本作品來自互聯網，僅供個人影視製作學習交流之用，任何組織和個人不得公開傳播或用於任何商業盈利用途……
[ 雙字處理:cai ] [ 相關調整:cai ]
字幕取自：chs: Charlie Fan eng: official
我回來啦 你們這些混蛋
惡女訂製服
1951年 澳洲 鄧歌塔
"這是鄧尼的地 滾遠點"
難道是 喔...
迪奧的嗎?
猜對啦 費拉警官 是迪奧抄我的設計
瑪朵 鄧尼 - 是"緹莉"
你長這麼大了 - 但你老啦
很難過 但真是如此
這些日子是怎麼了?
再好的皮革...
也經不起潮霉摧殘(歲月不饒人)
緹莉
我媽好嗎?
茉莉...幾乎足不出戶
有誰...知道你回來嗎?
馬上就知道
媽?
你是回來抓老鼠嗎?
你救不了他
我們也想救啊 不是嗎?
還記得哈瑞婷小姐嗎?
那個學校老師?
史都華 派帝曼
還記得嗎?
左右 左右
他是哈瑞婷小姐的最愛
哈瑞婷老師 她弄髒我了
她用墨水弄髒我! - 蛤?
那那個阿曼內克先生呢?
那個搞化學的(醫生)?
我連你都不太認識
罪人...
我們都記得阿曼內克先生
一天吃三次
阿曼內克先生謝謝 瑪朵走吧
你媽是個蕩婦 你呢是個混球
那皮曼先生呢?
蛤?
現在 終於有理由去投票了
真不知道你幹嘛還回這...鬼地方?
這裡鳥不生蛋
我回來是要...
讓你想起來 媽
媽?
我要你幫我回想起來
想起什麼? 你是我女兒嗎?
那也算 - 怎麼可能
還有呢?
我是不是犯了殺人罪?
什麼?
我是殺人犯嗎?
這不就是我被詛咒的原因嗎?
你忘了你殺了人?
沒印象
這個嘛...
這可不是隨隨便便忘得了的
我知道
如果你是殺人兇手又怎樣?
我也不會吃驚
殺人喔! - 別叫啦! 拜託
殺人喔!
救命喔! 救命喔! - 別叫...喔!
殺人喔!
# ' # 莫莉! # ' #
救命喔! 救命喔!
殺人喔!
別抓我 你這潑婦 - 不! 不!
你得去...
莫莉 別叫啦!
只不過洗個澡
媽 你又髒又醜死人啦!
強姦喔!
別叫 別叫... - 強姦喔!
才在意誰會強姦肖莫莉?
肖婆在愛愛喔!
巴尼 這樣說比較通
聽說緹莉回來了
童年後就沒看過她了
她搬走了
巴尼 她被送走了 對大家都好
鄧泥巴回家了
不知道她變成啥樣了
# ∮ Sock it all over town # # ∮ Sock it all over town #
# ∮ People pointing at me # # ∮ People pointing at me #
# ∮ They call me a muddy cloud # # ∮ They call me a muddy cloud #
# ∮ You better meet me # # ∮ You better meet me #
# ∮ Baby # # ∮ Baby #
# ∮ Meet me with your black dress on... ∮ # # ∮ Meet me with your black dress on... ∮ #
# ∮ You better meet me # # ∮ You better meet me #
∮ Hey, babe... ∮ - Eugh! - ∮ Hey, babe... ∮
費拉警官!
我知道你在!
我的天竺葵被弄壞了!
早啊 比尤拉
我確信看到另一個人
就是巴尼
坐在穀倉頂瞪著我看
啊 這可不是伊莉莎白嗎
我懂了 是小威廉從西部回來了
乖兒子
終於回來了
準備擁抱你的未來吧!
那是你太太
阿曼內克太太你好
阿先生 你能不能分點你的要給她吃?
那會上癮!
她需要的是上帝的寬恕和健康的飲食習慣
什麼事?
注意啦 阿先生要到了
她才不讓我!
這裡啦! 我抓到了
∮ By the light... ∮ - 這是你的信 - ∮ By the light... ∮ - Here's your mail.
∮ Of the silvery moon... ∮ ∮ Of the silvery moon... ∮
# 小葛 小葛! #
威廉啦!(你的菜)
派特店 還是老樣子
啊 倦鳥歸巢啦
先讓我們結結帳
∮ Your silvery beams will bring love's dreams ∮ Your silvery beams will bring love's dreams
∮ We'll be cuddling soon ∮ We'll be cuddling soon
∮ By the silvery moon... ∮ ∮ By the silvery moon... ∮
瑞吉的歌聲多美妙啊?
她是我心目中的鄧歌塔歌神
你不覺得他帥呆了?
威廉回來了
威廉 真高興看到你回來
什麼?
閃一邊去 小葛
派特先生...我只是過來溜溜
這裡是你媽兩年來欠下的帳
總共呢 是347英鎊
10先令又8便士
威廉一直在周遊世界
她有女蹦友嗎?
那我們小葛 配帥哥 她可能幹了
會給男人用品櫃上貨...
媽!
還會給皮革上粉和保養羊毛毯!
恐怕...
威廉想去看看外面世界
是否有更合適的...對像
誰住進肖婆茉莉家?
肖婆茉莉喔 除非她翹了
媽 有人在那活動
還生起火來
她回來了! - 天啊!
殺人犯緹莉回來了!
艾瑪 快 墊子!
別在報紙上!
伊凡 快離開報紙!
明天要下雨了
雨停就要去擦窗子
門把也要好好洗
北鼻...
情況改變了
在未確定前 我不希望你出去
什麼事? 什麼情況?
是這樣...
這週末要總決賽(其實是緹莉回來了)
威尼普的橄欖球隊會來
穿著髒鞋子說著土話
千萬別來我家?
不 不 只在街上
你待在家就好
那 北鼻 該喝補酒啦
乖女孩
再來一點...
