请喝一杯。水合物。 Please take a drink. Hydrate.
如果太浓了告诉我。 Let me know if it's too strong.
-是不是太浓了？——毒药。 -Is what too strong? -The poison.
我在开玩笑。我在开玩笑。 I'm joking. I'm joking.
毒药是没有味道的。 Poison doesn't have a taste.
莫里斯，请给我的客人多倒点水。 Maurice, please, get my guests more water.
我在mala I was being mala.
我们很欣赏你的幽默感，但说真的， Uh, we appreciate your sense of humor, but in all seriousness,
不管你丈夫认为我们做了什么，我们都可以解释。 whatever your husband thinks we did, we can explain.
我的丈夫吗? My husband?
B——男朋友吗? B-- Boyfriend?
我不听命于任何人，更不用说一个人了。 I answer to no one, let alone a man.
-我是库奇洛斯-库奇洛斯，桑托斯家族的继承人 -I am Cuchillos-- -Cuchillos, heir to the Santos.
-所以你比看起来聪明。-Cuchillos吗?是“刀”吗？ -So you're smarter than you look. -Cuchillos? As in, "knives"?
别那么害怕。 Don't look so scared.
我带你来是为了感谢你。 I brought you here to thank you.
——什么?-帮助拿下先知$。 -For what? -For helping to take down the Prophet$.
我们本以为能抓到一小把，但要摧毁整个行动？ We thought we might get a handful, but to wipe out the entire operation?
多么了不起的壮举。 What a feat.
我想，“这些孩子是谁？ I thought, "Who are these kids?
他们一定很聪明，能找到‘滚轴世界’的钱。” How clever they must be, to find the RollerWorld money."
我要告诉你一个秘密。 I'm gonna tell you a secret.
那晚我和贝尼托，弗兰基还有小里奇在一起。 I was with Benito, Frankie, and Lil' Ricky that night.
-不!你认为是谁提出这个计划的？ -No! -Who do you think came up with the plan?
里基不是主谋吗？ Lil' Ricky wasn't the mastermind?
我不相信。在我的调查中没有你的踪迹。 I don't buy it. There was no trace of you in my investigation.
当然不是，而且有充分的理由。 Of course not, and for good reason.
因为在每个好人的背后 Because behind every good man
是个更好的女人。 is a better woman.
所以现在，我再次需要你的帮助。 So now, I need your help again.
如果你够聪明，能找到过山车世界的钱， If you were clever enough to find the RollerWorld money,
我知道你能帮我做更重要的事， I know you can help me with something even more important,
如果你做到了，我就把钱还给你。 and if you do, I'll give you back the dough.
小里基还活着。 Lil' Ricky is alive.
你会找到他的。 And you're gonna find him.
你怎么知道小里奇还活着？ How do you know Lil' Ricky's alive?
那里有一座坟墓。 There's a grave.
你真的认为所有的坟墓都有尸体吗， Do you really think that all graves have bodies,
还是说所有的尸体都有坟墓？ or that all bodies have graves?
这叫做女性直觉。 It's called female intuition.
我只是觉得他还活着。 I just feel that he's alive.
总是有。 Always have.
-我只是不知道他在哪里。-也许他不想被找到。 -I just don't know where he is. -Maybe he doesn't want to be found.
我也想到了这一点…… I thought of that too...
但我不在乎。 but I don't care.
他是我一生的挚爱。 He was, is, the love of my life.
我要让他知道，现在是时候了。 I need him to know, and now is the time.
今年八月是所有桑托斯人的第40个胡德日， This August is the 40th Hood Day for all Santos,
他应该看到我们所取得的成就。 and he deserves to see all that we have achieved.
你要确保他知道 And you're gonna ensure he does.
听着，我们是想帮忙，但如果，在某个时候， Look, we want to help, but what if, at some point,
一些预言家被释放了，他们把我和黑钱联系在一起？ some of those Prophet$ are released and they connect me with the bad money?
-他们会来找我们的。塞萨尔。塞萨尔。塞萨尔。 -They're gonna be after us. -Cesar. Cesar. Cesar.
你们都不会受到惩罚。 You're all safe from retribution.
有... ...没有威胁。 There is... ...no threat.
