SAMSON ȘI DALILA
Cu 1100 de ani înainte de nașterea lui Cristos,
triburile lui Israel s-au stabilit în dealurile și văile
de lângă râul Iordan.
Spre disperarea lor, un popor păgân, Filistenii,
au adus peste ei frică, cruzime, sărăcie și sclavie.
Aici în așezarea Zora
o femeie țărancă stearpă a adus pe lume un fiu.
E îndrăzneț, rebel și trăiește cu un singur gând,
o poruncă de la Dumnezeu.
Să-și izbăvească poporul de filisteni.
Numele lui e Samson.
Mă duc să-l caut.
Samson ! Mănânci înainte să pleci ?
- Da, tată. - Vino, atunci.
Bună dimineața, fiul meu, ai dormit bine ?
- Da, foarte bine. - Ai drum lung de parcurs.
Meres și fii lui !
- Prindeți-l ! - Pe el !
Duceți-l la râu !
Samson din tribul lui Dan, te ung cu ulei de zambilă
pentru plăcerea miresei tale
în ziua zilelor și noaptea nopților.
Incredibil ! A fost nevoie de toți 13 să-l ducem la râu.
Îl duceam oricum, dar ne-a lăsat să ne jucăm cu el.
Căsătoria asta e o plagă, toți o să suferim.
- Nu, trebuie să avem încredere. - Încredere...
Trebuie.
- Plecăm sau te-ai răzgândit ? - Plecăm, într-un minut.
- Micah, când o să încetezi ? - Când o să fiu mort.
- De ce luați atâtea ? - Cadouri.
N-ar fi frumos să venim cu mâna goală.
Ajungem cât de repede putem. Nu-ți fă griji pentru noi.
Știți, vă iubesc pe amândoi foarte mult.
Am auzit că e bogat socrul tău.
Cumpără pământ de la oamenii noștri și apoi îi face sclavi.
Asta ai auzit ?
Poți să-mi spui de ce ți-ai ales o mireasă filisteancă ?
Dumnezeu mi-a poruncit. Nu știu răspunsul.
Dumnezeu ți-a poruncit să te căsătorești cu o filisteancă ?
- Așa e. - Sper măcar să-ți placă.
Îți place ?
- Leopardul e mort. - Vreau leul ucis, orice ar fi.
De ce s-ar opri aici o caravană ?
Sunt soldați filisteni din Gaza. O luăm spre nord, îi ocolim.
- Nu. - Samson !
Lasă-mă să trec.
Excelență, de ce să ne pierdem oamenii ?
Lasă-mă să folosesc arcul și o săgeată. Vom înainta atunci.
Nu, Dalila e îndurerată de moartea leopardului.
Oferă celui care ucide leul o brățară de aur cu rubine.
Să vină primul care vrea câștige premiul.
Vă poruncesc. Înaintați !
Lașilor !
- Excelență, vă putem ajuta ? - Nu. Plecați.
Tu, înapoi !
Înapoi, am spus !
- N-are nicio armă ? - Nu.
- Cine e ? - Nu știu. Nu e înarmat.
- Nu e înarmat... - Nu.
Ai reușit, campionule !
Înapoi la drum !
Mișcarea !
Mulțumesc, Arin.
- Hei tu, cine-i omul ăsta ? - Samson, din seminția lui Dan.
Cel mai bun prieten al meu.
Samson, e același care trebuie să se căsătorească cu fiica lui Raul ?
Chiar azi, Excelență. Acum rănile îl vor însoți în noaptea nunții.
Stăpâna mea vrea să ai asta. Pentru omorârea fiarei.
E a ta.
Spune-i stăpânei tale că Samson cere mai mult.
Mai mult ?
- Spune-i că cere 10 brățări. - 10 ?
Va aduce de mâncare poporului meu.
A refuzat-o, stăpână.
- Știi cine e ? - Se numește Dalila.
- Călătorește cu guvernatorul ? - Călătorește cu oricine are bani.
Varinia, filisteancă din Timna.
Samson, din seminția lui Dan.
Am fost toți martori la semnarea contractului dintre tații voștri.
Veți trăi de azi înainte ca unul.
Fie ca zeii să vă protejeze și să prosperați.
Excelență, ce mare onoare !
Excelență, vă pregătim imediat un loc.
Veniți.
Prieteni, onorați invitați.
Am marea plăcere să vi-l prezint pe Sidka, guvernatorul Gazei.
