Por favor tente abrir os olhos.��(�ҡԡ�)�����̵�ũŬ��.�˻���� 5353
Consegue ouvir-me?��(�ҡԡ�)�����̵�ũŬ��.�˻���� 5353
Consegue ouvir-me?
Vai ficar bom.
Ent? doutor?
O que se passa com este John Doe?
Um traumatismo na zona occipital do c?ebro
Em ingl?, por favor.
A bala fez ricochete no couro cabeludo e atirou-o para um coma.
Ent? ele est?inconsciente, mas fisicamente ele est?bem!?
Ele n? vai praticar golfe de certeza, Jack!! Ele est?em coma.
Quais as suas possibilidades? D?me um n?ero!
50% de recupera��o total 35% de recupera��o parcial
15% podes plant?lo no ch? e v?lo crescer
Mas temos que mud?lo para o Albert Cookie
Espera a? Eu n? quero este gajo a fazer de zombie pelo Albert Cookie ...
quando temos um assassino por a?
Faz tudo o que for preciso para traz?lo de volta para a realidade!
Liga-me quando ele acordar!
N?!
N? Jack! Como te disse, s?tenho aqui este chap?!
N? deixes ningu? tocar nesse chap?, eu preciso de impress?s digitais
Vigia o per?etro em 50 milhas, procura at?debaixo da areia se for preciso.
Sabes como as provas desaparecem rapidamente a?
E eu sei como gostas de impress?s digitais, e sei como ? bom com elas.
E eu sei que tu sabes que podes consider?lo feito, nem que tenha de procurar no inferno!
Ok! Tenho de ir!
Importas-te que fume!
Sabes o que vou fazer um dia?
Eu vou viajar.
J?estiveste em Nova Guin? Ou em �frica?
Espanha
Dan?io
Tenho uma rota para fazer
Se melhorares talvez te leve
Oh Rio! ?para onde vamos!
Senhor!
Senhor! Precisa...
O que precisamos ?do relat?io do Albert Cookie.
Eu n? quero a imprensa excitada por causa deste gajo.
N? te preocupes com isso!
Ele acordou?
Sim! Mas tem que me prometer que n? ficam mais que 5 minutos.
Prometo!
Ah!... Senhor!... Senhor!... Este ?o xerife...
Xerife Kolb. Mas pode-me chamar Jack.
Esta ?uma cidade pequena.
Este ?o meu adjunto Shirl Cash.
Tens um nome, filho?
Diz-me... tu n? sabes quem te possa ter feito isto?
Ele est?a ouvir-me?
Ele estava a responder.
Eu consigo ouvi-lo. Eu consigo ouvi-lo bem.
S?estava a questionar-me... se o conhe?.
Conhece-me!? N?! N? pass?os aqui antes...
mas voc?estava inconsciente.
E voc??o xerife... Ele disse que era... preto... velho.
E xerife Jack... Voc?diz-me... Sabe quem eu sou?
Se eu sei que tu ??
N?. Estava ?espera que tu me dissesses isso.
N? conseguimos encontrar o teu B.I., nem a tua carteira, o que encontramos foi isto...
Rhombus! Significa alguma coisa para ti?
Tentamos telefonar... mas era um pager ou parecido. N??
E isto, reconheces isto?
?um chap?!
Sim ?
Um velhote numa loja viu um estrangeiro a usar um igual. N? se recorda de nada?
?um chap? velho!
Bem... parece que n? avan��mos nada.
Vai ser melhor voltarmos ?uela loja para ver se algo aparece.
Se se lembrar de alguma coisa diga-nos algo. Ok?
Houve um acidente?... Um grande acidente?..
Ok. Eu acho que o senhor Smith j?br> teve bastante para uma noite.
Vamos deix?lo em paz.
Gelatina... se eu pudesse ter uma grande ta? de gelatina seria bom.
Ok
Boa sorte para voc?
