bolso esquerdo de dentro do paletó.
Confirme bolso da esquerda.
Isso mesmo.
Nyah, Ambrose está voltando até você.
- Há um envelope dentro... - Do bolso esquerdo do paletó.
Isso mesmo.
- Onde encontro você? - Mesa 12 de apostas.
- Tem certeza de que quer fazer isto? - Darei um jeito.
- Você chegou. - Gostou de algum?
Gostei.
Naturalmente Vaidosa. Vão fechar as apostas...
e não tenho um centavo.
- Você se importaria? - De jeito nenhum.
Mas vai me pagar de volta...
e com juros.
Não tenho dúvidas.
Espere.
Aposte mil por mim.
- Em primeiro? - Mas claro.
Billy, veja se Nyah será seguida.
Não se preocupe.
Luther, câmera digital, pronta para transmitir.
Mesa 12 de apostas.
- Pronto. - Obrigada.
Sinto muito, parceiro. Isso deve...
Como disse?
Tome cuidado por onde anda no futuro.
Nunca sabe com quem vai topar.
Onde fica o banheiro?
Obrigado, parceiro.
Como se saiu?
Não se vire.
Dei um jeito.
Você se virou.
O que vai fazer, me bater?
Estou ligado. Mande, Ethan.
Está recebendo?
"Quimera contaminando o sangue"
"Dr. Sergei Gradski
20 horas depois de contaminado"
"Dr. Gradski 27 horas depois"
"Dr. Gradski 31 horas depois"
"Rápida destruição celular"
"Dr. Gradski morto após 34 horas"
Deus!
Stamp saiu do banheiro.
Está saindo do corredor indo até você, parceiro.
- Quero você fora da casa dele. - Mas como assim?
O que foi? O que você viu?
Ele está vindo atrás de você, Ethan.
Já fez seu trabalho. Saia da Austrália.
- Trinta passos. - Como sugere que eu faça isto?
Vinte, dezenove.
Diga que você está confusa e que precisa pensar.
Quinze, catorze.
- Doze, onze. - Saia de lá já.
O aparelho de ouvir.
Nove, oito.
Se você não sair de Iá, eu vou lá tirá-Ia.
Saia daí.
Já fez sua aposta? "Primeiro - Naturalmente Vaidosa"
Nesse instante.
Os cavalos estão prontos.
Vamos.
Vamos! Seu cavalo está tentando correr por fora.
Vamos!
Escolheu outro vencedor!
Pensei que fosse sair pra jantar.
Cuide do cartão de memória de Nekhorvich.
Onde está?
Em um envelope no bolso do meu paletó.
No bolso direito.
"Farmacêutica Biocyte"
Em nosso moderníssimo prédio da Biocyte...
reconhecemos que a vigilância eterna é o custo da saúde...
seja patrocinando centros educativos no Hospital Royal Prince Edward...
retirando produtos aerossóis do mercado...
ou desafiando a gripe em Bruny Island no mês passado.
Na Biocyte, a sua vida...
é o trabalho de nossa vida.
Esta é uma grande oportunidade.
E não vou perdê-Ia.
George, leve-me para casa.
George.
"Presidente de Ind. Farmacêutica morre de espécie rara de gripe"
Que é isso?
Sean?
Calma.
Ethan.
Você está bem?
Agora eu estou.
O que é isto?
Uma visita de um velho amigo.
Você caiu com o avião. Você está morto.
Cansado, certamente.
Mas morto é um exagero.
Em contrapartida...
quando meu amigo Gradski tinha sua pulsação e pressão...
ele viveu menos de um dia.
Foi contaminado com Quimera, meu amigo.
Não adianta.
Os médicos...
não querem saber disto.
Os médicos também não gostam da ideia de morrer.
Como posso estar infectado?
Exatamente o que Gradski perguntou 27 horas antes de morrer.
Você tem o antídoto, seu miserável.
- Você roubou Belerofonte. Tudo! - Ora, ora.
Preciso dele agora, seu russo maluco!
E por que infectou Gradski deliberadamente com Quimera?
Como ia saber que precisava receber Belerofonte em 20 horas?
Perguntando para mim.
Você ainda não entende.
Eu tinha de saber a seriedade da doença no mundo real...
não só no laboratório.
Você estava combinando geneticamente tipos de gripe...
para encontrar a cura para todas as gripes.
Mas também estava criando uma doença horrível em Quimera...
e a cura seria valiosíssima.
Precisava de Quimera para promover Belerofonte.
Não é tão difícil entender, é?
Eu tenho o vírus, você tem a cura.
Preciso dos dois.
Antigamente, a penicilina matava qualquer bichinho.
Não é mais o caso.
