Locutus.
Ik ben Locutus van de Borg.
Verzet is zinloos.
Autorisatie Picard 47-AT.
Admiraal. -Stoor ik, Jean-Luc?
Verontrustend nieuws van Deep Space 5.
Onze kolonie op Iwor is vernietigd.
De sensoren registreerden... -Ik weet het. De Borg.
Logboek Captain, sterretijd 50893.5.
Wat ik al zes jaar vreesde, is nu begonnen.
De Borg, onze dodelijkste vijand, vallen de Federatie aan.
Mogelijk zijn ze nu niet te stuiten.
Hoeveel schepen? -Eén. Op weg naar Aarde.
Over één uur zijn ze hier. Admiraal Hayes mobiliseert een vloot.
Het kost ons 3 uur 25...
We gaan niet. -Hoe bedoelt u?
We moeten in de Neutrale Zone blijven.
Mogelijk vallen de Romulanen aan.
Het is al negen maanden rustig aan de grens.
Waarom zouden ze juist nu aanvallen?
Vindt Starfleet ons ongeschikt?
Captain, we zijn bijna een jaar in de ruimte.
De Enterprise-E is het modernste schip. We horen in de frontlinie.
Dat heb ik ook tegen Starfleet gezegd. Tevergeefs.
Overste, zet koers naar de Neutrale Zone.
Bizet? -Berlioz. Zeg 't maar.
De situatie in de Neutrale Zone.
Boeiend, zeg. 20 ruimtedeeltjes per kubieke meter.
52 ultraviolette stralingspieken en een klasse 2 komeet.
Erg spannend allemaal.
Waarom zitten we hier?
Starfleet heeft alle vertrouwen in de Enterprise en de bemanning...
...maar niet in de Captain.
Ze vinden dat iemand die al eens geassimileerd is...
...elke confrontatie met de Borg moet mijden.
Anders ontstaat er een risico- factor in een kritieke situatie.
Bespottelijk. Uw ervaring met de Borg kan juist goed van pas komen.
De vloot meldt ons dat ze in gevecht zijn met de Borg.
Mr Data, zet Starfleet frequentie 1486 op audio.
Endeavor, gereedmaken voor aanval in sectorA-15.
Defiant en Bozeman, positie één.
Borg kubus op ons scherm. Koers 0-215.
Wijzijn de Borg. Geefu over.
We nemen uw biologische en technologische kwaliteiten over.
We passen u aan voor ons eigen nut.
Verzetis zinloos.
Alle eenheden: open vuur.
Verdedigingslinie doorbroken.
Kubus wijzigtkoers. 021-4.
Starfleet, stuur versterking.
Luitenant Hawk, zet koers naar Aarde.
Maximum warp.
Ik ga onze orders negeren.
Wie bezwaar heeft, kan dat nu kenbaar maken.
Captain, ik denk dat ik namens iedereen spreek als ik zeg:
Wèg met onze orders.
Alarmfase rood. Gevechtsposten innemen.
Activeren.
Rapport.
Energievoorziening, schilden en wapens uitgeschakeld.
Dan maar vandaag dood.
We gaan ze rammen!
Er nadert een Starship.
De Enterprise.
Levenssysteem op Defiant defect. -Straal de overlevenden aan boord.
Vlaggeschip verwoest.
En de Borg kubus? -Zware schade aan de romp.
Hun energiestelsel hapert.
Op 't scherm.
Open een kanaal met de Vloot.
Kanaal geopend.
Hier Captain Picard. Ik neem het bevel over.
Richt alle wapens op de volgende coördinaten. Vuren op mijn bevel.
Uw doelwit betreft geen essentieel systeem.
Vertrouw op me, Data.
De Vloot is gereed.
Vuur.
Mr Hawk, zet de achtervolging in.
Wat is er?
Ik kan ze horen.
Deze patiënt wilde naar de Brug.
Welkom op de Enterprise, Mr Worf. -Dank u.
De Defiant? -Stuurloos, maar niet verloren.
Taai scheepje. -Scheepje?
U kunt helpen bij Bewapening.
Weet u nog hoe phasers werken?
Er komen chronometrische deeltjes uit de bol.
Een tijd-vortex. -Tijdreizen.
Data, rapport. -We zitten in een kielzog.
Captain...de Aarde.
Grote hoeveelheden methaan, koolmonoxide en fluorgas.
Levenstekenen? -Bevolking circa 9 miljard.
Allemaal Borg.
Hoe kan dat? -Teruggereisd in de tijd.