D?a este homem gelatina! Est?bem.
N? conseguiste encontrar nada em todo o per?etro hoje?
N?! Nada.
N? achas que pode estar algu? mais importante por detr? disso?
De que est? a falar?
As elei��es a uma semana!... Isto pode fazer com que os rep?teres cheirem isto.
O que est? a dizer, Jack? Eu n? fazia isso.
Tu e eu andamos juntos nisto ?anos...
E eu n? quero ganhar nenhuma elei��o desse jeito.
Sabes como se diz, porque foder um estrangeiro, quando se pode foder um amigo.
Diz-me uma coisa:
Porque ?que a nossa bandeira americana n? foi hasteada hoje?
A nossa bandeira n? foi hasteada?... Eu n? sei, Jack.
Eu acho que se esqueceram. Eu n? sei. Vou dar uma vista de olhos.
Faz isso.
Vem me buscar amanh? vamos procurar no per?etro outra vez.
Parece que vai chover.
QUATRO DIAS PARA RHOMBUS
Ei, vamos! O doutor mata-me se o vir de p?
Ent?... enfermeira...
Liz
Enfermeira Liz
Tomas conta das pessoas. Quem toma conta de ti?
Boa pergunta
O teu irm?
Tens um irm??
Sim, tenho um irm?. Logan.
Qual ?a primeira coisa de que te lembras dele?
Ele estava-me a demonstrar o que ?br> a falsidade, atirando-me contra a televis?.
Eu tenho aqui uma cicatriz de 9 pontos.
Tens uma cicatriz?
Sim, aqui!
Eu penso que... virei mais tarde buscar isto.
Eu disse-te que n? havia nada aqui.
Eu tentei tirar impress?s digitais na areia.
N? consegues tirar impress?s da?
Aqui tens, verifica.
Sim, sim, ?melhor eu verificar.
"O Presidente continuou a sua digress? pelo sudoeste,
viajando at?ao Texas Central, entendidos v?m como uma forma de
ganhar apoio nesta regi? muito importante.
Jogada interessante contra os republicanos."
O que se passa consigo?
Ele est?louco! Eu juro!
H?uma conspira��o para matar o Presidente dos E.U.A.,
e eu sei qualquer coisa, n? sei como o sei, mas sei que vai acontecer aqui, na sua cidade.
O que vai fazer, xerife? Na sua cidade, o que vai fazer?
Ele est?louco!
Esta cidade ?como um buraco no deserto!
O que tem o Presidente a fazer aqui?
Eu n? sei! Porqu?.. porqu?eu fui atingido?
N? fa? ideia!
Ele disse que a chave era sua.
Vamos dar uma olhadela.
N? toque a?
Oh sim! Eu n? deixo ningu? tocar aqui!
Posso ajud?los?
Quem ?voc?
Chloe! Chloe Richards! Porqu?
?o Frank? N? ?
N? discutimos na ?tima vez que nos vimos.
Foi por isso que ele me deixou, ele n? gosta de confronta��es.
Doutor!
Esta ?a senhora Richards, ela parece conhecer o nosso homem mist?io.
Ele n? se lembra mesmo de nada.
Bem! Sabe dar um murro!
Senhora Richards, o Frank trabalha para o Governo?
Sim, ele ?supervisor do IRS.
O IRS?
Sim
Sabe, ?que ele tem tido pesadelos
Vai ser melhor mant?lo sozinho, para observarmos os progressos
Certo
Posso v?lo sozinha.
Um momento
Tens uma visita!
Ol?Frank!
Frank! Chamaste-me Frank?
?o teu nome.
Frank Kavanaugh. Franklim Thomas Kavanaugh.
Talvez tu... vieste ao quarto errado.
N?
N? te lembras de mim?
Eu sou a tua noiva Chloe.
Eu pe? desculpa. Eu n?... Eu n?... eu n?... me lembro de ti.
