--==PMCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途 =========================================== 翻译: 麦 Sophie 朱朱 校对润色: 麦 时间轴: 冰雨 ZMrobin ===========================================
片名《美国田园下的罪恶》
本影片根据真实的故事编写
1966年"印第安纳州 巴尼泽夫斯基"
所有证词都源自法庭记录
我过去很喜欢嘉年华
爸爸在嘉年华工作 卖饼干
和苹果糖
一直期待会过的更好
有时候妈妈会跟他一起去
有时候他也会带上我们
总是像一次新的探险
每次都像是一个新的家庭
我那时认为 詹妮和我
拥有这样的生活就是世界上最幸福的孩子了
我最深爱的是旋转木马
可能我的年纪坐这个有点大 不过
所有其他骑着玩的都让我觉得害怕
旋转木马 只是一圈一圈 上上下下的转着
它哪都去不了 可我却觉得很安全
左边那个就是我
我的名字叫西尔维亚
接下来就是我的故事
印第安纳波利斯 印第安纳州 4月 1966年
我是妓女我自豪
请问你的姓名
勒斯特·里肯斯
你娶了贝蒂·里肯斯?
是的
你和你妻子离婚了?
是的
这是什么时候的事?
1965年1月份的最后一个周末
她住在Eucild大街 我住印第安纳州的黎巴嫩
孩子跟谁?
詹妮·法耶和西尔维娅·玛丽跟她母亲一起住
你觉得我们会不会认识一些新朋友?
肯定会了
恩 可能这次会认识些帅哥
希望他们都又帅有可爱
快点跟上孩子们 弥撒可别晚了
嗨!
爸爸?
- 嗨 詹妮 - 你在做什么?
我想你们了
贝蒂 我能跟你谈几句吗?
我问过一个老板 他说
今年我们可以在嘉年华上用自己的牌子
那样我们可能挣到足够的钱来继续旅行
我跟你说过了 勒斯特 我不能再
扔下孩子们不管
我妈妈可以照顾她们
我不能再让她们搬到哪里去
她们在这都还没机会交朋友
贝蒂 如果没孩子 我们可能少吵架一些
妈?
你们两个 进去做弥撒 等下自己坐车回家
我得跟你爸把事情解决了
看看我们的父给予我们怎样的爱
我们也籍此被唤作神的子民
我们的确是神的儿女
但是子女怎样才能认识他的父?
父又怎样将自己显给他的子女?
耶稣说 我就是道路 真理 生命
若不藉着我 没有人能到父那里去
我们的家庭 我们的父母
都只有通过耶稣才能找到我们的父
也只有通过耶稣 我们才找到彼此
哦 你的裙子可真漂亮
谢谢 格特鲁德.
嗯 吃了新药 我感觉好多了
每个人都有自己的麻烦事要解决...
真谢谢你
没问题
谢谢
你的腿怎么了?
你别这么说 雪莉!
没关系的 她习惯了.
- 那这是怎么了? - 我得过小儿麻痹症.
小儿麻痹症?
会疼吗?
我妈妈说那也是一种病
好了 孩子们!
我们得下车了
她们可以和我们一起下车嘛?
你们来吗？我们约了一些朋友 可以认识一下.
你也可以见到我们的姐姐
- 我们一起去吧 - 好的!
猜猜谁加班被骗了？
- 你拿到钱了? - 嗯
晚餐可以多点吃的
来 你抱着宝宝
她们从哪来的?
怎么回事?
我们邀请她们来玩
我们会很安静的
好的 要保证做到
我很喜欢这首歌
你爸爸做什么的?
他是警察 他们离婚了
你想他吗?
我只想他的钱
- 别这么说 宝拉! - 本来就是这样
如果他更准时的付每个月的抚养费
妈妈就不会病成这样
我也不用工作的那么累
小肯尼的爸爸和我们不一样.
- 哪个是小肯尼? - 那个小宝宝
不过我们不准谈这个事情
噢!
终于好了!
哇!你都可以靠这个来赚钱了.
是啊 如果她再长大点就可以
你想我帮你打扮一下吗?
不了 谢谢
她本来就很漂亮
是的 她的头发很漂亮
- 我也漂亮 - 你就臭美吧你!
让我们试试那把刷子
听我说 我们去喝可乐
我男友在卖饮料的店里工作 让他请我们喝.
好啊
你们在家乖乖的!
我们去便利店
告诉安迪 他的肯尼我养着呢！
也别和那个坏小子凑在一起
他可不是什么坏小子 妈妈！
活着浪费空间
- 她不喜欢我男朋友 - 恩 知道
喂 约翰 快停下!
抱歉 多丽夫人
嗨!
