BOA SORTE, CHIHIRO. SUA MELHOR AMIGA, RISA.
Chihiro...
Chihiro, estamos quase chegando.
É mesmo o fim do mundo. Acho que terei de fazer compras noutra cidade.
Vamos aprender a gostar daqui.
Olhe, aquela é a sua escola! Chihiro, sua nova escola!
Até que é uma escola bonita!
Prefiro a outra.
Mãe! Minhas flores estão morrendo!
Falei para não apertá-las tanto. Em casa, colocaremos na água.
Fico triste só em pensar que meu 1º buquê é um buquê de despedida!
Mas você ganhou uma rosa no seu aniversário, lembra?
Falou bem: Uma. Uma rosa não pode ser considerada um buquê.
Segure bem seu cartão. Vou abrir a janela. E pare de reclamar...
teremos muita coisa para fazer.
A VIAGEM DE CHIHIRO
Espere aí! Será que errei o caminho?
- Que estranho! - Olhe, não é ali?
- Aquela casa azul no canto. - E verdade!
Viemos pela estrada debaixo. Mas ela deve dar lá!
Nem pense! É sempre assim que acabamos nos perdendo!
Confie em mim. Vai dar certo.
Que pedras são essas? Parecem casinhas.
Santuários. Certas pessoas acham que são habitados por pequenos espíritos.
- Papai, acho que estamos perdidos. - Está tudo bem. O carro é 4x4.
Chihiro, fique sentada!
Querido, por favor! Vá mais devagar!
É um túnel!
- Que construção é essa? - Parece uma entrada.
Querido, volte aqui, querido!
Chihiro!
Que coisa!
Quê! É feito de estuque! E a construção não é antiga.
Tá sugando o vento!
- O que é? - Vamos, quero ver o outro lado!
Não quero! Não gosto deste lugar. Vamos voltar, papai!
Não seja tão medrosa. É só uma olhadinha.
A mudança chegará em casa antes de nós.
E daí? A chave já está entregue. E eles farão tudo, não é!?
- Bom, isso é verdade, mas... - Não quero, eu não vou entrar!
- Vamos voltar, papai! - Venha, querida, você vai gostar.
Não vou!
Então espere no carro, Chihiro.
Mamãe!
Espere por mim!
Prestem atenção por onde andam.
Chihiro, não fique tão grudada. Não consigo andar direito.
- Que lugar é esse? - Ouviram isso?
- Parece um trem. - Acho que estamos perto da linha.
Venham, vamos verificar.
- Existem casas num lugar como este... - Eu sabia!
É um parque temático abandonado. Estão vendo?
Construíram vários nos anos 90.
Aí a situação econômica piorou e eles faliram!
Este deve ser um deles.
Vocês vão continuar? Papai, já chega! Vamos embora!
Ei!
Mamãe, aquele prédio está gemendo!
Foi só o vento.
Que lugar agradável! Poderíamos ter trazido o lanche que deixamos no carro!
Olhem, ia ter um rio aqui.
Está sentindo esse cheiro?
- Um cheiro muito bom! - É verdade!
Talvez ainda estejam funcionando. Vamos.
Chihiro, venha logo.
Esperem um pouco!
Por aqui.
- Inacreditável! Só tem restaurantes! - Cadê todo mundo?
Achei!
Venham! É aqui!
Precisam ver isso. Venham.
- Olhe só pra isso! - Ô de casa! Tem alguém aí?
Venha, Chihiro. Parece uma delícia!
Tem alguém aí?
Não se preocupe, querido. Quando voltarem, pagamos a conta.
- Boa idéia. Isso ali parece ótimo. - Que ave será essa?
Está gostoso! Chihiro, está uma delícia!
Não quero. Vamos embora! O pessoal daqui não vai gostar.
Não se preocupe. Papai está aqui.
Tenho dinheiro e cartões de crédito.
Chihiro, precisa experimentar. Está tão macio.
- Quer mostarda? - Obrigada.
Mamãe! Papai!
Que estranho.
Lá vai o trem!
- Não pode ficar aqui. Vá embora! Já! - Como?
Já é quase noite. Saia antes que escureça.
Estão chegando. Precisa cruzar o rio. Vá, vou distraí-los!
O que será que deu nele?
Papai!
Papai, vamos embora! Vamos embora, papai!
Papai! Mamãe!
Mamãe!
É água!
Não é possível. Estou sonhando, sonhando!
Acorde, acorde!
Acorde.
É só um sonho, é só um sonho. Desapareça, desapareça!
Desapareça.
Estou transparente!
É só um sonho! Só pode ser!
Não tenha medo. Só quero ajudá-la.
Não, não quero, não!
Abra a boca, coma isto. Precisa comer algo deste mundo, senão desaparecerá.
Não!
Não se preocupe. Você não vai virar um porco.
Mastigue e engula.
Prontinho, já melhorou. Veja por si mesma.
- Estou bem. - Viu?
- Agora venha. - Onde estão meu pai e minha mãe?
- Eles não viraram porcos, viraram? - Não pode vê-los agora. Só mais tarde.
Não se mexa!
Estão te procurando. Não temos tempo, vamos!
Não consigo me levantar! O que fazer? Estou sem força nas pernas.
Acalme-se. Respire fundo.
Em nome do vento e da água dentro de ti, solte-a.
Levante-se.
