(前情提要)
福瑞,我介紹一個人給你認識
這是格拉威
格拉威?
你不相信我
你是說地球上有一百萬個
史克魯爾人?
你的外星腦袋壞掉了嗎?
史克魯爾人已滲透到主要強權的高層
證據在哪?
我提名格拉威擔任史克魯爾將軍
他們派你來開除我?
我自願的
安排我和格拉威見面
塔洛斯,他會殺了你
我想談談我的女兒
大家都好了嗎?
你想會成功嗎?
會不會...
造成混亂?
你為何加入反抗軍,比托?
我不要同胞不斷逃亡
你加入的原因跟我一樣
不懼怕過去,對未來有信心
信心建立在風險上
所以我們必須冒險,對嗎?
對
(軍官服役紀錄,機密)
各位議員
很高興你們臨時趕來
在開會時
我說過我計畫攻佔地球
我派了三名特務滲透皇家海軍
該易容了
對一個重要的聯合國目標發動攻擊
地球的英雄們會做出因應
我們要對抗他們 奪下這星球唯一的辦法
就是自己成為超級英雄
現在我們不只要改變容貌
也要改變能力
我們將成為具獨特設計的 大規模毀滅性武器
我們都是
超級史克魯爾人
人類在一週內將全力開戰
趁他們互相攻擊,我們能擊垮他們
我邀請你們加入我的人類滅絕行動
(根據漫威漫畫改編)
《秘密入侵》
(紐約市)
(1998年)
喝咖啡嗎?
麻煩黑咖啡
找人嗎?
對
她長什麼樣子?
那要看今天星期幾
想坐在這裡等嗎?
這樣的話...
這樣可能讓人誤會
她不會介意的
法拉?
這應該會嚇壞德科夫那幫人
看來你已經嚇壞他們了
你的新臉孔很...
漂亮?
認同
她是誰?
那就看我們怎麼發展
不...不
有條規矩
局長和特務不能...
我們單位並不存在,福瑞
所以我不是你的屬下
這種可能性還真耐人尋味
真的有人信任我們的領導人嗎?
我就不信
把槍枝上膛,準備足夠的飲水和糧食
各位朋友,第三次世界大戰眼看就來了
怎麼看那種垃圾節目?
狗嘴裡偶爾也會吐出象牙
早安
早
蛋是半熟還是全熟的?
水波蛋
我忘了,太空中做菜的方法不一樣
謝謝
我能問一下,發生什麼災難
才讓你回到我身邊?
都這麼多年了
普希拉,要我為離開道歉就直說
親愛的,你是尼克福瑞
我對你是否必須離開從不抱幻想
但長期不回來
那是會造成影響的
我退休了
有什麼退休計畫嗎?
我一向不太喜歡高爾夫,所以...
我想我可能展開報復
我不在時,有跟格拉威聯絡?
- 幹嘛問這個? - 我想確定一下
確定什麼?
我不在的時候
你變成誰
你不在時我變成活寡婦
每晚在你枕頭上落淚,為你傷心難過
就在我以為自己熬過來了
你卻在彈指事件後回來
我好傻,以為我們會一起忘卻痛苦
恢復以往的日子,但沒有
你又突然消失了
只是這次是自願的
如果你對我在你第二次失蹤後 變成誰有興趣
我變成我自己
認識你之前的我
我還有什麼選擇?你不斷消失
好像你根本不曾出現一樣
別因為我就不接
我手上沒有相關資訊
你也是,保重
重要的事嗎?
不是
怎樣?怎麼回事?
布羅根
他怎麼了?
有人告知警方我們的行蹤
但只有我們知道
車上只有我、你、佩根和比托
布羅根不太可能洩漏他不知情的事
沒那麼難
是嗎?
怎麼說?
如果布羅根遭刑求
我猜他們問他能在哪裡找到你
他被迫根據經驗猜測
你會那麼做嗎?
我會說謊
我是說謊高手
好吧
是布羅根
他比你想的軟弱
好
明天見,一大早
你跟我去
你父親要求談判
看來我們要談你的事
喂?
照預定時間
聯合國飛機會在海王星潛艇的位置 下午10點
(海王星,下午10點)
不簡單吧?
聚集這些大人物來畫一幅畫
畫名《第一次世界大戰的政治家》
恰如其分地總結了整件事
哪件事?