Se eu não ganhasse dinheiro matando os bostinhas microscópicos...
você criaria um que me faria ganhar dinheiro.
Pronto, confessei.
Eu, John C. McCIoy...
estou no ramo para ganhar dinheiro.
Esqueça qualquer trato que tenha feito com Ambrose...
dê-me o antídoto e vamos voltar ao trabalho.
Sabe o quê?
Acho que agora é tarde demais.
Mande lembranças a Gradski...
se você o vir.
Bem?
Já ouvi...
tudo que precisava ouvir.
Nyah.
É imperativo não fazermos nada para alarmar Ambrose.
O quê?
Você me disse para sair de Iá. Pensei que tivesse vindo me buscar.
Preste atenção. Não temos tempo.
É crucial...
totalmente crucial...
que você faça tudo o que Ambrose pedir.
Você me entende?
Não se preocupe.
Estará tudo terminado...
Iogologo.
Eu prometo.
Vamos.
Agora vá.
Luther, sabemos isto:
Nekhorvich estava indo ao Centro de Controle de Enfermidades, Atlanta.
Levava consigo o vírus que criou, Quimera...
e a cura para o vírus, Belerofonte.
Ambrose não tem o vírus.
Por isso Ambrose precisa de McCIoy.
Entramos na Biocyte, matamos o Quimera...
Ambrose possui a cura sem ter a doença...
e estamos livres.
Você tinha razão.
Hunt pegou McCIoy esta noite.
Então ele sabe.
Ele estará indo para a Biocyte.
Ótimo.
Sabemos onde ele estará.
Muito bem, Hugh.
Muito bem.
Já chegou em casa, parceiro.
E o George, meu motorista? Onde está ele?
Foi para casa. Está com gripe.
Já tem a imagem do prédio?
Não é exatamente esta.
Esta é uma instalação da Biocyte.
A estrutura do armazém.
Entrará em um minuto.
- Olhe só isto. - Comece de dentro para fora.
A armazenagem e produção do Quimera são feitas aqui...
no laboratório no 42° andar.
O Quimera será o alvo de Hunt...
armazenado e produzido no 42° andar da Biocyte.
Se analisarem o modo de operar de Hunt, e eu analisei...
ele prefere desviar do que enfrentar.
Nunca entraria na Biocyte por baixo, onde há maior segurança.
Não há entrada pela garagem.
Na recepção há cinco guardas patrulhando em rodízio.
Não entrarei por baixo. Mostre-me o átrio.
O átrio?
É único.
Desce pelo centro do prédio.
Fornece luz natural 24 horas por espelhos e células de armazenagem.
Condições perfeitas para o crescimento do vírus.
Termina num chão de vidro que também é o teto do laboratório.
O telhado do átrio fecha ao entardecer.
Se as frestas ficarem abertas por mais de 40 segundos...
os alarmes de emergência são ativados.
Esses nem eu posso desativar.
Temos um total de 40 segundos pra você entrar e o cabo sair.
Hunt vai preferir entrar por cima, onde há mínima segurança.
Certamente realizará alguma acrobacia de louco...
para não machucar um fio de cabelo dos seguranças.
- Checando. Ouviu? - Na contagem de cinco.
Luther, tudo bem?
Nada ainda, Ethan. Eu aviso.
Billy, está pronto.
- Descendo no cinco. - Ainda não. Não estão abrindo.
Luther, precisamos ir.
Espere. Houve uma falha no código de acesso.
Luther, não temos tempo. Na contagem.
Abra, amorzinho. Por favor, abra.
Cinco, quatro...
- Vamos! - Três, dois, um!
- Estou indo! - Ethan, espere!
25, 24, 23...
22, 21, 20.
Você tem 19 segundos pra soltar o cabo.
Recolhendo cabo.
Vamos.
Nove, oito, sete...
seis, cinco, quatro, três, dois...
O cabo está livre!
Transponder ativado.
Material entregue e cabo livre.
Ele entrará no laboratório no único horário possível.
Se entrar por baixo ou pela cobertura...
são 23 horas, um minuto...
quando os geradores do filtro de ar abafam o som da invasão de Hunt...
e a troca dos guardas deixa uma brecha para entrarmos por baixo.
Ethan, os geradores logo serão ativados.
Só para lembrar, não teremos contacto por oito minutos.
Aposto que Hunt destruirá o Quimera...
em vez de tentar preservar qualquer parte dele.
Terá de ser em dois lugares.
Primeiro...
nas incubadoras onde ficam os tubos de desenvolvimento.
E por último, a câmara de inoculação...
contendo o restante dos vírus de Quimera e três injetores.
Ele não terá chance de destruir os vírus destes injetores.
O que foi? Pela primeira vez estão na hora?
Não é bem isso.
