ねえ その手で壊して 不条理な運命
親手去打破吧 這不公的命運
飲み込まれた 怪物の胃袋
被怪物吞食 落入胃中
あれからずっと 絡みつく錆びた鎖
自那之後 始終身纏生鏽鎖鏈
気づかずにいたなら 闇でも怖くなかった
若視而不見 則不畏黑暗
ねえ その手で壊して 不条理な運命
親手去打破吧 這不公的命運
切り裂いてその剣で 本当の世界見せて
用那把劍披荊斬棘 讓我看到真實的世界
猛毒に溶け出して 私でなくなる前に
在我被劇毒溶解 失去自我之前
さぁ その手で壊して 千切れない罪と私を
親手去打破吧 將我與罪孽分離
二度ともう戻れない 不条理な目覚めね
再也無法回頭 這殘酷的甦醒
さぁ その手で壊して 奈落へと連れて行って
親手去打破吧 將我帶入地獄深淵
もう忘れない まだ痛い
無法遺忘 痛無止境
君のこと ケシたい
只想將你 一筆抹消
那位執事 潛航
本字幕由豌豆字幕組製作 僅供學習交流 禁止用於商業用途
讓你們久等了
大小姐
您的頭髮怎麼了
畢竟今後就沒有侍女了
算是轉換心情
怎麼樣 好看嗎
嗯 好康
是好看
唉 格調啊
這是少女之間當下流行的愛麗絲·利德爾髮型
女性的髮型 也應該更加自由
我都那樣說了 比起潮流要更注重格調
Mr.石頭腦袋 你還在啊
沒辦法 總之先回宅邸吧
敬請期待禮服的完成哦
各位 歡迎回來
夏爾
你居然去德國旅遊了？
為什麼不叫上我
而且還帶了新的側室回來 真有你的啊
和麗茲又不是一個類型的
側室…
原來如此 你是打的這個主意啊
不是
總之 夏爾的客人就是我的客人
今晚要做一桌大餐哦 阿格尼
遵命
各位長途旅行一定累了吧
我這就去準備下午茶
今天的紅茶是比肯斯的伯爵茶
茶點是橙子巴旦木蛋糕和樹莓撻
每一樣看上去都好好吃
那我就…
停
好痛
大小姐
參加女王陛下的茶會之前的培訓
已經開始了哦
不要使用「好好吃」這種粗俗的詞語
不要徒手抓方糖
在主人發話前就開始吃蛋糕 更是失禮至極
接下來的一週時間
您需要接受培訓 成為名副其實的淑女
首先是茶會上的禮節
在學好之前不許吃蛋糕
怎 怎麼這樣
喂 你小子 大小姐都哭了啊 不就是幾塊蛋糕…
沃爾夫拉姆先生
啊？
有意見請用英語說
那樣我就聽您說
詞 詞典… 呃…
夏爾 你說句話啊
就是
那傢伙那麼可怕 小妹多可憐
如果總是寵著她 就遲遲不會有進步
你加油吧
喝湯時不要發出聲音
這一口太大了 再高雅一點
再來一份
淑女不可以添飯添菜
不可以哦 阿格尼先生
我明天想吃…想享用豬肉
請不要在晚餐時對餐單提建議
順便一說 您明天要學習吃魚的方法
喂 你小子 居然讓大小姐…
請用英語
這樣比在村子裡時更不自由啊
你想回村子就回唄
你作為朋友怎麼說得出這種話
你的血是什麼顏色啊
紅色
夠了 我不指望你了
你隨意
怎麼了 不是不指望我了嗎
原來是你啊
您聽她傾訴一下也好啊
你要我聽沒意義的牢騷話？
而且我已經把她交給你了
我正忙著處理外出時攢下的事務
是這樣啊
對
謁見陛下時 要行正式的屈膝禮
請沃爾夫拉姆先生扶著她
加油
下巴收一收 笑不露齒
陛下貴安…
也行吧
不過發音不太標準
對了
這是什麼啊
這樣可以看清舌頭的動作 有助於學習發音
請對著鏡子仔細看
如果練得好 就可以吃點心
把舌頭抵住上顎
舌尖要再卷一點
大小姐？
大小姐
這是什麼啊
喂
抱 抱歉
你沒事吧
那傢伙怎麼回事啊
居然強行讓楚楚可憐的我張開嘴巴
他想往我嘴裡插什麼啊
夏爾
我聽說你旅行回來了 就來玩…
不是的
麗 麗茲 這是…你聽我說
去德國工作…原來是這麼回事啊
女士請慢 這是有原因的
原來是這樣啊 我真是太急躁了
好羞恥
我差點就用小腿腿踢夏爾啦
真抱歉
沒事
差點以為要死了 戰車都沒這麼嚇人
不過夏爾
讓朋友一個人接受嚴格的訓練很過分哦
嗯嗯
你還是那樣不懂少女的心情
只要大家互相鼓勵 艱苦的訓練也會變有趣哦
是 是這樣嗎
對了
今天就大家一起訓練吧
好主意
為什麼我也要一起
男女的禮節也不一樣…
作為朋友 這是當然的呀
真羨慕啊
進入女王會客廳 可是全英國女孩的夢想呢
我們一起努力訓練 成為出色的淑女吧
好…
你就叫我麗茲吧
我可以叫你沙利嗎
嗯
那就事不宜遲
開始訓練吧
夏爾 再端莊可愛一點
就算你這麼說…
少爺
您以前去子爵邸之前不是認真學習過嗎
笨蛋 那是…
我比夏爾做得更好呢
你說什麼？
那下一個是我
這什麼呀
累了…
還被麗茲訓了一頓 我受夠了
你肯定是埋頭工作
把沙利交給塞巴斯蒂安訓練了吧
所以我不是說了嗎
要多關懷一下她
我可都是一個人挺過來的
您的判斷標準和常人不同