政治家和軍人之間的差別
一群人在戰時擺姿勢讓人作畫
另一群人則負責殺戮
犧牲生命
看他臉上自以為是的笑容
如果你問我,塔洛斯
要讓我的故事用墨水與顏料呈現
還是用鮮血來書寫
我總是選擇鮮血
你和所有人的鮮血
對
真勇敢
你說要談判,我們就來談判
走啊
謝謝你
怎麼不乾脆要個空杯子?
我喜歡糖加一點濃縮咖啡
想來一點嗎?
我要你收手,停止殺害無辜的人類
我很想幫彼此一個忙
在這裡殺了你,一了百了
你要為榮譽單挑?好,一句話
為榮譽單挑?
那樣不好吧?
將軍用刀子對付部屬
對議會推選我擔任將軍
沒選你,你真心感到疑惑嗎?
嘉雅在車上,想過來打聲招呼嗎?
你必須非常非常小心
你該慶幸
我還沒把她裝進屍袋送回給你
原來是這麼回事?
你要發動和人類的戰爭
把我們全族逼到滅亡邊緣
那些惡棍只知道
殺戮
看看他們如何對待彼此
就這麼辦
我們把他們殺個精光
你根本一點也不瞭解人類
他們最難對付的時候
就是他們受到
共同敵人的威脅
你忘了我們如何戰鬥嗎?
你以為我會讓你
在匿名的掩護下繼續這場戰爭
那就大錯特錯
我會讓地球上每支軍隊知道 是誰在攻擊他們
你將無法出奇制勝
你和你的叛軍會像瘋狗一樣遭撲殺
那你就是我們族人滅亡的罪魁禍首
這你就錯了,因為...
他們會發現我們的差別
因為我們會讓他們看見
我們並未感染到你的喪心病狂
那嘉雅會跟著我囉?
從現在起到世界末日
不准你提到我女兒的名字
懂嗎?
- 抱歉 - 我才抱歉
- 這應該是你的 - 謝謝
你真的要吃這盤狗食嗎?
本來要,現在沒胃口了
破天荒頭一遭
你真的很不要臉
有誰對我說了昨天那番話
還有種進來求我幫忙?
我沒求你幫忙
難道你是來吃英式早餐
還是來問候我好不好?
不,那不是你的目的吧?
聽我說
有情報顯示史克魯爾叛軍分子 位居美國政府高層
- 他目前正在倫敦 - 所以呢?
所以呢?
對,我能幫你做什麼?
我能替你效勞嗎,朋友?
我剛剛說了
沒有,你說
你有情報顯示某個史克魯爾人 位居美國政府高層
我想,你認為這就暗示
我應該挺身而出
利用這機會幫你
那種日子過去了,我要你用說的
說那句話
說什麼話?
「幫幫我,塔洛斯
沒有你,我就是廢物」
幫幫我,塔洛斯
沒有你,我就是廢物
嘉雅提供的情報,用王八機
好勇敢的女孩子
她媽媽做了好榜樣
海王星是英國潛艇,我知道該打給誰
無論你是誰,你不該有這個號碼
你知道一艘叫海王星的英國潛艇嗎?
首先,我要你道歉
我今天才剛跟人道過歉
那你得道歉兩次
你竟然在我心愛的呼呼上裝竊聽器
那最好不是貓頭鷹時鐘的名字
已經不是了,現在改名尼克福瑞
他現在有時髦的小眼罩
我說真的,桑雅,消息來源很可靠
海王星預計攻擊聯合國代表團
那會引發第三次世界大戰
他們何必幹那種蠢事?
因為至少有一名 格拉威的叛軍滲透了指揮系統
你能決定嗎?
可惜目前我正在處理
自己的滲透分子
我在進行一項得意的任務時
有人洩漏了肉舖的位置 所以我分身乏術
至少能查到艦長的名字吧?
- 他叫勞勃費爾班准將 - 鮑勃啊
- 能給我照片和地址嗎? - 沒問題
- 我該通知他你馬上到嗎? - 通知他一下
(勞勃費爾班)
樸茨茅斯
海軍指揮總部就在那裡
我實在不懂狗是怎麼回事
懂什麼?狗是人類最好的朋友
拜託,你看看
說出有哪兩個物種之間的關係
是一方可以清理另一方的大便
過去30幾年我都在幫你擦屁股
真會鬼扯
實話很傷人吧?
你真的這麼覺得?
我們認識這麼久
你都在幫我擦屁股?
- 你有不同的看法嗎? - 我想想
我1995年來的時候
你只是神盾局小分局裡坐冷板凳的小咖
坐冷板凳?
你有不同的看法嗎?
