人人影視
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：圈圈 西西 青椒 蜜色陽光 靜妹粒
翻譯：小酸奶 DustD 木淺薰 Silence
時間軸：信徒 薛定諤的貓 咭鵬鵬
校對：Reginamoon 麗麗芙 西西 小酸奶
後期：MythCreator 總監: 蘋果果
我叫巴裏·艾倫
是現今世上速度最快的人
我年幼時 看到自己的母親
-被令人難以置信的東西殺害 -快跑 巴裏
我父親因為謀殺母親進了監獄
但是一場事故讓我也變得令人難以置信
在外人看來 我只是個普通的鑒證專員
但我秘密地用自己的速度
打擊犯罪 尋找跟我一樣的人
終有一天 我會找到殺害母親的兇手
-媽媽 -讓我父親沉冤得雪
我就是 閃電俠
《閃電俠》前情回顧
愛瑞絲·韋斯特
我聽說你在寫我的事
我一直在網上收集那些關於那道閃光的
-目擊者的言論 -寶貝 沒有什麼閃光
我看到他了 巴裏 他穿著紅色衣服
我終於知道愛瑞絲為什麼寫那道閃光了
她這麼做是為了我
我會找到殺害諾拉的真兇
我會救你出來
不管那道閃光是誰
我會一直尋找 直到大家都相信他的存在
也許這段時間我們還是先別見面了
要理解我即將告訴你的事
你需要先做一件事
你需要先相信一切皆有可能
你能做到嗎
很好 因為我們所有人
都忘記奇跡的樣子了
可能是因為最近奇跡很少出現
雖然我們的生活已經變得如此普通
但仍然有人如此不同尋常
我不知道你來自何處
也不知道你的名字
但是我親眼看到過你做過不可思議之事
來保護我愛的這座城市
所以我想代表所有
相信你 相信你所做之事的那些人
跟你說一聲謝謝
閃光在線
不用謝
你是怎麼...
-我的文章才剛剛發出去 -我可以速讀
你竟然能讓自己的聲音變成這樣 太厲害了
你不能再繼續寫博客了
公眾需要知道你的存在
艾迪·斯旺來電
你還能做什麼
-我不是找你採訪我的 -拜託
你總得告訴我點什麼吧
你的愛好 討厭的東西 最喜歡的顏色
最後一條就不用了
很顯然你最喜歡紅色
-你根本沒聽到我說什麼 -我聽力沒問題
只是選擇性聽取罷了
我應該叫你什麼
只要不叫我那道閃光就行
好吧 你有什麼建議嗎
你說你寫我的故事是想
給你在乎的人帶去希望
可是如果你這樣讓自己身處險境
他會作何感想
我跟他最近意見有點分歧
再說了 你給了很多人希望
所以我這麼做是為了他們
以後再聊吧
我先走了
你不能這麼把我留在...