Eu queria avisar que o Presidente vai sofrer um atentado...
"Que departamento, senhor?..."
Eu queria avisar que o Presidente vai sofrer um atentado.
Eu n? sei qual o departamento.
"O que quer dizer com avisar?..."
Eu n? estou a amea?r, estou simplesmente a avisar.
"Qual ?o seu nome?..."
Por favor, o meu nome... n? interessa!
"Qual ?o seu nome?..."
Meu nome ?Frank.
"?timo nome?..."
Frank
Kavanaugh
"A sua profiss??"
Eu n? sei... o que eu fa?...
Tu trabalhas para o IRS
Eu trabalho para o IRS
"Obrigado senhor"
Por favor, n? me ponha ?espera... por favor... por favor...
A verificar...
O que foi isso?
Eu n? sei...
Tu n? sabes para quem telefonavas?...
Eu... penso que era um pager.
Frank... o que est? a fazer?
Precisas voltar para a cama.
Ele est?est?el.
"Ele j?sabe o que lhe aconteceu?"
De facto ele parece bem... mas n? diz coisa com coisa.
E se houver algo de verdade naquilo que ele diz?
Pessoas com perda de mem?ia, tendem a criar ...
o que chamamos de v?uos... para tentar sustentar a realidade.
Se n? se lembram o que faziam na realidade tentam criar uma personagem.
Se eram jogadores de futebol, ou um pol?ia, ou...
... um agente secreto.
Sim, exactamente.
At?pode ser o ?timo filme que viu, ou o ?timo livro que leu no 8?ano
A mente ?uma m?uina imprevis?el.
TR? DIAS PARA RHOMBUS
N? h?absolutamente nada suspeito naquela transac��o.
Bem... h?de surgir alguma coisa mais tarde ou mais cedo.
A perda de mem?ia ?uma coisa manhosa,
quando regressa, se regressar, come? com flashes,
que surgem todos de uma vez. Claro que podem ser efeitos secund?ios.
Efeitos secund?ios?
Brancas, na?eas, diversos tipos de tremuras.
Mas se concordar ir com calma, nada de viagens durante uns tempos.
N? vejo qualquer impedimento para o reter.
Isso s? boas not?ias. N? s??
Basta s?assinar aqui.
Ol? eu sou o Frank!
Eu visto um fato para o trabalho.
Est? feliz!
Poss?eis efeitos secund?io.
H?pessoas l?fora...
Deixa-me estar calado.
Ele vai ter alta hoje.
N? te preocupes, vamos encontr?lo.
Est?bem!
Aquele doutor...
Est? um pouco nervoso, isso depois passa
Olha-me estes sapatos.
Os teus favoritos.
N? gostas deles?
N? assentam bem.
N? tens de os usar.
Desculpa
N? h?problema, queres usar os teus chinelos?
Sim, desculpa, sim...
Ol?xerife!
Ent? o doutor deixou-te dar uma volta?
Sim.
Vamos a ver se me entendes,
Tu ? a minha ?ica testemunha ocular de uma tentativa de homic?io.
Se te come?res a lembrar de algo eu preciso que me contes. Ok?
Claro
N? est? permitidos a sair da cidade.
N? sabemos isso.
J?n? precisamos disto. Pode us?lo.
Um homem precisa de um bom chap? neste pa?.
Mantenham-se em contacto. T? o meu n?ero.
Obrigado, xerife!
Vamos!
Viemos para o M?ico, para passar algum tempo longe dos teus amigos
Ent? eu tenho amigos que n? gostas?
N?. S?queria ter-te um pouco s?para mim.
M?ico ?muito longe de... Chicago
Foi exactamente isso que eu disse.
Eu n? quero ir direito para o hotel.
Frank, vamos! J?estamos aqui h?um bom bocado.
Acontecem muitos acidentes em s?ios destes.
Vai acontecer alguma coisa... exactamente aqui!