喝吧 - 謝謝
現在呢 寶貝 去睡覺吧
我看不到他(史都華)
自從25年前史都華被殺
我失去我兒子25年了
寶貝?
泰迪加油!
泰迪左邊!
瑞吉加油! - 快讓開!
瑞吉!
泰迪快拿起來!
泰迪加油!
泰迪贊啦!
泰迪加油!
那是誰?
出去 快出去
別盯著她 看球
大家別盯著她! 拜託!
費拉 阻止她 逮捕她
什麼罪名? 袖手旁觀嗎?
還真有種!
得分
靚妹
你的打扮讓我球員分心了
我倒是特別會斜裁
是喔 瑪朵 聽著... - 叫我緹莉
緹莉 唯一理由
這些混蛋還沒把我們趕出城去是因為
我爸爸幫他們打掃廁所
而我幫他們贏回了夜總會.
我們輸掉了這場比賽，我的生活會一塌糊塗
謝謝你 泰迪
我知道你和梅約過莫莉
你要走了?
不 我要來改變
約我 你有嗎?
要吃VoVo蛋糕嗎? - 不 謝了 莫莉
我記得你 我是莫莉鄧尼
沒錯 我還活著!
你那可憐的老婆怎樣了?
艾瑪好得不得了
我記得沒錯的話 你老婆總是跑著進門
弄到嘴唇割傷 兩眼黑星...
有事嗎?
你變駝子後一切奇蹟般地消失
緹莉...
聽說她回來了
那知她會變那麼漂亮
小葛很會水果保鮮(繼續推銷)
還有作內衣
她連頭髮都自己搞
看你穿的...
這種布料...
他是威尼普的攝影師
給我們穿制服的男生來個吻如何啊?
不 不 不 不
親我 親我
蕩婦! 爛女人!
你們隊喔主要就是菜
看我們隊 多老練多專業
他們絕不會因為正妹來就分心
小葛啊
你是怎麼搞的?
聽說週六晚有舞會
我可以幫你裝扮裝扮
禮服是改變不了什麼
邊看邊學 小葛
學著點!
喔 真是狗屎運 下半場開始了
換邊
喔 拜託! 鄧歌塔隊 專心點!
對啦 再跌啊
加油 威尼普隊! 爭氣點!
加油 醒醒吧!
你們這些蠢蛋!
天才啊
拜託 別盯著她看 看球啊!
鄧歌塔隊贏了!
鄧歌塔!
艾瑪 阿曼內克 看來你老公這幾天會慢點來
看你怎麼辦?
喔 莫莉鄧尼!
你也坐輪椅啦
是阿 為了搭配我的裝扮
喔!
還沒好啊?
阿曼內克太太 我是緹莉...
瑪朵 我知道你是誰
回來很好
也很勇敢
費拉警官跟我說了 這些年你都給莫莉送吃的
不用掛齒 請不用掛齒
給你做了特別的蛋糕
喔 說到毒藥
好特別的香味
跟我說說
你這樣漂亮聰明的姑娘回來幹嘛?
失陪了
快說 艾瑪 她是誰 她殺的又是誰?
莫莉你完全不記得了嗎?
她完全不記得
這個喔...
莫莉 大家說她殺了一個男孩
我記得是伊凡皮曼把她綁上警車...
然後費拉警官把她載走
嘿 小心!
快給我 鄧泥巴 快給我!
史都華 她丟到屋頂了!
鄧泥巴把你的球丟到屋頂了!
抓住鄧泥巴! 抓住她!
去那裡找!
你也是!
找不到她
她一定躲在這! 找出來!
小葛!
幫我 幫我
小葛...
小葛 幫我
哈瑞婷老師!
救命啊!
鄧泥巴 乖乖就範吧
否則 我晚上去你家
連你那個蕩婦媽也幹掉
她死了 你就屬於...
我的
喔 莫莉... 不痛了
一點...都...不痛了
# ∮ I traded my heart for your heartbeat # # ∮ I traded my heart for your heartbeat #
# ∮ And gave you all of this to boot # # ∮ And gave you all of this to boot #
# ∮ If you feel you want to make a deal # # ∮ If you feel you want to make a deal #
# ∮ Cock your piece and rooty-toot-toot # # ∮ Cock your piece and rooty-toot-toot #
# ∮ Bang, bang, bang, bang... ∮ # # ∮ Bang, bang, bang, bang... ∮ #
莫莉 知道嗎 我也曾失去一個孩子
是你的第一個受害者嗎?
沒有比失去孩子更可怕的了
夠讓人發狂的
哪知啊 我從沒做過自己
這是誰?
你哪拿的?
那是薇奧奈夫人
我在巴黎為她工作過
想必她也翹了吧
不 她..她依然健在
現在是個老太婆了
她是個設計師 把我推薦給巴侖西亞加(更有名)
又一個受害者 - 是另一個設計師
是喔
是她教你縫紉的嗎?
不 縫紉是你教的!
我才不會縫紉
媽 我明知你還認得我!
來吧 就...
叫叫我的名字
來啊 說出來! 叫我的名字
你休想 你這殺人婆!
喔! 不
叫我的名字! 說出來! 說出來!
史都華 皮曼!
沒錯吧
你殺了一個男孩 弄斷他脖子
現在你可知道你是殺人犯 你被詛咒了
所以吃屎去吧!
我...打擾到嗎?
完全沒有
沒有 我們只是敘敘舊
呃...我想穿醬
你要穿我給你的
# 喔! #
進來吧
要15先令
那太...坑人了吧
都是你的大屁股
小葛 你會討價還價吧
一周免費食物
我要實情
什麼實情?
那天是你跟史都華說我躲在哪的嗎?
哪天?
你明知道是哪天
小葛...
我能幫你訂製一件引人注目的禮服
我說過了
抱歉 瑪朵 但我覺得你還是比我好看
是不是...表示我們交易取消了?