這裏
什麼瘋子才會偷一輛黃色悍馬啊
什麼瘋子才會買一輛黃色悍馬
-讓這些人都後退 -大家都後退
孩子 快閃開
快閃開
搞什麼
艾迪 艾迪
給我下車
遵命
看來你天生就是挨打的料啊
閃電俠 第一季第六集
從數學角度看看
你的雙精受精模型根本解釋不通
如果繁殖週期方面考慮到季節性波動的影響
那就能解釋通了
你們這是在爭論什麼
巴裏在一天的奔跑過程中
要吃下多少蟲子
我等著你看拿諾貝爾獎
巴裏
巴裏 你沒事吧
13處骨折
新紀錄 而且這些還只是你手上的傷
你還有腦震盪 三條斷裂的肋骨
肝臟也受到了損傷
就算你有超能力 你仍需要幾個小時來癒合
你到底撞到什麼了
一個人
一個強壯的壞人
當我碰到他的時候 他的皮膚變了
好像變成了某種金屬
有趣
鋼鐵之軀嗎
所以你又一個人去追超能力者了嗎
你為什麼不聯繫我們
我又不知道他是什麼東西
而且我那時已經下班了
你很幸運 他沒打碎你的牙
你的牙可長不回來
很奇怪 我和他好像似曾相識
什麼意思
他說的話很耳熟
但如果我們不阻止他 他會傷害更多人
我要怎麼對付一個鋼鐵人
我們會找到辦法的
今晚你就好好養傷吧
是啊
中城警局
房間裏出現了一道閃電
黃紅相間的閃電
有個穿黃色衣服的人 然後我就在街上了
我不知道我怎麼到街上的
求你了 你得相信我
你昨晚怎麼了
被一個全身鍍鋼的變態打了
真是歡樂的時光
-他也是個超能力者 -是的
那個粒子加速器一直在給我們製造驚喜
你還好吧
相對來說 還好
知道他是誰嗎
我去追查線索 艾迪遇到了點問題
我回來之前 你先去跟他合作
為什麼是我
因為他看見了不可思議的事
他有很多問題 而我沒法解釋
也就是說 編一些科學解釋出來
搪塞他一下
沒錯
他偷了一輛悍馬然後逃走了
很高興你能加入我們 艾倫先生
昨晚過得不太順
就是打了個小架 長官
就像我說過的那樣
他搶了車後 又順帶搶了三台自動取款機
取款機旁的監控錄像拍到了他
在數據庫裏找到他了
托尼·伍德沃德
他有暴力史 盜竊罪
傷人罪 這些事從青少年時期就開始了
十個月前他失去了音訊
看起來他又重現江湖了
壓力的增加導致了溫度的上升
如果不釋放出來 就會引起燃燒
我不知道你是怎麼記住這些的 巴裏
因為他是個小怪物 就像他老爸一樣
不許你這麼說我父親
不然呢
難道他也會殺了我
看來你天生就是挨打的料啊 艾倫
艾倫
-艾倫 -你好
你沒事吧
沒事 不好意思 艾迪
我昨晚看見了些東西
它們在我腦海裏揮之不去
我朝那個偷車賊開了好幾槍
但是他臉上只冒出了幾點火花
說不定
他一定是穿了某種護甲
難道臉上也有護甲嗎
巴裏
親愛的 我看到新聞了
-你還好嗎 -我沒事
你要是看到留言就會知道了
我給你打了三次電話
抱歉
之前工作到很晚
聽說那道閃光救了一個孩子
有什麼想說的嗎 警探
我只知道歹徒逃跑了
不過巴裏會幫助我找到他
-沒錯 -好的
我有其他線人
今晚見
-再見 -再見
你們兩個怎麼了
什麼意思
沒事 沒什麼 真沒事
我不知道
好吧
威爾斯博士
你應該也聽說巴裏昨天的事了吧
如果你要找他 他應該在警局
其實我是來找你的
我需要你幫我解決一件舊案子
什麼案子
巴裏母親的謀殺案
小時候欺負你的人現在成了無人能敵的超能者
可真夠扯的
小時候也有人欺負我
萊克西·洛什
以前她總是往我頭髮上粘口香糖
我的是傑克·帕奇特
要是不讓他抄我作業
他就擰我
好吧 原來我們都是被人欺負的料
托尼的事該怎麼辦