所以你可以马上开始，你应该这样做。 So you can get started immediately, and you should.
八月就要到了。零。我在七月开始我的新学校。 -August is around the corner. -Hold on. I start my new school in July.
好了。 Great.
然后是七月。 Then July it is.
哈默尔，带孩子们回家。 Hammel, take the kids home.
-小里基还活着？-哈默尔是个坏警察。 -Lil' Ricky's alive? -And Hammel's a dirty cop.
我们什么时候才能真正成为青少年？ When are we ever just gonna get to be teenagers?
现在。我出去了。 Now. I'm out.
这不关我的事，也不关我的事。 This is not my mess or my problem.
你不能违抗黑帮老大的命令。 You can't disobey the orders of a gang boss.
嗯…看我。她不是我老板，我也不在乎钱。 Uh... Watch me. She ain't my boss, and I don't care about the money.
我一分钟也不想和你们这些混蛋在一起了 I'm not spending one more minute with you assholes
担心某个反社会的人想要上床。 and worrying about some sociopath looking to get laid.
在我看来，库奇洛斯和你们所有人都可以去舔屁股了。 As far as I'm concerned, Cuchillos and all of you can suck a butt.
你在说什么？ What are you talking about?
他有他的理由。 He has his reasons.
你不需要知道。 You don't need to know.
我是他的妻子！ I am his wife!
所以你应该支持我，不要问问题。 Which is why you should support and not ask questions.
否。这不仅仅是他的房子。这是我们的房子。 No. This is not just his house. This is our house.
我可以问问题！ I get to ask questions!
你呢，你去哪儿了？快11点了！ And you, where have you been? It's almost 11 o'clock!
还有一个上学的夜晚。 And a school night.
我被绑架了。 I was kidnapped.
去吃点东西，然后去睡觉。 Go get some food and go to bed.
而你，你最好站在我这边， And you, you better start getting on my side,
因为这种老派的思想在我家没有立足之地。 because this old-school thinking has no place in my home.
我付账单的时候可不行！ Not when I pay the bills!
你在这里做什么？ What are you doing in here?
睡觉。 Sleeping.
哦,是的。 Oh, yeah.
我也是。 Me too.
是的。 Yeah.
你怎么能不提前告诉我们一声？ How could you not give us a heads-up?
冷静点，贾马尔。 Yo, chill, Jamal.
她是他的老板。他可能是接到命令不要这么做。 She's his boss. He probably was under orders not to.
我知道她想见你，但她没告诉我具体原因。 I knew she wanted to see you, but she didn't give me any details why.
她说小里奇还活着？他已经死了几十年了。 She said Lil' Ricky's still alive? He's been dead for decades.
如果他死了，她也不会告诉我们他还活着。 I don't think she would've told us he was alive if he wasn't.
我想你不知道她会说什么，不会说什么。 I don't think you know what she would or wouldn't say.
-因为那婊子疯了？-我不会那么说她。 -'Cause that bitch be bonkers? -I wouldn't say that about her.
她不是可以不尊重的人。 She's not someone to disrespect.
但有一个办法可以知道她说的是不是真的。 But there is one way to find out if she means what she says.
-让我们看看Lil' Ricky是不是真的死了。你想说什么？ -Let's see if Lil' Ricky's really dead. -What are you suggesting?
我们挖了他的坟墓。 We dig up his grave.
-我就是这么想的。-得了吧。它是什么? - That's exactly what I was thinking. - Oh, come on. It was?
是的!我有一个用来做这个的袋子。 Yup! I have the perfect bag for this, kind of.
我没有尸体挖掘袋，但我有僵尸启示录袋 I don't really have a body exhumation bag, but my zombie apocalypse bag
可以加长到同一个驾驶室。 could be augmented to be in the same wheelhouse.
给我一个小时。我马上就回来。 Give me an hour. I'll be right back.
嘿，她没告诉你… Hey, she didn't tell you...
她吗? did she?
把铲子放下，孩子。 Put that shovel down, son.
你不会再挖一个坑了，尤其是你还在坑里的时候。 You are not going to dig another hole, especially when you're still in one.