你今天没去教堂
科伊和我刚从那边过来
是啊 你最好去
我们走
这是我妹妹斯蒂芬妮 在家她能帮上我的忙
只要她不是跟她男朋友科伊腻在一起浪费时间
哟 看看
嗨 宝拉
妈妈让你还她的钱
我猜也就这事
这是你朋友?
西尔维亚 不过她不跟垃圾说话
不好意思
那是我妈的前男朋友
他只比我大6岁
跟她妈一个脾气
那就是他
我的布拉德利
他真帅
我们得小心点
为什么呢?
因为他已经结婚了
我绝不是跟你瞎说!
宝拉!
别告诉我 你没有男朋友过
呵呵 以前在加利福尼亚有个男孩子 不过
不过我们没什么
嘻嘻 最多不过一个吻 是不是?
哇 你也太纯洁了吧
哦 别这么说
我们进去!
这里是距西贡北部250英里的百里居
空军基地被共党的游击队
袭击了...
玛丽!
你帮我喂一喂小肯尼
如果我四点前不把这些熨好交给公爵夫人 我就得不到小费了
- 家里没牛奶了 - 那去买点
店里不肯再赊账给我们了
他们会的 你把宝宝抱去
有人吗?
哦 你好 打扰了
恩 有人说看到我女儿在你家
你没在印第安纳安家?
我怎么舍得离开她们
原因是你还是她们?
都有一点吧
您好 巴尼斯威斯基夫人 雪莉和玛丽在吗?
在楼上
把门带上!
你这好像整天都有孩子在跑进跑出
你何不把西尔维亚和詹妮留在我这里?
这不行 我不能这么做
我有六个孩子，多两个没差别的
是啊 我也这么觉得
每周20美金 其他你什么都不用操心了
你就当是帮我的忙吧
我会跟我老婆说的
有些事得考虑考虑
呵呵
因此 你在那天之前 从来都没有遇见过 格特鲁德·巴尼斯威斯基 ?
是的 先生
那 你就愿意把你的孩子留给一个完全陌生的人?
呃 就如我说的
我们谈了谈..
她很明白的说她会照顾好孩子们
并会像待自己的孩子一样对待她们
好的! 这是20美金
恩 下周二你会得到下一次的钱
我需要它们
我们会及时付的
约翰把箱子拿到楼上去!
好的 宝贝 多谢了
我真不想你们走
九月底巡演结束的时候我们就回来了
就2个月的时间
我保证 我会回来的接你们的
好的 孩子们 再见 詹妮 宝贝
- 你们会过的很好的! - 好了
再见
拜拜
孩子们 再见
需要什么自己拿就好了
谢谢
好 上来吧
我们帮你放东西
等一下 我帮你拿
没什么可担心的
我保证 这里的每个人都很好
嗨 宝拉 你今天夏天破处吧?
你肯定不会知道 特迪 别这副嘴脸
别这样宝拉 他就是开开玩笑嘛
那你怎么不玩玩你自己啊?
科伊还好了 特迪可是个该死的不负责任的家伙
宝拉!
那些小子 老是捣乱
我肯定她没事
- 你和宝拉她们住在一起? - 是的 我猜是受邀请(也有付钱的意思)
恩 我那天看到你了
我就住在街角 我叫里基 豪博斯
西尔维亚
这个周末有场足球比赛
不知道你是不是有兴趣
哦 我不太喜欢看踢足球
西尔维亚快点!
再见!
是我!
我希望你带了钱来
很高兴又见到你了
我过来看看我的宝贝
嗨
嘿!
放下他!
我的服役通知来了 我得去训练营了
把他放回去
我花一天时间来哄他
- 别在孩子面前! - 为什么? 他才不在意呢
我在意!
知道不 我马上会有薪水了
所以你会定期收到钱的
谁会来照顾你?
恩 实际上我也不知道
如果我能借到点钱
我就可以在走之前去看下我在黎巴嫩的兄弟
如果我有钱 我就给你
我看到你有新的房客住进来
别告诉我 你只是为了做好事
我不得不找她们进来 因为你
我不会为别人的孩子付钱
你没有给任何人付钱...
对不起格蒂
很抱歉
上学的第一天感觉怎么样?
还行 我交了几个朋友
看吧 在我们南边 都不是什么坏人
你能帮我接其他的孩子带她们回家吗?
我有点事得处理一下
恩 好的 你没问题吗?
告诉妈妈 我加班了
好的
你知道不 宝拉长的越来越像你了
那是她命好
不过你得看着她点
她又吊上布拉德利了
我真不想去想可能会发生什么
他老婆脾气很糟糕的
你觉得我能得到那钱不?
最上面的抽屉里有20美金
多丽夫人 您住哪?