Precisa prender a respiração enquanto atravessa a ponte.
Uma respiradinha de nada quebrará o encanto e aí, todos a verão.
- Estou com medo. - Fique calma.
Sejam bem-vindos! Que bom revê-los!
Bem-vindos, bem-vindos.
- Retornei da minha missão. - Bem-vindo, Mestre HaKu.
Respire fundo...
prenda a respiração!
Bem-vindos! Bem-vindos! Sejam bem-vindos!
Agüente firme. Estamos chegando.
Mestre HaKu!
Por onde andou?
O quê? Um ser humano?
Corra!
Puxa!
Mestre HaKu! Mestre HaKu!
Sinto cheiro de gente. Conseguiram entrar! Está cheirando gente!
- Sabem que você está aqui. - Desculpe, eu respirei.
Tudo bem, Chihiro. Você se portou bem.
Ouça bem o que vou dizer. Se continuar aqui, eles a encontrarão!
Vou distraí-los e, enquanto isso, você sai daqui.
Não me abandone. Fique aqui, por favor!
É o único jeito para sobreviver neste mundo.
E para ajudar seus pais, também.
Eles viraram porcos mesmo, não era sonho.
Não se mexa.
Quando as coisas se acalmarem, saia pelo portão dos fundos...
e desça as escadas externas até a caldeiraria, onde estão as fornalhas.
Lá você encontrará o Kamaji, o foguista! Fale com ele!
Kamaji?
Diga a ele que quer trabalhar aqui. Insista, mesmo se ele recusar.
Se não arrumar trabalho, Yubaba a transformará num animal.
Yubaba?
Você a reconhecerá ao encontrá-la. É a bruxa que comanda a casa de banho.
Ela tentará fazer com que você desista ou vá embora.
Mas insista que quer trabalhar.
Mesmo sendo difícil, agüente firme e espere uma chance!
E aí, nem Yubaba poderá interferir.
Mestre HaKu! Onde está o senhor?
Preciso ir. E não se esqueça, Chihiro. Sou seu amigo.
- Como sabe meu nome? - Eu a conheço desde menina.
Meu nome é HaKu.
- Mestre HaKu! - Calma, estou aqui!
- Mestre HaKu, Yubaba quer vê-lo. - Eu sei.
Eu já sei do que se trata!
Olá!
Com licença.
Olá.
Por acaso Kamaji é o senhor?
HaKu me mandou procurá-lo. Pode me dar um emprego, por favor?
Tudo isso de uma só vez!
Seus nanicos! Mais trabalho!
Sim, Kamaji sou eu. Escravo da caldeira que aquece os banhos.
Mais rápido, seus nanicos!
- Por favor, me deixe trabalhar aqui! - Quê? Já tenho mão-de-obra suficiente!
Já tenho fuligem por todo lado!
Substitutos não me faltarão!
Desculpe.
Só um minutinho.
Xô, saia da frente!
O que faço com isso?
- Posso deixar aqui? - Agora que começou, vá até o fim!
Ei, seus nanicos! Querem voltar a ser reles fuligens?
E você, saia daqui. Não pode tomar o trabalho dos outros.
Se não trabalharem, o feitiço passa e eles voltam a ser reles fuligem.
Não há trabalho para você aqui. Procure noutro lugar.
E vocês? Têm alguma reclamação? Voltem ao trabalho, ao trabalho!
Hora da bóia!
Qual o problema? Está brigando de novo? Pare com isso!
Cadê a sua tigela de ontem?
Todo dia preciso pedir que me devolva!
Hora da comida. Descansar!
Uma humana! Que perigo! Estava a maior confusão por sua causa!
- Ela é minha neta. - Neta?
Ela diz que quer trabalhar, mas já tenho ajudantes demais.
Você não pode levá-la até a Yubaba? O resto, deixe com ela!
De jeito nenhum, não vou arriscar minha vida.
E se eu lhe der essa osga assada?
Está excelente!
Se quiser trabalhar, precisa fazer um acordo com Yubaba.
Experimente ir e tente a sorte!
Venha, menina! Siga-me!
Você não sabe dizer "sim, senhora", ou agradecer a ajuda, não é?
- Sim, senhora. - Que tapada!
Sim, senhora.
Vai fazer o que com sapatos e meias?
- Deixe-os aí. - Sim, senhora.
Por acaso você agradeceu o Kamaji? Ele te ajudou, não ajudou?
Muito obrigada.
Boa sorte!
Temos de subir ao último andar. É onde Yubaba mora.
Venha logo!
Quer perder o nariz?
Rapidinho! Já está quase pronto. Cadê a empregada?
- Vamos trocar de elevador de novo. - Certo.
Já vamos chegar!
Seja bem-vindo!
Lamento senhor, mas este elevador não sobe mais, precisa pegar outro.
- Ele está nos seguindo. - Não olhe para todos os lados!
Chegamos, cavalheiros!
Nos quartos à direita, por favor!
- Lin? - Que foi?
Não sente um cheiro estranho?
É de gente. Você está cheirando gente!
- É mesmo? - Estou sentindo! Um cheiro muito bom!
Está escondendo alguma coisa, não é? Fale a verdade!
Seria o cheiro disso?
Osga assada! Me dê!
Nem sonhando! É uma encomenda!
Por favor, só um pedacinho. Nem que seja só uma perninha!
O senhor que deseja subir, favor puxe a alavanca!