你从来没有把你在球场上造成的伤害的钱付给教练， You never paid off the money to the coach for the damage that you did on that field,
但你的债务已经一笔勾销了。 but your debt has been wiped away.
太棒了! Fantastic!
用我的支票簿！ With my checkbook!
我本来想顺其自然的，但现在我看到你又开始挖了 I was going to let it slide, but now that I see you back to digging--
我只是… I'm just...
帮凯撒在院子里干点活。 helping Cesar with some yard work.
你得还我钱。 You gonna pay me back.
儿子，我担心你有精神障碍， Son, I'm concerned that you have a disorder,
一种你无法控制的挖掘冲动。 a compulsion for digging that you can't control.
也许你会停止在外面挖掘 And perhaps you'd stop digging outside
如果你开始深入挖掘 if you start digging inside
想想为什么你停不下来。 and figure out why you can't stop.
爸爸…… Dad...
我停不下来，因为我可能命悬一线。 I can't stop because my life might be on the line.
我挖这些洞是为了找过山车世界的钱，我找到了， I dug those holes to find the RollerWorld money, and I found it,
洗干净, laundered it,
然后为了救凯撒和扳倒先知而失去了它。 and then lost it trying to save Cesar and bring down the Prophet$.
现在又来了个有刀癖的可怕性感老女人 And now, some scary, sexy old lady with a knife fetish
想让我们找到一个30年前就死了的老兵。 wants us to find some veterano who supposedly died 30 years ago.
为了确保他还活着，我们正在挖他的坟墓。 And to make sure he's not still dead, we're digging up his grave.
我相信你。 I believe you.
我相信你相信自己说的话， I believe that you believe what you're saying,
但轮滑世界是个神话。 but RollerWorld's a myth.
没有拿刀的女人，大脚怪只是个童话！ There's no knife lady, and Bigfoot is a fairy tale!
我可没说大脚怪！ I didn't say anything about Bigfoot!
但真实的是债务， But what is real is the debt,
你要通过在关节上投入时间来偿还它。 and you're gonna pay it off by putting in time at the joint.
你最好睡一觉，因为明早第一件事就是 You better get some sleep, 'cause first thing in the morning
我们来谈谈你的新工作安排。 we're gonna talk about your new work schedule.
就像那把铲子一样 And just like that shovel,
会很重的。 it's gonna be heavy.
好吧，但你确定我们来晚了吗？ Okay, but are you sure we're too late?
<我>我肯定。 当我支付秋季学费时， I'm sure. When I paid tuition for the fall,
我们拒绝了最后一个点 在夏季会议 we turned down the last spot in the summer session
>因为你说你想和朋友一起过暑假。 because you said you wanted to spend the summer with friends.
<我>改变了什么? What's changed?
Nothing.Everything。 Nothing.Everything.
我准备好要走了。现在。等待。 I'm just ready to go. Now. Wait.
等待。我们去度个假怎么样？ Wait. What if we just take a vacation?
如果太贵的话，我整个夏天都和你一起骑怎么样？ Or if that's too expensive, what if I ride along with you all summer?
我们上次这么做是什么时候？那不是很有趣吗？ When's the last time we did that? Wouldn't that be fun?
你讨厌公路旅行。出什么事了？ You hate road trips. What's goin' on?
没什么事，爸爸。我只是想—— Nothing's going on, Dad. I just want to--
蒙斯，你还好吗？怎么，怎么了？ Monse, you okay? What-- What's up?
我很好。我只是突然觉得有点恶心。 I'm fine. I just suddenly feel a little queasy.
<我>恶心吗? Queasy?
不，我想我忘了关浴室的水了， No, I think I left the water running in the bathroom,
我一会儿再打给你，好吗？再见。 so I'm going to call you back, okay? Bye.
要去哪里吗? Going somewhere?
否。 No.
但你在努力，我知道你会的。 But you were trying to, like I knew you would.
——吗?投资女性的直觉。 -How? -Female intuition.
但你知道，我不能让你去任何地方， But you know, I can't have you going anywhere,
因为没有你，那些男孩没法完成任务。 'cause those boys can't get the job done without you.
就像我的手下没有我也干不完一样，但你知道的。 Just like my boys couldn't get the job done without me, but you knew that.