Excelență, cred că deja ați întâlnit-o pe fiica mea.
Da, așa e.
Pot să vi-l prezint și pe ginerele meu, soțul ei ?
Samson.
Ne-am întâlnit.
E extraordinar de puternic. De fapt, de asta sunt aici.
Intenționez să-l fac comandantul garnizoanei mele.
Aveți alte planuri ?
Doar că am sperat că el o să rămână la noi.
Cei din garnizoana ta nu vor permite...
nu vor permite să li se alăture soțiile lor.
Pentru un an, poate locui fără ea.
- Cu siguranță. - Nu !
- Ce ? - Am spus că nu.
Refuz să mă alătur garnizoanei tale și să te slujesc.
Samson !
Iartă manierele țării mele.
Știu că trebuia să fiu orbit de apariția ta divină.
Am auzit că adevărații zei poartă tunete asupra lor.
Mai ales când formulează cereri oamenilor.
Ai tunetul, nu ?
Văd că iar te jignesc.
Uneori sunt imprudent din greșeală.
I-am spus noului meu tată cum lucrează oamenii noștri pentru el.
Și el s-a simțit jignit. Nu neg asta.
Voi, filistenii, puteți să ne cumpărați pământurile.
Dar nu voi ați făcut pământul, marea sau cerul, nu ?
Numai dacă mă înșel și nu-l recunosc pe adevăratul Dumnezeu.
Se poate ? Încă nu văd tunete.
Măcar unul mic.
- Samson, încetează ! - Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Excelență. Bun venit.
Măcar în seara asta, vei mânca din tăvi de argint.
E destulă mâncare pentru 10 garnizoane.
Acceptă generozitatea noastră. Am o soție bogată.
Excelență, iartă-l. Vinul... E inofensiv.
Muzica !
Vino, Excelență ! Tot ce dorești, sunt slujitorul tău.
Mă voi asigura că sunteți confortabil. Vino, Excelență.
Te simți mai bine acum, Samson ?
Crezi că-i ceva curajos să-ți bați joc de ei, să-ți riști viața ?
Îți dai seama ce consecințe vom suferi ?
Luați loc, vă rog.
Excelență, locotenent, luați loc.
Vin !
Sper să înțelegi, Excelență.
De când a murit soția mea, Virinia a devenit viața mea.
- Fac orice pentru ea. - Nu văd asta.
N-am putut s-o opresc.
Dumnezeu să te ajute. Mă refer la Dumnezeul nostru.
Nu-și mai iau ochii de la noi. Pot să plece ?
Nu și gata. Vrei să-l insulți pe guvernatorul Gazei ?
Termină !
Stăpâne, oameni buni, permiteți un mic joc de gândire.
Vă voi spune o ghicitoare veche, din ținuturile de dincolo de pustiu.
Ascultați.
Ce zboară mereu și nu se odihnește niciodată ?
Nici un răspuns ?
Ce oferi în schimb, magicianule ?
Ofer admirația înțelepciunii tale, Excelență.
Atunci o să răspund eu. Este vântul.
Aș vrea să vă pot recompensa inteligența.
- Te ajut eu, magicianule. - Samson !
- Stăpâne, ai un răspuns mai bun ? - Am o ghicitoare mai bună.
Excelență, câți oameni ai adus cu tine în seara asta ?
- Asta numești ghicitoare ? - Voi da o haină fiecărui soldat.
- Suntem 30. - 30, dacă răspundeți la ghicitoarea mea.
"Din cel ce mănâncă a ieșit ce se mănâncă
și din cel tare a ieșit dulceață."
Asta nu-i ghicitoare, ci o poezie fără sens.
Vrei să renunți așa ușor ? Gândește-te.
O să vă dau un indiciu ca să găsiți răspunsul.
Dar acum, cer iertare companiei divine,
să mă bucur de plăcerea unui om de rând.
- Trebuie să am răspunsul. - Dar, Excelență...
Trebuie să știu. O să-mi spui mâine dimineață. Să nu dai greș.
Ieșiți ! Afară !
- L-ai insultat pe guvernator ! - Tată, e doar un joc.
Nimeni nu râde de Sidka. Are putere în spatele lui.
Ne poate distruge.
Samson și Sidka nu trebuie să se mai vadă.
E prea târziu. Răul a fost făcut.
E obsedat să găsească răspunsul la ghicitoare.
- Ce mai contează ? - Dacă vrei să fie pace, află răspunsul.