Ze hebben het verleden veranderd.
Waarom zijn wij er dan nog?
Het kielzog heeft ons afgeschermd.
De vortex verdwijnt. -Houd deze koers aan.
We volgen ze en herstellen wat ze aangericht hebben.
Ga mee. -Welterusten, Eddy.
Naar huis.
Morgen heb je hier spijt van.
Je zou nu toch wel moeten weten...
...dat ik geen spijt ken.
Nog eentje.
Nee, ik vlieg niet mee met een dronken piloot.
Ik ga niet nuchter vliegen.
Wat is dat?
Dat is het sterrenbeeld Leeuw.
Nee, dat daar.
De Oostmacht! -Na al die jaren?
We moeten naar de Phoenix.
Niks Phoenix.
Rapport.
Schilden, sensoren defect. Energie intact.
We zijn in de 21ste eeuw beland.
Gezien de radioactiviteit ongeveer tien jaar na de Derde Wereldoorlog.
Dat klopt. De meeste grote steden werden verwoest.
600 miljoen doden. Geen verzet.
Mr Worf, kwantum-torpedo's. -Gereed.
Vuur.
Op welk punt op Aarde vuurden ze?
Het westelijk halfrond. Noord-Amerika.
'n Raketbasis in Montana.
Raketbasis.
Welke datum? Ik wil 't precies weten.
4 april 2063.
De dag voor het Eerste Contact.
Dan bouwt Zefram Cochrane daar z'n eerste warp-schip.
Ze komen het Eerste Contact verhinderen.
Is er veel schade? -Sensoren nog steeds defect.
We gaan erheen. Data, Beverly, met mij mee.
Stuur bewakers naar Transportkamer 3.
Computer, burgerkleding midden 21ste eeuw.
Overste, u heeft het bevel.
Daar.
Allemaal dood.
Zoek naar Cochrane. Data, ga mee naar dat warp-schip.
De romp van de raket lijkt intact.
Wel zware schade aan de cockpit en het koelsysteem.
We hebben de bouwtekening nog.
La Forge moet met experts...
Niet vuren. We komen helpen. -Lulkoek!
Captain, laat mij maar even.
Gegroet.
Ze heeft medische hulp nodig.
Zware stralingsvergiftiging. -Van 'n kapotte reactorvoeding.
We moeten ingeënt worden. Zij moet naar de Ziekenboeg.
Ze zal niet weten wie we zijn.
Laat Riker komen met een zoekteam. We moeten Cochrane vinden.
Enterprise, twee personen overstralen naar Ziekenboeg.
Het moet binnen 14 uur opstijgen.
Picard voor Machinekamer.
Geordi, het schip van Cochrane is beschadigd. Neem monteurs mee.
Ik kom er aan, Captain.
Alfa team naar Transportkamer 3.
Porter, jij hebt de leiding hier.
Kijk de klimaatbeheersing eens na.
Het wordt nogal warm hier. We gaan.
Ongelooflijk, nietwaar?
Dit schip was eerst een kernraket.
Paradoxaal dat Cochrane met een massavernietigingswapen...
...vrede kon stichten.
Een jongensdroom van me.
Ik heb 'm vaak in het museum gezien maar kon 'm nooit aanraken.
Verandert zo'n aanraking uw beeld van de Phoenix?
Jazeker.
Een voorwerp aanraken kan bij ons een band scheppen.
Het maakt het werkelijker.
Ik meet zwakke plekken in de titaniumlaag.
Warmte-fluctuaties in de verdeler.
Maar hij wordt niet werkelijker voor me.
Verstoor ik iets intiems?
Iets ontdekt? -Cochrane is nergens te vinden.
Hij moet hier zijn. Dit schip was alles voor hem.
We moeten er rekening mee houden dat Cochrane dood is.
Als dat zo is...
...is ook de toekomst verloren.
Hoe zit 't? -De klimaatbeheersing doet raar.
Op het hele dek trouwens. Mogelijk 'n storing in de plasmaleidingen.
Heb je 't tegen mij?
Is hier nog iemand bezig?
Niet dat ik weet.
Is alles in orde?
Captain, wat is er?
Picard voor Enterprise. Mr Worf, is alles in orde?
Ja, alleen wat problemen met de klimaatbeheersing op Dek 16.
Wat dan? -73% hogere vochtigheid.
En 10 graden warmer in één uur tijd.
Mr Data en ik gaan terug.
Overste, neem het bevel hier over.
Celwanden hersteld. Ze zal genezen. Nog even haar ruggemerg bekijken.