纽约东区3848 号
从你的客厅窗户伸出手去差不多可以
够到巴尼斯威斯基家的厨房 是吗?
没那么近
根据经验 基于你所见到的
巴尼斯威斯基夫人的所作所为
你是不是对她有什么偏见或者反感?
不是的 我觉得她很可怜
我觉得她是一个带很多孩子的辛苦女人
是否对她有任何内疚感或是仇视的感觉?
哦 没有 我不能这样评判她
对不起 请再说一次?
我不能评判她
- 西尔维亚 你来说祷词好吗? - 好的
感谢主赐予我们食物
将我们从罪恶中解脱 阿门
阿门!
你们哪个出去喂喂那只狗!
好的妈妈
抱歉 晚回来了
你去哪了?
我替艾伦加班了
我告诉过你了 别再去见那个男的
- 我说的很清楚了 - 我没去
别对我撒谎 宝拉
咋了?他来过这里? 安迪说了什么?
- 那跟你没关系 - 是啊 你只是不想
我犯跟你一样的错误
我说过了 把那只狗喂了!
约翰给它吃吧!
怎么了宝拉?
我有麻烦了 西尔维亚
大麻烦
因为布拉德利?
我今天去医生那了
我怀孕了
你知道那家伙有老婆的
我知道 他不会想要孩子的
我不知道该怎么办
你...你得告诉他吧
不能
好吧 我觉得还是得告诉他
你发誓 你不会对任何人说这事
一个字都不行 知道我想明白我要做什么 好吗?
好的 我发誓
那就好了
妈妈?
妈!
你们都给我上楼去!
快点
除了你们两个!
你们两个去地窖!
你老爸的支票今天没来
哦 可能是晚了
我知道我妈妈会提醒他的
你们知道我怎么想?
我白白照顾了你们俩两个星期了
我认为你爸妈
把你们留在这是为你们好
他们不想支票晚到的
闭嘴!
靠在那边
过去 靠在那边
- 不要! - 快点! 起来
- 哦 别打了! - 快起来!
- 格蒂! - 起来!
- 不要 放过我吧! - 打我吧 我替她
好了
起来
好了
我需要那笔钱
起来詹妮
怎么会这样 我们从来没挨打过
明天支票就会到的 我保证
- 约翰! - 你干了什么?把它还给我!
快停下!
停下 别让我难受!
我已经15岁了 我也可以去了
得有人照顾小的
我猜布拉德利也会在那
自由已经陷入了困境
当反抗的人潮
因为入侵，情绪已经升级
当威廉·威斯特摩兰称之为紧要任务
20美金 付给格特鲁德 Baniszewski
他的任务就是去反驳是入侵 那是征服
请给我们个电话 爱你们 爸爸 妈妈
这是个任务 非常容易去达成
但是去执行这一任务
他就得打最错综复杂的仗
在美国历史上
你今天晚上准备去看什么斯蒂芬妮?
他们不会放电影的玛丽
她只会看到一样东西
就是科伊的手 不过她推开他了
我也许不该推的那么狠
是啊 是啊 格蕾斯公主殿下
你该尖叫 如果他靠着你的胸部吃早餐
那不是真的宝拉你知道的
别让西尔维亚误会我
看 我把它的眼睛打出来了
你干吗非得这样做?
约翰! 出去!
你完蛋了!
真夸张
天哪 真够屎的!
在这破地方 没什么事可做
没那么糟 特迪
它就那么破
你们好!
知道不? 我不知道你怎么样
反正今天晚上我通宵
他爸妈不会喜欢他这样做的
他们才不管呢
是不?
- 你喜欢这儿么? - 是的 觉得挺好
他在这
我马上回来
你可能不会那么快吧
嗨!
里基
你不该这样鬼鬼祟祟的跟女孩子打招呼
对不起
嘿 托儿所就在街角
在他们想你之前 你肯定想回去了吧
我买了点好东西
给我来点!
你来这做什么?
- 我想见你 - 我们已经谈过这个了
我马上回来
好的!
我告诉过你了 我老婆已经从她表哥家回来了
我们就先这样 好吗?
现在 乖乖的 去和你的朋友玩吧
我妈妈说你是垃圾
我开始相信她说的话了
宝拉你该听你妈妈的 她比你懂的多
你知道 你并不是那样的
别靠着我!
离我远点!
- 不! - 只是亲一下
- 这就是你想要的 恩? - 住手! 停下!
- 嗨! 停下! - 快从这滚开!
这是私人的地方 没人请你来
她怀孕了!
别想用这脏念头拖住我 胡说八道
这根本没可能
走开
宝拉对不起 我只是
- 你会为此付出代价的! - 我... 宝拉 我只是想...
还好吗?
你别跟着我!
宝拉?
宝贝 你怎么哭了!