脫掉你的衣服
你不只是殺人犯 還是個蕾絲邊喔
就這個
打開這個
喔 泰迪!
泰迪! 我出五英鎊賭你不敢!
五英鎊
別怕 只不過是老鼠 哥們
他們只不過來打聲招呼
五英鎊? 那麼好賺!
拜託 巴尼
泰迪你是男人還是老鼠?
來吧 泰迪 - 巴尼 你說呢?
要我跳下去嗎? - 跳 泰迪!
跳 跳 跳 跳! - 往老鼠跳
兄弟怕了吧?
加油 泰迪! 加油 泰迪!
跳 跳 跳 跳!
泰迪 躺下去! 躺下去!
看下面啊! 雷吉來羅!
都下來吧!
你幹嘛要這個鏡子
好髒啊
你要的話來我家裡選一面乾淨的吧
要幫忙嗎?
好啊 我累壞了
來羅
謝啦
你幹嘛?
閉嘴!
莫莉 來吧
來吧
謝啦 你哪位?
鄧尼太太 是我啊 巴尼
我們是親戚嗎?
才不!
謝天謝地
如果你也坐上去莫莉會比較穩
她比較希望我摔下去
莫莉 別說笑了
要我宰掉你 我會弄斷你脖子先
大家都知道
你變了
我不知道
真正的殺人犯配最終決賽
那 何不呢?
當然不 你該不是為了幫我們打贏才回來的
我想你回來是有目的的
不是要報仇就是...為了我
只要你知道 兩者都不隊
那週六晚八點接你?
去橄欖球舞會如何?
我忙得很
喔 那 今晚如何? 去看電影吧
喔 演什麼?
葛洛麗亞史萬森 主演的日落大道
還是...很忙
忙啥?
瞎忙羅
但我可以去
你不該對他那樣無禮
他是個會帶我們去看電影的好男人
他是想帶我去
那就去啊 別以為我喜歡你在跟前?
你為啥突然對我的事那麼感興趣?
才怪 我管你是不是要當一輩子老處女
還不滾
你才不是為我回來
你是因他們回來
好啊 繼續為他們做衣服啊
就算讓他們自以為有格調了
他們還是討厭你
布尺
喔 你的中線跑了
從頭來吧
把大頭針都拔掉重來
怎麼啦?
坐好 我還是當家的
莫莉
她又惹麻煩了嗎? 我一點也不會奇怪
緹莉 這車裡...
怎麼了?
莫莉 怎麼了?
我愛你!
怎麼? - 包裹
還記得負鼠嗎?
受大家愛戴 懷念
我還知道他怎麼了
緹莉 由於過去的指控
法律授權我
好好檢查這口木箱
我又犯了什麼罪嗎?
"波德爾巧克力".
巧克力牛奶
謝謝
喔 天啊
喔 天啊!
我記得你不是這樣
我也不記得你會這樣
說實話 我倒希望你記得我是這樣
沒關係 警官 我會忘了這事
我好喜歡亮片跟珠寶
我還打賭我針線活不會輸你
我擅長用拉鏈鈕扣
那流蘇跟荷葉邊呢?
喔 我不喜歡
我也是
警官 我還真希望有面相樣的鏡子給你照
外面有三面鏡子
外面 # 有 # 三面鏡子
哪來這麼多鏡子?
我行事一直很謹慎小心
但是...
當史都華一死...
他父親要我把你送走
你也照辦了
我一開始有拒絕 但...
他知道我的底細
什麼底細?
他想盡辦法找到我畫的一些設計圖
上面模特兒顯然是我
我也在上面簽名了
他威脅要把這些給我上頭看
這樣我會失去一切
我這裡的家 我的..
我的工作...我的...
一切
被衣櫃出賣了
真夠諷刺
就週六晚吧
∮ Dream on, dream on,teenage queen ∮ Dream on, dream on, teenage queen
∮ Prettiest girl I've ever seen ∮ Prettiest girl I've ever seen
∮ There's a story in our town of the prettiest girl around ∮ There's a story in our town of the prettiest girl around
∮ Golden hair and eyes of blue ∮ Golden hair and eyes of blue
∮ How those eyes could flash at you ∮ How those eyes could flash at you
∮ How those eyes could... ∮ ∮ How those eyes could... ∮
那誰啊?
美呆了
她哪來的禮服啊?
是小葛 - 好華麗喔
可以為我唱首歌嗎?
可以啊
我正想要回家...說
∮ Be a thief ∮ Be a thief
∮ Be my sunshine ∮ Be my sunshine
∮ Or my grief ∮ Or my grief
∮ Be anything ∮ Be anything
∮ But, darling... ∮ But, darling...
∮ ..be mine... ∮ ∮ ..be mine... ∮
看看我們的年輕一輩
喔 還真登對啊
小葛 你好像個電影明星喔
哦 她在這裡!
我 # 可以 # 進來嗎 # 喬伊? #
# 我不哭了 #
# 我沒事了 #
# 喬伊 跟我說你不想這樣 #
爆米花?
# 我真不想讓你買給我 #
你看 他們才不是真坐在車裡!
# 喔 沒有什麼比得上法蘭絨 #
# 當然 別說這件單排扣 #
# 新年快樂 #
# 親愛的 新年快樂 #
她想親他
別親!
閉嘴!
閉嘴 神經病 - 安靜
(親嘴)好髒啊
看看他的臉!
沒人跟她說這會被人看到嗎
讓我們看電影吧
# 好吧 給我這個 #
# 給我一杯蘇格蘭威士忌 #
# 現在閉上眼 #
# 我只是不喜歡獨處 #
小心頭
好強喔
莫莉 聽過一部美國片沒?
# 南太平洋? #
喔 聽起來很...
爛漫
莫莉 一定是的
我討厭浪漫 - 是喔
來點音樂和...一杯茶如何啊?
我哪抗拒得了?
# 喔 馬克白 #
你喜歡喔?