- Nu, nu pot. - Trebuie. O să afli !
Îmi ceri să-mi trădez soțul ?
Da.
Trebuie să primească răspunsul până la dimineață.
Trebuie să afli. Pentru noi.
- Sunt speriată. - De ce ?
De ce nu știu despre tine.
De lucrurile ce nu le înțeleg.
Dumnezeu m-a condus la tine.
Te iubesc.
Te voi iubi mereu.
Viața mea e a ta.
Dumnezeul tău ne poate proteja de oameni ca Sidka ?
Samson, de ce a trebuit să spui o ghicitoare ce n-are sens ?
Tot ce i-am spus lui Sidka are un sens.
Serios ?
Spune-mi ce însemnătate poate avea.
Arată-mi, Samson.
E o onoare că ați acceptat să fiți între noi.
Cât despre căsătoria fiicei mele cu un Danit, se iubesc mult.
Preferam să se căsătorească cu un filistean.
Samson !
Cred că acum a dispărut efectul vinului.
Vino să urezi călătorie plăcută guvernatorului.
Dacă n-are să-mi spună nimic, îi ofer respectele mele.
N-am timp de jocuri și ghicitorile sunt pentru copii.
Maluck, sălbaticul ăsta își vrea răspunsul. Să i-l dăm ?
- Avem timp ? - Nu. Domnule.
- Păcat. - Cum doriți.
Spune-i.
- Din gură... - Nu !
Din cel ce mănâncă a ieșit ce se mănâncă.
Leul, sigur ! Am fost martori la moartea lui.
Apoi... Din cel tare a ieșit dulceață.
Cadavrul lui, bănuiesc. Loc pentru albinele sălbatice.
Ce păcat că inteligența nu i-a întrecut puterea.
Dar poate poți înhăma leii la plug, să-ți lucreze câmpul.
Vă mulțumesc mult pentru ospitalitate.
Vei duce cele 30 de haine la garnizoană din Gaza, diseară.
Spune-mi mai multe. Vreau să știu totul despre el.
- Cine ? - Bărbatul acela.
Sunt profund dezinteresat, Dalila.
Nu poți nega că fără nicio armă a stat împotriva leului
care ți-a omorât 3 oameni.
Dacă ta încântă, recunosc puterea lui.
Da, mă încântă.
E un țăran, Dalila. Cred că te-ai sătura repede de el.
Nu mă cunoști. Am un caracter foarte simplu.
Știu. Foarte simplu. Cu un gust costisitor.
- A fost vreodată în Gaza ? - Cine ?
- A fost vreodată în Gaza ? - N-am idee.
Acum îmi datorează 30 de haine. Dacă vine, îl arestez cu plăcere.
Crezi că oamenii tăi îl pot ține ?
Mai ușor decât te pot ține eu pe tine.
Omul cu ghicitorile a sosit.
- Ai adus ce datorai ? - E totul aici.
Serios ? Cred că sunt orb, pentru că nu văd nimic.
- Hainele sunt toate aici. - Toate 30 ?
Nici mai mult, nici mai puțin. Du-le guvernatorului.
Samson, ne-am săturat de jocurile tale.
Spune oamenilor tăi să-și ia hainele. 30 din ele.
Du-le direct la guvernator. Spune-i că datoria,
câștigată prin înșelăciune, e plătită.
Samson ! Privește acolo !
Ce vezi e îngropat la 2 m sub pământ.
Sunt sute din prizonierii noștri cu capetele băgate în pământ
și bătuți până li se scurge sângele din trupuri.
Șacalii pot fi auzit noaptea năvălind. Dimineața, prizonierul nu mai e găsit.
Te întreb iar, ai adus plata ce-o datorai ?
Plata e aici.
Ăsta-i răspunsul tău ?
Du hainele lor guvernatorului. Nici mai mult, nici mai puțin.
Samson, prin ce ai făcut ai adunat o ură mortală împotriva ta.
Așa e.
Asta e răsplata ta pentru că te-ai căsătorit cu o filisteancă.
Micah, prietene, tu nu taci niciodată ?
Dac-aș fi tu, aș renunța la ea. Divorțează, întoarce-te la noi.
- Micah. - Ce ?
- Dă-i pace. - Nu-mi spune.
Cei din satul Naru.
Azi noapte, filistenii l-au ars din temelii. Uită-te la ei.
Întoarce-te la noi.