要求別人和您一樣 還是太苛刻了
你也要說我冷血嗎
我並沒有貶義的
但既然您有自知
就應該多照顧一下他人的感受
畢竟您是立於人上之人
你也一樣不懂他人的感受吧
你只要收到命令就無惡不作 就是頭野獸
說得真過分啊
我還自認為是個忠誠而順從的執事呢
我並沒有貶義哦
您就是特別獲准在今天拜謁女王陛下的
齊格琳德·沙利文小姐吧
我們帶路 請跟我們來
好 好的
大小姐在緊髒
是緊張
你不一起來嗎
我要去辦少爺吩咐的事
也行吧
很榮幸見到您 陛下
我叫齊格琳德·沙利文
好可愛的屈膝禮
你好呀 魔女小姐
歡迎來到英國
我準備了珍藏的好茶 這邊請吧
菲普斯做的蛋糕全都很美味
挑喜歡的吃吧
只能吃一塊啊
我知道
魔女小姐 你喝茶要加糖嗎
加一塊 謝謝
小弟弟 能和我說說旅行中發生的事嗎
好的
狼人森林的詛咒 其真面目是
英國因過於危險而放棄開發的毒氣
芥子氣
德國軍方對芥子氣的研究 已經進入實戰運用階段了
而使其成為可能的 就是綠之魔女
這位沙利文
我認為 她的頭腦一定能促進英國的發展
原來小魔女是位很厲害的魔女啊
既然是這麼厲害的魔女
那麼…
你會不會使用更加厲害的魔法呢
不會的 陛下
你想說什麼事啊
逃離森林的時候
你說想製作能救人的魔法治療藥吧
那時的決意還在嗎
當然在
那麼明天謁見時
你就把芥子氣的製法交給女王
這樣一來 英國就不得不厚待你
反正你會做芥子氣的事已經暴露了
等等
這樣大小姐又會被利用來做毒氣啊
沃爾夫拉姆先生
利用還是被利用 都取決於沙利文小姐吧
沙利文小姐擁有舉世罕見的非凡才華
以及能為自己爭取到國家級優待的情報
是否要加以利用 都由她自己決定
可是…
如果你想和他一起去鄉下當醫生過安穩日子
我也不會反對
因為我們是朋友
但是
正因為是朋友 所以我才知道
你無法停止學習
新知識 新發現
你知道得越多 就越想拓展它們
孕育出新事物
新知識…
但這就需要錢
而且是國家規模的資金 就像運營狼谷一樣
我可不覺得這個笨拙的大塊頭拿得出這麼多錢
笨…
你現在的全部財產 就是頭腦和情報
你要以它們為起點
但是
你製造出的新型毒氣 沙林
這個你千萬要保密
沙林的殺傷力遠遠超出芥子氣
要是英國將其用於戰爭…
聰明如您 一定很清楚後果吧
那東西無法拯救世上任何人
也包括你
知道了 沙林的事我會帶到墳墓裡去
別忘了
今後你要將所有人視為企圖利用你的敵人
包括我
而這些想利用你的人 你全都要去利用
為了你理想中的未來
是嗎 那我就放心了
陛下的遠見每次都讓我驚嘆
詛咒的真面目居然是毒氣 我也深感意外
沒這回事啦 我只是害怕嚇人的東西罷了
我希望沙利文的頭腦 能用來拯救世人
她自幼就為了拯救領民而不懈努力
所以一定能取得傑出的成果
是啊 她擁有無限的可能性
謝謝陛下
為了造福接納我與執事的英國…
不
為了造福世界 我一定會竭盡全力
真美好 太美好了
英國的未來一定是一片光明
小弟弟 這次的工作你做得非常好
不敢當
你身在天堂的父母 一定也倍感欣慰
和艾伯特一起
艾伯特
你也要保佑我啊
維多利亞 你很努力了哦
啊 你就在那裡吧
這是常有的事 你別在意
話說回來 夏爾越來越像他爸爸了呢
是啊 真可靠
是嗎
歡迎您回來
我吩咐的事辦好了嗎
辦好了
累了 好想快點回家睡覺
畢竟俗話說愛睡的孩子長得快
我臉上有東西嗎
不是 沒什麼
伯爵
不 還不可以哦
再睡一會兒吧
現在醒來還有點早
塞巴斯蒂安…
我看您在夢中呻吟 就想叫醒您
您還好嗎
嗯…
我沒事
又做噩夢了嗎
不是
我沒事
沒什麼
ワルツを踊る
跳起華爾茲
この世界でどうか手を離さずに
在這個世界 請不要鬆開這雙手
何度となく 行き交うかなしい
一次又一次 悲傷交匯
愛しさを躱さずに
請不要迴避這份愛
いつしか秘密が普通へと変わり果てても
不知不覺中 秘密已化為尋常
僕らは期待していられるかな ねえ
我們是否還能心懷期待呢
強がってなくちゃ崩れきって消える
若不故作堅強 便會崩塌消失
魔法とすら呼べないこの願いを
這無法稱為魔法的祈願
「捨てた方が楽」 多分そうだとして
即使將其捨棄才更輕鬆
それでも絶え間なく螺旋を描く
也依舊無止境地描繪螺旋
僕らは 恐れを振り解き 幕は開けて来た
我們拋開恐懼 大幕漸起
あの過去はいまと共に在ることを
那段過去如今也與我們同在
「忘れた方が楽」 たとえそうだとして
即使將其忘卻才更輕鬆
それでも絶え間なく螺旋を描く
也依舊無止境地描繪螺旋
僕らのワルツ
我們的華爾茲
僕らのワルツ
我們的華爾茲
少爺 有您的信
嗯 放這吧
女王陛下的信？