- 妈! - 受什么委屈了?
我不想再跟他说话了
恩 这才是个好女孩 乖女孩
我们会帮你找个好男人的 宝贝
不像安迪 也不是你爸那样的
但是西尔维亚说...
她说什么?
她对别人说我的坏话
说了什么坏话?
她告诉每个人 说我是个荡妇
你该看看那些男孩子听到这个都是什么表情
说我是个荡妇
西尔维亚说的?
别担心 宝贝
别担心
你是否曾听到西尔维亚用过任何虚荣的或肮脏的词语?
没有 先生
你知道西尔维亚多久去一次主日学校或教堂?
我们去她每次也去
- 西尔维亚有一本圣经吗? - 是的
她是不是总是穿的整洁得体?
是的 先生
就如同 马修说的 你们要进窄门
那门是宽的 路是大的
因为引到灭亡
进去的人也多
那门是窄的 路是小的
引到永生
找着的人也少
詹妮过来跟我一起坐!
我们上楼 换衣服
我要你们都下来
开家庭会议
这是个给你们的教训
你得向 宝拉道歉
但是格蒂 我...我不知道发生了什么...
我要你道歉
她做了什么 妈妈?
她四处说你姐姐的坏话
我...
对不起
宝拉你有权报复她
你想怎么做?
我要你惩罚她 妈妈
你得学会自己保护自己 宝贝
- 过去 - 约翰 抓着她的胳膊
我说了对不起
我不关心你说了什么
快上 她要吃到苦头了
让她去!
我相信她可以保护她自己
我没有
我不会的
- 我没有 - 她不是!
真该死!
够了 别打了!
起来.
起来!起来了!
她知道该怎么做了
如果你撒谎 就会得到这个惩罚
上去吧!
你也上去!
你醒着吗?
你还好吗?
你祷告了没?
我们来唱妈妈最喜欢的赞美诗吧?
请求你转向我 怜恤我 我的主啊
因为我是孤独困苦
请释放我心中的圣杯
并引领我走出忧伤的低谷
战胜那些我心中的恶魔
感谢你 主
我将把我的命运交付于你
来求得新生
我将抛却所有的羞涩
栖息在你的庇护之下!
我将荣耀你的名
阿门
1965年九月
- 听说 你姐姐怀孕了 - 再见
- 谁的孩子? - 喂 别乱开玩笑
我没瞎说
大家都在说这件事
你怎么没呆在学校?
你... 还好吧?
还好
你叫...西尔维亚 是吧?
是
我叫艾瑞克
嗯...我在教堂见过你
哦 是我
下周六去不去郊外野餐?
...希望能
好
也许能在那见到你
嗯... 我要走了
好吧
那天妈妈为什么那么生气?
你没听说么?
我跟大家说宝拉是个荡妇
那不是事实 对么?
现在有比这更可怕的谣传
你觉得她怀孕了吗?
- 你怎么看? - 肯定是 她还真够放松
谢谢
你妈妈好吗?
还好
她还在住院?
是
谁照顾你?
我自已
哦 你没女朋友?
我不知道
- 你不知道? - 是，不知道
这样... 那她知不知道?
想来口吗?
我还不够年龄
你也不够年龄抽烟...
但还是抽了
詹妮?
我觉得应该给爸妈打个电话
为什么?
看这个 我在垃圾桶里找到的
西尔维亚会在这呆多久?
你对她有好感?
她很漂亮
我上中学的时候...
男孩子们都喜欢我 追求我
我相信
谢谢
噢 你脸都烫了
今天怎么回来这么早?
我有点不舒服
宝拉?
你先回去吧
打通了 你先说
你好?
- 妈妈? - 哦 宝贝!
我在担心你们没收到我的信呢
妈妈 我们好想你
我也想你们 宝贝
再过2个星期我就来接你们
在那住的还好吗?
格特鲁德太严厉了 妈妈
现在很麻烦
什么意思? 她体罚你们了吗?
怎么回事? 孩子们有麻烦了?
- 让我和她们说话. - 她生气...
是因为支票晚到了
支票晚到了?
怎么可能
让我和她说
我们得挂了
西尔维亚?
西尔维亚!
她们回来了 妈妈
给你男朋友打电话 西尔维亚?
没
没打给谁
我们想爸爸妈妈了
谢谢 詹妮
你们哪来的钱打长途电话?
我在公园拣空瓶子卖换的钱
她是拣了空瓶换的钱
她要干嘛?
就像平常你偷偷干了坏事那样
你还是继续要对我撒谎?
- 不是 格蒂 我... - 你是不是偷了家里的东西?
我没偷 格蒂
你是不是 打电话给你父母 和她们说
格蒂对你们不好?
没有 夫人
好吧
对不起!