Vraag waarom 't hier zo warm is.
Wat krijgen we nou? Crusher voor Machinekamer.
Crusher voor Brug.
Worf, wat is er precies gebeurd?
We hebben al het contact met Dek 16 verloren.
Ik stuur 'n team.
Nee, sluit het hele dek af. Zet bewakers bij elke ingang.
Hoe waren de omstandigheden in de Machinekamer precies?
De druk was 2 kilopascal hoger. Luchtvochtigheid 92%. 39,1 graden.
39,1 graden Celcius.
Net als op 'n Borg schip.
Toen hun schip ten onder ging...
...hebben ze zich ongemerkt overgestraald.
Ze zullen de Enterprise assimileren en dan...
...Aarde.
Picard voor Riker.
Enterprise voor zoekteam.
Meld u.
De bediening wordt naar de Machinekamer geleid.
Wapens, schilden, aandrijving. -Mr Data, isoleer hoofdcomputer.
Ik heb de computer met een code ge.l.soleerd.
Die kunnen de Borg niet breken.
Alle energie uitgevallen, behalve op Dek 16.
De Borg blijven niet op Dek 16.
Wakker worden. Je bent genezen. Vooruit, word wakker.
Rustig, je mankeert niets. Nu moet je doen wat ik zeg.
Functioneert de holo-noodarts nog? -Ja.
Kom maar. Goed zo.
Computer, activeer holografische noodarts.
Wat scheelt eraan?
Daar staan twintig Borg. Leid ze af.
Daarvoor ben ik niet. Ik ben arts, geen deurdranger.
Een dansje, een verhaaltje. Een paar seconden maar.
Medisch onderzoek wijst uit...
...dat implantaten bij Borg huidirratie geeft.
Wenst u een verzachtend zalfje?
Welke kant op?
We moeten van dit dek af. Kom maar mee.
Ze zullen een Collectief instellen om de zwerm te controleren.
Als we in de Machinekamer vuren raken we mogelijk de warp-reactor.
Laten we een plasma-koeltank lek schieten.
Goed idee. Contact met plasma maakt organische stof vloeibaar.
De Borg zijn deels organisch.
Cyborgs kunnen niet leven zonder organische delen.
We vuren op wisselende modulaties.
Borg passen zich snel aan. Na 12 schoten zijn ze immuun.
Nog één ding:
U kunt stuiten op geassimileerde collega's.
Schiet ze dood. Daar bewijst u ze een dienst mee.
We gaan.
Niet afzetten, Wil.
Wie is die eikel?
Mijn muziek zomaar afzetten.
Wil Riker.
Zefram Cochrane.
Vriend van je? -Ja.
Je man? -Nee.
Mooi zo.
Dit, Deena... -Deanna.
Dit is het betere spul.
Doctor Cochrane.
Op de Phoenix.
Moge hij rusten in vrede.
Dat viel tegen.
Wil, we moeten 't hem vertellen.
Maar de tijdlijn... -Geen gezeur over de tijdlijn.
Daar is geen tijd voor.
Wat zei ik ook weer? -Je bent dronken. Jawel.
Hij wou alleen maar komen als we iets dronken.
Pas na drie zogeheten tequila's vertelde hij wie hij was.
Ik probeer me hem al 20 minuten van 't lijf te houden.
Dus even geen kritiek op mijn gesprekstechniek.
Ze leven hier primitief.
Ik pas me aan. -Met drinken wel, ja.
Hij geloofde mijn verhaal niet.
De tijd dringt. Zou hij de waarheid aankunnen?
Vanuit mijn beroep als hulpverlener zeg ik:
Hij is gek. -Dat zet ik in m'n logboek.
Captain, ik heb een gevoel van ongerustheid.
Intrigerend gevoel. Erg verwarrend. -Het is vast een boeiende ervaring.
Deactiveer je gevoels-chip maar even.
Goed idee.
Voor elkaar.
Data, soms benijd ik je.
Ik ben 't! -Ongedeerd?
Er zijn hier gewonden.
Lopez, breng ze naar Dek 14.
Er was 'n vrouw uit de 21ste eeuw. Ik ben 'r kwijt.
We kijken naar haar uit. -Ze snapt er niks van.
Laat je wapens zakken. Dan registreren ze geen gevaar.
De handmatige ontgrendeling.
Mr Worf, blijf hier.
Handontgrendeling actief.
Dan maar aankloppen?
Phasers!
Data, geef dekking.
Ze zijn immuun.
Naar Dek 15. Laat je niet aanraken!