Deixa o xerife fazer o seu trabalho.
Isto n? ?o trabalho do xerife...
e se eles sabem que eu n? estou morto... e se eles voltam.
Exactamente onde fic?os
O que fazes?
Nada
Queres beber ?ua, ou outra coisa?
Traz-te alguma lembran??
Lembras-te Frank, de alguma coisa desde o dia que sa?te?
Eu estava a pensar... que se te mostrasse algumas fotos... isso ia ajudar?
S? os teus medicamentos
Estes somos n? com o pessoal.
S? os nossos amigos
Anne e o Grant
Tens um bonito sorriso.
Obrigado
Isto somos n? na Costa Rica.
Uma cascata que encontr?os quando passe?amos na Floresta Chuvosa.
?maravilhoso l?
Lembras-te que ?amos como os macacos
Ol?Jack!
O que posso fazer por ti?
Posso dar uma olhadela no teu registo?
Obrigado
O que precisas?
Tiveste aqui uma estrangeira, h?6 dias atr?... cabelo preto?
Uma rapariga bonita.
Magrinha
Falta-te a p?ina de ontem
Filha da puta!
Servi?s Secretos dos E.U.A.
Ok. Percebe quem n? somos?
N? conhecemos a sua situa��o. Sabemos o que disse. Consegue explic?lo?
Amea?u o Presidente?
N? o ameacei, eu estou a tentar avis?lo.
Porque ele est?em perigo.
De quem e onde?
De algu?... de algum lugar..., ?isso... que temos de tentar descobrir.
H?3 homens...
Esses 3 homens... formam um circulo em volta do s?io onde o Presidente est?
Toda a gente ?diferente... toda a gente conhece a ?ea...,
e qualquer comportamento... que tem de verificar.
Eu n? sei como sei isto... mas eu penso que sei ?porque,... porque...
eu fui um informante federal do IRS
O Servi? Interno de Revis??...
Sim, o IRS... eu trabalho para o IRS, todos n? sabemos que eles sabem tudo.
Olhe, senhor Kavanaugh, o que nos est?a dizer ?muito s?io...
Eu sei...
?uma ofensa federal.
Eu tenho um forte... um forte instinto...
acho que voc? est? a perder tempo aqui, e n? n? temos muito.
Tecnicamente, n? podemos lev?lo para a cadeia por aquilo que nos disse.
Voc? n? podem... est? a tentar distorcer as coisas... n?... n?...
Frank... olhe-me nos olhos... sabe ao menos o nome do Presidente?
Muito bem, senhor Kavanaugh...
Ficamos com o aviso.
Bem... Desculpa, Frank... N? tent?os.
Acreditas nisto?...
Ok, eu vou investigar por mim pr?rio.
Onde vais, Frank?
V?ima de tiroteio acorda de um coma Respons?el continua livre
Oh... eu ouvi esse homem a falar... o homem do coma...
Ele est?em contacto com o outro lado, eu li acerca disso.
Ol? d?me uma cerveja?...
De que marca?
Uma cerveja... cerveja.
Um ma? de cigarros.
Por acaso viu por a?um gajo com um Camero vermelho?
N? temos Cameros vermelhos por aqui.
Vote Shirl Cash para xerife
Importa-se que me junte a si?...
Queria uma ?ua.
Imagino que te divertes sozinho.
Sabendo que podes virar uma curva e ser esmagado por um autocarro.
Ou atingido por um tiro... perto de um penhasco.
Eu conhe?-o?...
J. C. Reynolds, eu escrevi a sua hist?ia.
Oh... ol?...
Ent?,... a minha teoria ?.. foste atacado por apoiantes do Cash.
Provavelmente t? algo que n? querem que se saiba...
Eu penso... que ?mais, eu sei algo que n? devia
Conta, p?..
Quer ouvir a minha hist?ia?
Isto ?o Presidente. Isto ?a triangula��o do fogo cruzado.
