原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 星星与野狗 累 RiverSide152
校对 星星与野狗
卡兹 快起来 我们要早点开始 Kaz, on your feet. We've got an early start.
时间轴 caroline
好的 就 Okay, just,
再睡五分钟 five more minutes.
后期 渔夫
总监 星星与野狗
早 卡兹 Morning, Kaz.
你看起来 休息得很好 You look, well-rested.
真好笑 Real funny.
我现在都不到20%清醒 I'm not even 20% awake right now.
所以 耶格尔 你们要去哪里 So, Yeager, where are you guys going?
卡兹有回收的工作 Kaz has got a salvaging job.
一整天的工作量呢 Full day's work ahead of him.
回收的工作 Salvaging job?
没看到工作表上有这条 Didn't see that on the work list.
快点 快点 Come on. Come on.
出水啊 Work.
你为什么这么兴奋 Why are you so excited?
太阳还没有升起来呢 The sun's not even up yet.
我这运气 Just my luck.
机器又坏了 Machine's broken again.
谢谢 塔姆 Thanks, Tam.
所以 So...
你说我们要去哪里来着 Where'd you say we're going again?
-我没说过 -很好 - I didn't. - Great.
我们到了叫醒我 Just wake me up when we get to wherever.
怎么回事 耶格尔 我们要去哪里 What's going on, Yeager? Where are we headed?
你问题太多了 You ask too many questions.
有时候你就要享受惊喜 Sometimes you just have to let yourself be surprised.
什么 那是 What? Is that...
波·达默龙吗 Poe Dameron?
你怎么样 兄弟 你想我了吗 How you doing, buddy? Did you miss me?
你知道的 You know it!
我是跟BB-8说话呢 I was talking to BB-8.
星球大战：抵抗组织 第一季 第六集
波在这里干什么 耶格尔 What's Poe doing here, Yeager?
-是我犯错了吗 -现在还没有 - Am I in trouble? - Not yet anyway.
达默龙觉得应该在外太空 Dameron thought it'd be best to talk to you
跟你谈谈你的任务 about your assignment off-world.
好的 我们要停在哪里吗 Okay, um, we docking somewhere?
不 我们需要保持低调 Nope. We need to keep a low profile.
我们不能让一架X翼战斗机停在平台上吧 We can't exactly have an X-wing parked on the platform.
顺便提一句 因为你的任务进行顺利 By the way, since your mission's been going so well,
我给你带了点东西 I brought you something.
真的吗 是什么 You did? What is it?
是给BB-8的吗 Is it for BB-8?
不是 小鬼 这是给你的 Nah, it's for you, kid.
这可能不是抵抗组织里最好的 You might not have the best of the best in the Resistance,
但我们的也够好了 but what we got works well enough.
谢谢 波 我要怎么进去 Thanks, Poe, but how am I gonna get in that?
我们要着陆了吗 Are we gonna land?
他们在新共和国海军教了你 They taught you how to air-jump
怎么空中跳进飞机吧 in the New Republic Navy, right?
对 教了理论 但我从来没做过 Yeah, in theory. I've never actually done it.
是时候实践理论了 Well, time to put that theory into practice.
CB-23 稳定 CB-23, keep it steady.
好的 Okay.
还不赖 That wasn't so bad.
很高兴见到你 CB-23 我叫卡兹 Nice to meet you, CB-23. I'm Kaz.
你宁愿跟波一起飞行 You'd rather be flying with Poe?
很好 至少你是诚实的 Nice. At least you're honest.
别理CB-23 她有点挑剔 Don't mind CB-23, kid. She's a little... particular.
BB-8 兄弟 BB-8, buddy!
我也想你 伙计 I missed you too, pal.
我希望我不在的时候 I hope you've been keeping Kaz out of trouble
你有看着卡兹别让他惹麻烦 while I was away.
孩子 你准备好了吗 All right, kid, you ready?
你都不知道我有多想飞 You have no idea how much I've been needing to fly.
多泽怎么了 So what happened with Doza?
你的报告说 Your report said
他要跟第一秩序谈条件 he was gonna make a deal with the First Order.
他们要接管巨像站 They wanna take over the Colossus,
但我不知道为什么 或者他们这样为了什么 but I have no idea why, or what's in it for them.