可能不合你味
"聽啊 定有壞事來臨"
這是哪種鬼音樂啊?
藍調 - 喔! 誰聽啊
是啊 我不知道 但我喜歡
她聲音裡有某種苦痛
比莉·哈樂黛
聽起來她需要人陪
那是我酒壺嗎?
來拿啊 帥哥
給我 - 喔 又不是你!
給我 - 才不
給我 給我
你這敗類! - 給我!
把手拿開!
別傻了
小心 她年紀大了
給我 給我!
# ∮ I've heard it said... # # ∮ I've heard it said... #
∮ That the thrill of romance... ∮ That the thrill of romance...
# ∮ Can be like a... # # ∮ Can be like a... #
莫莉 你把我威士忌都喝光了
喔 這算什麼
# ∮ I go to bed with a prayer... # # ∮ I go to bed with a prayer... #
喝茶嗎?
好啊 麻煩
# ∮ Strange as it seems... ∮ # # ∮ Strange as it seems... ∮ #
你離家後去了哪裡?
很遠
去墨爾本
上寄宿學校
然後呢?
我去過倫敦 ...
西班牙 米蘭 還有巴黎
然後回來?
泰迪 大家都不喜歡我們
我和莫莉
那男孩的死讓大家不原諒我
莫莉沒做什麼也不被大家諒解
是啊
他們一直想把巴尼送走只因他與眾不同(低能)
大家去上學 我只能跟著爸媽跑
我記得你們男生
我常從這裡看你和瑞吉和巴尼
爬到穀倉頂
你用那個...
你用望遠鏡找...
你一直在找外太空的火箭
對啊 還有太空人
你嚇不倒我 緹莉
事實上 我想你可以讓一些人很快樂
緹莉
我可以照顧你
如果你也這麼想
我要讓莫莉上床
麻煩我要見瑪朵
你是該見見
我還真想讓你瞧瞧
然後你會明白我們每次看到你時一直在容忍什麼
喔 你在喔
肖媽
我說莫莉 看來不錯啊
這些天挺紅火的
但總是有好日子卻不過
小葛跟我說是你
幫她做的禮服
沒錯
我想訂製幾件便服...
如果可以的話
可以啊
但很貴的喲 只收現金
喔...我要做睡衣跟內衣
看能不能讓老床墊回春
謝了
你可以滾了
這地方對嗎?
車頭飯店啊
可是離車站好遠
妙麗 你在那裡可好?
好得很 謝啦 親愛的
燈泡壞了
緹莉又收到一口木箱(茶箱)
這次是哪寄來的? 巴黎還是米蘭?
是紐約 有好多棉布和孔雀冠
孔雀冠?
這個我罵母哉
我是說我猜的
裡面到底有什麼 我哪知啊?
我得閃人
你幹嘛把裙子穿身上 - 不告訴你
不關你事
上山就知道了
有沒有其他法子?
那會更小
如果可以...我自己來
你自己縫?
我是個裁縫師
專做女裝
全能
我想看看你的工作室有什麼
你會讓我進你的工作室嗎?
你很快就會知道我來幹嘛
伊凡皮曼請我來的
你以為他們不會反擊嗎?
"歡迎烏娜普蕾森蒞臨鄧歌塔"
"為這社會貢獻她高超的縫紉技術"
中午吃石斑吧
我還...冒著生命危險摘這給你
喔 面啦
誰的花園? 比拉的嗎?
其實是費拉警官的
泰迪 真有你的
警官! 沒想到...在這遇到你
你以為你很帥喔?
"普蕾森小姐現正"
"接受鎮公所和皮曼太太邀請"
"展現她的縫紉技藝"
"並暫駐她家"
很榮幸邀請到您
真是三生有幸 - 馬上要大變了
天氣真好啊 - 喔! 妙麗! 脫鞋 快脫鞋!
做了一個海綿蛋糕 是真奶油喔 - 我來
烏娜 來啊 別客氣
歡迎光臨沙龍開幕式
說得好!
風格和禮俗
很多設計師不懂分辨 對吧?
烏娜普蕾森
不知哪找來的
他們才開始接受我說
這裡浪費了你的才華
打得好
快打到派特店了
但這裡是我該來的
緹莉 或許我們該私奔
喔! 蝦米?
是阿 就你跟我 管他鄧歌塔
管他們死活
我們...
你不能...要求別人...
跟你去私奔...
突然..
喔 天啊...
該帶巴尼回家了
緹莉 要我下跪嗎? 要嗎?
好
泰迪我不能跟你走
我被詛咒了
我只說謝謝老天...
..謝謝烏娜
我想再苗條...
一點
喔 不 這太適合你了
脫鞋!
我才剛吸的地 - 我要找我媽
那是...威廉來了
是我叫他來接我 - 媽?
威廉 我在這
不是...新娘結婚前被看到會倒楣...
才怪 這麼漂亮的新娘不會
威廉 在這 果來看看你的未來...
別走在地毯上! - 我內衣啦!
不! 不!
威廉!
威廉 來!
拜託喔!
那裡! - 威廉! 她去哪了?
那 她在那
小葛!
我們要把她抓進車
媽!
走邊邊!別走我的地毯!
不! 不!
這是你禮服嗎? - 喔 蝴蝶結我喜歡!
蝴蝶結?! 去你的蝴蝶結!
威廉來了!
幫我脫掉! 幫我脫掉!
喔 找不到拉鏈! 她把你縫進去了!
爸! 快找裁縫!
媽 結婚前看到她穿婚紗不是會倒楣嗎?
這麼美的新娘不會啦
媽! - 鈺文 快關上門!
媽 別推我!
抱歉 我們打烊了
從後門出去!從後門出去!
快跑 小葛!
先生...
抱歉 我們打烊了!
拍謝啦
她呢?
小雞!
緹莉? 伊莉莎白公主來試衣羅!
瑪朵!
幫我! 瑪朵! 緹莉!
瑪朵!
喔 天啊!