Suntem prieteni din copilărie. Și prețuiesc prietenia noastră.
Și ai dreptate, pe de-o parte.
Mâine merg la casa lui Raul și o cer pe soția mea.
Mă voi întoarce în satul meu.
N-o să mergi singur.
Te vom escorta, pentru a-ți garanta siguranța.
Mișcați-vă !
Acum.
Locotenent Maluck.
Mișcați !
- Spune-mi unde s-a întâmplat ? - Cine ți-a spus ?
Toată lumea din Gaza știe.
Îngroapă-l.
Unde s-a întâmplat, Maluk ? Spune-mi.
- Acolo. - Unde ?
În barăci.
A venit neînarmat, nu ?
Am auzit că 21 de oameni au fost răniți.
- Nu. - Câți ?
- 11. - Și era neînarmat.
Îi spun guvernatorului că ești aici.
N-am venit să-l văd pe el.
Excelență.
- Ce a vrut ? - Nimic.
- Ce a vrut ? - A vrut să știe...
A vrut să știe locul unde a bătut Samson soldații
și câți au fost răniți.
Unde e acum ?
Mi s-a spus că ultima dată a fost văzut mergând la casa lui Raul.
Vreau ca fiecare soldat din garnizoană să fie pregătit.
- Acum ? - Acum.
Plecăm înainte de lăsarea serii.
După ce trecem de noaptea asta, nu va mai rămâne
nimic de Samson, decât oasele lui.
- Cum rămâne cu ceilalți ? - Care ceilalți ?
Raul și fiica lui.
Nu-i cruțam pe cei care se căsătoresc cu Daniții.
Acum, Maluck, unde e puterea lui ?
Arcași, pregătiți arcurile !
Nu lăsați pe nimeni să scape !
Vino cu noi. Rămâi cu noi !
Ai văzut cum arată ? Dumnezeu să-i păzească pe filisteni acum.
Dumnezeu să ne ajute pe toți.
Mie !
Am câștigat.
Foarte bine.
- Mă surprinzi. - De ce ?
N-am știut că accepți înfrângerea așa de bine.
De fapt, toată seara ai fost bine dispus.
- De ce să nu fiu ? - Pierderea a 21 de oameni...
- N-au fost 21. - Bătuți de un om. Nu-i ușor de iertat.
Nu-mi fac griji pentru probleme care nu mai există.
- Probleme ce amenință. - Ce mai contează ? Samson e mort.
Zace în praful fumegând al casei lui Raul.
Un incendiu tragic. Nu mai ai niciun Samson.
Cred că nu va mai trebui să vorbim despre el.
Numești asta pace, când proprii soldați
sunt atacați în barăcile lor, chiar în casa mea ?
Un incident izolat.
Îți spun, maiestate, că acest popor al deșertului,
acești evrei, sunt inima și miezul rezistenței noastre.
Maiestate. Guvernatorul Ashdodului.
Dacă hotărâm să distrugem acest popor, cine-o va face pentru noi ?
Și cine va plăti pentru acești războinici ?
Acest Samson al Daniților a fost ucis, nu ?
O spun iar.
Trebuie toți uciși sau aruncați în mare.
Vor fi și promitem asta, dar nu acum.
Deocamdată îi vom ține sub sclavie.
Excelență.
Iertați-mă, dar tocmai am primit de veste
că poarta orașului Gilead e în flăcări.
Fiecare structură a lui e arsă din temelii.
Ați spus că avem pace.
Cum s-a întâmplat asta ? Ce a provocat focul ?
Mi s-a spus... Știu că e greu de crezut, au fost vulpile.
Vulpile ?
Se părea că trăgeau după ele torțe, prin lanuri.
Cine ți-a spus ?
Câțiva oameni le-au văzut înainte să ajungă în port.
Unul din comercianți jură că a mai văzut pe cineva
fugind cu vulpile.
Părul lui era suflat de vânt și urla ca un animal sălbatic.
L-a recunoscut ?
Da, a spus că era din aceași familie de Daniți
cu care a schimbat grâne pentru lapte de capră.
- Ce bărbat ? - Probabil se înșeală.
- Ce bărbat ? - Samson.
Mi-au spus că au ars din temelii casa lui Raul.
Au spus că ești mort.
S-au înșelat.
Am venit să strâng plata pentru mulțumirea ta.
- 10 brățări de aur. - 10... Atâta tot ?