John C. McC/oy.
Billy, temos um problema. Nyah está na ala adjacente.
Billy, você ouviu?
Ouvi, Luther. Onde ela está exatamente?
No prédio.
Repita, parceiro. Parece que disse que ela está no prédio.
Eu disse. Ela está.
Então ela provavelmente...
não está sozinha, não é?
Ela está no elevador indo em direção ao Ethan. Em quantos estão?
Não poderei falar com o Ethan até os geradores desligarem.
Quando é isso?
Só daqui a cinco minutos e meio.
PH e temperatura do Quimera in vitro...
fora do índice aceitável.
pH e temperatura do Quimera in vitro...
fora do índice aceitável.
pH das reproduções de Quimera em nível crítico.
Alerta. Vida do Quimera ameaçada.
Alerta. Vida do Quimera encerrada.
Vamos, Ethan.
Vamos.
Indivíduo não foi contaminado.
Fator zero de contaminação.
Vamos logo.
Luther, o que podemos fazer?
O que podemos fazer?
Ver se ele mata os bichos antes do ponto amarelo chegar ao vermelho.
Seja como viajarmos...
devo chegar ao meu destino 20 horas após a partida.
Como eu ia saber que precisava de Belerofonte dentro de 20 horas?
Peguem-no.
Quanto tempo até conseguir falar com ele?
Em 29 segundos os geradores desligam.
E a conexão com Ethan voltará.
Luther!
Cessar fogo!
Cessar fogo, caramba!
Ora, Hunt...
como tem passado?
Tentando combater uma gripe.
Foi a parte mais difícil de imitá-Io...
você sorri feito um babaca a cada 15 minutos.
Sempre achei que o mais difícil fosse controlar seu ímpeto...
de sacar a arma.
Teve tanta pressa em derrubar o 747...
que nunca averiguou o que Quimera realmente era.
Sabia onde estava.
Então sabia que para Nekhorvich carregar o vírus vivo...
ele o injetou em si mesmo e usou o próprio sangue como placa de Petri.
Você sabia disso...
acabando com ele e destruindo o que tinha ido buscar.
Parem!
Já basta!
Se acertarem no injetor, o vírus se espalhará por tudo!
Aí está.
O único que restou.
- Qual foi a maior oferta? - Por quê? Vai me oferecer mais?
Mais que 37 milhões de libras? Acho que não.
Alguém...
andou lhe contando nossos segredinhos.
Venha cá, sua malvada.
O lugar dela não é aqui.
Solte-a.
Ela não estaria aqui...
se não fosse por você, Hunt.
Agora você é responsável pelo que acontecer com ela.
Se estiver preocupado com ela...
sugiro que mande-a pegar o injetor e trazer aqui para mim.
A bola está com você, Hunt.
Nyah está no prédio.
Entendeu?
Obrigado.
Não sabe que atirará em você assim que entregar isto a ele?
Não pode responsabilizar Nyah por suas ações.
Conhece as mulheres.
São como macacos.
Não largam um galho sem antes estar segurando outro.
Pegue, Nyah. Eu lhe dou cobertura.
Estou esperando.
Nem tudo saiu como você planejou, Ethan.
Desculpe.
Sua vagabunda!
Não vai atirar em mim, Sean. Não nesta vagabunda.
Pois ela vale 37 milhões de libras.
Alerta de segurança andar 42
- Como foi fazer isso? - Eu não pensei!
Tentei evitar que você se machucasse, só isso.
E disse que não tem consciência.
Acho que menti.
Não pode nos tirar daqui, não é?
Estou infectada com Quimera.
Você sabe que não tem escolha. Atire.
Agora!
Temos 19 horas e 58 minutos.
Trarei Belerofonte para você antes disso.
Fique viva!
Não vou perder você!
Quer implorar pela sua vida?
Então que tal morrer...
e com isso me fazer ganhar muito dinheiro?
Em algumas horas...
certamente entrará pra história como a Rainha da Tifoide.
Bom dia.
Não tenho como localizar Nyah sem acessar o satélite.
Não posso fazer isto sem arrumar este computador, e está demorando.
Quanto tempo ela tem?
Não tem muito.
- Mas Nyah cuidará da Nyah. - Como assim?
Se não dermos Belerofonte a ela, Nyah se mata.
Vamos por partes.
Ambrose e seu bando chegaram à ponte, Nyah não está com ele.
Entendido.
Você está bem?
Daqui a segurança parece acirrada.
Como está por aí?
Arriscado.
Simon.
Fique aqui.
Entrei no local pelo corredor das 10h00.
"Comparação Positiva"
Os DNAs são iguais.
O sangue está infestado de Quimera.
E eles certamente têm Belerofonte.