我错了
好了 没事了 这才是个好孩子
你自己去找点冰敷一下吧
玛丽你想说明的是 你姐姐宝拉
你自愿证明 宝拉忌妒西尔维亚
每次她看她 那眼神看起来很恨她.
你知道'嫉妒'这个词的含义吗?
对什么人生气了
你能列举一个原因
为什么宝拉看西尔维亚会有憎恨 忌妒的眼神?
我猜是因为西尔维亚认为
她比宝拉更重要
你是否记得 有一次你去本沙内巴缇斯特教堂
拿了一小块三明治和一点喝的吗?
我好几个星期都看到你没什么胃口吃东西
噢 没办法 奥巴齐夫人 我得工作
你胳膊怎么了 宝拉?
我和西尔维亚吵架了
怎么了 发生什么了?
她老做些很讨人厌的事情
我得对她凶一点
好了 好了 没事
别一次拿太多
喂 你来这干嘛?
来吃免费的大餐
再看看美女
我希望你别在要钱了 因为
- 呃 约翰·西尼尔已经... - 我不是来要钱的
布拉德利要我来的
有关宝拉的
- 你和宝贝打招呼没? - 噢－嗨
- 昨天 - 没事 没什么大不了的
- 西尔维亚 我真的 - 会好的 别担心
妈妈说这个周末就回来
嗨
我和几个朋友在那边吃东西 要不要一起?
- 好的 - 来吧
西尔维亚!
- 等我一秒钟 - 没问题
里基 还记得那天我说的有关宝拉的话吗?
你是不是说出去了?
没有
大家都在说这事
斯蒂芬妮和宝拉在怪我
没有的事 我不可能这么做的
我得走了
我想不明白 她怀孕了?
他说 他会付做人流的钱的
轻点 嗓门小点 拜托!
如果宝拉想息事宁人的话 不会有人知道的
抱着
不用做什么人流 因为她跟本就没怀孕
他可能都不知道这件事
可是 就是西尔维亚在说这个事
这个女孩子来我家 啥都没做还尽添乱
如果有人怀孕 一定是她 我打赌
我先走了
拜拜 肯尼
拜拜
他会回来的 宝贝
嗨!
过来和我们这些大人玩?
跟你说吧
我不能周旋在格蒂和她女儿之间
她不喜欢的
恩 知道了
你还好吗 格蒂?
还好
我们要去做游船玩 一起去吧?
好的 我得先问下格蒂
用的着吗?
走吧 别呆在这了!
看起来西尔维亚和他们去HIGH了
很奇怪么 里基·豪博斯
你没必要这样
我也要玩!
你试试 佩蒂
真不和我们一起去露天电影院吗?
不了 我 去的话会太晚的
咱们走!
呃 我们下周日能见面吧
把门关上
我以为我已经教会你了
我不懂你说什么
显然 你一直在说我女儿的坏话
我什么都没有说过
- 你还和安迪打情骂俏 - 我没有
我都看到了!
你是想干什么 你 你就去干什么
没有格蒂 我们只说了几句话
够了
这个家谁做主?
妈妈 你是
说对了 孩子们
宝拉 把那些加州男做的事都告诉我了
里基 西尔维亚和你说过那些加州男的事没?
没有
好吧 如果你不想听我的话...
那就听你妹妹的吧
别让她再犯错误
詹妮...
你要像你姐姐这样吗?
不要 夫人
这才是个好孩子
佩蒂 后来M巴尼斯威斯基夫人做了什么?
她给了她一个瓶子
叫她把裙子拉上来
然后?
然后 她说塞进去
西尔维亚有说了什么? 当巴尼斯威斯基夫人叫她这么做的时候?
她只说
我不能
巴尼斯威斯基夫人说什么?
她说...
别装了 你能做的比这好!
西尔维亚怎么做的?
就按格蒂告诉她的那样
这是怎么了?
你们谁收拾一下!
西尔维亚 上楼去!
科伊 把她弄上楼去!
等等
我不能让她和我的女儿呆在一间房里 .
带她去地下室!
请不要带我去 对不起 求你了!
- 打开门 约翰! - 对不起 格蒂!我错了!
快把她带走!
不! 不...要...
我觉得 还是不要管那么多了
别担心 詹妮 妈妈只是在教导她
- 她不想下去. - 我不管这个! 推她下去!
嗨 玛丽!
西尔维亚
对不起 西尔维亚
我好害怕
我试着和格蒂谈过 但是...
她... 她说 你可以拿着你的圣经
詹妮
妈妈让你回楼上
要开家庭会议
我会尽我所能为你做点什么
她要你马上
别打我了!
给我!
约翰 帮我把药拿来
这鬼地方 对我的健康没好处
要不我们搬家吧
搬哪儿去 雪莉?