緹莉! 演日落大道的葛洛麗亞史萬森 也來了
我要見小葛
不行
為什麼?
在婚前看到新娘穿婚紗
會倒楣的
媽 別按了
全能無敵裁縫師該知道的
小葛!
小葛 是我啦
小葛!
拍謝啦 烏娜
我決定還是回來找緹莉
我認為她輝常瞭解我的特殊身形
那還用說
不 才不是那樣
你...你頭殼壞去啦 乖仔
你...你這巫婆!
媽 我們該走啦
你不能娶那柑仔店女兒! 她太聳了!
蝦米...我們在這幹嘛?
威廉! 喔 天啊!
喔 快滾開!
哈羅 泰迪 - 哈羅 老朋友
我下月要結婚
可以當我伴郎嗎? - 不!
# ' # 好啊 ! " 為什麼?!"
我要自己的未來! 好好過活!
你已經是啦
# 才不是! #
好啊 當然 老朋友 我願當你伴郎
我會抓到
如果需要禮服 我買單
那看起來會很矬
別跟我說矬
脫衣脫褲
其他人也脫!
要脫嗎?
# 要! - 面! #
這樣就好
你跟別人不是這樣說的!
她都說如果要合身
就要脫光光量身
才能做出獨一無二的藝術品
沒錯吧 緹莉? 我都有在聽
她都說每個人都不一樣
縱使是一樣肥一樣瘦
但你絕對是很養眼的
不管怎樣 ...你瞧瞧吧
看我們天才如何讓人與眾不同
讓人脫胎換骨
對吧?
你剛叫我緹莉了
哪時? - 就剛剛
才沒 - 有 明明就有
早上也有 兩次啦 - 騙人
聽起來像是我這輩子最重要的衣服
你穿上這西裝馬上就能去結婚
是喔 或許吧
不論老處女或醜八怪 都會超哈你的喔
褲子也脫?
脫 - 面!
小伙子一輩子最重要的一天 穿漂亮點
好羅
本子
這是他想的
# 莫莉 南太平洋喔? #
你說的對 很爛漫
脖圍
# ∮ Lonely sea... ∮ # # ∮ Lonely sea... ∮ #
17 寸
比小葛小多了
# ∮ Island... ∮ # # ∮ Island... ∮ #
胸圍
莉 其實 我喜歡的女孩卻不喜歡我
她瘋了不成? - 她覺得她被詛咒了
41
亂來 他不止41
量的時候看著他就好 再量一次
# ∮ Call you... ∮ # # ∮ Call you... ∮ #
我不相信詛咒
沒證明前 我也不信
這樣可以嗎? - 可以
∮ Come away, # come # away... ∮ - 42 - ∮ Come away, # come # away... ∮ - 42.
我就說嘛 - ∮ Bali Ha'i... ∮ - Told ya. - ∮ Bali Ha'i... ∮
也比小葛小
腰圍
# ∮ The wind of the sea # # ∮ The wind of the sea #
∮ Come to me, come to me... ∮ ∮ Come to me, come to me... ∮
而且...我知道她跟我很配
沒別人了
33
也比小葛小
替自己做一件跟我去參加婚禮
那就沒人跟你說話
那好
我們可以跳舞
她們越不喜歡你 我們就一直跳
# ∮ Where the sky meets the sea # # ∮ Where the sky meets the sea #
我會保護你
# ∮ Here am I, your special island # # ∮ Here am I, your special island #
# ∮ Come to me, come to me... ∮ # # ∮ Come to me, come to me... ∮ #
小葛的婚禮把我毀了!
我會失去所有客人...就因為那巫婆
烏娜 別灰心
你還有貝拉 伊莎貝啊...
還有我
喔 伊凡
快來
快 快 快! 快上我
我頭殼 我頭殼!
天....啊!
天啊!
伊凡?
喔...在辦公
我在辦公 寶貝
烏娜?
我沒空!
我要去找瑪朵鄧尼
為什麼?
訂製參加小葛婚禮的禮服
不行 不准 不可以!
既然你現在...忙不過來
而且... 烏娜也沒空
儘管聽說你的風言風語我還是來了
麻煩脫掉羊毛衫
沒人抱怨你的作品
不像那個...無能的烏娜
別跟伊莎貝說是我說的
喔 不會 絕對不會
我記不太清楚 但...
你離開後 我還記得你媽生病了
不...不完全是
我失去我兒子
知道嗎?
就是史都華
你該記得他那天放學
他從樹上掉下來摔死
你還記得那天嘛?
不 - 現在沒人記得史都華
但我還記的
所以我很難離開家
無論我到哪都會想到
史都華走過的地方
現在沒人記得史都華
連他的朋友
連他爸
更別說貝拉了
# 南太平洋! #
可以嗎?
可以啊
# ∮ Most people... ∮ # # ∮ Most people... ∮ #
我要比別人漂亮!
尤其是伊莎貝!
就像這樣嗎?
也可以?
# ∮ Lost in the middle of a foggy sea...∮' # # ∮ Lost in the middle of a foggy sea...∮' #
# ∮ Most people...∮ # # ∮ Most people...∮ #
如果你是遊戲 我就是...
# ∮ Long for another... ∮ # # ∮ Long for another... ∮ #
# 皮曼太太... - ∮ Island... ∮ # # - Mrs Pettyman... - ∮ Island... ∮ #
剛剛...
你為何說"更別說貝拉"?
史都華死時 她就在那
她目睹一切
# ∮ Bali Ha'i...' ∮ # # ∮ Bali Ha'i...' ∮ #
費拉警官! - 緹莉!
瑪麗葛皮曼來找我了
讓我看貝拉哈瑞婷當時的證詞
按規定不可以
不能...讓你...看
或許可借來給你看
聽說是莫莉鄧尼設計的婚紗
喔! 巴不得馬上看到
謝謝 - 喔 天啊
喔 鄉娘的媽
太迷人了
謝謝 - 我是威尼普報的
喔 我們是鈺文和妙麗派特 新娘的爹娘
真高興看到你 哥們 - 我也是
怎麼會 是瑪麗葛耶!