Isto ?o Presidente. Isto n? pode falhar... isto...
Isto... o Presidente vai ser morto.
Algures por aqui... eu n? quando, nem onde... mas perto...
Sabes,... primeiro, o Presidente nunca vir?aqui,
segundo, n? deves andar por a?a contar essa hist?ia.
P? na minha conta, empregado!
Ei homem! Deixaste cair qualquer coisa!
Obrigado!
O dinheiro est?a chegar
A passear nas ruas?
Ol?
Sim, vim apanhar algum ar fresco.
Sei o que queres dizer.
Aqui
Ent?, voc? j?descobriram de onde ??
Sim, somos de Chicago.
Eu n? pare? que sou de Chicago.
Assim t? longe
Sabes, eu costumava falar contigo quando estavas inconsciente.
?sim?! O que dizias?
O que dizias?
O que quer que fosse resultou. N? foi?
Eu preciso ir.
Espera!
Eu s?te queria dizer que tu... ? muito bonita...
E... obrigado
Vemo-nos por a?
N? devias andar por a?sozinho.
Isto tem um cheiro esquisito!
Est? a ouvir?...
Eu entrei num bar... e fumei um cigarro.
E olha... o nervosismo passou.
Entraste num bar?
Isto s? as roupas de um fumador. Eu sou um fumador?
N?... n?. J?n?.
O que isso significa?
Porque tem marcas de cigarro? Eu quero respostas?
O m?ico disse que ficarias descontrolado por momentos, este deve ser um deles,
tomaste os teus comprimidos?
Esquece os comprimidos.
Sabes Frank, eu estou a tentar...
n? ?f?il passar de tua noiva para uma estranha em apenas 5 dias.
Desculpa
Onde vais?
Estou-me a despir.
N? te podes despir ?minha frente?
Eu posso.
Viu um homem num Camero vermelho?
J?lhe disse, homem!...
T?bem!... T?bem!... N? h?ningu? num Camero vermelho.
Bem... eu tenho todo o tempo do mundo.
Ei... o que vai bem com medica��o?
Tequila
Lima
Dor
Lima
"Parece que sei algo que n? devia saber"
"Vamos antecipar uma expedi��o... solu��o"
"Precisamos de uma morte limpa e segura, de algu? de l?
"H?pessoas l?fora que precisam ser paradas"
"Porqu?... Porqu?... eu fui atingido?"
"E se eles sabem que eu n? estou morto... e se eles voltarem?..."
DOIS DIAS PARA RHOMBUS
Toma
Prometeste que n? o tiravas.
Desculpa
Eu s?..
... faz que ela v?se embora...
Onde tu foste, Frank?
... diz-me que isto que eu acredito ?real...
... por favor...
Vamos passar isto juntos, ok querido?
Ok
Viste algu? interessante passar por aqui nos ?timos dias?
Interessante?... Jack, isto ?br> uma paragem de camionistas.
Eu n? acho que esta cor fique bem em ti.
Bastante subtil.
N?... eu estava a procurar...
...uma aspirina.
Aspirina... eu tenho um v?io enorme. Mas eu sinto-me melhor agora.
Passa-me pela cabe? abrir a porta.
Estou apanhado
Eu tamb?
Com licen?.
O teu dinheiro est?aqui, no teatro.
Vem busc?lo dentro de 15 minutos. N? te atrases.
Servi? de quartos
Oh! Eu posso vir mais tarde.
"Red Devil"?...
Queres um "Red Devil"?...
N?, obrigado!
Onde est?Nicole?
N? sei.
Sabes... vou s?dar uma mijadela.
Quer dizer... talvez estejas zangado comigo... ou tenhas algo a dizer-me,
mas isto ?rid?ulo, talvez ?melhor eu tomar conta disto at?achar melhor
Frank, est? aqui?
N? me deste not?ias. T?tudo bem? M?
O qu?