Hierdoor!
Help!
Alstublieft, help me.
Hoe ben jij... -Achteruit! Kop dicht!
Wie ben je? -Jean-Luc Picard.
Van welke macht? -Niet de Oostmacht. Luister even.
Kop dicht. Zorg dat ik hieruit kom.
Schiet op. -Dat wordt lastig.
Schiet op of ik ga vuren.
Kom maar mee. -Rustig aan.
U zult de code niet kunnen breken.
U kunt mij ook niet assimileren.
Dappere woorden. Die heb ik vaker gehoord.
Van duizenden volken overal.
Lang voor jij bestond.
Nu zijn ze allemaal Borg.
Een levensvorm als ik kent u niet.
Ik ben niet vatbaar voor geweld.
Je bent onvolmaakt, gemaakt door onvolmaakten.
Het vinden van jouw zwakke punt is slechts een kwestie van tijd.
Ik wil even weten of ik u goed begrepen heb.
Een groep cybernetische wezens uit de toekomst...
...keert terug in de tijd om ons te onderwerpen.
En u komt dat verhinderen?
Allemachtig. Wat heldhaftig, zeg.
We kunnen het aantonen. Geordi.
Ik heb 'm in zicht. Schitterend.
Kijk zelf maar.
Kijk nou eens. Ik hou wel van 'n beetje gluren.
Dat is nep.
Hoe doe je dat? -Het is uw telescoop.
Ons schip, de Enterprise.
En Lily is aan boord? -Ja.
Kan ik met 'r praten? -We hebben geen contact.
Wat willen jullie van me?
Dat u morgenochtend die warp-vlucht uitvoert zoals u van plan was.
Waarom morgenochtend?
Omdat er om 11 uur een ruimteschip in de buurt is.
U bedoelt buitenaardsen?
Slecht volk? -Goed volk.
Ze hebben geen interesse in de Aarde. Te primitief.
Als ze morgen aan de warp-sporen van uw schip zien...
...dat ook mensen de lichtsnelheid overtreffen...
...zullen ze hier het Eerste Contact met Aarde maken.
Hier? -Nou ja, daar.
Een keerpunt in de geschiedenis.
Het Eerste Contact met buiten- aardsen. Dat zal alles veranderen.
Dankzij uw warp-aandrijving kan de mens het heelal gaan verkennen.
De mensheid verenigt zich, nu ze weten dat ze niet de enigen zijn.
Armoede, ziektes, oorlogen zijn binnen 50 jaar verdwenen.
Maar als u die vlucht niet maakt voor 11.15 uur...
...gebeurt dat niet.
En jullie zijn allemaal astronauten...
...op een soort sterrenreis.
Het is moeilijk te bevatten...
...maar de tijd dringt. U moet ons helpen.
Doet u 't?
Waarom ook niet?
Het ziet er slecht uit. Ze hebben de dekken 26 tot 11.
Bij Dek 11 zijn ze gestopt.
De Borg assimileren het schip snel.
Wat bevindt zich dan op Dek 11?
Hydrocultuur, deflector-paneel, niks bijzonders.
Er moet iets zijn wat voor hen van nut is.
Ga terug. Houd me op de hoogte.
Er is iets mis in de Ziekenboeg. Waar is Dr. Crusher?
Je schond het bestand. -Wij vielen niet aan.
Een nieuwe macht wil de lancering verhinderen. Wij komen helpen.
Geloof 't of niet, maar je bent niet in Montana.
Je bent op een schip.
Een ruimteschip dat om de Aarde...
Zorg dat ik hier uit kom.
Goed.
Je zoekt een uitgang. Hier.
Wat is dit?
Australië, Nieuw-Guinea, de Solomon Eilanden.
Montana verschijnt zo. Hou wel je adem in onderweg.
Ik ben je vijand niet. Ik breng je terug.
Maar doe eerst dat wapen weg.
Jean-Luc Picard.
Mijn naam. Zo heet ik. En jij?
Welkom aan boord, Lily.
Hij stond op 'maximum'. Hij zou me verdampt hebben.
Het is m'n eerste straalwapen.
Er zit geen glas voor.
Krachtveld.
Zoiets ken ik niet. -Omdat 't nog niet uitgevonden is.
Je moet nog meer weten. Kom.
Ben je zover?
Wie bent u? -Ik ben de Borg.
Dat is onlogisch. De Borg hebben één bewustzijn.
Er zijn geen individuele Borg.
Ik ben het begin, het einde.
De ene die velen is.
Ik ben de Borg.