继续查 Keep digging.
第一秩序一定有鬼 The First Order's up to something,
而且如果我们不能制止 and if we don't stop it...
就不会有抵抗组织了 我知道 There won't be a Resistance. I know.
我会尽力的 波 只是 I'll do my best, Poe. It's just...
我没有接受过间谍训练 我只受了飞行员训练 I wasn't trained as a spy. I was trained to be a pilot.
别担心 你做得是对的 你做得很好 Don't worry. You're on the right track, kid. You're doing great.
我很感激你能大老远的来跟我谈 I appreciate you coming all the way out here to talk with me,
但你为什么不发一个消息 but why didn't you just send a transmission?
消息会被拦截 Transmissions can be intercepted.
另外 我跟你一样 我需要飞行 Besides, I'm like you. I need to fly.
我想你也需要飞一飞 Thought you could stretch your wings a bit.
前面有一个小行星群 There's an asteroid field up ahead.
我们来找点乐子 Let's have some fun.
你知道我迫不及待了 You know I'm game.
让我给你看一个特技 反向尾滑 Let me show you a trick... A backwards tailslide.
看到我做的了吗 See what I did there?
调整稳定器 踩油门 Adjust the stabilizers, engage the throttle,
向后拉杆 and pull back on the stick.
我睡着都能做 I can do that in my sleep.
我有点太快了 I was going too fast.
我没给自己充分的时间转弯 I didn't give myself time to arc.
拜托 Come on!
你用力过猛 不要想太多 You're trying too hard. Stop thinking about it.
呼救信号 Distress signal?
这种地方吗 谁发的 All the way out here? From who?
是从第六区出来的 不是很远 It's coming from Sector Six, not too far away.
看起来没时间玩了 我们应该调查一下 Looks like the fun's over. We better investigate.
一起走 波 Right beside you, Poe.
就在那里 There it is.
那是艘旧的大流士G级别货船 That's an old Darius G-class freighter.
像是星盗抢劫出岔子了 Looks like a pirate raid gone bad.
船坞上还有一艘星盗船 There's a pirate ship still docked.
另一艘被击毁了 The other one got obliterated.
有生命迹象吗 BB-8 You picking up any life signs, BB-8?
有幸存者吗 We got survivors?
好几个 Several?
希望不是坏人 Let's hope they're not the bad guys.
走吧 小子 Let's move, kid.
另一边还有个泊机轨道 There's a docking rail on the other side.
我都不知道抵抗组织还打星盗 I didn't realize the Resistance fought pirates.
星系里危险重重 Listen, there are a lot of dangers out there in the galaxy.
我们会帮助需要帮助的人 When people are in need, we help,
小心了 so keep your eyes open.
有人吗 Hello?
有人吗 Anyone?
有人吗 Hello?
哪边 BB-8 Which way, BB-8?
走吧 Let's move.
我们得找到生命迹象 We need to pick up those life signs.
不知道星盗想要什么货物 Wonder what kind of cargo those pirates were after...
黄金 密特拉 香料 Gold, mythra, spice.
他们好像在运送什么活体 Looks like they were transporting something alive.
不管星盗要什么 货物不是被抢走了 Whatever they were after, they were either taken,
就是逃走了 or they escaped.
别这么傲娇 CB-23 Now don't be stuck up, CB-23.
BB-8只是想帮个忙 BB-8 is just trying to be helpful.
别担心 Don't worry, buddy.
我不会换了你的 I could never replace you.
她是你回来前 我们暂时向抵抗组织借的 She's just on loan from the Resistance till I get you back.
什么声音 What was that?
去看看 Let's check it out.
类人生物朝这边来了 Humanoid life signs coming this way?
-来了 -太快了 - It's coming! - It's too fast!
蹲下 Get down.
它把星盗吃了 It... it ate those pirates.
总比吃了我们强 Better them than us.
那是什么东西 What was that thing?
还是不知道的好 I don't think we wanna find out.
能猜一下吗 Any guesses what that was?
拉思塔 贡达克 力克 谁知道呢 Rathtar, gundark, reek... who knows?
走这边吧 Come on, let's head this way.
BB-8 你能继续追踪其他的生命迹象吗 BB-8, you keeping track of those other life signs?