Destul să-mi hrănesc poporul câteva săptămâni.
Înțeleg.
- Vrei ca eu să-i țin în viață. - Da.
- De ce ? - Pentru că nu ai de ales.
Elon !
Dă-te de pe mine !
O să mă omori ?
N-am venit să văduvesc lumea de o făptură așa de minunată.
Poate Dumnezeul tău e de acord.
Sigur aprobă hoții.
Împotriva filistenilor, poate.
Ce ușor e să arunci toată vina pe filisteni.
- Secetele sunt tot din vina noastră ? - Tu vei plăti pentru ele.
- Eu ? - Tu ești cea mai bogată.
Da, am mulți dumnezei care îmi poartă de grijă.
Ce-ar fi să-ți porți singură de grijă ?
Ai aurul meu. Îți place vinul meu ?
De câtă protecție ai nevoie ?
N-am nevoie de nimeni. Nu i-am pus eu.
Vin încoace.
Urmează-mă, repede.
- Pe aici intră invitații tăi ? - Toți.
- Ce discret. - Foarte.
- Unde e ? - S-a dus prin grădină.
Astăzi, toți, împreună, trebuie să ne unim forțele
și să-l distrugem, până nu ne distruge el pe noi.
- Știi pe unde e ? - Seminția lui Dan, în pustie.
Vreau 50 de oameni din fiecare garnizoană.
Vrei să-l urmărești în pustie ?
O invazie ? Vor uni fiecare trib împotriva noastră.
- Îl vreau pe Samson ! - Atunci adu-l aici.
Cum ? Crezi c-o să vină de bună voie ?
- Nu. Lasă-i pe ai lui să-l aducă. - N-o să-l trădeze niciodată.
Așa e, dar au o forță de frontieră de la noi pentru a păstra pacea.
Dacă cineva încalcă legea, datoria lor e să-i aresteze.
Eu spun să lași forța de frontieră să-l aducă aici.
Vor refuza. Nu-l vor atinge dacă nu vor să-l ucidă.
N-am pomenit de ucidere.
Acest consiliu vrea să-l interogheze pe bărbat
și să-i dea o amendă. - O amendă ?
Dar nu va ajunge în această cameră, pentru că tu, Sidka,
îl vei întâlni în afara orașului.
Așa să fie.
Încă e timp.
Să-mi cer libertatea și să-mi părăsesc Dumnezeul ?
E voia lui Dumnezeu să-ți distrugi viața ?
Voi fi dus în fața consiliului și mă vor asculta.
Cuvintele mele vor fi notate. Ei vor opri tirania filistenilor.
Nu te vor asculta.
Te implor, du-te în Calpa. Du-te oriunde în pustiu, stai acolo.
O să le spun că nu te-am putut găsi, că ai fugit.
O să le spun că ai părăsit țara.
Micah, ai ordinele tale, execută-le.
O să te protejez cât de mult pot.
- E tot ce pot face. - Știu.
- Vine, Excelență, e înlănțuit. - Știți ordinele, pe el.
Pe el !
Întoarceți-vă în pustie și lăsați-ne nouă prizonierul !
Ordinele le-am primit de la cei 10 consilieri ai guvernului.
Le voi duce prizonierul lor.
Îți ordon să lași prizonierul și să pleci.
- Vor să te ucidă. - Nu.
- Crede-mă, știu că vor să te ucidă. - Fă cum ți-a spus.
Ordinele sunt dată de consiliu. Nu pot fi contramandate.
Ți-ai îndeplinit bine misiunea. Ai păzit frontiera cu loialitate.
- Te voi recomanda. - Mulțumesc, excelență.
Locotenent ! Te fac pe tine comandant al frontierei.
Vrei să te întorci cu oamenii tăi ? Sau să te alături predecesorului ?
Mai aveți nevoie de ceva ?
Nu-mi trebuie nimic, nu-i nimeni aici, înțelegi ?
- Elon, ai înțeles ? - Nu e nimeni aici.
Samson !
- E adevărat ce mi-au spus ? - Nu știu ce ți-au spus.
Că ai înfrânt o întreagă armată !
Dacă nu era adevărat, n-aș fi aici acum.
Am fost înaintea consiliului și poporul meu a fi atacat.
- Sidka a încercat să te ucidă... - Și încă mai vrea.
- L-ai înfrânt încă o dată. - Am fost mai rapid.
Forțat de circumstanțe.
De ce te-ai întors ? Mai vrei brățări ?