瑪麗葛! - 從沒看她這樣穿...
美呆了...
她找緹莉做的禮服
真可愛
# ∮ Don't please my folks too much # # ∮ Don't please my folks too much #
# ∮ Don't laugh at my jokes too much # # ∮ Don't laugh at my jokes too much #
# ∮ People will say we're in love # # ∮ People will say we're in love #
# ∮ Don't sigh and gaze at me... ∮ # # ∮ Don't sigh and gaze at me... ∮ #
沒人邀請哈瑞婷老師參加婚禮嗎?
你跟伊凡皮曼談過戀愛嗎?
你亂闖!
否則 這就說不通了
當時我在校園
"看到史都華皮曼放學玩遊戲"
"瑪朵鄧尼上前跟他說話"
我看到她"用磚塊"打史都華皮曼的頭
那是警察局的檔案!你怎麼弄到的?!
或許是我用磚塊讓費拉警官屈服了
還是...用羽毛圍巾
"我聽到了一個噁心的爆裂聲"
當然 如果真有其事 我至少有點記憶
我是說 誰忘得了這麼生動的"噁心的爆裂聲"?
你最好別出去
救命啊 救命啊!
"我大叫 '住手! 殺人啦! 住手!'"
"但瑪朵只看著我還大笑"
喔 當真?
我怎不記得我曾是那麼開朗的小孩
"於是瑪朵繼續用力戳"
"一直戳一直戳"
"這可憐男孩的爛脖子"
喔 貝拉!
說得是狗屁不通
難怪新學校的人會說我文盲 原來是你教的
喔 你...怕我嗎 貝拉?
我十歲時你是不怕
我只要算錯了 你就用尺打我
或潑我墨水
我"一直戳一直戳"時你怎不來阻止我
戳史都華皮曼"可憐的爛脖子"?
我不能!
我才10歲! 哪會這些啊!
大家都知道是你! 只有你在那!
你也在那
你什麼意思?
我嗎?!
我不在那!
我剛好到轉角
看到可憐的史都華皮曼躺在地上
他頭歪一邊
而你...就站在旁
你騙人
你什麼也沒看到
他會怪我
誰? - 伊凡!
伊凡皮曼
我的工作就是要保護他兒子
但 你跟你肖媽 都是魔鬼!
老天知道你們!
往她肥屁股打
伊莎貝你看
知道啦 - 她穿得好"精緻"!
是啊 我媳婦家是做生意的
生意人...都是這樣
開球羅! 快追啊!
∮ Pardon me if I'm sentimental ∮ Pardon me if I'm sentimental
∮ When we say goodbye ∮ When we say goodbye
∮ Don't be angry with me ∮ Don't be angry with me
∮ Should I cry... ∮ ∮ Should I cry... ∮
每個人都好漂亮
緹莉 真能幹!
你是雪莉 那你呢 親愛的? 姑娘們 乾杯
開心嗎?
真漂亮... - 你好啊 伊凡
好名字...
還在耍那套啊?
別在這
對了, 女孩們 - 為你們的生活奔跑吧.
你以為你的小兒子是從樹上掉下來嗎?
不對
她騙人
她騙人 貝拉哈瑞婷在證詞裡騙你
我...也很懷疑
如果你懷疑 那你... 你...
你就不該把我送走
你無...你無權這麼做
還有他...他無權把我送走
他有...權
什麼意思?
他有父母的權利
什麼?!
伊凡皮曼是你爸
什麼?
殺人兇手!
瑪麗葛! 別鬧啦 看在老天份上!
天啊 瑪麗葛 別...
不是我幹的!
大家都在看! - 殺人兇手!
把她帶走 巫婆!
泰迪! 不!
泰迪! 泰迪 冷靜 冷靜
跟她說這不是真的!我...沒沙她兒子
我...我沒有
還有...這證詞都是謊言!
她瘋了!
你...你信我 跟他們說!
緹莉 跟我相不相信無關
是我負責調查的
是我跟所有...現在在場的人說的
還有那些
在家 在酒吧 或跟朋友一起的人
真的 緹莉 我...還真希望不是那樣
但事實是...
當時只有你在現場
我要控告他
你閉嘴 皮曼 否則我扭斷你脖子
好嗎? - 夠了 泰迪
你襲擊我 麥克斯威尼
緹莉!
緹莉
緹莉!
緹莉 她閃開了!
緹莉 她閃開了
為什麼...為什麼...
為什麼你不跟我說?
為什麼?
你本不該回來的
但是 她閃開了!
你閃開了 緹莉!
你閃開了! - 別吵 巴尼
不! 她閃開了!
我看到了! 我看到了!
是他自己弄的! 我看到了!
她閃開了 泰迪 - 老弟 抱歉
不 - 好了 冷靜
你到底想說什麼? - 他自己弄的 我看到了
我看到他自己弄的 泰迪
嘿 先冷靜下來 好嗎?
她閃開了 就在學校 她閃開了
我看到了 泰迪 我看到了
她閃開了
別跑了
放手!
讓我走!
泰迪 放手!
放手!
等等!
放手
放手 泰迪
他是不是這樣逼著你?
想讓你別叫喊
然後跟你說話 他說了什麼?
"乖...乖... 乖乖就範吧 鄧泥巴"
"否則 我晚上去你家"
"連你那個蕩婦媽也幹掉"
"她死了 你就屬於..."
"我的"
然後他放了你 你卻沒跑
他只是蒙著你眼站在那 為什麼?
我在等
為什麼?
瑪朵 你在等什麼?
等死
史都華常常像牛一樣衝向小朋友 記得嗎?
他用他的頭對準小朋友
直接撞向小朋友肚子
但那次不同
那次 只有你和他
對
你本該死的 但沒有 為什麼?