我们还是得找船员 We still have to find the crew.
要是那玩意把船员吃了呢 What if that thing ate the crew?
别这么消极 卡兹 That's negative thinking, Kaz.
别老是做最坏的打算 Never think the worst-case scenario.
我看到了什么 I saw something.
那是什么 What is that?
仔细听 Listen.
我来帮你 I got you.
小怪物 Little creep!
-你没事吧 -没事 - You okay? - I'm fine.
虽然差点少了几根手指 但没啥事 Almost lost a couple of fingers, but no big deal.
那是啥 What was that thing?
科瓦克猴蜥 Kowakian monkey lizards...
这个星系最烦的东西 Biggest pain this side of the galaxy.
我很讨厌这些东西 非常讨厌 I hate those things! Hate 'em!
可能有类人生命信号 Possible humanoid life reading?
干得漂亮 BB 有多微弱 Good job, BB. How faint?
看来那人好像受伤了 Sounds like whoever it is could be hurt.
还给我 Give me that!
-你给我回来 -波 等等 - Come back here, you! - Poe, wait!
你这个小 Why, you little...
我很讨厌猴子 非常讨厌 I hate monkeys. I hate them so much.
住手 Stop!
波 BB-8 Poe? BB-8?
CB-23 有人吗 CB-23? Anyone?
那肯定不是波 That is definitely not Poe.
不不不 No, no, no, no, no, no!
不是吧 Come on!
你俩关系变好啦 真棒 I'm glad you two are getting along,
能不能帮个忙啊 but how about a little help?
别动 Don't move.
快滚吧 Yeah, go on! Get out of here!
我说了 我很讨厌这些东西 Like I said, I hate those things.
BB-8 有类人生物的迹象吗 BB-8, any sign of that humanoid life form?
我们赶紧在巨什么玩意之前找到他吧 Let's find him before that giant whatever-it-is does.
CB好像发现了生命迹象的源头 Looks like CB found the source of those life scans.
看 她是谁 Look. Who is she?
不知道是不是运输人员 I wonder if she's part of the transport crew.
她把自己锁在这里肯定是为了躲那个东西 I bet she locked herself in here to escape that thing.
她的脉搏很微弱 但还活着 Her pulse is weak, but she's still alive.
我们怎么办 What should we do?
把她带出去 We get her out of here.
可能还是猴蜥 Probably just another monkey li...
我都不知道这玩意能养这么大 Didn't know they made them that big.
我也是 看来伙食很好 Me neither. It looks well-fed.
快跑 Move it! Run!
快跑 别回头 Go, go! Don't look back!
它要追上我了 波 It's gaining on me, Poe!
我要被吃掉了 It's gonna eat me!
-再快点 -我在努力 - Faster! - I'm trying!
快跑 我帮你争取点时间 Go! I'll buy you some time.
这主意不咋地 So that wasn't the best plan.
她好重啊 She's heavy!
非常重 Very heavy...
只能放下来了 Gotta put her down.
别 不要放下来 No, no, no! Don't put her down.
把她抬起来 咱们走 Pick her up! Up! Let's go!
来得及 We're gonna make it!
快进去 Go! Move!
进去 Move!
刚刚真的是太险了 Well, we couldn't cut that any closer.
什么 What's that?
有飞船来了 We got incoming ships?
星盗 不好 Pirates? No.
他们肯定是回来确认其他星盗的情况的 They must be coming back to check on the others.
有一艘在跟着我 Got one on my tail. I got one on my tail!
不 波也有麻烦 No, no. Poe's got his own problems.
别担心 CB-23 我知道做什么 Don't worry, CB-23. I know what to do.
相信我 Trust me.
我做得到的 但愿吧 I can do this! I hope.
-好 -漂亮 - Yes! - Beautiful!
他们分开了 他们要走了 They're breaking off. They're leaving!
回家吧 Let's get you home.
该去找耶格尔了 Time to meet up with Yeager.
稳住 耶格尔 有幸存者 Keep it steady, Yeager. We got a survivor.
什么幸存者 A survivor of what?
星盗袭击 Pirate attack.
开什么玩笑 You've gotta be kidding me.
你怎么回事 波 What is it with you, Poe?
-总是把流浪者往家里带 -别担心 - Always bringing home strays. - Don't worry.