- Nu. - Atunci, de ce ?
Samson, de ce ?
Argint. Am nevoi de argint, 20 de talanți.
- Pentru mâncare ? - Pentru arme.
Înțeleg, vrei să cumperi arme pentru poporul tău.
- Și să fac voia lui Dumnezeu. - Nu e Dumnezeul meu.
Știu asta.
- Crezi că tribul tău te va urma ? - Trebuie.
Pariez pe 20 de talanți că n-au curajul să te urmeze
oricare ar fi prețul !
O să vezi. Când oamenii mei vor fi la poarta orașului, o să înțelegi.
Pari sigur pe tine ! Arogant și insolent.
Da, probabil.
Leoparzii tăi se îngrașă pe când copiii lor mor de foame.
Așa e lumea, Samson ! Nu poți schimba nimic.
- Pot și o să fac asta. - Ești arogant.
- Și ești insolent. - Da.
Și sigur pe tine.
Și eu sunt sigură de ceva. O să te întorci.
Vine Samson !
A venit Samson !
- Trebuie să vorbesc cu bătrânii. - Nu vor să vorbească cu tine.
- De ce ? - Se tem de tine.
- De mine ? - Au auzit ce s-a întâmplat în Gaza.
Se tem că-i vei aduce pe filisteni împotriva noastră.
- Vrem pace ! - Atunci o veți avea
și veți fi sclavii filistenilor toată viața !
Voi și copiii voștri veți muri de foame !
Acest fel de pace vreți ? Lanțuri și sclavie ?
Lanțurile sunt slabe, pot fi rupte !
- Au armate ! - Cu voia Domnului și noi vom avea !
Vom avea arme ! Și triburile de la Iordan trebuie să se adune
și să-și ceară înapoi pământurile.
Nu, suntem prea puțini !
Ați uitat de Ghedeon care a condus 300 de oameni împotriva a mii ?
Dacă facem voia Domnului, nu putem da greș.
Tu nu ești Dumnezeu ! Vei aduce moarte și distrugere peste noi.
Vă aduc dreptul de a trăi fără lanțuri și de a-i sluji numai lui Dumnezeu.
- Ai răbdare, Samson, noi... - Am avut răbdare 20 de ani.
20 de ani de sărăcie și sclavie.
Vrei să credem că...
Dacă aș avea vocea unui profet sau al unui rege !
Cum să vă pot ajuta dacă refuzați să ascultați vocea mea ?
- Vrem să trăim ! - Atunci, sigur veți muri.
- Cred că sunteți pierduți. - Încă avem credință în Dumnezeu.
Dumnezeu vă va părăsi. Pe toți !
Sunteți condamnați !
Unde te duci ?
La cineva care-mi cunoaște poporul mai bine decât mine.
Plecați, mergeți !
Dumnezeul tău te-a trimis înapoi ?
- Ce știi tu despre Dumnezeu ? - Știu unul. Îl știu pe Isis.
Știu învățăturile lui Moise și cartea morților.
Știu.
Asta aș vrea, un Dumnezeu viu.
Virtuos sau rău ?
Contează ?
Nu, pentru tine.
De ce nu te-au urmat ?
De ce a refuzat poporul tău chemarea ta la război ?
Ei resping totul, în afară de umbrele lor.
Se tem pentru viețile lor.
- Ce-o să faci ? - Nu știu.
Dacă ar știi cât de blând poți să fii.
Uită de poporul și de Dumnezeul tău !
Gândește-te că suntem doar noi doi.
- Deci ? - Am vorbit cu 5 guvernatori.
Refuză să mai trimită trupe.
Sidka !
Vor trimite trupe împotriva lor la primăvară, dar acum...
E doar un om.
Un om cu puterea unui demon.
Nu vrem să agravăm problemele.
Dar dacă e așa cum spui trebuie să-i găsim slăbiciunea.
Nu-i așa ?
Dalila, ce frumos că mi-ai acceptat invitația !
N-am acceptat nimic. Soldații tăi m-au adus aici.
Serios ?
Văd că ne urmărim. Credeam că-ți plac jocurile.
Oricare ar fi jocul tău, nu te bucura, comandantul aude.
Afară !
Am auzit că nu ți-ai mai primit admiratorii de multe săptămâni.
Au fost generoși cu tine.
M-am săturat să-i tot ascult pe bogătani !
Înțeleg. Spune-mi, atunci.
