目前为止我们找到其中四人
- 吉姆...
罗杰, 彼得-
艾德怎么样?
盖楚瓦人告诉我们，他们在沙滩边上 的水里发现他的尸体
我们到达时，水已经涨起来 将他尸体冲走-
玛莉露, 我真的很想找到他
- 还有机会的，是吗? - 不, 夫人.
盖楚瓦还是证实了他的身份
他们取下他的腕表
- 奈特呢? - 嗯, 我们发现奈特...
就在棕榈滩边上的水里.
南奇伟说的外来者的事都是谎言!
他们并没有要杀我们
- 问名佳美. - 你为何要说谎?
我看到他们有枪
我坐上大黄蜂飞上天 你该安静点, 吉美.
别杀我, 其奇塔.
我们为何要杀你?
- 我有了南奇伟的孩子
明卡雅尼-
明卡雅尼, 让我留在这里
别杀我, 明卡雅尼. 别杀我
别杀孩子,明卡雅尼.
他需要他的孩子
也许他不需要
若是你不在，他才不需要
你够了没有?
- 吉美在哪? - 我是你真的妻子
将我儿子放进土里
走
我再也不是你的朋友了
我再也不是任何人的朋友了
没用的
别太快下定论
你要知道, 伤害只狗无济于事
过来
不. 这是我家人!
(***NewMov字幕翻译小组bbbird制作***) (别偷用喔! 哈哈)
我家人...
杀了你家人
- 很抱歉 - 喔，不
- 抱歉 达由美从没这样过...
- 那天之后 - 没事
她家人所处的暴力报复循环...
又回过头来找到了她
她开始说着要回到族里去...
他们才会了解不是所有 的外来者都会杀人
不久之后，她家人提供她了个机会
他妹妹吉美与母亲雅卡仍然在找她
现在，她们孤注一掷的找上外来者 看看有无机会...
就像达由美几年前作的一样
我们不会让他们伤害你的
我们找到了长矛!
你想要射杀他们?
你是那样想的吗?
这些女人该死，该死
我们该将他们带回他们族人那
要不是吉美与雅卡是女人...
他们就死了
所以达由美相信，女人到他们村庄 也不会被杀死
快走!
你长的好像达由美.
但是别骗我，你是鬼魂
你看来像男人
但是别骗我，你是明卡雅尼.
他是达由美!
她知道我们的事
你将我藏在丛林里,明卡雅尼.
我当时跑去找外来者...
他们没有杀我
她是鬼
我不喜欢这样, 妈咪
宝贝，只是游戏啦 看谁会最感动
这大黄蜂家族和时会攻击我们?
他们永远不会攻击我们
除非我们睡着了
我跟他们一起生活
看不出来我好好的吗?
大黄蜂家族曾经想要告诉你们...
上帝不希望任何人互相残杀
- Waengongi（上帝）? - Waengongi（上帝）?
上帝不希望任何人互相残杀
你怎知道上帝说些什么?
上帝将他的足迹留下刻痕与雕刻
告诉我们不该杀戮
雕刻在哪?
- 给他们看
大黄蜂家族可以让你们看
可以让他们跟你们生活吗?
我们杀了她们的家人...
怎么还会想跟我们一起生活
我要跟亚诺曼尼一起生活
跟我的敌人
我会看到这些雕刻
要是这些女人惹了麻烦...
我们一样会刺死她们
我说现在就刺死她们
明卡雅尼, 她们只是女人
我看过她们的房子!
沾满血迹的房子!
我摸过!
若她真是达由美...
和不问她关于莫伊帊的事?
谁杀了你家人?
谁杀了你父亲, 坎土?
还有你妹妹妮莫?
莫伊帊. 莫伊帊跟亚诺曼尼.
莫伊帊死了
我们杀了他
就跟你将要杀亚诺曼尼一样
我绝不会...
那你就不是达由美.
为何开大黄蜂的男人没有开枪杀我们?
他们是来告诉你们...
上帝有个儿子
他被刺死了...
但是没有报复
所以杀他的人...
也可以活的好好的
奇莫已经着了魔
为何这些外来者要告诉我们别杀人?
他们要我们软弱!
我说他们都是鬼魂!
奇莫最好小心点
否则!
你被魟鱼的刺毒伤了
拿我长矛来.
喝吧, 明卡雅尼.
拿我长矛来
你见过他们, 明卡雅尼.
别否认
我是见鬼了
你见过他们
见鬼了!
你见过他们
你见过
奇莫别帮这些女人
亚诺曼尼会说...