你也知道拒绝帮助像我这样的人会有后果… And you also know there are consequences to refusing to help someone like me...
对吧? right?
哦，不，不，不，mamacita Oh, no, no, no, mamacita.
我不是说我要伤害你。 I'm not suggesting I'm going to hurt you.
否。 No.
但我是在暗示我会伤害你爸爸。 But I am suggesting I will hurt your dad.
你怎么起来了？ Why are you up?
回去睡觉吧，mijo。 Go back to bed, mijo.
我不能。 I can't.
爸爸鼾声太大了。 Dad's snoring too loud.
为什么爸爸要睡我的房间？-与你无关。 -Why is Dad even sleeping in my room? -It doesn't concern you.
嗯，我很担心。 Well, I'm concerned.
你们俩从来没有分开睡过。我应该担心吗？ You guys have never slept apart. Should I be worried?
当你支付账单时，你可以开始问问题。 When you pay the bills, you can start asking questions.
严格来说，账单是我付的因为你的自动转账是我设的。 Technically, I do pay the bills since I'm the one who set up your autopay.
妈妈? Mom?
你们有资金问题吗？ Are you guys having money problems?
谢谢你让我睡在这里陪我。 Thanks for letting me sleep here and staying with me.
贾马尔和幽灵不需要我，所以没关系。 Jamal and Spooky don't need me, so it's cool.
不会有事的。 Nothing's gonna happen.
我抓住你了。 I got you.
你会抱着我吗? Will you hold me?
我以为我们结束了。 I thought we were done.
我们是来旅游的。 We are.
<我>哇! Wow!
你的洞变大了！ Your hole has gotten big!
我们现在应该看到棺材了，对吧？ We should be seein' casket by now, right?
也许不是。 Or maybe not.
也许你们的夜班是白来的。 Maybe you guys got the graveyard shift for nothing.
哦,狗屎! Oh, shit!
令人毛骨悚然的! Spooky!
预计什么时候能找到尸体？ What's the ETA on the body?
现在。 Now.
这是完成了。 It's done.
你起来。 You're up.
怎么啦？ What?
我在做什么？ What am I up to?
打开棺材。走了。 Opening the casket. Go.
好吧。好吧。好吧。 All right. Okay. Okay.
好吧。听起来满。他死了。 Okay. Sounds full. He's dead.
不。我们需要充分的确认。 Nope. We need full confirmation.
看起来……这不是我第一次参加竞技表演，我能闻到他的味道。 Look... this isn't my first rodeo, and I can smell him.
他已经死了，我知道 He's dead, and I know this
因为我在停尸房做过不止几次防腐处理。 because I've done more than a few embalm-a-longs at the morgue.
——废话。-好吧！ - Bullshit. - Okay, fine!
但我对死人想得够多了，知道他们是什么味道， But I've thought enough about dead people to know what they smell like,
它们闻起来像… and they smell like...
如果他死了怎么办？ What if-- What if he's dead-alive?
像僵尸一样。我不想被咬！ Like a zombie. I don't wanna get bitten!
僵尸是不存在的。打开它。 Zombies aren't real. Open it.
-为什么我吗?你为什么做不到呢？因为。 -Why me? Why can't you do it? -Because.
因为为什么? Because why?
因为你穿了那么多，而且… Because you got all that shit on, and...
我可不想碰上鬼。 I don't want to get a ghost.
-“捉鬼”？-是的。 -"Get a ghost"? -Yeah.
如果小里奇在里面不开心， If Lil' Ricky's in there unhappy and shit,
我不想吓到他，让他占据我的身体。 I don't want to startle him into taking over my body.
所以，我被僵尸咬一口没关系， So, it's okay for me to get bitten by a zombie,
但你不想找个鬼吗？ but you don't want to get a ghost?
这就是我要说的。 That's exactly what I'm saying.
听。有友好的鬼魂！ Listen. There are friendly ghosts!
没有友好的僵尸！ There are no friendly zombies!
如果鬼魂是坏人，那是因为他们有未完成的事业。 If ghosts are bad, it's because they have unfinished business.
但僵尸吗? But zombies?
僵尸是未完成的事业，他们总是生气！ Zombies are unfinished business, and they're always pissed!