Cum îi înlocuiești pe bogătani ? Cu cineva foarte puternic ?
Știm despre ascunzătorile tale.
Dar nu intenționez să transform locuința ta în câmp de bătălie.
De ce nu ? Îți poți pierde acolo oamenii ușor, ca oriunde.
Asta te fascinează ? Puterea lui ?
Te consideri destul de puternică să-l ții, până și pentru o clipă ?
Da.
Dar și dacă ai pierde totul, Dalila ? Tot ce ai.
Ar fi îndeajuns Samson ?
Da.
Voi pune pe numele tău jumătate din proprietățile mele, chiar azi,
din tot ce am, din Gaza până la strâmtori.
Ale tale și al e mele, nu mă crezi ?
Voi duce contractul în fața consiliului când vei fi soția mea.
- Deci ? - Ce vrei ?
- Pe Samson. - Nu.
Îți cer doar să afli secretul puterii lui și cum poate fi înfrânt.
- Asta-i tot ? - Da.
Nu vreau pământurile tale și să fiu soția ta, trădându-l pe Samson.
Preferi să-ți trădezi poporul ? Gândește-te bine, Dalila.
În ciuda pasiunii tale pentru el, s-ar putea să regreți mult.
O să-ți pară ție rău dacă încerci să mi-l iei.
Elon ! Niki !
Mă duc să văd dacă e pregătită baia, stăpână.
- Unde e Samson ? - A plecat, stăpână.
E adevărat.
Când se va întoarce ? Răspunde-mi, Elon !
- Nu știu. - Ce-a spus ?
A spus...
"Spune-i că o iubesc și că n-o voi uita curând."
Ascultă-mă !
Doamne, auzi-mă !
Sunt pierdut.
Pierdut.
Te implor.
Dă-mi vocea Ta și poporul meu va ascultă.
Dumnezeule din ceruri !
Vorbește-mi !
Îți voi asculta poruncile.
Vorbește...
Stăpână !
Ce bronzat ești !
- Ai stat în soare ? - În pustiul Sinaiului.
- Ai privirea unei fiare sălbatice. - Am trăit ca o fiară.
De ce ?
- Căutam ceva. - Ce ?
Mereu am auzit că atunci când Dumnezeu vorbește din nou,
El vorbește în pustiu.
- Încă mai crezi în El ? - Da.
Și în poporul meu.
Mă întorc la ei.
- De ce ai venit aici ? - Am venit să-mi iau la revedere.
Te părăsesc, de data asta.
Nu ne vom mai revedea.
Să petrecem noaptea asta împreună.
Doar atât.
Am crezut că ai uitat de mine.
Cum aș putea ?
Deci, te-ai răzgândit ?
Probabil.
O să-ți dau ce vrei.
- Ce vrei în schimb ? - Nu vreau pământuri sau proprietăți.
Îl vreau pe Samson.
Dacă își pierde puterea, nu mai e o amenințare pentru tine,
nu-i nevoie să-l omori.
Asta dacă nu vrei să-l faci martir.
Deci îl vrei viu ?
Îl vreau !
- Trebuie să fie arestat și acuzat. - Bine și apoi eliberat.
Nu mai e o amenințare, nu mai folosește poporului său.
Îți va aduce numai sărăcie, Dalila.
Foarte bine.
Voi veni la tine mâine dimineață.
Tu îl vei lega pe Samson.
Așa vom vedea dacă și-a pierdut puterea.
Dacă aș fi născut să trăiesc ca oricine
te-aș duce acum în Mensela, înspre apus.
La cele mai înalte coline de la Marea cea Mare
și acolo am locui tot restul vieții noastre.
Du-mă acolo acum.
Renunț la tot ce am.
Și eu la ce să renunț ? La Dumnezeul meu ?
El nu ți-a dat nimic pe acest pământ.
Numai puterea ce-o ai.
Nu-L voi părăsi niciodată.
Ce îți mai pot da ? Orice ceri.
Nu cer nimic.
Și nu voi mai lua niciodată nimic de la tine.
Pentru că n-am să-ți dau nimic în schimb.
Dar ai. Îmi poți da încrederea ta.
O ai, acum.
Nu-i adevărat. Trebuie să știu totul despre tine.
- N-am secrete. - Ai o putere mare.
Pentru un singur scop, izbăvirea lui Israel.
- O vei avea mereu ? - Până-n ziua morții mele.