Não vai bater na porta?
Mas que menina desagradável veio parar aqui!
Bem... venha cá!
Venha cá!
Essa doeu!
Parem com a bagunça! Fiquem quietos!
Com licença. Gostaria que me deixasse trabalhar aqui.
Pare com esse papo furado!
O que uma magricela como você consegue fazer?
E este, definitivamente, não é lugar para humanos!
É uma casa de banhos para espíritos. Eles vêm para aliviar o cansaço.
E veja só seus pais!
Comendo a comida dos visitantes feito porcos!
Eles tiveram o que mereceram.
Você também não poderá voltar para o seu mundo.
Vou te transformar numa leitoazinha, ou...
num carvãozinho?
Está tão trêmula!
Na verdade, estou impressionada que tenha chegado aqui.
Mas sei que não fez isso sozinha.
Quero elogiar quem ajudou você. Quem foi, querida?
Por que não me diz?
- Por favor, me deixe trabalhar aqui! - Não comece com isso outra vez!
Por favor, só quero trabalhar aqui!
Cale a boca!
Por que acha que devo contratá-la?
Até parece que tenho trabalho para uma menina molenga, mimada...
chorona e burra como você!
Pois não tenho!
O que vou fazer com mais uma inútil por aqui?
Ou melhor! Pensando bem, posso te arranjar o pior trabalho...
para que você trabalhe até morrer.
Pare... O que foi?
A mamãe está aqui. Fique bonzinho.
Por que continua aqui? Saia logo, já!
- Quero trabalhar aqui! - Pare de gritar!
Oi, benzinho, espere um pouquinho.
Seja bonzinho.
Me deixe trabalhar!
Já entendi, mas fique quieta.
A mamãe já está indo.
É seu contrato de trabalho.
Assine seu nome e poderá trabalhar.
Mas se ouvir mais um pio, te transformarei numa leitoa.
É aqui que devo assinar meu nome?
Isso! Deixa de moleza, e escreva logo!
Não acredito que fiz uma coisa dessas...
dar emprego a alguém que bate na minha porta!
Acho que já não sou a mesma!
Já terminou?
Então seu nome é Chihiro?
- Sim, senhora. - Mas que nome...
De agora em diante seu nome é Sen.
Entendeu? Se entendeu, responda, Sen!
Sim, senhora.
Mandou me chamar?
Essa menina foi contratada. Arrume uma função para ela.
Certo.
- Como se chama? - Como? Chi...
- É Sen. - Está bem, Sen. Então, venha comigo.
HaKu...
Não fale comigo. E se precisar falar me chame de Mestre HaKu.
- Por mais que seja ordem da Yubaba... - Não podemos aceitar humanos.
- Ela já assinou o contrato. - O quê?
Prometo trabalhar duro.
- Não a empurre para o nosso setor! - Cheira a gente! É insuportável!
Bastam 3 dias da nossa comida e o cheiro dela desaparece.
E se ela não servir...
podem fritá-la, cozinhá-la, enfim, façam o que quiserem com ela.
Voltem ao trabalho! Cadê a Lin?
- Quê? Vai jogar pra mim, é? - Disse que precisava de assistente.
- É perfeita para ela! - Como?
- Sen, vá logo. - Certo.
Assim não dá pra trabalhar! Você me deve essa!
Anda logo!
Vamos.
Nem acredito que tenha conseguido! É tão bobinha que fiquei preocupada!
Fique de olhos abertos, se precisar de alguma coisa, é só pedir, certo?
- Qual o problema? - Não me sinto bem.
Este é o nosso quarto.
Um pouco de comida e descanso lhe fará bem.
Seu avental, lave sempre que precisar. Sua calça.
Você é tão pequenininha...
Grande demais.
- Lin, sabe o HaKu? - O que tem ele?
- Por acaso aqui têm dois HaKus? - Dois HaKus? Mal suporto um!
Também não serve. Ele é o braço direito da Yubaba. Não confie nele.
Deixe-me ver...
Achei, finalmente!
O que foi? Está se sentindo bem?
- Que barulho é esse? Qual o problema? - É a nova menina, ela não está bem.
Vá me encontrar na ponte, vou levá-la até seus pais.
Cadê meus sapatos?
Obrigada.
Venha comigo.
Papai! Mamãe! Sou eu, Sen!
Mãe! Pai!
O que eles têm? Estão doentes?
Não, comeram demais e agora estão dormindo.
Eles não lembram mais que foram humanos.
Juro que tirarei vocês daqui! Não engordem mais...
ou eles comerão vocês!
Esconda isso em algum lugar.
- Achei que tinham jogado fora. - Precisará delas pra voltar pra casa.
Este é o cartão que ganhei na despedida.
Chihiro...
Quem é Chihiro? É meu nome, não é!?
É assim que Yubaba nos controla, roubando nossos nomes.
Aqui, lembre-se de que você é Sen, e esconda bem o seu nome verdadeiro.
Já estava quase me esquecendo... Quase me tornando Sen!
Sem o seu nome, nunca achará o caminho de volta para casa.
- Já fiz de tudo pra lembrar meu nome. - Não lembra seu nome verdadeiro?
Não, mas por algum motivo me lembro do seu.
Olhe, coma isto. Deve estar com fome.
Não quero comer.
Pus um encanto nele para você recuperar sua força.