你动摇不了我。我知道我所知道的。 You're not gonna sway me. I know what I know.
我的tío在我妈妈那边，他两岁的时候捉了一个鬼 My tío on my mom's side caught a ghost when he was two
在打开他爷爷的棺材后。 after opening his grandpa's casket.
从那一刻起，他只能倒着走。 From that moment on, he could only walk backwards.
他才两岁！ He was two!
也许他只是个倒着走的孩子。 Maybe he was just a kid who walked backwards.
或者他被鬼缠住了！ Or maybe he got a ghost!
你的名字叫鬼，你害怕鬼？ Your name is Spooky, and you're afraid of ghosts?
-打开棺材！——好吧! - Open the casket! - Okay!
答应我一件事。 Just promise me one thing.
——什么?-如果我被咬了 - What? - If I get bitten,
你要给我头上一枪。 you'll give me a clean shot to the head.
从耳朵进去，别从眼窝进去。 Go through the ear, not the eye sockets.
如果有我不知道的解药， If there's an antidote I don't know about,
在他们修复我的大脑后，我可以保持我的视力。 I can keep my eyesight after they rehabilitate my brain.
——走吧!——好吧! - Go! - Okay!
我的天啊。 Oh, my God.
嗯… Uh...
啊! Chivo!
-我不在家。 -芝沃，快出来！ - I'm not home. - Chivo, get out here!
-我不在家。 - I'm not home.
-你在哪里？<我>某处。 -Where are you? -Somewhere.
奇沃，如果你走错方向，我就把门砸开！ Chivo, if you don't come correct, I'm gonna break down this damn door!
我们在哈瓦苏度假， 所以无论你想要什么… We're on vacation in Havasu, so whatever you want...
<我>哦。 Uh-oh.
-小里基呢？我听不见你说什么 -Where's Lil' Ricky? -I can't hear you.
你能听到我说话吗？ Can you hear me?
Chivo不在家。 请留言。Beep。 Chivo is not home. Please leave a message. Beep.
我没时间听你胡扯！告诉我们他在哪里！ I don't have time for this shit! Tell us where he is!
<我>——我… <我>…剪掉…… -我接收信号不好。 - I'm... ...cutting out... - I have bad reception.
我想多说点…… <我>再见。Beep。 Love to talk more... Bye-bye. Beep.
-他知道些什么。<我>,真的吗? -He knows something. -Really?
他当然知道！ Of course he does!
待在你的车道上，菜鸟。 Stay in your lane, rookie.
嘿。 Hey.
哦,天哪。 Oh, gosh.
——好的。好吧。——哇。嗯… - Okay. All right. - Whoa. Uh...
出什么事了？ What's goin' on?
什么都没有。 Nothing.
昨晚不是没什么。 Last night was not nothing.
哦，对了，我忘了。你是研究虚无的专家。 Oh, right, I forgot. You're an expert on something being nothing.
你是无意义之王。 You're the king of meaningless.
这不公平。 That's not fair.
真的吗?说我是我母亲的女儿公平吗 Really? Was it fair to tell me I was my mother's daughter
就因为我想了解她 just 'cause I wanted to get to know her?
你明明知道这是唯一的机会还让我选择公平吗 Was it fair to make me choose when you knew that was the one time
我想要的不仅仅是保护你吗？ I wanted something for myself that wasn't just about protecting you?
所以你想让我公平点？告诉你昨晚发生了什么？ So you want me to be fair? And tell you what last night was about?
这是关于一个温暖的身体。 It was about a warm body.
啊… Chivo...
你跑不过我的。 you can't outrun me.
我会找到你的！我知道你的温室在哪里。 I will find you! I know where your greenhouse is.
我知道你的安全屋在哪。我知道尸体埋在哪里。 I know where your safe house is. I know where the bodies are buried.
也不知道尸体应该埋在哪里。 Oh, or where the body's supposed to be buried.
哦，这也是贾马尔。我的号码是—— Oh, and this is also Jamal. My number is--
请留言。 Leave me a message.
奇沃，我会一直打下去，直到 Chivo, I'm gonna keep calling until--
我的邮箱已满。再见。 My mailbox is full. Goodbye.