Gegroet.
Controleert u soms het Borg Collectief?
Je gaat uit van een niet bestaand onderscheid. Ik bèn het Collectief.
Ik stel de vraag anders: Ik wil uw organisatieverband weten.
Bent u hun leider?
Ik schep orde in chaos.
Een interessant, doch cryptisch antwoord.
Jij bent in chaos, Data.
Jij bent onlogisch. Een apparaat dat mens wil worden.
Dan weet u vast ook...
...dat ik geprogrammeerd ben om mezelf constant te verbeteren.
Wij streven ook naar verbetering...
...om te evolueren naar perfectie.
Pardon, maar de Borg evolueren niet. Ze veroveren.
Door anderen in ons Collectief te assimileren...
...maken wij hen volmaakter.
Op de een of andere manier twijfel ik aan uw motieven.
Omdat je nog niet de juiste...
...prikkels krijgt.
U heeft...
...mijn gevoels-chip gereactiveerd. Waarom?
Niet bang zijn.
Ik ben niet bang.
Weet je wat dit is?
U wilt organische huid aan mijn endoskelet hechten.
Wat een kille omschrijving...
...voor zo'n mooie gift.
Vond je dat prettig?
Hoeveel Federatie-planeten?
Ruim 150, verspreid over 8000 lichtjaren.
U ben vast weinig thuis. -Ik zie dit schip als mijn thuis.
Ik probeer zo vaak mogelijk op Aarde te komen.
Ze hebben de code nog niet gebroken.
Die bionische zombies?
De Borg. -Borg. Dat klinkt Zweeds.
Hoe groot is dit schip? -Er zijn 24 dekken.
Bijna 700 meter lang.
Ik heb zes maanden lang titanium bijeengeschraapt voor onze cockpit.
Hoeveel heeft dit ding gekost?
De toekomst kent 'n andere economie.
Geld bestaat namelijk niet meer in de 24ste eeuw.
Geen geld? Krijg je nergens voor betaald?
Het verkrijgen van rijkdom is geen drijfveer meer in ons leven.
We streven naar het verbeteren van onszelf en de rest van de mensheid.
Jij en Cochrane doen eigenlijk hetzelfde.
Kom maar. -Is er geen andere route?
Ik weet wat ik doe.
Bepaald niet Zweeds.
Wat doe je nou?
HOLOGRAFISCHE ROMAN
Misschien iets in zijde?
Sorry, we gaan sluiten.
En we hebben strenge kledingregels. Dus omkeren, anders...
Ik zoek Nicky the Nose. -Die is al maanden niet geweest.
Verkeerde hoofdstuk.
Computer, begin bij hoofdstuk 13.
Doe of je je amuseert.
Nee, naar mij kijken. Doe zo gewoon mogelijk.
Daar zit ie.
Ruby, het komt nu slecht uit.
Zoals altijd. Ben je weer met een zaak bezig, Dix?
Ik moet naar Nicky. Tot straks.
Goed, maar denk om je hachje. En loos die griet.
Nee, maar. Gaat 't, Dix?
Z'n gangetje. Drank en vrouwen. Sorry.
Dit pik ik niet.
Ze zijn al dood, hoor.
Ik snap 't niet. Je zei dat het hologrammen waren.
Ik heb 't zo ingesteld dat holografische kogels dodelijk zijn.
Wat zoek je?
De neuro-processor. Elke Borg heeft die.
Het is een soort geheugen-chip.
Daarop staan alle instructies voor het Collectief.
Jean-Luc, dat is een uniform van jullie.
Ja, dit was Kadet Lynch.
Pech gehad.
We moeten naar de Brug.
Wilt u even kijken?
De mengkamer. Ik heb 't lang geleden geleerd.
Klopt dit?
Heb je dit moeten leren?
Ja, warp-techniek is verplicht op de academie.
Het eerste hoofdstuk heet 'Zefram Cochrane'.
Zo te zien klopt 't wel.
Overste, hiermee willen we de kapotte plasma-leiding vervangen.
Ja, Reg. Uitstekend.
Versterk de pijp wel met nano-polymeer.
Dr Cochrane, mag ik u een hand geven?
Dank u, het is zo'n eer om met u te werken.
De uitvinder van de warp-aandrijving!
Neem me niet kwalijk. Dank u.
Blijft dat zo?
Heldenverering, Doc.
Ik kan 't me best indenken.
We weten wat u gedaan hebt. Nee, wat u gaat doen.
U wilt 't misschien niet horen, maar ik zat op de Cochrane school.