Coma.
Você passou por tanta coisa. Coma mais um pouquinho.
- Sabe voltar sozinha, né? - Obrigada, HaKu.
Eu me esforçarei.
Por onde andou, Sen? Estava preocupada.
Desculpe.
Saia da frente.
Ei, Sen! Não tem mais força, não?
Lin e Sen. A partir de hoje o turno da banheirona é de vocês.
- Mas isso é trabalho do sapo! - Ordens superiores. Limpem direitinho!
Oi, não está se molhando?
- Sen, anda logo! - Já estou indo!
Deixarei a porta aberta.
- Soube que pegou a banheirona, Lin! - Me deixe em paz.
Que horror! Não lavam há um tempão!
Só usamos essa banheira para clientes imundos.
O lodo está tão grudado que não quer sair!
Lin e Sen, os clientes já estão chegando.
Tá bom, já vai! Fica aí se mostrando!
Não tem jeito. Precisaremos da infusão de ervas.
- Pegue uma ficha com o gerente. - Pegar o quê?
- Uma ficha de infusão de ervas. - Está certo.
Ei, Lin. O que é um gerente?
Tem alguma coisa chegando. O que será?
Será que alguma coisa está vindo com essa chuva?
Não vou desperdiçar uma ficha dessas com você.
Bom dia! Descansou bem?
- Aproveite, tenha um bom banho. - Para o Senhor Kasuga!
Certo! Um banho de enxofre!
Não adianta ficar parada aí. Volte ao trabalho! Esfregue com as mãos!
Bom dia!
- Já mandei você esfregar! - A Lin falou que tem de ser a infusão.
Você não está me escutando?
Um banho de artemísia? Relaxe e aproveite!
Sim, aqui é o gerente. Sim?
- Muito obrigada. - Volte aqui!
- Você aí! Espere! - O que está havendo?
- Nada. Não foi nada. - Detectei um intruso.
É um humano?
É isso que quero que descubra já que o HaKu não está aqui hoje.
Puxa. Você pegou um dos melhores!
Isso vai para o Kamaji. Como não tem muita gente, a água chegará logo!
Puxando isto, sairá água quente.
Tente uma vez.
Você é tão desastrada.
- Nossa! Que cor tem a água! - Contêm sais de minhoca seca.
Turva assim, dá na mesma esfregar ou não a banheira!
Quando estiver cheia puxe de novo para fechar.
Pode soltar a corda agora. Vou buscar nosso café da manhã.
Está certo!
Ai! Doeu!
Senhor, o banho ainda não está pronto.
Tudo isso?
Como? São todos para mim?
Obrigada, mas não preciso de tudo isso.
Não posso. Só vou pegar um!
- Madame! - É o Espírito do Mau Cheiro!
- E parece ser um dos bem fedidos. - Ele está indo direto para a ponte!
Vá embora, por favor!
Vá embora! Por favor, vá embora! Por favor vá embora! Vá embora!
Por favor, vá embora! Que fedor!
Estranho! Não era o Espírito do Mau Cheiro que eu estava pressentindo!
Não temos escolha. Vá recebê-lo.
Dêem-lhe o banho e tirem-no daqui o mais rápido possível.
Voltem para seus aposentos! Lamentamos muito.
- Lin e Sen, Yubaba quer vê-las. - Sim, senhor.
Escuta aqui, é o seu primeiro trabalho!
Ponha o cliente na banheirona e cuide bem dele.
- Mas eu... - Mais um pio e você vira carvão.
- Entendeu? - Ele já chegou!
Destampe o nariz, está insultando o cliente!
Seja bem-vindo à nossa casa.
Puxa, é o dinheiro. Sen, pegue o dinheiro do nosso amável cliente.
Sim, senhora.
Não o deixe esperando. Mostre onde é a banheira.
Por aqui.
Sen!
- Que nojo! Nossa comida! - Abram as janelas! Todas!!
Quê? Só um minuto, senhor.
- Nojento, não? - Não vejo graça nenhuma.
Vamos ver o que ela vai fazer agora.
Olhe, ela quer colocar mais água!
E ainda, passando a mão imunda na parede!
- Você deu outras fichas pra ela? - De jeito nenhum. Seria um desperdício.
Oh, não! É a nossa melhor infusão de ervas!
- Sen! Sen, cadê você? - Aqui!
Você está bem? Pedi a Kamaji para mandar toda a água que tem lá.
- Vai mandar a melhor infusão de ervas! - Obrigada.
- Tem um espinho cravado nele! - Um espinho?
- Não quer sair! - Como é que é? Um espinho?
Mande o resto dos funcionários pra lá. E rápido!
Sen e Lin, ele não é nenhum Espírito do Mau Cheiro.
- Amarrem esta corda. - Está bem.
- Segure firme. - Pode deixar.
Não sejam moles! Que as mulheres ajudem também!
Já está amarrado!
Todos vocês, obedeçam ao meu comando!
Puxem!
Uma bicicleta?
Como suspeitei. Todos puxando!
Puxem!
Sen, você está bem?
Que bom!
Ouro! É ouro!
Parem! É propriedade da casa!
Parem! Nosso cliente ainda está aqui!
Sen, você está no meio do caminho.
Abram o portão. Ele vai sair.
Sen, você foi ótima! Arrecadamos tanto dinheiro!
Ele é um famoso Espírito de Rio! Aprendam com a Sen.