不知道
我不想走
今天我和你们的父母通了电话
他们要来接我们吗?
他们参加了佛罗里达劳动节的巡会
所以要到11月份才能来接你们
支票还是会按期寄来
现在 熨衣服的活越来越少了
少了很多
做为一家人 我们要齐心协力
妈 我可以在科伊家吃饭 如果这能节约点的话
科伊?
妈妈 别担心
她妈很喜欢斯蒂芬妮
谢谢
宝拉
好孩子 你要再多打份工了
可能要休学一段时间
斯蒂芬妮呢?
- 为什么她就可以继续上学? - 因为她比你聪明
- 闭嘴 约翰! - 我比你聪明!
- 我比你们两个都聪明! - 把泰迪熊还给我!
够了!
全都闭嘴!
现在我们还得做另外件事
我们要学习彼此之间好好相处
西尔维亚 还得在地下室呆多久?
到她知错了为止
妈妈
她需要点教训 宝拉.
是的 妈妈
如果有人问起
西尔维亚 就说她去少教所了
听到了吗 詹妮?
嗯
这还差不多
你睡着了?
还好吗?
没事
这样不会很久的
你听过或见过西尔维亚 和他们中的任何一个人吵架吗
从她开始被虐待起?
从来没有
第一次被虐待的时候她说什么了?
除了说对不起以外 什么也没有
她不得不承认做错了 但是...
她根本没做过任何错事
你自己在这种情况下对她做过什么吗?
我只是按她们说的做
在九月的时候
有其他人虐待过西尔维亚吗?
我说的没错吧
妈的
她做什么了?
她太坏了
很脏
妈妈说她是个荡妇
约翰!
别担心
她习惯了
看这个!
很熟练哦?
你就这么烫她?
Yeah 你也可以
-我不想 -什么? 你害怕了?
没事
妈妈同意这么做
你确实看到萨利用烟烫西尔维亚了?
-是的 -多少次?
每次她来都这么做
发生了多少次?
每天
九月和十月间
你经常去东纽约街3850号吗?
是的 先生
放学后基本都去
你知道西尔维亚·里肯斯在地下室吗?
是的 先生
你有过帮助她吗?
没有 先生
房子周围的孩子都在做什么?
玩耍
你告诉过其他的孩子他们可以过来...
虐待西尔维亚吗?
我认为我们在惩罚她
用水冲她的时候 约翰你在什么位置?
就在她前面
都冲她什么地方?
- 从头到脚 - 他用谁的水管?
我的 先生
萨利 你见过其他邻居孩子伤害西尔维亚吗?
是的
你告诉过其他人你所看到的吗?
并没有
那么你没告诉任何人关于在巴尼斯威斯基的房子中所 发生的事情?
恩 我告诉爸爸...
格特鲁德鞭打西尔维亚
但他就跟我说不要学西尔维亚...
要不他也会这么做的
雪莉 他们这么做的时候...
你妈妈在场吗?
是的 她在
她看到过多少次?
每次她都在
虐待西尔维亚的时候她说过什么吗?
什么也没说
有人命令你去打西尔维亚吗?
没有 先生
- 有人让你把她绑起来吗? - 没有 先生
- 用水喷她呢? - 没有 先生
那你为什么这样做呢 特迪?
我不知道 先生
1965年 10月
你们两个上楼去
好的 妈妈
宝拉·巴尼斯威斯基. 验孕 尿检
谁啊?
有烟吗?
有西尔维亚的消息吗?
你确实很喜欢她 不是吗?
他不适合你
你知道她什么时候回来吗?
里基 我告诉你过了 她跟你没关系
她和其他那孩子混在一起
所以我把她送少管所
给我那个!
- 起来吧! - 那我先走了
给你钱
谢谢 宝贝
宝拉
亲爱的!你是个好孩子 我为你骄傲
不要管别人怎么说 你要抬起头做人
一切都会过去的
西尔维亚怎么办?
听着
我一直都在祈祷
我觉得应该原谅她了
她已经知道错了
有些时候我们不得不做一些事
不管我们喜不喜欢
好吧 我可不想参合进来
宝拉
宝拉?
下来和我谈谈!
嗨 西尔维亚? 我不会伤害你 好吗?
我不想伤害你的
西尔维亚 我知道这很难受
而我也有病 这有些日子了
我不能
那么严厉的惩罚我的女儿
我惩罚了你 但...
有时 当我吃药的时候
就好像 我并不知道自己在做什么
我很关心你
对于宝拉
问题是 宝拉太像我了
我在你这么大的时候生的她
然后有了斯蒂芬妮
接着是其他孩子
然后
约翰走了
就留下我一个人
我拼命的干活 来维持家庭
我希望宝拉过的比我好
她要过的比我好
我要保护我的孩子
你明白吗?