- Asta dacă nu... - Dacă nu ce ?
- Asta nu se va întâmpla niciodată ? - Ce ?
Încă n-ai încredere în mine.
Dacă sunt tăiat.
Dar o armată de soldați a pus săbiile pe tine.
Nu, nu trupul meu.
Nicio lamă de cuțit, sau vreo sabie
nu a tăiat vreodată puterea părului meu.
Nici lama nu l-a atins.
Nu mi-a fost tăiat niciodată.
- Asta e sursa puterii tale ? - Da.
Vino, am vorbit destul.
N-am nevoie de vin în seara asta.
Țineți-l !
Samson, din seminția lui Dan, te arestez pentru acte de rebeliune
împotriva ligii orașelor filistene. Vino cu noi.
Acum !
Ți-ai ținut promisiunea.
Fii sigură că mi-o țin și eu.
Încă mai crezi în Dumnezeul tău nevrednic ?
Te-a trădat, Samson. Poporul tău te-a trădat.
Ai fost un prost să te-ncrezi în Dalila.
Abandonează-i, pentru că ei te-au părăsit.
Spune-mi că nu mai ai Dumnezeu.
Spune-mi !
Ce s-a întâmplat !
Vom ataca fiecare sat de la vest de Iordan.
Vom ucide jumătate din ei și restul vor fi robiți.
- Nu sunt o amenințare pentru voi. - Cât timp există, sunt.
Când îl veți elibera pe Samson ?
Consiliul a cerut să apară în templu la sărbătoarea lui Dagon.
De ce ?
Pentru ca oamenii să vadă ce se întâmplă cu cei care ni se opun.
- Nu va fi rănit acolo ? - Nu, va fi doar afișat.
- Te simți singură, Dalila ? - Vreau să-l văd.
Mă îndoiesc că el vrea să te vadă.
Ce vrei să spui ?
Vizitarea prizonierului nu va fi ușor de aranjat.
Aranjează !
- Nu vei fi prea încântată. - Aranjează !
- Sigur poți aștepta până... - Mâine !
L-ai vrut, Dalila ? Atunci îl vei avea.
Te iubesc, Samson. N-am știut că-ți fac asta !
- Samson, te iubesc. - Gărzi !
Te iubesc, Samson !
Doamne, ce am făcut ?
Sidka !
Dagon !
Toată lauda lui Dagon !
Priviți înaintea voastră !
Marele nostru zeu Dagon ne-a izbăvit de dușmanul nostru !
Cel care a vrut să ne distrugă e înlănțuit și fără putere.
Unde e puterea lui acum ?
Uitați-vă atent la el, căci el nu vă poate vedea !
Toți dușmanii statului să-l vadă pe marele Samson !
Toată lauda marelui zeu Dagon !
Toată lauda lui Dagon !
Dagon !
O doamnă acoperită de bijuterii !
- Ce faci aici ? - Am venit după el.
- Nu aici. - Ba da, aici și acum.
- Dar nu am terminat. - Vreau să vorbesc cu el.
Dalila !
Vine înspre noi.
Dalila.
Samson, vor să te ucidă, vino cu mine !
Te voi cere de la guvernator. Te iubesc.
Ia-mi mâna și du-o spre coloanele templului.
- Nu pot - Du-mă, acum !
Du-mă !
- Ce face ? - Cred că un mic joc.
- De ce te-ai oprit ? - Nu pot.
Dă-mi drumul !
Dați-vă de pe mine, mâinile jos !
Dați-mi drumul ! Nu !
E bine păzită.
Las-o să vadă !
Dumnezeule, dă-mi putere, doar încă o dată.
Maluck !
Samson !
Vino, stăpână !
- Caută servitorii, Elon ! - E prea târziu.
Adu pe cineva să-l care. Îl ducem înapoi în pustie.
Stăpână, e prea periculos, pe străzi e forfotă.
Trebuie să se știe ce a făcut și să fie amintit !
Și își vor aminti și de mine, cea care l-a trădat.
- Vii cu mine ? - Vin, stăpână.
E un drum lung.
Și așa, acum mort, bărbatul născut să-și izbăvească poporul
de sclavie și persecuție
a reușit să-i unească și să-i conducă împotriva filistenilor.
Un bărbat care a fost trădat și iubit de o femeie din Gaza.
O femeie care era cunoscută ca Dalila.
Traducerea și adaptarea ~ crossguide ~
www.christianmovies. Eu