Hoje a bebida é por conta da casa.
Mas devolvam todo o ouro que recolheram.
Quer? Peguei pra gente.
Obrigada.
Que dia!
- O HaKu não apareceu hoje. - Lá vem você com o HaKu de novo.
Ele às vezes desaparece.
Dizem que ele faz o trabalho sujo de Yubaba.
- E faz mesmo? - Lin, vou apagar as luzes.
Tá.
Uma cidade! E aqui parece o mar.
O que esperava depois de toda aquela chuva?
Um dia vou para aquela cidade. E vou largar este emprego aqui.
O que foi?
É ouro!
Quem é você? Não é nosso cliente!
Não pode entrar aí!
Mais ouro? É para mim?
Você pode fazer ouro?
Me dê!
Quem está ai?
Já passa da hora de dormir.
Ei, chefe. Estou faminto.
- Morrendo de fome! - Conheço essa voz.
Tome, pago adiantado. Sou cliente, quero tomar um banho.
Acorde todo mundo!
Papai! Mamãe! Ganhei um bolinho do Espírito do Rio!
Se comerem, voltarão a ser gente!
Papai, mamãe, onde vocês estão?
Papai!
Que pesadelo...
Lin...
Cadê todo mundo?
Nossa! Virou um mar mesmo!
Posso ver onde mamãe e papai estão.
Kamaji já acendeu a fornalha? Quanto tempo será que dormi?
O cliente está esperando! Depressa!
Sirvam tudo o que têm! Até mesmo as sobras!
- Ei, Sen! - Lin.
Já ia acordá-la. Olhe.
É ouro de verdade. Ganhei de um cliente.
Ele é cheio da grana!
Senhor, experimente este!
Experimente o que há de melhor!
- Jogue um pouco de ouro! - Sua bênção!
Estou morto de fome! Tragam tudo!
- Esse cliente... - Venha, antes que Yubaba acorde.
Preciso ver o Kamaji.
Eu não iria agora. Ele está de mau humor porque o acordaram.
Vamos, Lin! Vamos pegar mais.
E se eu não reconhecer meus pais?
Espero que papai não tenha engordado muito.
É o dragão que vi na ponte! Está vindo para cá!
O que é aquilo? Não são pássaros!
Defenda-se, HaKu! Venha por aqui!
HaKu?
É só papel.
HaKu, é você, não é?
Você se machucou? Os pássaros de papel foram embora.
Você está a salvo agora.
Ele está subindo até Yubaba.
O que fazer? Ele vai morrer.
O homem mais rico De todo o universo
Esse homem Está se aproximando
Bem-vindo!
É hora de pedir gorjeta Comecem a pedir.
- Por favor, senhor! Aqui! - Agora peçam
Agora peçam
- Tá vindo! - Tem que pegar mais ouro!
- O ouro brota de suas mãos. - Jogue algum para cá, senhor!
- Ei, o que está fazendo? - Estou subindo.
Não vai subir, não.
É sangue!
Saia da frente. Deixe o cliente passar!
- Obrigada por ter me ajudado antes. - Não fique parada aí sua...
Não quero, não preciso.
Estou ocupada, por favor, me desculpe.
Calma! Fiquem calmos!
Saiam, saiam todos!
Desculpe-nos pelos maus modos.
Ela é humana e é nova por aqui.
- Tá rindo do quê? - Como?
- Você riu sim! - Imagina...
Yubaba?
Mas, o que é isso?
Na verdade ele é o Sem Face. Isso mesmo: Sem-Fa-ce!
Sua cobiça atraiu este hóspede terrível, isso sim.
Não façam nada até eu descer aí.
Olhe, sujou todo o tapete! Tire HaKu daqui.
Ele já não serve pra nada.
Dormindo fora do berço outra vez?
Oh, me desculpe. Você estava dormindo tão bonitinho!
Mamãe ainda tem muito trabalho.
Volte a dormir agora. Seja bonzinho!
Ai, me solte!
Obrigada por me ajudar.
Mas estou com pressa. Por favor, solte-me.
Você veio pra me deixar doente.
Lá fora só tem germe malvado.
Sou humana. Posso parecer um pouco diferente neste mundo, mas...
Lá fora faz mal pra saúde. Fique aqui brincando comigo.
- Você está doente? - Estou aqui porque fico doente se sair.
Ficar aqui dentro é o que te deixa doente!
Alguém de quem gosto muito está muito machucado.
Preciso ir agora. Por favor, solte meu braço!
Se você sair, vou começar a chorar. Se eu chorar, mamãe mata você.
- Um braço assim eu quebro na hora. - Está doendo!
Por favor, volto para brincar com você depois.
Não, quero brincar agora!
Sangue! Já viu? É sangue!
HaKu!
O que estão fazendo? Saiam daqui! Xô! Xô!
HaKu, é você, não é? Agüente firme!
Calem-se! HaKu!
Sai daqui!
Não!
Não tenho medo de sangue. Se não brincar comigo, eu choro.
- Seja bonzinho, espere um pouco. - Se não brincar, vou chorar.
- Por favor, espere! - Que algazarra. Cale a boca.
Você está meio gordinho, não?
- Fica meio transparente... - Mamãe?
Ainda não sabe me diferenciar da própria mãe?
Prontinho. Isso lhe dará mais liberdade.