这些孩子
就是我的全部
谢谢你 西尔维亚
谢谢
理解我 好吗? 谢谢你
谢谢
Oh 上帝啊
好吧
你好 神父
我正巧路过
但宝拉在教堂对我说的
让我有些担忧
那孩子对你说什么了?
她很担心你和家人
恩 还有另件事
我觉得宝拉可能怀孕了
我准备尽力帮助你们
但我不能代表整个教会
神父 抱歉 谢谢你的好意...
但这只是个恶毒的谣传...
里肯斯家的女孩在瞎说
格特鲁德
宝拉自己跟我说的
好吧 神父 我不清楚为什么
我向宝拉问起过
自从西尔维亚来了之后
她就受了她的影响 变坏了
我
而我不能对她怎么样
她也说到了西尔维亚 她在...
她说的不是很清楚 她说她出了些问题
我已经好几周没见西尔维亚来教堂了
所以我只想和她好好聊聊
我不得不把她送到少管所了
我管不了那孩子
我抓到她偷我的东西
你和她父母谈过这件事吗?
我试着联系她们 写过信
但他们没有回信
我现在终于明白了
他们为什么送她来这了
我知道了
我得自己去少管所一趟...
和西尔维娅好好谈谈
我会安排的
- 你好 比尔叔叔 - 你好 神父
嘿 孩子们
抱着小肯尼 快!
过几天我们再说这件事
谢谢你 神父
那么我们周日见吧
希望周末在我的办公室见到你
我们得谈谈这事
好的 神父
好的 格特鲁德
你没脑子么?
- 我这么做全是为了你! - 放开我!
都给我去地下室!
1965年10月23日
你知道你为什么在这
西尔维亚!
里基 她回来了
她从少管所回来了
她又开始惹麻烦
别这样!
约翰 摁住她!
别! 求你了!
别让她动!
西尔维亚 乱动的话只会更糟
点上!
不! 不! 不要!
不!不!不!
求你! 求求你!
- 别这样! - 这样可以了吗 妈妈?
一定要烧烫
- 对不起!对不起! - 你个造谣者!
- 不! 不!
别!别!
你侮辱了我的女儿
我现在要你偿还
里基!
过来! 写完它!
格蒂 我不能
里基 她和每个男孩在一起 除了你
你要惩罚她
请帮帮我 里基
求你!求你!
好孩子
里基!
写的什么?
"我是个妓女...
我很自豪"
不! 不!别这样!不!
西尔维亚
你要离开这儿
你得离开
赶紧走 来吧!
哦 我不行了...
嘘
妈妈?
-你得离开! -我没地方可去啊
去找你父母
詹妮怎么办?
詹妮会照顾自己 别担心
宝拉?
不! 不!
走!快走!
你在干什么?
-放开我! -妈妈 回去吧!
- 回去吧! - 发生了什么?
我们进屋吧
西尔维亚!
求求你 别伤害我了
不 不会 我不会伤害你
我发誓 我保证 保证
听着 我很抱歉
我不知道我都做了什么 该死
但你要相信我!
相信我!
你要离开这儿?
要走吗? 我们走
快点
快点 你会没事的
去哪?
不知道
报警?你要报警吗? 我们把什么都告诉他们
我就想看看我妈妈
你妈妈在哪?
我想可能在 珀特基
现在就去
妈的!
- 里基? - 天啊!
发动了!我们走!
我和你一起去
不 你得回去
去看看詹妮 别让她有事
我会照顾她的
谢谢你 里基
爸爸?
宝贝儿?
你怎么来了?
爸爸!
Oh 我的... 你怎么了?
哦 天啊
天啊
她们干的?
对不...对不起
不应该把你留在那儿啊
上周我们和詹妮通了电话
她说很好啊
她太害怕了
我们得回去
上车里去吧
宝贝 我们会照顾好一切的
你现在和家人在一起了
亲爱的 妈妈在
宝贝我们到了
你在这待着孩子
不了
我得这么做
我要进去
妈妈 她没有呼吸了
她会醒的 别担心 孩子
快醒醒!
怎么了 斯蒂芬妮?
-她不呼吸了! -她装的
做点什么! 她不喘气了!
- 她装的 - 约翰 把水拿来?
- 给我拿些水 孩子 - 给我!
她还好吧?
有没有人帮帮啊 她不行了!
造谣 造谣 造谣...
妈妈 她不是装的!
她来这就是为了散布谣言
斯蒂芬妮 出什么事了?
妈妈 我们要想想办法!
妈妈 她 她 ...
求求你 西尔维亚 赶紧醒过来
西尔维亚?