Têm o vírus e o antivírus, e temos 30 milhões para você.
Não exatamente. Não queremos só seu dinheiro.
O que você quer?
Ações, Sr. McCIoy.
Opções de ações para ser mais exato.
Podem soltá-Ia...
no centro da cidade.
Quanto mais gente, melhor.
Interceptei uma chamada de Ambrose.
Nyah foi solta.
- Acho que ainda está viva. - Onde ela está?
Em algum lugar em Sydney.
Em Sydney? Não dá para ser mais específico?
Só depois que o GPS funcionar. O computador não funciona.
O relógio não para.
Com que rapidez pode fabricar mais antivírus?
Depois de pegá-Io seria imediatamente.
Ótimo. As ações da Biocyte subirão feito foguete em poucas semanas.
- Do que está falando? - Uma epidemia de Quimera.
Onde?
No centro de Sydney, para começar.
Você cria a oferta, Sr. McCIoy. Nós criamos a demanda.
Três milhões de pessoas em Sydney...
e 17 milhões de pessoas na Austrália...
vão precisar de Belerofonte em poucos dias.
Sem mencionar o resto do mundo.
Vou explicar como vai funcionar.
- As ações em circulação? - 93,4 milhões.
Então, Sr. McCIoy, precisamos pôr a mão em 480 mil opções.
Emprestaremos seus 30 milhões para comprar estas opções.
Suas ações nunca subiram mais que US$ 31 cada.
Quando passarem de US$ 200, o que acontecerá...
estas ações valerão bilhões...
e eu serei dono...
de 51 por cento da Biocyte.
Isto é um insulto.
Não permitirei que controle a minha empresa.
Sente-se.
Você ficará bilionário. E melhor que ficar falido.
Tenho terroristas...
e outras empresas farmacêuticas aguardando na fila.
A bola está com você, Sr. McCIoy.
Acabem com esse canalha.
Nosso tempo está se esgotando, Sr. McCIoy.
Vamos concluir nossos negócios.
Sim.
Inicie a transferência.
Acompanhe...
e me avise.
Levante as mãos bem devagar.
Quer mesmo que eu faça isso?
Levante as mãos bem devagar.
Ethan. Está me ouvindo?
Continuem.
"Realizando Transferência"
Sean, esse rato chegou ao fim do labirinto.
Ele está vivo?
Mais ou menos.
Tragam-no até mim.
Vamos.
"Transferência Completa Saldo atual: US$ 30.000.000"
Sean, transferência completa.
Muito bem, Stamp.
Muito bem.
Pare de grunhir!
Acho que não tem escolha.
Quebre¡ seu maxilar.
Stamp, estou impressionado.
Não temos muito tempo, Hunt. Se tiver algo a dizer, diga já.
Que tal dar um daqueles seus sorrisos?
O que está fazendo?
Fique de joelhos.
Agora...
assim é como...
se dispara uma arma.
Lá está ele!
Ethan!
"Resíduos Nocivos"
Voltem e marquem as posições deles!
Luther, abra a ponte para mim.
Hunt está indo para a ponte, helicóptero por cima.
Agora fiquei zangado.
- Tudo bem, parceiro? - O canalha furou minha Versace.
Ethan, o computador está pronto. Nyah saiu da cidade.
Está ao norte indo para os penhascos. Não tenho visual.
Entendido! Ela não tem muito mais tempo!
Vá na frente e pegue-a!
Não consigo mirar!
Ethan, não poderemos lhe dar cobertura.
Meu fone está falhando. Pode me ver no GPS.
Traga-a até mim.
Billy, o penhasco ao norte. Vá rápido.
- Saia daí e continue atirando! - Não vejo nada!
Devagar, parceiro!
Alcance 2 K.
Vá em frente.
Use,Hunt
Não é tão ruim morrer assim.
É muito melhor do que como aquela vagabunda vai morrer.
Lá está ela!
Hunt!
Devia ter me matado.
O sangue da Srta. Hall está totalmente livre do vírus Quimera.
Não há nem anticorpos.
Foi o que entendi.
Mas tinha instruções específicas de pegar uma amostra do vírus.
Gostaria muito de saber como, após ter conseguido recuperá-Io...
logo depois foi destruído.
No fogo. E realmente a melhor maneira.
E quanto à Srta. Hall...
devido a seus esforços...
terá sua ficha criminal anulada.
Eliminada.
Acho que você aprovaria.
Aprovo.
Onde ela está agora? Alguma ideia?
Não sei. Não sei exatamente.
Tem algum plano?
Não sei.
Talvez tire umas férias. Avisarei para onde vou.
Não precisa.
Se avisasse, não seriam férias.
Vamos sumir daqui.
Portuguese - BR