Deixe-me ver, em que vou transformá-los?
É nosso segredinho. Se contar para alguém, corto sua língua.
- Quem é você? - Irmã gêmea da Yubaba.
Graças a você, pude fazer uma visitinha aqui e me diverti muito.
- Agora me entregue o dragão. - O que quer com HaKu?
- Ele está muito ferido. - É um ladrão, lacaio da minha irmã.
Roubou um carimbo importante da minha casa.
HaKu nunca faria isso! Ele é muito bom.
Todos dragões são bons. Bons e tolos.
Ávido que está para aprender os poderes mágicos da minha irmã...
este rapaz aqui fará qualquer coisa que aquela gananciosa quiser.
Saia da frente. Seja como for, agora é tarde demais para salvá-lo.
O carimbo era protegido por um feitiço. Quem tenta roubá-lo, morre.
Não, não pode!
O que deu neles?
Pare com isso! Volte para o seu quarto.
Puxa vida, acho que me descuidei.
HaKu! Oh, não!
HaKu!
- Que diabos está acontecendo? - HaKu!
Espere!
HaKu!
Está doendo?
Isso me parece sério.
HaKu, não desista! O que fazer? Ele vai morrer!
Há algo dentro dele que o está matando.
- Dentro dele? - Um feitiço bem poderoso.
Não posso fazer nada.
HaKu, o Espírito do Rio me deu isso!
Coma, talvez ajude!
HaKu, abra a boca!
Por favor, HaKu! Coma!
Vê? Não faz mal!
É um bolinho de ervas?
Abra a boca. Bom garoto.
Isso.
Agora engula.
Saiu! É isso!
- O carimbo! - Fugiu! Olhe lá! Pegue!
"Engacho", Sen! "Engacho"!
Está limpa.
Este carimbo pertence à irmã de Yubaba.
À Zeniba? É o carimbo de uma bruxa!
Isto é muito grave.
Olhe, eu sabia que era o HaKu. Olhe, Kamaji, é o HaKu!
HaKu! HaKu! HaKu!
Kamaji, ele não está respirando!
Está, sim. Mas o feitiço o enfraqueceu muito.
Assim ele descansa um pouco.
HaKu chegou aqui um dia, exatamente como você.
Disse que queria aprender mágica.
Eu fui contra. Não há nada pior que um aprendiz de uma bruxa.
Ele não me ouviu.
Disse que não tinha para onde ir e assinou um contrato com Yubaba.
O tempo foi passando e ele foi ficando cada vez mais pálido...
e seus olhos adquiriram um brilho cruel.
Kamaji, vou devolver isto para a irmã de Yubaba.
Vou devolver, me desculpar, e pedir que ela ajude HaKu.
Diga-me onde ela mora.
Quer ir à casa dela?
- Ela é uma bruxa perigosa! - Por favor!
HaKu me ajudou antes. Agora é minha vez de ajudá-lo.
Sei que é possível chegar lá, mas voltar é outra história.
Espere aqui.
Deixe-me ver. Está por aqui em algum lugar...
Ei, pessoal! Preciso da minha roupa e dos meus sapatos.
Sen! Procurei você por todo lado!
Lin!
É o HaKu! O que aconteceu por aqui?
Quem são esses?
Meus novos amigos.
Yubaba está furiosa atrás de você!
O ricaço que dava boas gorjetas é um monstro chamado Sem Face.
Yubaba diz que foi você quem o deixou entrar.
Talvez tenha deixado.
- Fala sério? - Achei que fosse um cliente.
O quê? Aquilo já engoliu três dos nossos!
Achei! Aqui está, Sen!
- Estamos ocupadas, vovô. - Pode usar isto.
Uma passagem de trem. Onde conseguiu uma coisa assim?
Eu a tenho há 40 anos.
Agora ouça. Desça na sexta parada, chamada Fundo do Pântano.
- "Fundo do Pântano?" - Isso mesmo. A sexta parada.
- Sexta parada. - Desça no lugar certo.
No passado, o trem corria nos dois sentidos...
mas agora é só ida, sem volta. Ainda está interessada?
Estou. Voltarei caminhando sobre os trilhos.
- Sen, e a Yubaba? - Vou falar com ela agora.
Prometo voltar, HaKu. Você não pode morrer.
O que está havendo?
Não percebe? E o amor! Amor!
- Está cada vez maior! - Que horror!
- Não quero ser devorada, não! - Chegou.
Graças a Deus, Sen! Yubaba não consegue controlá-lo.
Não tem por que se exaltar. Tenho certeza que Sen vai voltar.
Onde está Sen? Eu quero a Sen!
Vá, depressa!
- Yubaba, a Sen está aqui. - Demorou!
Sen chegou, querido hóspede. Vamos já falar com o senhor.
Por que demorou tanto? Ele está destruindo tudo!
Faça o possível para tirar dele até o último grama de ouro.
O que este rato imundo faz aqui?
- Você não o reconhece? - Claro que não, que nojo!
Agora entre lá.
Fiquem à vontade.
Será que ela não corre perigo sozinha?
Quer ficar no lugar dela?
Experimente isto, está uma delícia.
Quer ouro? Não darei para mais ninguém.
Chegue mais perto, Sen. O que você quer? É só falar.
De onde o senhor veio? Preciso muito ir a um lugar agora.
O senhor deveria voltar a seu lugar. O que quero o senhor não pode me dar.