雪莉 她会没事的
得想办法啊! 她不行了!
闭嘴 斯蒂芬妮!她装的!
她只是躺着呢
天啊
里基想想办法!
当心!
试试这个
西尔维亚!醒醒!
-快点呼吸! - 宝拉...
去找安迪 他知道怎么做 好吗?
醒醒西尔维亚!
她没事 她装的
求求你西尔维亚呼吸
她变凉了
最好赶紧报警!
别叫警察
快去!
她没死!
去拿些水 凉些!
宝贝们过来
她装的 她只是...
妈妈 她没在装!
我要报警!
是 有个女孩可能要死了
她死了
我的天啊 格蒂
出什么事了?
带我离开这 我告诉你们
詹妮 你见过...
西尔维亚对巴尼斯威斯基夫人做过什么吗?
没 没见过
对 宝拉呢?
没有
那对约翰 巴尼斯威斯基呢?
没
詹妮 你看着你的姐姐被打
被虐待 被攻击
为什么不报警?
恩 格蒂威胁我说如果我告诉别人
我会比西尔维亚更惨
你本可以告诉街上来往的任何一个人
我很害怕 我想 我认为
按照她说的做就没事了 我真希望我没那样
你看到西尔维亚哭过吗?
他们说她已经没有感觉了...
但...我明白
之前我看她哭过
我觉得她不哭是因为...
因为她很缺水
审判进行了24天
格特鲁德是最后一个出庭的
去年七 八月份你的身体状况怎么样?
身体很差 快垮掉了
精神和情绪都很混乱
什么意思?
如果你家里也有那么多孩子
就像我这样 总是一堆孩子
一直在吵啊闹啊
精神和情绪也会很烦的
你吃什么药?
苯巴比妥（镇静安眠药）和柯利西锭(感冒药)
我得自己照顾自己
我看不起医生
恩 那么 九月的第一个星期
你的身体状况有变化吗...
或者家里有变化吗?
没有 先生
那么九月的第三周呢...
你还记得吗?
你是说九月有什么特别的事发生吗?
是的 任何特别的事
孩子们经常打架
经常打架?
我的孩子和邻居家的孩子
来我家 互相斗殴
我的孩子和其他的孩子打架 就这样
这些发生的时候你在干什么?
我没有看到打架
我总是迷迷糊糊的睡着
我都没觉得我是醒着的
你知道什么叫虐待吗...
例如对西尔维亚?
不知道 先生
你是否在女孩的身上留下记号 来侮辱她们?
没有 先生
你知道她身上的伤痕是怎么回事吗?
不 先生
你想告诉陪审团你不知道是谁干的?
不知道
你听到詹妮的证词了吗?
是的 听到了
你听到一些你的孩子的陈述了吗...
说你在西尔维亚身上留下印记?
是的 我听到了
他们都在撒谎?
是的
事实是你在撒谎 不是吗?
我没有 先生
听到约翰·巴尼斯威斯基的陈述了吗...
说你用火柴和香烟烫她?
是的 我听到了
他说的对吗?
他没说实话
不对
你是说 你没有做过?
是的
你躺在床上度过了大部分时间...
你却不知道你孩子在做什么
我想他们在做很多事情...
很多我不知道的事情
约翰为什么撒谎?
我想他被吓到了
那你被吓到了吗?
很长的时间里 很多事我都很害怕
她牺牲我来保护她的孩子...
牺牲孩子保护她自己
现在宣读判决 请起立!
我们 陪审团一致认为格特鲁德·巴尼斯威斯基
一级谋杀罪名成立
被判入狱
案子得到了舆论媒体的关注
甚至上了时代周刊
人们开始讨论
一些他们平时忽略的事情
谢谢
其他人 之后相继被审判
宝拉犯有同谋罪...
服刑两年
她生下了那个孩子 取名叫格特鲁德
约翰也被判刑
在印第安纳州的历史上
他是少管所最年轻的犯人
他后来成为了一名真正的牧师
我猜他会讲他的故事
里基被判过失杀人
他在少管所服刑
21岁时因肺癌去世
科伊也服刑了两年
出狱之后
仍然不守规矩
其他人我就不知道了
爸爸和妈妈回去后继续巡演
留下詹妮和地方检察官一家住在一起
他们治好了她的脚
格特鲁德在监狱里呆了20年
1985年被保释出狱
五年后去世
她为发生的事情负了应有的责任
对不起
我呢?
我回到了嘉年华
我感觉唯一安全的地方
比尔神父经常说:
"上帝对每件事情都有安排"
我想我还在试图找出我的宿命
--==PMCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途 =========================================== 翻译: 麦 Sophie 朱朱 校对润色: 麦 时间轴: 冰雨 ZMrobin ===========================================