我有鬼了。 I got a ghost.
你看到我看到的了吗？ Did you just see what I saw?
-你是说那个穿绿衣服的女孩？-耶! -You mean that girl in green? -Yeah!
所以不只是我一个人？ So it's not just me?
它不是鬼。是个女孩？ It's not a ghost. It's a girl?
狗屎! Shit!
我觉得我被先知跟踪了。 I think I'm being stalked by a Prophet.
这怎么可能呢？ How is that possible?
我们没有全部拿到，因为库奇洛斯没有处理好所有的事情， We didn't get them all 'cause Cuchillos doesn't have it all handled,
现在他们盯上我们了 and now they're gunning for us,
所以我们需要非常规的保护措施。 which is why we need unconventional protection.
这是什么意思？ What does that mean?
你们看过这个 g era吗？ Have you guys seen this güera?
她根本不会唱歌，但我却上瘾了。 She can't sing for shit, but I am addicted.
-就像自动调音海洛因。我们没时间了。 -It's like auto-tune heroin. -We don't have time.
因为你的音乐太高雅了？ Because your music is so highbrow?
别拿凯赫拉尼的论文来唬我，贾马尔。我也爱她， Don't pull no Kehlani dissertation on me, Jamal. I love her, too,
但是充满爱心的Kehlani女王和五音不全的jonben并不是相互排斥的。 but loving Queen Kehlani and tone-deaf JonBenét are not mutually exclusive.
-他不是那个意思。-是。有一点。 -That's not what he meant. -It was. A little bit.
贾马尔想强调的是我们的情况很紧急。 What Jamal is trying to stress is the urgency of our situation.
不喜欢。我们不应该再暴露自己了。 Don't. We shouldn't expose ourselves more than we already are.
把任务的事告诉别人会威胁到我们的安全。 Telling anyone else about the mission threatens our safety.
现在你加入了？ Oh, so now you're in?
你不是说我们可以舔屁股吗。 Because I thought you said we could suck a butt.
嘿，她昨晚有个不速之客。 Hey, she had an unexpected visitor last night.
我可以为自己说话，谢谢。你不能一个人睡。 -I can speak for myself, thank you. -You can't sleep by yourself.
迪克。确实不错。 -Dick. -Exactly.
你们还需要我吗？ Do y'all still need me?
——是的!——没有。 - Yes! - No.
否决了。贾斯敏，我们这么谨慎的原因 Overruled. Jasmine, the reason we're acting so cagey
是因为这是生死攸关的情况！ is because this situation is life or death!
-时间紧迫。-你的影子里也有先知？ -There's a ticking clock. -You got a Prophet in your shadow too?
没有，但我的家人财政拮据。 No, but my folks are underwater financially.
我需要这笔钱越快越好，所以我们得行动，而且要快。 I need this payout sooner than later, so we gotta move, and we gotta move fast.
我很抱歉听到这个，老兄，但这不是我的问题。 I'm sorry to hear that, boo, but it ain't my problem.
所以要么说话要么走路，因为午饭只剩下20分钟了， So either talk or walk 'cause there's only 20 minutes left of lunch,
我还要拍反应视频 and I got reaction videos to make.
-好的，这是针线。-别忘了，贾思敏是个探险家。 -Okay, so here's the sitch. -Let's not forget, Jasmine is an explorer.
我们永远不会知道她到底效忠于谁。 We'll never truly know where her allegiance lies.
Monse是对的。你应该先说这个。 Monse's right. You should have led with that.
这是个坏主意。 This was a bad idea.
我们走吧。 Let's go.
你的坏主意是干掉先知$… Your bad idea was taking down the Prophet$...
但我知道什么？ but what do I know?
好吧，这就是我所知道的。 Okay, this is what I know.
-鞋子真漂亮，贾马尔。-谢谢。 -Ooh, nice shoes, Jamal. -Thanks.
-就这样吗？-不。 -Is that it? -No.
耐心点，伙计。所以，一切都从蒙斯和凯撒开始。 Be patient, boo. So, it all starts with Monse and Cesar.
我们就叫它们Homeyo和Doodooette吧。 Let's call them Homeyo and Doodooette.