Onde é a sua casa? Não tem nem mãe nem pai?
Não quero, não quero...
Sou sozinho, muito sozinho.
- Não sabe voltar pra casa? - Eu quero a Sen, quero a Sen.
- Pegue o ouro, pegue! - Vai me comer?
Pegue!
Se vai me comer, coma isto primeiro.
Estava guardando para meus pais, mas pode ficar com ele.
Sen!
O que me deu pra comer?
Saiam da minha frente!
Na minha casa, não!
Estou aqui!
Aqui!
Você vai me pagar por isso!
Sen, por aqui!
- Olhe ele lá! Estou aqui! - Não o chame aqui!
Ele só é mau na casa de banhos. Precisa sair de lá.
- E vamos levá-lo para onde? - Não sei...
Você não sabe, que ótimo. Ele está nos seguindo.
- Daqui para frente, precisará andar. - Certo.
- Você encontrará a estação. - Obrigada.
- Vê se volta, hein!? - Vou voltar.
Sei que a chamei de desastrada! Mas retiro o que disse.
Sem Face, se encostar naquela menina, vai me pagar caro!
A estação!
O trem já está chegando. Vamos!
Quero descer no Fundo do Pântano.
Quer vir conosco?
Ele também, por favor.
Sente-se aqui.
Comporte-se, ouviu?
Kamaji!
- HaKu. Você acordou! - Cadê a Sen?
O que aconteceu? Por favor, me conte.
- Não se lembra de nada? - Só de algumas coisas.
Chihiro chamava por mim no meio de uma escuridão.
Segui a voz dela e de repente acordei aqui...
Chihiro, hein? O verdadeiro nome dela é Chihiro?
Ninguém vence o poder do amor.
Esse ouro nem chega a cobrir os danos.
Aquela estúpida da Sen! Acabou com o meu lucro!
Mas foi Sen quem nos salvou, afinal!
Cala a boca! Todos vocês colheram o que plantaram!
E agora ela fugiu sem falar nada.
Até abandonou os próprios pais!
Devem estar bem gorduchos agora. Façam bacon ou presunto com eles.
Espere, por favor.
- Mestre HaKu? - Ué? Ainda está vivo?
Ainda não percebeu que perdeu algo muito querido?
Está ficando muito atrevido.
Desde quando fala assim com sua mestra?
Meu bebê!
Não! Meu bebê!
- É barro! - Cadê meu bebê?
Onde está você, filhinho?
Apareça, por favor.
Meu bebê!
Filhinho, filhinho!
Você!
Fale!
Onde escondeu meu bebê?
Ele está com a Zeniba.
Zeniba?
Certo! Essa mulher malvada.
Então ela acha que me derrotou.
- E então, qual é o seu plano? - Trarei seu bebê de volta.
Em troca, devolverá Sen e seus pais ao mundo dos humanos.
E o que será de você?
E se eu picá-lo em pedacinhos depois de mandá-los de volta?
Acho que é aqui.
Vamos.
Pode vir no meu ombro.
Entrem.
Com licença.
- Rápido, entrem logo de uma vez. - Entre.
- Sejam bem vindos! - Com licença...
Sentem-se. Vou fazer um chá.
Zeniba, HaKu tirou isto de você. Vim devolvê-lo.
- Você faz idéia do que seja isto? - Não, mas sei que é bem precioso.
Vim me desculpar por HaKu. Lamento muito.
Você não sentiu nada enquanto o segurava?
- Como? - O quê? O feitiço sumiu?
Lamento muito. Pisei naquele bicho estranho que estava no carimbo...
...e acho que o esmaguei. - Esmagou?
Minha irmã colocou aquele bicho dentro do dragão...
para poder controlar seu aprendiz. E você o esmagou!
Venha se sentar aqui.
Você é Sem Face, não é? Venha se sentar também.
Por favor, faça esses dois voltar ao que eram antes.
Ora, queridos, o feitiço acabou há muito tempo.
Podem voltar ao normal sozinhos.
Eu e a minha irmã não somos mais crianças, mas não nos entendemos.
Veja, ela não é nada elegante. Bruxas gêmeas são encrenca na certa.
Gostaria muito de ajudá-la, mas não posso fazer nada.
É uma das regras deste mundo.
Terá de cuidar dos seus pais e do seu namorado dragão, sozinha.
Mas não pode nem me dar uma dica?
Parece que conheci HaKu há muito tempo atrás.
Neste caso, é fácil.
Nada do que acontece é esquecido, mesmo que não se lembre.
Já é tarde. Por que não passam a noite aqui?
Vocês podem me ajudar?
Vamos lá, mãos à obra.
Assim, assim! Você é ótimo. Está me ajudando muito.
Isso não pode ser feito num passe de mágica!
Passe por aqui, e repita duas vezes!
Preciso mesmo voltar para casa, vovó.
HaKu pode morrer enquanto fico parada aqui.
E se eles comerem meus pais?!
Espere só mais um pouquinho. Pronto, aí está.
Use para prender seu cabelo.
- É lindo! - Vai protegê-la.
É feita com fios que seus amigos fiaram juntos.
Obrigada.
Que boa hora! Temos outro convidado. Poderia deixá-lo entrar?
Claro.
HaKu!
HaKu...
Ainda bem.
E a ferida? Está bem mesmo?