我閃開了
你閃開了 - 我...閃開了!
巴尼從穀倉頂看到了這一切
史都華整個頭撞到牆上還扭斷他自己的脖子
他沒跟別人說 因為...
他怕別人說他撒謊然後又把他送走
相反的 他們把你送走了
嘿
你沒殺死史都華皮曼
他自殺的
我們該結婚了
為何不? 就讓他們更討厭
我們在鄧歌塔弄個盛大婚禮 氣死他們...
然後搬走
去哪? - 更好地方啊
沒有伊莎貝 或貝拉 或皮曼的地方
沒有仇恨或復仇
還有更棒的週末舞會
我那個肖媽呢?
要帶她去嗎?
是阿 為何不?
也帶著我那笨弟弟
對 巴尼
對 要帶著巴尼
那 答應了喔?
那 緹莉
你看到太空人或太空船了嗎?
沒
泰迪 看!
一隻鳥!
一架飛機!
一個太空人!
才怪 他就在這
擁有超人的能力
無懼
那我的詛咒呢?
我說過了 我才不信詛咒
我秀給你看
你要幹嘛?
你...
你不會當真
要在晚上從穀倉跳下去吧?
不 當然不 豬頭小孩才會
跳進穀倉喔 才算男人
什麼?!
別...
別
怎麼空空的? - 不 滿滿的麥
早上才載過來的
那是老鼠嗎? - 是阿
泰迪 拜託別跳
不 聽著 不 不 ...泰迪
別跳 別跳 - 那說"我不再受詛咒"
拜託別... - 說啊
別
泰迪... - 你還是不說
不 等等 泰迪...
泰迪?
真搞笑
泰迪
好 我說
泰迪...
我不再受...
我不再受詛咒!
詛咒沒有了 泰迪
泰迪?
泰迪?!
誰來...
泰迪?!
誰來...救命啊...
泰迪!泰迪!
救命啊 來人啊!
泰迪!
泰迪現在怎樣了?
他們在穀倉挖了個大洞 媽!
看那些麥在飛!
那不是麥 巴尼 是高粱
不對 泰迪才不會跳進高粱
你也知道
才不 他...
才不 泰迪才不會跳進高粱
高粱會淹死人!
泰迪?!
老兄?!
巴尼 你帶著小朋友去走走
你爸跟我要跟費拉警官說話
他們挖了大洞找了三個鐘頭
他困太久了
被悶死了
不
泰迪
泰迪!
不!
泰迪!
不!
泰迪!
週三舉行葬禮
我不能叫他爸或...
其他小孩來幫我
更別指望鎮上其他人
來吧 讓我們幫他洗身入棺吧
我的帥兒子
不再畏懼烈日...
也不再畏懼嚴冬
你在世上的任務已完成...
她害死他! - 她被詛咒了
都是從她媽傳過來的
應該是被她推下去的
費拉警官把她抓起來!
是你們這些人害死泰迪
他是要用死證明他對她的愛遠遠超過你們的恨
沒人會用死來證明
免錢嗎? - 10 先令
12 先令
很快她就會...
我會看到她會終結她所起頭的一切
因為泰迪說錯了
這不能歸罪自己
或是命運!
你們才是詛咒
你們該被阻止
這是啥?
"夏天艾斯特福德節(演藝大會)威尼普 對 鄧歌塔"
"最佳表演 最佳服裝..."
"設計"
威尼普哪有人會最戲服
感謝老天還有烏娜
你要幫我做件什麼吧 為何不?
你都幫別人做 為何不幫自己媽做呢?
媽...
這才對 才夠聰明
適合在娛樂界混
瑪朵 最好吃點東西
我20歲認識你爸
那時我很天真
你忘了他還來過我們家?
不記得了
但我還沒天真到要嫁給他
他沒跟你說多少話
畢竟你不是他兒子 對吧?
我想他就會無聲無息地離開我們
瑪麗葛
她老爸是鎮長
死後留給她一筆錢
伊凡呢...
馬上黏過去
可憐的瑪麗葛
他喔...
他以為把你送走會傷害我
我回來...
我回來... - 是因為我
因為你以為我需要你
但其實是你需要我
喔 莫莉 你把這弄得不錯喔
還裝飾了!
這些小點心還有黃瓜三明治切得真薄啊
歡迎光臨鄧歌塔同樂會
還記得夏天演藝大會?
鄧歌塔要演馬克白
他們要你來設計戲服 對抗可憐的老烏娜
不 烏娜要導馬克白
她不可能又當演員又當服裝師
當然不能 吃點心?
瑪朵鎮上是不可能忘掉這事的
但如果你幫我們比贏或許就會忘掉
茱蒂當導演 - 誰啊?
我啊 喔 現在大家都叫我茱蒂
這裡有一些我們的點子
謝謝喔 茱蒂
這都是巴洛克風
這是莎士比亞啊 你聽過吧?
"加倍又加倍，勞身又費神；"
"釜底火烈烈，釜中沸滾滾。"
"把沼澤抓回的蛇去骨 用大鍋油烤!"
喔 演戲真好玩
可以把好人跟壞蛋演活了 不是嗎?
那...我們就這樣決定羅!
不
她是說你們得付現金 先收訂金
還是要明年再說...
我寧死也不會幫那些可惡的豬頭做戲服!
你怎會...
你怎會邀請她們過來?!
她們才不鳥你! - 但我還安在
她們把我從你這送走
但你回來啦
好啦
好啦 好啦
好啦
你被送走時 我痛不欲生
但最終我反而希望你別回
這個恐怖的地方
離開這還是好的
你可以跟我一起
隱居在這山上
如果那時沒被送走
但相反的 你會創作
能...改變他人
這是不凡的力量
好好利用
用來對抗她們
瑪朵 我有個計劃
莫莉 你看起來真漂亮
艾瑪 你眼瞎啦
是我女兒製造的神奇
但她需要錢東山再起
所以要寄這封信去威尼普
如果去郵局寄
這些混蛋絕不讓它寄出去
艾瑪 小心別任他們看到
我會助她一臂之力
畢竟她還年輕 對吧?