霍约，桑托斯家族的继承人 Homeyo, the heir to the Santos,
还有杜杜特，先知的秘密公主。 and Doodooette, the secret princess of the Prophet$.
你在说什么？-你会轮到你辩论事实， -What are you talking about? -You'll have your turn to debate facts,
但在那之前，我有发言权别否认，姑娘。 but until then, I have the floor. And don't deny it, girl.
不然你爸爸为什么对凯撒在你的床上过新年这么生气？ Why else would your dad be so mad for Cesar being at your crib on New Year's?
贾斯敏，你怎么知道的？ Jasmine, how do you know about that?
我当时在场。 I was there.
凯撒必须离开。答应我他要走了。 Cesar has to go. Promise me he's leaving.
- 请。 -承诺。 - Please. - Promise.
的承诺。 Promise.
哇。 Wow.
哦! Oh!
你得保证不再见他。 You had to promise not to see him again.
不，我不是这么答应的，我爸也不想让凯撒来我家 No, that's not what I promised, and my dad not wanting Cesar at my house
不是什么仇杀。他担心自己很危险。 wasn't about some vendetta. He was worried he was dangerous.
因为他是圣徒！ Because he's a Santo!
姑娘，你基本上是在替我解释这件事。 Girl, you are basically doin' my job explaining this for me.
说到工作， Ooh, speaking of jobs,
蒙斯爸爸的“长途运输”其实就是搬运货物。 Monse's dad's "long hauls" are really about moving product.
否。不，他们不是。 No. No, they're not.
你知道你爸爸每次旅行都去了哪里吗？ Do you know where your dad was on every trip?
-不——-我知道！ -No-- -Well, I do!
我一直在通过他车上的追踪器追踪他。 I've been tracking him via a tracker I put on his truck.
他一直在迈阿密，哈特福德和圣路易斯旅行。 He's been traveling to Miami, Hartford, and St. Louis.
所以呢?-它们也恰好是毒品的温床。 -So? -They also happen to be hotbeds of drugs.
新墨西哥州也出现了吸毒高峰。 There's also been a spike of drug use in New Mexico.
我爸甚至都没去过新墨西哥州。 My dad hasn't even been to New Mexico.
哦，我知道。我只是在陈述事实。 Oh, I know. I was just stating a fact.
贾斯敏，他运来的货是货真价实的。不是药物。 Jasmine, that product that he's shipping is a real product. Not drugs.
蒙斯，你似乎很了解你爸爸和他的工作， Wow, Monse, you seem to know a lot about your dad and his job,
但你知道你爸爸也有一个instagram账号吗？ but did you know your daddy also has an Insta account?
你猜怎么着，他在那上面也跑了好几英里了。 And guess what, he's been putting miles on that too.
-我爸爸不是人贩子，也不是先知！-牛仔怎么样？ - My dad is not a trafficker or a Prophet! - How 'bout a cowboy?
那张令人不安却又快乐的照片和什么有关系？ What does that disturbing, yet joyful, photo have to do with anything?
如果蒙蒂是先知美元的头目，我们为什么要拿下他们？ And if Monty's the head of the Prophet$, why would we take them down?
因为蒙斯不会交出“D”蒙蒂也不会。 Because Monse wouldn't give up the "D" and neither would Monty.
“女儿”!他的女儿! "Daughter"! His daughter!
伙计，你们这些奇怪的想法。 Man, y'all and your outlandish assumptions.
然后发生了什么？ So, then what happened?
接下来，蒙蒂和他的同伙用了从弗里里奇储蓄银行偷来的钱 Next, Monty and his crew used the money they stole from Freeridge Savings
而蒙斯则和她母亲住在城外，很方便 while Monse was conveniently living out of town with her mother
塞萨尔在分手后假装伤心欲绝。 and Cesar was pretending to be heartbroken post-breakup.
贾斯敏，我们还是分手了。 Jasmine, we're still broken up.
哦?那昨晚是怎么回事？ Oh? Then what was that humpety-dump last night?
展览E ! Exhibit E!
哦，我的天啊。停止!关掉它！把它关掉。 -Oh, my God. -Stop! Turn it off! Turn it off.
-我的天啊。-哦。 -Oh, my God. -Oh.