"外来者已经驯化了他们"
奇莫已经被驯服了
之后，他会为他们的上帝盖座房子
然后他会死在那里面
看看奇莫的脸!
每天鬼魂都多占有了他多一些
女人们也在改变
他们说这房子将会是你们的坟墓
你说什么, 明卡雅尼?
你再也不认识你的家人
你一定是瞎了
他们来了! 更多外来者!
他们来了!
噢,天啊!
真高兴见到你!
- 嗨!
马克, 凯西还有史帝夫.
他们都是瑞秋的家人
喔, 那是煮过的香蕉泥跟水
喔, 我有那么多的故事...
关于我第一次造访瑞秋阿姨与渥达尼
她是个短发女孩
不, 他是男孩
这样说吧，有些事永远不会忘记
我自己来瞧瞧
你是对的，他是男孩
根据渥达尼传统...
我是父亲的长子，我要为他的死复仇
所以瑞秋阿姨警告过我别表现的 对详细情况太感兴趣的样子
她呢, 也不知道到底谁是凶手
但是, 当然啰，我也忍不住好奇心
那也是我第一次见到明卡雅尼.
我记得我感觉好像触怒了他
有什么东西死了
我会回来找你的
明基!
亚诺曼尼!
亚诺曼尼人刺死了明基.
我们发现他们得足迹
我说我们拿长矛...
跟踪他们
我们决不是弱者!
我们要杀掉他们
拿饮料来
我不会杀亚诺曼尼人
依照着上帝的雕刻...
我会跟随他的脚步
- 多少? - 很多
他们为何不攻击?
或许他们不知道我们的战士 已经走了
他们是我的家人
要是我跟他们说，或许我们不会被杀
我跟她去
要是你去, 奇莫,他们会杀你
我们要逃跑吗?
不, 史帝夫
(***NewMov字幕翻译小组bbbird制作***) (别偷用喔! 哈哈)
我们不杀人
上帝说 "不"
你们不杀人
- 即使用矛刺我们，我们不会刺你们
亚诺曼尼非常生气
- 他们说我们带来了发烧病痛
造成他们死亡
欧普达说 "不"
我们活的好好的
欧普达与达瓦与他们的家人 争辩了数小时之久
到最后, 因为亚诺曼尼人生病了， 而改变了形势
在黎明前的黑夜中， 他们太虚弱而无法进攻
达由美.
我家人发烧了
有些人死了，其他也奄奄一息
带他们到小屋中
给他们饮水，我来拿药物
帮我们，我的家人发烧了
帮我们，要是我们不帮忙， 他们会死的
总部, 这是 题瓦诺. 我们有急事
题瓦诺, 题瓦诺, 这是总部
怎么了, 瑞秋?
奇莫与达瓦跟亚诺曼尼人一起回来了 他们所有人
他们感染了急性小儿麻痹症 他们都奄奄一息
收到. 你要将整个村子隔离起来, 瑞秋.
收到了吗?
收到了, 法兰克. 叫每个人祷告
看着奇莫. 他原来是伟大的战士
不管
奇莫将我们的敌人带到我们的长矛之前
他在说什么?
- 他说, "没有食物，小孩子会死" - 明卡雅尼!
[奇莫说着土话]
隔离意味着我们不能离开村庄
没有人可以送补给品进来
- 我感觉像是被困在一个不是家的地方
也不知道明卡雅尼是否也有同感
这地方曾是他的家
你们那边如何, 瑞秋?
猴子与野猪似乎也遗弃了丛林的这个区域
谢谢空投
这是总部所有的药品了
我们会去Quito找更多的.
关于要怎样维系他们的生命 我们需要更多指示
或许你可以跟Wally医生联络看看?
我联络过了，你就只要让他们 在跷跷板上保持活动就行了
但是他们的肺部还是充满了痰!
在隔离解除前，我们会持续 空投食物与药品的
告诉马克玛莉露说小菲力普很好
我们都在为你们祷告
明卡雅尼, 要是我不摇动 这孩子会死
碧斑卡, 当你睡着时, 我会帮你绑上更多飞蚊...
会带你飞上云端
别听他作梦
奇莫让我讶异..
因为他没有杀死那些凶手
而且达由美...
他们再也不怕Great Boa.
只是称它们白蚁
明卡雅尼, 我们该将她放在地上
有人可以小到跳过 Great Boa 吗?
或是她会变成白蚁?
你知道祖先们说过什么吗?
死亡不算什么
跳过Great Boa 才了不起
透过杀人，我们变得强大
有了力量，我们就可以跳过Great Boa.
但现在奇莫...
还有达由美...
还有那个它们称为上帝的...
正带领我们家族走向...