問得好
我們要訓練你
空手道風格
看好了
我叫他鋼樑
聲明一下 這名字不是我起的
打架是物理行為
與體重無關 與身高也無關
只與能量和力度有關
如果你能夠巧妙利用自己的速度
一定可以拿下這個傢伙
你的鋼樑就是你的訓練對像
所以
冰袋和創可貼隨時待命
我的肩膀肯定脫臼了
不騙你
我動作會很快 但是會很痛
艾迪·斯旺來電
說什麼來什麼 艾迪
艾倫 我們找到了在弗裏蒙特和勞倫斯律所
附近小巷失竊的悍馬
過來開工吧
好
一會見 好了
好 動手吧
巴裏 你之前說
昨晚沒工作
你沒有去看愛瑞絲吧
就是偷偷去看她
畢竟那樣太魯莽 而且有點詭異
沒有
很好
艾倫 你真的需要一輛車
我平時走路就挺好的
什麼情況
昨晚托尼·伍德沃德偷的東西
沒發現失竊的自動取款機
估計他把那些機器放在藏身地了
但是要打開還是比較費時間的
那可不一定
你和愛瑞絲
艾迪 我們吵了一架
而且我真的很不想
跟你討論這件事
我明白 我也知道你們之間感情很深
說實話 你一開始讓我很有危機感
我讓你有危機感
當然了
我見過你們倆多親密
但是你看上去是個好人
至於愛瑞絲 我只是希望她能快樂
作為過來人的忠告 知音難覓
警探 打擾一下
警官 我們查了這輛悍馬的牌照
加油 巴裏 你能做到的
小巴 專心點
我很專心
孩子 孩子 孩子
你開始不高興了
你需要學會控制情緒
愛瑞絲 過來 小甜心
你要我打女孩
他只是想讓你試試
放輕鬆 巴裏
我從她六歲就開始教她拳擊
她沒看上去那麼柔弱
抱歉 巴裏
孩子
有時候贏得爭鬥最好的方法是不挑起它
但是如果真的遇到你
打不過的對手 放聰明點
轉頭逃跑是可以接受的
懂了嗎
你怎麼看
根據泥土和桶來看 我覺得他喝醉了
偷了輛非常牛氣的車
然後去兜了個風
我打賭這些罐子也是偷的
銹鐵釀酒廠 那是一個鮮釀酒廠就在
楔石城 我知道那地方 我們去看看
巴裏說看到一個黃色的男人在
一陣紅黃相間的閃電之中
然後彭的一聲
他就躺在幾個街區外的地上了
他不知道他是怎麼到那裏的
當我到的時候 那地方只剩廢墟
諾拉·艾倫死了
一刀直戳心臟致命
亨利·艾倫渾身是血
這麼多亨利·艾倫有罪的證據
現在你相信這些
這個黃色的男人才是罪魁禍首
昨晚 我看到巴裏救一個差點被車撞的孩子
看上去跟巴裏描述的情況一模一樣
我開始想
是否是跟巴裏一樣能力的人殺了諾拉
但是你的推測中有個錯誤 警探
那就是這些都發生在十四年前
遠早於...
你的機器給了巴裏這種能力
是一場意外給了巴裏這種能力
你覺得有沒有可能
在這次爆炸之前
已經有人擁有像巴裏一樣極速移動的能力
警探 我作為一個科學家熱愛各種可能性
但是就這情況看來...
相當不可能
銹鐵釀酒廠
收貨發貨區
先生們 中城警方
你們的商品昨晚
有沒有失竊
我不覺得
那你們見過這個人嗎
你認識托尼 對吧
艾倫 快追
艾倫 你沒事吧
-再好不過了 -起來
我什麼都沒做 老兄
那你跑什麼
-聽著 那是個意外 -什麼意外
托尼摔下去了 好嗎
但是我發誓 我們沒殺他
繼續說
大約十個月前 楔石城鐵礦工廠
老闆開始裁員
托尼被裁了 然後他就怒了
他開始暴打那個人
我們把他拉開 然後燈突然滅了
好像出現了某種能量爆炸
然後托尼跨過欄杆
掉進了一桶融化的鋼水裏
就這麼消失了
幸運的是他還活著
什麼
你怎麼到我們前面去的
抄近路
我正打算問你 你的跟班去哪了
什麼跟班
巴裏 他整個禮拜都沒來過這
在其他地方做他自己的事