现在不相信我了？ Don't believe me now?
我有床单，我不介意用黑灯。 I got the sheets and I'm not above using a black light.
哦,上帝。请不要。 Oh, God.Please don't.
所以说了这么多，做了这么多， So after all was said and done,
蒙蒂用偷来的钱打倒了帮派里的压迫者 Monty used the money he stole to take down his oppressors in the gang
这样他就可以不再做骡子，开始骑马了。 so he could stop being a mule and start riding a horse.
据大家估计，应该是在州北部的某个农场。 Ooh, by all estimations, somewhere upstate, on a farm, hmm.
他让你们都从上面撇去一点奶油， And he let you all skim a little cream off the top,
所以你才得把它擦干净贾马尔才有一双漂亮的新鞋。 which is why you had to clean it and why Jamal has those nice new shoes.
哦，鞋子真漂亮，贾马尔。 -谢谢。 - Ooh, nice shoes, Jamal. - Thanks.
总之…… In conclusion...
你们都被捕了！ you are all under arrest!
这是公民逮捕。 This is a citizen's arrest.
你洗了赃款，还参与了犯罪。 You have laundered stolen money and were accessories to a crime.
你们都有权在我搜身的时候闭嘴弯腰。 You all have the right to shut the hell up and bend over while I frisk you.
Ruby。 Ruby first.
举起!如果我们要完蛋，你也要一起完蛋。 Hold up! If we're goin' down, you're goin' down with us.
-你教我们怎么洗黑钱。-去哪里买假身份证。 -You taught us how to clean the money. -And where to buy fake IDs.
不，我没有。那不是我。 No, I didn't. That wasn't me.
是梦娜打来的。 That was Mona.
你可以告诉那个梦娜她不是唯一一个 Well, you can tell that "Mona" that she's not the only one
会用iPhone的人 who knows how to use an iPhone.
证据E！ Exhibit E!
这是儿童色情， This is child pornography,
我要以贩卖毒品的罪名逮捕你 and I'm citizen-arresting you for being a peddler of it.
该死，露比。我没想到你有这个本事。 Ooh, damn, Ruby. I didn't think you had that in you.
好了，宝贝，休战吧。 Okay, baby, truce.
能让我们单独谈谈吗？ Can you just give us a minute?
虽然我们显然需要澄清事实， While we clearly need to set the story straight,
我觉得我们还可以用她。 I think we can still use her.
她和警方的关系很有用。 She can be an asset with her police connections.
你在开玩笑吗？我们不能和她一起工作。她是个骗子。 Are you kidding me? We can't work with her. She's a shitshow.
侦探工作全靠直觉，而她的直觉太臭了！ Detective work is all about instincts, and her instincts stink!
你是对的。我的直觉很糟糕。 You're right. I have terrible instincts.
我最初的直觉让我以为贾马尔找到了“轮滑世界”的钱 I mean, my initial instinct made me think Jamal found the RollerWorld money
然后把钱换成了弗里里奇储蓄的钱，用来扳倒预言家美元 and switched it for the Freeridge Savings money to take down the Prophet$,
但当我读到一份目击者的警方报告时，我放弃了这个理论 but I gave up on that theory when I read a police report of a witness
轮滑世界被抢那晚他说有三个人 the night of the RollerWorld heist who said there were three dudes.
一个叫里基·加林多的人被指证了， A guy named Ricky Galindo was fingered,
但他没有得到确认，他就跑了。 but he was never confirmed, and he got away.
李尔的瑞奇。-是的! -Lil' Ricky. -Yes!
是桑托斯的始祖。 The guy who started the Santos.
有人说他死了的时候我去找过他， Yo, I looked him up when someone said he was dead,
但我没找到死亡证明 but I never found a death certificate,
这让我觉得他离开了弗里里奇，把钱也拿走了 and that makes me think that he left Freeridge and took the money too.
-虽然，我也不确定。-但你知道他还活着。 -Although, I don't know that for sure. -But you know he's alive.
如果他死了，肯定会有记录的。 If he were dead, there'd be a record of it.
小里基真的还活着。 Lil' Ricky really is alive.
那混蛋在哪儿？ So, where is that asshole?