Como me conheces?
Eu conhe?-te como tu me conheces. O que queres dizer "Como te conhe??"
Como te conhe??
N? me toques, homem!
Jack, vou precisar de uma hora, para tratar isto.
Ok, vou tomar um caf?
N? tens muitos amigos em Black Point, n? ?amigo?
Isto est?completamente lixado!
Porque dizes isso?
Eu quero saber quem fez isto ao Frank.
S?ele pode responder a isso, n? ?
O que pode voc?responder, xerife?
Posso-lhe dizer que algu? n? est?br> satisfeito com o seu namorado.
Sim! Mas n? era suposto voc?estar a tentar descobrir quem ?
Estas coisas da viol?cia dom?tica s? sempre complicadas.
Viol?cia dom?tica?...
Sabe, 80%... isso ?interessante...
80% desta viol?cia n? ?praticada por nenhum do casal.
Mas algu? contratado por algum do casal, ou relacionado com o casal.
Est?a brincar comigo, certo?
Xerife... duas vezes que foi ferido... duas vezes que tentaram matar o Frank,
e agora vem-me com estas tretas de me culparem a mim.
Voc? s? inacredit?eis.
Sente-se
Sente-se!
Culp?la pode ser um termo muito forte...
Sim
... nesta altura.
Mas h?algo que me intriga muito, porque esperou 6 dias para visit?lo?
?pouco normal numa mulher que ama, n? ?
N? houve telefonemas, nenhum relat?io de procura de algu? desaparecido.
6 dias inteiros.
O que fez durante esse tempo todo? Arrumou a sua bagagem?
Xerife, o que sabe sobre o Frank?
Sabe a sua altura, o seu nome, e o seu peso.
Pensa que esta ?a primeira vez que discutimos e ele vai-se embora?
Porque n? tenta conhecer uma pessoa antes de come?r a fazer acusa��es?
Menina, eu n? tenho o tempo, nem inclina��o para conhec?la.
Mas vou-lhe dizer uma coisa...
J?estou neste trabalho h?bastantes anos para saber que a verdade vem sempre ?tona.
Quanto mais a tornarem complicada, mais dificuldade terei em acreditar nela.
Sabe como tequila.
Tequila?... Isto ?mais... uma bebida viva.
Eu n? sei...
Vamos... agora... n?... n?..
Humm... bom!
Obrigado
O que ?
N? sei... tu surpreendes-me... esta parte de ti... surpreende-me.
?uma coisa boa ou m?...
Uma boa coisa, uma boa coisa obviamente.
Esta ?uma noite diferente... tu e eu...
Nunca tivemos assim?...
Tivemos, muitas vezes.
UM DIA PARA RHOMBUS
Filho da puta!
Estamos arrumados.
Sim... ?o Kolb.
Outro?
Liz...
Sim, doutor!
Algu? pensa que estamos a gerir uma chafarica por aqui.
De que est?a falar?
Isto n? ?meu
Eu n? disse voc?.. algu?...
Frank! O que se passou naquele teatro?
Aquele gajo sentou-se ao meu lado, e disse que me conhecia...
Eu j?lhe disse... foi isto que se passou.
Reconheceste-o?
O que pensa... Procuraste os meus cigarros?
Procurei... mas n? os encontrei.
Frank, como era esse gajo?
Parecia... parecia um canalha.
Queres dizer que ele s?se sentou a teu lado, e tu bateste-lhe?
N?, ele primeiro falou comigo, e depois eu bati-lhe.
Tu falaste-lhe?
Sim, falei-lhe. Ele s?dizia coisas em c?igo.
Este n? ?o gajo com quem tu tiveste no cinema, ou ?
Oh... Deus... N?!...
Deve haver algum motivo para esse gajo tentar te tirar do caminho.
Frank, ajuda-me aqui!
Temos que come?r a juntar as pe?s deste puzzle.