太糟了
他很可愛 我有點懷念他在這的日子
愛瑞絲 好久不見
我不得不說 愛瑞絲 你看上去美極了
謝謝你 托尼
你也是
是啊 我一直在健身
我住的地方有個健身館
一直住在楔石城的西邊
你應該 你應該什麼時候過來看看
我能幫你點杯飲料嗎
不用 我過來看你的
你怎麼知道我在這
我一直在看閃光的事
我找到了你的博客
你為什麼要寫這個傢伙
人們說他是個英雄
我說他是個懦夫
我碰巧知道他昨晚被打了一頓
像個小姑娘一樣跑了
你應該寫寫這一段
你知道這個
穿皮衣的男人是誰嗎
不知道
如果你不想喝東西的話
我應該回去工作了
其實我想請你喝一杯
-你什麼時候下班 -謝謝了 托尼
但我認為我的男朋友不會同意的
他是個警察 跟我爸爸一樣
我向來就不太喜歡警察
愛瑞絲
警告 中城警局通緝持武器危險分子 托尼·伍德沃德
他會過來接我去看警隊球賽
全部都是警察 沒有回絕的餘地
我該打給他看他到哪了
把電話給我 愛瑞絲 趕快
抱歉 把你的手機弄壞了
我們下次再談
巴裏 看看這個
你從托尼車裏找到的碎石
包含76.8%的赤鐵礦
跟楔石城鐵礦工廠的礦石一致
那地方十個月前就關閉了
那是個完美的藏身之所
巴裏 你介意解釋下這個嗎
閃光在線 如果你剛好能看到
我有你在找的人的信息
他來過這
你知道到哪找我
她是跟誰在說呢
我猜你收到我的信息了
你沒事吧
我可是警察的女兒 我可以照顧自己
應對這個傢伙不行
我小時候就認識他
他不會想傷害我
他想給我留下好印象
但他關注的是你 不是什麼好事
你知道他去哪了嗎
他說他在楔石城西邊有個地方
吹牛說那裏有多大 但我完全不知道在哪
-我知道 -等等 還有一件事
他的手
會變得跟鋼鐵一樣
他跟你一樣 對吧
是的 因為你寫我的故事他才會找上你的
我知道 但也許我可以...
不行 他很危險
該死 接我的人來了
艾迪堅持要小心
我得走了
巴裏 跟我們說話 你在幹嘛
老兄 別生氣地亂跑
我們還不知道怎麼打敗他
肯定就是這個地方
你這算是非法侵入 瘋子
這下你跑不掉了
-巴裏 -巴裏 你在哪
凱特琳 這邊
巴裏
拜託你說句話吧
說句話 讓我們知道你沒事
把他拉出來
你在想什麼
你到底在想什麼
我告訴過你咱們會想出辦法對付他的
我會恢復的
要是你死了還怎麼恢復
他差點殺了你
我知道 行了嗎 我知道
過去的36小時裏 我被小時候
就熱衷於欺負我的人又暴揍了兩次
那時候的我阻止不了他
現在的我還是不行
就算我有超能力
我在他面前還是那麼無力
不一定
西斯科
任何金屬
只要用足夠大的速度去撞擊 都會受損
我們分析了托尼腳印中的金屬成分
就它的密度和結構來看
如果你以合適的角度
合適的速度進行撞擊
就能對其造成巨大的損傷
我得用多快的速度撞擊他
綜合考慮金屬的拉伸強度
預計皮層厚度 大氣壓以及溫度
你撞他的速度得達到
1.1馬赫
你想讓巴裏以八百英里每小時的速度撞擊某物
準確來說是837英里
那比聲速還要快
我知道
他會引發音爆
我之前就說了 那樣就酷斃了
我從沒達到過那麼快
還沒有而已
真不敢相信我們真的要用這個方法
他得從幾英里外起跑才能達到
理論上來說是5.3英里
做對了 你就能把他拿下
要是出了一點差錯
你身體裏每塊骨頭都會裂成碎片
巴裏
喬 我今天已經被揍得夠慘了
-我得... -等等
一條匿名舉報帶著我們找到了
托尼·伍德沃德的藏身之處
那地方已經變成一片廢墟了 怎麼回事
他去吉特找愛瑞絲