她不瞭解我們曾經歷的痛苦
再見拉 老朋友
莫莉?
# ' # 莫莉! " 喔!"
鈺文!
天啊 她跌倒一定傷到哪了
有什麼可以治療的嗎?
中風沒藥醫 這是上帝的旨意
但...她很動苦!
她馬上就會昏迷然後明早就葛屁了
你這可惡的老傢伙!
沒事了
天啊
媽 沒事了 沒事了 媽
沒事了
喔 天啊
可憐的莫莉
好啦 我會改
緹莉 別太傷心
她會恨死他
∮ And now you're going to tell your missus ∮ And now you're going to tell your missus
∮ When you get home ∮ When you get home
∮ Who you were with last night... ∮ ∮ Who you were with last night... ∮
你不會喜歡吧? 那我脫掉
這些...歌...
都好淫蕩喔
難怪莫莉會惹上麻煩
這都是...迷流行歌的後果
還...變成老色鬼
再也別...
再也別...唱了
莫莉死了 他們卻活著 我好痛苦!
貝拉...
列車長會跟你說
到了墨爾本
就有護士帶你去療養院
我是說....特別看護
貝拉說她被垃圾絆倒摔到頭
普魯登斯打賭她有喝酒
小葛...我是說茱蒂...
酗酒是犯罪!
上帝會處罰她
艾瑪 快拿起墊子!
啊 我停不了!
啊!
阿太太你還好吧?!
是她幹的!
她在山上種的!
我知道這味道!
這是大麻!
我要跟皮曼鎮長說!
緹莉毒死阿太太
讓她因此去坐牢!
緹莉?
我們收到你的來信
信? - 我們同意
# 同... #
同意什麼?
同意你的昂貴條件 但你是最好的
- "威尼普戲劇俱樂部..." - 就是我們!
我們要你幫我們做戲服
這不是你的親筆簽名吧?
"緹莉 我最愛的女兒..."
哈利 穿制服不是比較舒服?
我才不喜歡穿那麼寒酸
但我要讚歎這大麻蛋糕
這個我...烤的
違法給我老朋友吃
除了我違法處理
還有違法持有
我希望有我簽名的草圖可以...
費拉警官! - 這樣可以看得更清楚
喔 天阿!
緹莉 似乎命運最後還是讓我給逮了
但...但...你並沒做什麼啊
有 我有
25年前對你做的
或許我最終沒把事情做對
緹莉 很高興遇到你
你豐富了我的人生
來吧 哈里
可是...
瑪麗葛
你要幹嘛?
跟你說個故事
北鼻?
北鼻
你並了嗎?
伊凡 我病了
是你讓我病的
但緹莉把我醫好了
你跟著莫莉到這然後利用她
就像你利用我一樣
伊凡 你的戀愛史很多吧?
她殺了史都華
知道吧?
你的新朋友
你是說緹莉
你的女兒
殺死你兒子?
要不是他 我才不會嫁給你
你這禽獸!
瑪麗葛 快躺下 會昏倒的
等下又發病了!
你偷走我所有的錢!
你情緒不穩 還有藥癮
醫生知道的
有診斷證明 - 沒錯
我隨時可休了你!
天啊!
瑪麗葛 這是大錯特錯!
沒錯 我可是情緒很不穩定喔
大家都知道
就像他們都知道你跟烏娜的事
天啊!
大家非常清楚知道...
喔 求你 好好...
終於
求你! 我對不起你!
我對不起你 瑪麗葛
我很對不起!
我也很對不起
喔 可惡
這戲服是誰的豬頭點子?
你還好意思說?! 你只不過是個俗...
她很清楚你在說什麼
茱蒂 管管你的卡司
閉嘴! - 小葛...
茱蒂! - 茱蒂
否則我會向所有人揭穿你!
他們來
伊莎貝 你被開除了!
你開除不了我!
我是製片!經費是我提供的!
下車吧!
伊凡呢?
我要回家!
∮ Three little maids from school are we ∮ Three little maids from school are we
∮ Pert as a schoolgirl well can be ∮ Pert as a schoolgirl well can be
∮ Filled to the brim with girlish glee-hee! ∮ Filled to the brim with girlish glee-hee!
∮ Three little maids from school ∮ Three little maids from school
∮ Everything is a source of fun... ∮ ∮ Everything is a source of fun... ∮
給我節目表!
"威尼普戲劇俱樂部表演 天皇萬歲"
"服裝設計是..."
緹莉...
是那個臭婆娘!
∮ Three little maids who, all unwary ∮ Three little maids who, all unwary
∮ Come from a ladies' seminary... ∮ ∮ Come from a ladies' seminary... ∮
表演不錯喔 - 閉嘴!
∮ Three little maids from school... ∮ ∮ Three little maids from school... ∮
不再有詛咒
∮ One little maid is a bride Yum-Yum ∮ One little maid is a bride Yum-Yum
∮ Two little maids in attendance come ∮ Two little maids in attendance come
∮ Three little maids is the total sum ∮ Three little maids is the total sum
∮ Three little maids from school ∮ Three little maids from school
∮ Three little maids from school. ∮ ∮ Three little maids from school. ∮
大家過來 我們還是最棒的
伊凡呢?
瑞吉 皮曼鎮長呢?
他翹了
不 不是在說第二幕 現在要上第一幕
不 他真的翹了 瑪麗葛砍死他的
她被帶走了
換演"The Scottish play"吧!("馬克白"的別名)
你要去哪 小姐?
巴黎
這是直達墨爾本 途經海伊 奧延 和伯奇普.
那就到墨爾本
有地方失火了
對啊
鄧歌塔
是在燒垃圾吧?
好像燒過頭羅
你還沒瞧見那些垃圾哩