这个人不需要加入你的机组 This one doesn't need to join your crew.
我已经收了够多的人了 Yeah, I got enough friends as it is.
我们不能就这么把她丢下 But we couldn't just leave her behind.
送她回去 带她去医疗机器人那边 Take her back, get her to a med-droid,
等她痊愈后 送她上路 and when she heals up, send her on her way.
把她带回巨像站不是个好主意 This is a bad idea bringing her back to the Colossus.
卡兹 做的好 Well, Kaz, good job.
谢谢你 波 Thanks, Poe.
一旦有多泽和第一秩序的新消息 Check in as soon as you have updates
就马上报道 on Doza and the First Order.
和我今天的经历相比 Compared to what I went through today,
这应该没什么问题 that should be no problem.
BB-8 回见了 伙计 BB-8, I'll see you soon, buddy.
我 Where...
我在哪 Where am I?
没事了 It's okay.
我们不想和你打 只想帮忙 We don't wanna fight. We just wanna help.
我的头 My head.
你还有点晕 坐下吧 You're still a little woozy. Sit back.
你叫什么 What's your name?
-辛娜拉 -我叫卡兹 - Synara. - I'm Kaz.
这是耶格尔和BB-8 This is Yeager and BB-8.
我们是卡斯蒂隆的机修工 We're mechanics from Castilon.
有飞行员找到了你 Some, pilots found you.
我和耶格尔就自愿带你回来了 And Yeager and I volunteered to bring you in.
我不是 No, I didn't.
所以 到底发生什么了 So, what exactly happened back there?
我不知道 I don't know.
有星盗袭击 There was... A pirate raid.
一只疯狂的大猴子挣脱了束缚 A giant, crazed monkey broke loose.
它开始攻击 然后 It attacked, and,
我把自己锁在箱子里来保护自己 I locked myself in a crate for protection.
我就记得这些了 That's all I can remember.
我们要带你回巨像站 We're taking you back to the Colossus,
送你到医疗机器人那边 straight to a medical droid.
巨像站 The Colossus?
他们会让我登陆吗 I mean, will they let me on board?
我没有身份证明 I don't have any identification.
我的东西都被星盗偷了 Everything I had was stolen by those pirates.
别担心 我们会帮你登记 Don't worry. We'll register you.
最起码的 It's the least we can do.
是的 只有一位 Yes, just one.
名字叫辛娜拉 Name is Synara.
别担心 辛娜拉 Don't worry, Synara.
我和耶格尔全搞定了 Yeager and I took care of everything.
我知道这地方刚开始会有些压抑 I know this place can be a bit overwhelming at first,
但你会习惯的 就像我一样 but you'll get used to it, just like I did.
卡兹 对吧 Kaz, was it?
我想自己待着 I kind of like to keep to myself.
还是谢谢你做的一切 But thanks again for everything.
你对我的帮助比你想象的更多 You've helped me more than you can realize.
看起来你的朋友不打算留下来 Looks like your friend isn't sticking around.
我们还费了那么大劲 And after all the trouble we went through.
可能她只是需要点时间吧 Maybe she just needs some time,
就像我一样 like I did.
记住了 卡兹 无论发生什么 Remember, Kaz, whatever happens,
都是你的责任 know that you are responsible.
我算你的责任 Well, you're responsible for me
而且情况还可以 对吧 and things are working out, right?
对吗 Right?
辛娜拉 其他人呢 Synara, where is everyone?
我不是派你们去偷那批货吗 I sent you in to steal that freight.
星盗都被那批货吃了 克拉甘 除了我 The freight devoured your pirates, Kragan, except me.
我是唯一的幸存者 I am the only one who survived that mess.
你现在在哪 Where are you now?
不管你信不信 我在巨像站 Believe it or not, I am on the Colossus.
你被抓了 You got captured?
不 是被救了 No, rescued.
那孩子以为我是机组的人 还帮我登记了 This kid mistook me for the crew and got me registered.
也许这比偷货更好 Maybe this will turn out better than stealing cargo.
这次不幸可能会对我们更有利 Our little mishap might just work to our advantage.
留下来 混进去 Stay put and blend in.
我马上就会给你新任务了 I'll have an assignment for you soon.