-我必須抓住他 -愛瑞絲 她在哪
她沒事 沒事
艾迪特別叮囑過她要小心
我以為我這次能打敗他
我努力了
聽著 我知道那混蛋對你的所作所為
但你不能讓情緒左右了你的判斷
收費站的攝像頭拍到了伍德沃德
他開著一輛偷來的車出了城
州警要接管這件案子了
-我們跟丟他了 -別擔心 艾迪
他們會抓住他的
我想親手抓住這傢伙
我比你更想
咱們走 艾倫
去哪
發洩一下情緒
-我想找個東西揍 -什麼
我覺得他想打的不是你
去吧
我聽說你和這個伍德沃德還有一段往事
艾倫
沒事的 相信我
我上學的時候也被欺負過
看上去一點也不像啊
那時候我又矮又胖
爸爸是下令關閉我們學區工廠的官員
所以我可不怎麼受歡迎
那你怎麼辦
我天天被揍
次數多到我的健身教練實在看不下去了
她告訴我打架的秘訣在於耐心
拿著
很多人浪費力氣想要多打幾拳
其實你只需要一擊
但要打出傷害
選好目標點 然後使出全力
就好像在打十五厘米外的目標一樣
使點勁
使勁
接縫裂開了
謝謝你能來
這年頭 很難找到願意
和我喝一杯的人了
我們昨天談話引發了我的思考
你說作為一名科學家 你尋找可能性
沒錯
而咱們最近都看到了一些事
重新定義了可能性的範圍
是的 沒錯 而且我們也都知道
這些事帶來的後果
你的加速器爆炸事件
新技術的誕生引發進化大躍進
就這麼簡單
像是清潔機器人
是的 像是清潔機器人
那聽我一言
如果說超能力者是被
粒子加速器創造出來的 並且證據表明
也許有超能力者涉嫌參與十四年前
巴裏·艾倫母親的謀殺案 那麼我覺得
早在那個時候 就肯定有
另一個粒子加速器了
另一個粒子加速器
我可以保證這不太可能 警探
而如果有 我也不記得在我來之前
有什麼暗物質雷雨
你呢
不 不記得有
你什麼時候搬來的 威爾斯博士
我感覺你已經知道
這個問題的答案了 警探
說什麼"幫我解決諾拉·艾倫謀殺案"
你不是真的想尋求我幫助 對吧
你在諾拉·艾倫被謀殺一個月後
開創的實驗室
你能告訴我你之前在中城
是做什麼的嗎
我正準備重新開始
重新開始什麼
我還以為
我們只是兩個男的
友好的喝一杯
你想要答案嗎 警探
泰絲·摩根 去查查她吧
五十二小組 這裏是調度中心
請匯報西屋的情況
好啊 愛瑞絲
-不錯 艾倫 挺好 -好
下一次注意加快速度
好的 我盡力而為
斯旺 艾倫
守衛喬女兒的小組被攻擊了
愛瑞絲失蹤了
快去吧 我去通知喬
把衝擊角度移動兩度
加速到838
-哎喲 -哎喲
夥計們 你們在嗎
在的 怎麼了
托尼抓走了愛瑞絲
我需要你盡全力幫我找到她
明白嗎 衛星 攝像頭
-全黑掉 -正在辦
怎麼了
記得這地方嗎 愛瑞絲
你打算怎麼辦 托尼
你終於要去高考了嗎
你想知道打算 這個怎麼樣
你寫過關於那道閃光的事 對吧
現在你要開始寫我了
你剛綁架了我 托尼
我為什麼要寫你
因為那道閃光已經死了
不
被我像蟲子一樣碾死了
所以如果你不想遭受同樣的命運
你就要去告訴全世界
誰才是新的校園霸主
而我這才剛剛開始
你可以隨便找誰寫你 托尼
為什麼選我
因為我喜歡你 愛瑞絲 我一直都喜歡你
那你當時就該說出來
你再幹這種事
留下的就不會僅僅是處瘀傷了
艾迪 找到線索了嗎
各大要道都設了路障
小隊也出動去搜索了
我們會找到愛瑞絲的 喬
他不會傷害她的 對吧
長官 接到了卡米高小學的火警警報
派消防隊去 我們會盡快增派後援
那是你和愛瑞絲上的小學
-還有托尼 -快去