E o Presidente?... E essas pe?s?... Isso n? ?importante?
Essa hist?ia n? faz sentido. Ele vai a New York, Washington D.C.
v?o que n? somos!
O que o Presidente tem a ver connosco?
Banco Internacional da Sui?
A verificar...
Bem-vindo A sua conta:
Transac��o
Transfer?cia
A verificar...
"O acidente ocorreu perto de Black Point, New Mexico.
Ningu? sabe se havia um condutor dentro do cami?...
...mas o que ?certo ?que ningu? pode passar nesta auto-estrada".
"Obviamente, isto ocupa a auto-estrada de lado a lado,
por isso as autoridades ter? que arranjar maneira de resolver o tr?ego."
"Tem ainda que encontrar forma de possibilitar a passagem da caravana presidencial,
porque por aqui n? passa nada".
Vamos... dan? comigo!
Xerife! Darious Thorestensen, respons?el pela campanha de recandidatura do Presidente.
Eu, preciso de falar com o seu protegido urgentemente, para o bem de Presidente dos E.U.A.
Voc? est? a brincar? Certo?
O Presidente dos E.U.A.?
Ol?
Est? bonita!
Obrigado!
Ent?... j?marcaste um dia?
Para qu?
Para o teu casamento.
N?... n?... n?...
... temos estado ocupado com outras coisas.
Talvez a tua noiva n? esteja pronta.
Tens sorte, algumas pessoas davam tudo para come?r de novo.
? assim?
Posso-te perguntar uma coisa?
Claro!
J?alguma vez fizeste alguma coisa m?
Como tem passado o membro local dos n?-mortos?
Hei, Liz espera... O que fazes?
N? tens nada a ver com isso.
Continuas a perseguir sozinho?
Vamos Frank! Confia em mim!
Toma um conselho de amigo, cuida bem de ti.
Ouve... se tens algo para me dizer, diz.
O que se passou?
Eu vou sair da cidade amanh?
Porqu?
Se quiseres podes vir comigo. Come?r de novo.
Porqu? O que se passa?
O que fazias se tudo pudesse ser diferente?
Tudo ?diferente.
Lembras-te no hospital... perguntaste-me se algu? tomava conta de mim?
Sim
Lembras-te?...
Bem... amanh?..
vou estar aqui ?tua espera, ... ?tarde se quiseres vir. Est?bem?
Est?bem.
Vai-te embora daqui?
N? posso, tu ? a minha boleia.
S?quero ver o que eles est? a fazer.
Hei...Quem ?aquele gajo ali?
?o dono do bar. Ganha a vida com o contrabando de humanos.
Tem um conluio com alguns dos agentes do xerife.
Uma opera��o clandestina mesmo debaixo do nariz dele.
Isto pode ter alguma coisa a ver com o Presidente?
J?te disse, homem! Nada, nada mesmo!
Isto n? pode ser s?a minha imagina��o.
Esta transac��o ?estranha, aqueles gajos j?acabaram.
Tudo... o que pensei que era verdade, era mentira.
Tudo o que eles disseram ?verdade, ?s?na minha cabe?.
Eu n? quero falar sobre isso.
Sou eu Stirling, vem ter comigo ? onze.
Sim, claro!
Quem era?
?.. o gajo do teatro.
Ele disse, Stirling.
Ele quer ver-me.
N? tens que fazer isto.
Onde estiveste?
Estava ?tua procura.
O gajo do teatro, o Stirling, quer ver-me.
Fazes alguma ideia de quem vem ?cidade hoje?
Quem?
Eu dou-te uma pista, ele vive numa grande casa branca.
Eu n? sei como sabias esta merda, mas estavas certo.
Ouve-me Frank. N? sei quem tu ?, nem de onde vens, qual a tua hist?ia,
mas por alguma raz? eu acredito em ti.
Mas se eu descubro que isto ?uma armadilha,
?melhor dizeres-mo agora, ou eu vou-te fazer a vida num inferno.