當時我步步高升
你升官八字都沒一撇
直到我和九個同胞加入你的隱形間諜網
我們給你的醜聞和情報
比你自己一輩子能查到的還多,拜託
每次你在神盾局升官,都是我們的功勞
你阻止的每次恐攻,都是我們的功勞
你擊敗的每個敵人 用誰都挖不到的醜聞...
攻擊的每個盟友,都是我們的功勞
你既聰明又能幹,福瑞,無庸置疑
但你不得不承認
在我加入後,你的黑白人生才變彩色
你知道嗎?
我根本不需要聽你說句謝謝
這是我的榮幸
你至少能做的
就是不要改寫歷史
因為第一次幫你寫下歷史的人
就坐在你身邊
- 你幹嘛停車? - 到了
- 鮑勃家? - 對,鮑勃
記得鮑勃嗎? 即將發動核彈攻擊的傢伙?
對不起,我沒發現啊
對,因為你忙著吹噓 「都是我們的功勞」
還想繼續幹譙我嗎?
還是準備進去解決鮑勃?
那我就能說:「是我們的功勞」
我們上吧
先生
抱歉,我不知道你出來了
我需要擺脫一下老婆
我感同身受
別被她聽到
你就位了嗎?
擔心你自己吧
幫個忙,福瑞
千萬別改變
- 先生,我剛剛... - 該死
- 我被發現了 - 知道了
請回答,塔洛斯
抱歉,尼克,我忙著痛扁鮑勃
二樓,走廊盡頭最後一道門
收到
沒人叫我尼克,鮑勃
柴克瑞
爸?
爸爸?
放了我兒子,我就放了他
沒得商量,鮑勃
找東西把他們綁起來?
遵命,老大
「謝謝你救我一命,福瑞」
「小事一樁,塔洛斯,別客氣」
你在研究什麼,鮑勃?
(海王星)
- 往右54度 - 40呎
待命
這一定搞錯了
(發動飛彈攻擊,目標聯合國一號)
訊息經過認證,艦長,你必須發動攻擊
半徑50英哩
來,喝一口,有助你緩和情緒,快點
你會殺了我爸嗎?
我只是要你爸做對的事,快喝
我沒辦法讓鮑勃聽我講道理
只好換個方法
別看他
他不會是害你老婆
清理你濺在地毯上紫色腦漿的人
除非你馬上取消空襲
如果不敢反抗格拉威
我能保護你
進門時你連自己都保護不了
你只是過去那個將軍的軀殼罷了
你到外頭等吧
乾脆你變成這個痞子
下令中止飛彈攻擊
好主意,我怎麼沒想到?
或許是因為他是唯一知道密碼的人
你有密碼嗎,准將?
你創造了一個真空,格拉威只是填補它
我想跟中央指揮部談
這些是中央指揮部的命令
不遵守就開除
懂嗎?
你們原本能共同領導
格拉威提議與你合作 我們也會驕傲地支持你
那現在就支持我
太遲了
少廢話
我給你三秒鐘
交出密碼,否則我會瞄準得更高
或者更低
- 槍給我 - 一
- 給我... - 二
叫你把槍給我
如果你朋友不說 你只有幾分鐘猜出密碼
準備發射
時間快到了,塔洛斯
你這種叛徒
就是我們流亡30年的原因
- 你讓我覺得噁心 - 閉嘴
決定了沒,老兄?
你連女兒的忠誠都保證不了
還是她是沒骨氣的叛徒,提供你情報?
什麼事?
勞勃費爾班准將
我需要他的中止發射密碼
(通訊入侵)
- 晚安,朋友 - 嘉雅特務,有事嗎?
開始就位
找到了嗎?
好,快跑
開始就位
進行發射程序
我是費爾班
中止行動
密碼,柴克瑞
中止發射
(任務中止)
- 你怎麼不接受條件? - 什麼條件?
格拉威的
反抗他一定很難
畢竟你骨子裡對他的作為深信不疑
30年了,你還不瞭解我嗎?
好,那就讓我瞭解
我不支持格拉威,因為我挺你
你要去哪,嘉雅?
聽說攻擊失敗
我們的人必須撤退
我沒失敗
那架飛機極具價值
找出叛徒是關鍵
轉過去
不要
你會看著我
你會問自己
你是史克魯爾人的領袖
還是我們最大的敵人?
17號月台列車 16點42分開往泰丁敦
沿途停靠沃斯豪爾 克拉本交會站、厄斯菲、溫布敦
《國民報》!
您請自便
聖雅各堂,一小時
我得跟格拉威說話
你只能跟我說
字幕翻譯: Aaron Wu