我们都会变成白蚁的地方...
永远!
但是我会反抗它们...
直到我死为止!
要是你再度杀人...
你也会让我们都被杀
八周之后，隔离解除了
我妈妈跟我姊姊还有我终于可以回家
跷跷板也停了下来...
- 还有他们的, 无止尽的复仇也是
- 渥达尼人找到了不同的生活方式
到最后...
也似乎是他们大多数人的想望
我会很想你的
你只会想念木薯饭的
我想跟明卡雅尼说再见
很重要的是，做你心里想的事情, 史帝夫.
我希望有天能回来并且看到你
要是我没看到你...
我希望看到你...
在上帝的地方
我父亲总是希望...
我们能成为真挚的朋友
我离开明卡雅尼后...
我开始了新的生活，也将我带到了美国
瑞秋阿姨与我保持联络...
偶而我会在夏天去探访
她的余生都在渥达尼度过
1994年 渥达尼区
我跟家人住在佛罗里达...
当我听到瑞秋阿姨过世的消息
我们不太讶异，我们知道她有癌症
虽然她来自美国，也有有许多亲人...
她希望她能葬在渥达尼...
她将那里视为故乡
所以我与妻子到 Ginny厄瓜多去 参加她的追思礼拜
- 你在想什么? - 你怎样...
衡量生命?
信仰?
瑞秋本希望你能跟我们一起生活
她告诉我们说你会
我住得很远，很远
我的妻子与孩子...
都没住过丛林
我会常常来拜访的
你父亲葬在这里
瑞秋也葬在这里
为何不在你家人埋葬的地方生活呢?
不可能的
我们的孩子必须了解外面的生活法...
我的家人也要向他们展现
你不是我们的家人吗?
史帝夫没听见奇莫的话
他仍需要了解
明卡雅尼所说的是，有些是我该见到
并没有其他解释
因此，我们的旅程跨越了两个世界...
将石器时代与二十一世纪连结一起...
终于带我们到这里...
来到这孤独的Curraray 河
(***NewMov字幕翻译小组bbbird制作***) (别偷用喔! 哈哈)
那是他的飞机!
就是这个?
这里是- 事发之处吗?
就在这里
他们没对我们开枪!
还有更多你要知道的
我看见他们了
你父亲也看见了他们
什么?
他看过什么? 告诉我!
你父亲...
是很特别的人
我看过他跳 Great Boa...
他还在世的时候!
我刺死了你父亲!
什么?
- 做啊!
没有人...
可以取走...
我父亲的性命
- 他奉献出去的
我父亲在矛的尾端丧失了生命...
那也是矛的终结...
明卡雅尼与我也找到了我们的终结
没错，我父亲与他四个朋友...
没有荣幸可以见到他们的儿子 与他们的孙子的成长
但是明卡雅尼已经是祖父了
那是渥达尼有史以来，有那么多祖父
他不只是孙子的祖父，他也是我的一个祖父
我父亲要不是那样
这么多年来，人们可能只看到我们失去的
却无法想像，我们所获得的更多
明卡雅尼来过美国几次后
他说有些外来者真是好， 即使你开车经过...
只要停在他们房子墙边-
听在那个窗口，...
他说 "他们就会开窗，给你食物"
热腾腾的食物，煮熟的东西
他说, 我看见那些外来者真是太好了
当明卡雅尼第一次从美国回去时...
他告诉族人说外来者每个人又高又胖...
因为即使他们走路，他们也不动脚
他们只是站在履带上，由履带来带动
嗯, 欧普达, 他妻子，说， "喔,你说的太夸张了"
明卡雅尼继续说着 "那就是外来者们肥胖的原因"
他们不走路，不爬高，不种花
当他们像那样的时候...
欧普达, 她只是说 "那么, 他们怎么过生活?"
明卡雅尼说, "他们有充满食物的大房子"
还说"有着成堆的食物"
首先，有一些年轻人...
他们站在你要出去的地方
你就尽可能咧开嘴笑...
他接着说 "他们就会假装没见到你"
过一会后- 他们也会看着你，对你笑
"当他们笑的时候, 砰...
你就可以带着食物，大方的离开"
我说, "差不多是那样"，我拿出 信用卡然后说...
"首先你要给他们像这样的东西"
明卡雅尼看着他们笑着说 "他们马上又还给你了"
欧普达开始针对我了
她? "巴比, 你为何要将明卡雅尼送回来?
每当我说...
"明卡雅尼, 出去帮我带些肉回来" 的时后... 他总是那么胖
她又说, 他会出去，找一棵树， 他就是---
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：bbbird (翻译) 校对： bbbird
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------