Tudo o que eu posso dizer ?que o que eu sei ?a verdade.
Eu prometo!
Dou-te 5 minutos e depois, vou atr? de ti.
"Pelo menos sabes o nome do Presidente?"
Para onde ele foi?
Foi l?para tr?.
"Ei, sou eu Nico, recebi a tua mensagem. O Stirling continua ?tua procura."
Tem a certeza que n? viu o Frank?
N?, eu n? o vi. Eu passei a ?tima hora a ler este lixo sobre mim. E tu sabias...
De que est? a falar?
N? ?se n? um peda? de lixo, ?o que ? ?lixo. E assassinaste a minha personagem.
E fica a saber que se queres uma boa luta eu dou-te uma.
Tenho 72 anos e derrubo-te se n? tomares aten��o em mim.
?como tu dizes, porqu?foder um estranho se podes foder um amigo
Vou-me embora daqui.
J?agora, a tua bandeira voa alta, eu paguei um homem do meu pr?rio bolso para resolver isto.
Boa sorte, Jack! Desculpa!
Dinheiro por dinheiro. Transac��es ilegais feitas por adjunto do xerife.
Merda... merda... merda!
"Est? bem com isto?"
"Claro!"
"Quantos s??
"3, tu e mais 2"
"O pagamento?"
"10 para cada um, metade agora, metade depois do trabalho, quero uma morte limpa e confirmada."
"V? a este Rhombus, come?m a equa��o, e activam a for?"
Dia dif?il no trabalho?
Olhem que est?por detr? da cortina.
J?era tempo.
Acredita em mim, ?mais dif?il cancelar um assassinato a um Presidente do que plane?lo.
Desculpe-me se originei uma mudan? de planos.
Tu n? ? tolo, seja como for que esta hist?ia acabe, no fim teremos que...
viver com a realidade da situa��o.
E se a realidade da situa��o estiver ?sua frente?
?claro que precisamos de uma fuga que nos leve aos outro membros da tua equipa.
"N? te lembras de mim?"
"Vamos passar isto juntos, querido."
Usaste-me como isco para descobrir os outros atiradores.
Quando Rhombus ficou activo, n? fic?os atentos.
A verificar... activa��o de Rhombus
Supostamente atentos
Tu ? um profissional!...
N? somos todos profissionais. Tu, eu, Chloe.
Tens tido sorte!
Vai-te embora!
?o protocolo.
"Uma vez o Rhombus activo, todas as ordens de comando ser? inoperativas.
Como algu? que disse que quando activo, deixaria de haver ordens de comando.
"N? podes abandonar"
N? vou abandonar
Frank, atende!
P? a pistola em baixo Frank!
Como fizeste isso?
O meu nome n? ?Frank.
Eu n? o ouvi quando fizemos amor. Porqu? Tinhas medo de te apaixonar?
Isto nunca foi sobre n?.
Eu penso que ?sobre n?.
P? a arma em baixo, Frank.
N? te quero matar, p? a pistola em baixo.
Eu tenho um trabalho para fazer.
S?p? a pistola em baixo.
N? posso
N? fa?s isso.
P? a pistola em baixo!
Assim ser?
N?
Por favor
N? o quero fazer.
P? a pistola no ch?! P? a tua arma no ch?!
Xerife, eu sou uma agente federal, na Seguran? Nacional!
Ponha-a! N? me interessa saber quem tu ?! P? a pistola no ch?! Est? presa!
Este homem vai matar o Presidente, e h?outro...
Bastante convincente, n? ? xerife?...
N? te vou perguntar novamente... p? a arma no ch?!
Tu n? sabes...
Levaste-me mesmo, Frank!
Isto deu a volta!
"O que fazias se fosse tudo diferente?"
Filho da puta!
Traduzido e legendado por: Helder_Escobar Corrigido por: SirCharles