Ainda bem.
Chegou na hora certa.
Olhe, vovó. HaKu está vivo!
HaKu, não vou castigá-lo pelo que fez...
mas proteja muito bem esta menina.
Muito bem, rapazes. E hora de ir pra casa.
Voltem logo.
Por que não fica por aqui? Você é de grande ajuda.
Vovó!
- Muito obrigada, agora tenho de ir. - Sei que vai dar tudo certo, Sen.
Meu nome verdadeiro é Chihiro.
Chihiro. Que nome lindo! Cuide bem dele.
- Pode deixar. - Então, vá.
Obrigada, vovó. Adeus!
Ouça, HaKu.
Não me lembro, mas minha mãe me disse...
que uma vez, quando eu era pequena, caí dentro de um rio.
Esse rio foi drenado e construíram coisas em cima.
Mas acabo de me lembrar...
esse rio era chamado de...
rio KohaKu.
Seu nome verdadeiro é KohaKu!
Obrigado, Chihiro.
Meu nome verdadeiro é Nigihayami KohaKunushi.
- Nigihayami? - Nigihayami KohaKunushi.
Que nome! Parece o nome de um espírito!
Eu também me lembrei quando você caiu dentro de mim...
...enquanto tentava pegar seu sapato. - E você me levou até a margem.
Estou tão feliz!
Eles voltaram!
Trouxeram o bebê de volta, não trouxeram?
- Mamãe! - Não está ferido?
Quanta coisa enfrentou!
Você já consegue ficar de pé sozinho?
Yubaba, você prometeu.
Devolva Chihiro e sua família ao mundo dos humanos.
Não é tão simples assim. No mundo existem regras, você sabe!
- Calem-se! - Que coisa feia. Deixe de ser assim.
Seu bebê se divertiu muito.
Mas regras são regras.
Do contrário, não posso tirar o feitiço.
Se fizer Sen chorar, não vou mais gostar de você, Mamãe.
Mas, mas...
- Vovó! - Vovó?
Vou até aí.
- HaKu me contou tudo sobre as regras. - Você é bem corajosa?
Seu contrato está aqui. Venha comigo.
Não vou levar nem um minuto, filhinho.
Não se preocupe.
Veja se pode adivinhar quais deles são seus pais.
Você só tem uma chance. Se acertar, ficarão todos livres.
Vovó, não adianta. Meus pais não estão aqui.
Não estão aqui? E essa a sua resposta?
É.
- Bingo! - Ela conseguiu!
- Obrigada a todos vocês. - Vá, você venceu.
- Saia logo daqui! - Obrigada por tudo.
Tchau!
- Obrigada. - Até mais!
- HaKu! - Vamos!
- Onde estão meus pais? - Eles foram na frente.
- A água sumiu! - Não posso passar daqui.
Volte pelo mesmo caminho que veio, Chihiro.
Nunca olhe para trás. Só depois que tiver saído do túnel.
Mas e você, HaKu?
Vou falar com Yubaba. Não quero mais ser aprendiz dela.
Estou bem, agora que lembrei do meu nome.
- Voltarei para meu mundo também. - Podemos nos reencontrar?
- Sei que vamos. - Promete?
Prometo. Agora vá e não olhe para trás.
Chihiro!
Por onde andou? Depressa!
Mamãe! Papai!
- Não pode sair correndo por aí. - Vamos embora.
- Mãe, você está bem? - Quê?
O caminhão da mudança já chegou.
Vamos logo, Chihiro!
Prestem atenção por onde andam.
Chihiro, não fique tão grudada. Não consigo andar direito.
O fim do túnel.
- Ei! - O que foi?
Nossa!
Está todo empoeirado também.
- Alguma molecagem? - Você acha?
Falei para não parar aqui.
Pode vir, pode vir!
Chihiro, estamos indo!
Depressa, Chihiro!
Em algum lugar, uma voz chama Do fundo do meu coração
Que eu possa sempre sonhar Os sonhos que tocam meu coração
Tantas lágrimas de tristeza Infinitas lágrimas rolaram
Mas sei que do outro lado Encontrarei você
Toda vez que caímos no chão Olhamos para o céu lá no alto
E acordamos para o seu azul Como se fosse a primeira vez
Como o caminho é longo e solitário E não enxergamos o fim
Posso abraçar a luz Com meus dois braços
Quando digo adeus meu coração pára Com ternura eu sinto
Que meu corpo silencioso Passa a ouvir o que é verdadeiro
O milagre da vida O milagre da morte
O vento, as cidades e as flores Todos nós dançamos numa só unidade
Em algum lugar uma voz chama Do fundo do meu coração
Continue sonhando seus sonhos Não os deixe morrer
Por que falar de sua melancolia Ou dos tristes pesares da vida
Deixe tais lábios cantarem Uma linda canção para você
Não esqueceremos a voz sussurrante Em cada lembrança ela ficará
Para sempre, para guiar você
Quando um espelho se quebra Estilhaços se espalham pelo chão
Lampejos de uma vida nova Refletem-se por toda parte
Janela de um recomeço Quietude, nova luz da aurora
Deixe que meu corpo vazio e silente Seja preenchido e nasça outra vez
Não é preciso procurar lá fora Nem velejar através do mar
Porque brilha aqui dentro de mim Está bem aqui dentro de mim
Encontrei uma luz Que está sempre comigo