托尼 在事情惡化前自首吧
現在還為時未晚
已經晚了
警察已經在找我了
你就準備好報道一場絕世大戰吧
因為我不會乖乖束手就擒的
真好 因為你剛剛給自己找了一場架
你就不能乖乖死掉嗎
來救你的小粉絲嗎
這是我們之間的事
放了她
可以啊 但我更希望讓她看著我
捏碎你的每一根骨頭
-在這等著 -好
太慢了 鐵皮人
我以前也認識你這樣的人
在高中時是佼佼者 對過去無法忘懷
你有這麼大的力量 但是瞧瞧你
從前只會欺凌弱小 現在也一樣
他受傷了
不
如果你遇上自知打不過的人
那就放聰明點
換種方式也是可以的
這就是你的英雄
他逃出來了
勉勉強強的
他為什麼停下了
他離那裏都好幾英里了
正好5.3英里
-巴裏 等等 -不會吧
他要動手了
衝啊 哥們兒
超音速衝拳 寶貝兒
漂亮的直拳
謝謝 我覺得我的手斷了
我的也是
這是什麼
我這是在哪
一個你再也不能傷人的地方
你以為你是誰啊
你知道我是誰
艾倫
發生在你身上的那件事 托尼
也發生在了我身上
但它給我們的不只是能力
它放大了我們的本性
你變得更加強壯
而我更加快捷
快到可以打倒你
你用你的天賦來傷害別人
不過這到此為止了
艾倫
艾倫 別就這麼走人 艾倫
你給我回來
艾倫 艾倫
哥們兒 感覺肯定很爽吧
-超乎你的想像 -幾乎和
在超音速衝拳上證明我是錯的一樣爽吧
事實上 那真的很痛
但沒有你們我絕對做不到
我想知道的是我們下一次要打敗的
兒時惡霸會是誰
是我的還是凱特琳的 -真好
我說會是我的 怎麼了
兩位 我可是認真的
博士
警探
你是來給我們更多指控的嗎
我是來道歉的
我查了泰絲·摩根
請節哀順變
你們倆以前在馬裏蘭是科研夥伴嗎
是的 我們
對彼此忠誠 同時全身心地投入工作
車禍之後
我無法繼續工作
無法回到我們的實驗室
所以你搬到這裏
在這沒人認識我
在這 沒人能令我想起我失去的人
但是
我
這一切都太難了
從頭來過
重建一切
我痛苦了14年
而泰絲只需四年就能重新開始
相信我 她
在諾拉·艾倫被謀殺的時候
我最終創造的粒子加速器
當時還只是個想法
還不太現實
所以不管是什麼人或物害死她的
都不是因為我 或者我的工作
我為懷疑過你而道歉
但我希望你以後還能幫忙
你不會放棄的 是嗎
不會 直到抓到元兇為止
這是我欠巴裏和亨利的
巴裏很幸運有你在身邊 喬
你好
我還以為是別人
喬告訴了我事情經過
你的手好點了嗎
沒斷 算是不錯的了
-我應該相信 -對不起 我說
我想你了
我也想你了
當我聽說托尼把你抓走時 我
我只是 如果你出了什麼事
我不知道我要怎麼辦
我的守護天使會保護我的
要不要坐下聊聊呢
好
我很樂意
今晚我保證不說那道閃光的事
不 我想聽你說
不是 我是說我想 你能
我想讓你聊你喜歡的事
我知道這對你很重要
太好了 因為我要說的不止一道閃光
世上還有和他類似的人
我已經分別發了關於幾條火人的微博
只可惜他卻沒燒起來
先等等 等一下
你現在連火人也要找嗎
是啊 有何不可 我是說一周裏
能發生很多事 特別是加上那道閃光
我一直試著從他那得到些答案
他從哪來的 他為什麼做這些事
但是他避開了一切
他速度太快了
在他移動時 巴裏 你根本看不清他
眨眼間他來了又去
-如一道 -閃電
如一道閃電
今天 不可能之事救了我一命
一位神秘人 世界上速度最快的人
一位朋友讓我想到了一個新名字
被閃電俠所救
我有預感這名字會為人所熟知
粉絲人數
中城警局
相互有關聯嗎