父亲
真是具有里程碑意义的一天
是的
你不吃吗?
我看着就好
我们要见贝立夫先生
我希望你能生着吃
揭开吧
尤斯蒂丝黄
今天是你修读冬潮奖学金的最后一天
恭喜你
你在父母家中的床将被移走
(杰姆伊根冬潮奖学金 尤斯蒂丝黄)
搬至斯瓦尔巴的甘纳尔伊根同理心中心
你将在那里负责管理全球改革
我以为本季度结束后我才会离开
黄同学 同理心不等人
你今天继续工作吧
黄昏时分 巴士将来接你
但在那之前...
把游戏机放在桌子上
手册要求你作出物质献祭 以纪念这一次进步
我选择了你的掷环游戏机作为合适的象征
(卢蒙)
再来一次
亚舍接了孩子们
太好了
我吻了你公司里的自己
你说什么?
我又去卢蒙见了你公司里的自己
就在我离开之前
我们吻了一分钟左右
什么?
对不起
怎么会?
这是搞什么?这...
没有...
没有什么?
没有意义?
我并不是要这么说
哇
好
你的心一直不定
你也知道这点
从各种层面上 这都太荒谬了
他只是...
他让我想起过去的你
- 好吧 - 迪伦
我去上班了 要赚钱养我们的孩子
- 你能别... - 我也想请你
不要跟着我去公司
并用我自己的身体对我不忠
- 别走 - 其实呢
既然我没法知道那到底会不会发生
谁知道呢 也许我直接辞职比较好
我可以去辞职 让他不再存在
怎么样?
伯特
“其也有可能与
近期几起失踪或死亡案相关
古德曼 可能作为
卢蒙低层的打手或小喽啰参与其中”
“卢蒙的小喽啰” 真伤人
我们从不使用这样的词
卢蒙的用词向来讲究
那是以前 我...
我现在知道我错了
我知道你不是他们的人
你想和我一起开车出去吗?
伯特 我很抱歉 我...
跟我一起去吧
(冷港 96%)
什么?
- 9点了 - 所以?
数字没有变化
他可能只是迟到了
我们承诺今天会完成最后指标
让他现在过来
有人吗?
马克?
- 你知道你在哪吗? - 我没事
好的 你在哪?
臭烘烘的车里
真不错
我呢?我是自己还是复印机?
很可惜 你是你自己
这是个错误
抱歉 风穿过
你头颅骨背面的洞 声音很响 我没听见刚才的话
你刚是说我的计划是个错误?
我们把一切都告诉了她
她却什么都不告诉我们
我们不能信任她
是
就是这里
她好像还没到
如果是个陷阱呢?
也许是陷阱 我不知道 也许不是
但我们需要她
(卢蒙 米尔奇克来电)
别接
- 马克在哪? - 什么?
他已经连续两天没来公司了 他会来上班吗?
保密政策禁止透漏
他以前也流过鼻血
他没事吧?
为什么这么问?
为什么?
他是部门主管
迪伦是部门主管 在马克缺勤期间
就像你和科贝尔
一个替代了另一个
够了 赫莉R
你应该说赫莉E吧?
海伦娜伊根是我的雇主
你是我的下属 你的此举属于不服从上级命令
是 可不是嘛
别关门
我把我们的事告诉你了
什么?
我今天早上
把你和我的事告诉我丈夫了
他为我们开心吗?
不
他应该开心的 因为我...让你感到快乐
我知道
他不开心
我不能再见你了
他威胁说要辞职
我不知道他有没有改变主意
但如果我告诉他 我们之间结束了...
- 不 等等 - 这都是我的错
- 我一开始就不该来这里的 - 等等
格雷琴 我的人生在你来这里时才开始
这不是真的
你的人生很丰富
不 我一无所有
我只有这个 和该死的橡皮擦
抱歉 我得走了
别 等等
格雷琴G
- 天啊 - 我爱你
我知道我只是公司里的自己 但我很爱你 真的
格雷琴
这是我为你做的
我可以给你一份美好的生活 拜托
真的很抱歉
格雷琴
你该留着它
给你在地下遇到的某人
这里只有光学与设计部和那些山羊人
我们不知道有没有更多
她是我的妻子
她不是你的妻子
因为没有人会像她对你那样 对待自己所爱的人
或像外面的自己对待我们那样
仿佛一切都属于他们
好吧 那我们能怎么办?
最终 我们仍被困在地下 没有生活、没有家人
欧文曾是你的家人
- 拜托 - 他还给你留了讯息
黑色走廊
我不知道他是否清楚 走廊通往哪里 但他认为那很重要
他们则说服你背弃他
就为了某个你甚至都不认识的外面的女人
你知道我们之所以在地下 都是你的错吧?
不是的
如果我们和外面的自己区别那么大
那为什么我们没看出来当时你是冒牌的?
欧文看出来了
马克看不出来
抱歉 显然我在地下也是个混蛋
嗨 马克
你好吗?
天 再好不过了
我的妻子被囚禁在卢蒙
而我刚在我的地下室接受了脑手术
你最近可好?
我们现在是盟友 没必要...
我们现在是盟友 不是邻居了?
- 抱歉 我只是...有点糊涂 - 你能不能...
你能带我们去那个分娩木屋 对吗?
去找他公司里的自己
现在还不行
就算有天黑作掩护 也很危险
我们等待夜晚来临
- 很危险 好吧 - 好的 是
你希望我们等到傍晚?
我们都不知道他是否完成归档了
我猜没有
什么归档?
冷港
如果你完成了...
那么...
那么什么?
她就已经死了
我的天啊
她最好还活着
- 不 去他的 我们走了 现在 - 别 等等
- 马克 好吧... - 我在帮你
马克
她在卢蒙 而我们则在这个无人之地
我知道 我们会救她出来
但听我说 这正是我们在努力做的 好吗?
打给米尔奇克先生
说你不舒服 今天不去上班
现在就打
天啊
如果他起了疑心 他会把你锁在楼外
- 不如你滚一边去吧? - 等等
- 我是说... - 马克
- 不 不要 不行... - 等等 别走 别离开
- 休想 - 马克 等等
- 听我说 - 绝对不行
- 你知道她有多疯狂吗? - 我知道
- 你知道她做过什么吗? - 马克 听我说
- 听我说 深呼吸 - 不 我做不到
- 我们不能照办 - 马克
现在我们真的没有其他选择 只能按照她说的做了
为了珍玛
她知道珍玛在哪 马克
(休息室)
(坚持住)
(露齿一笑 厄运拜拜)
好的 欧文
(从光学与设计部出发 先向右转 沿着走廊一直走)
这地方去死吧
我从没伤害过任何人
我希望你明白这一点
我开车送人到各处
我不会问他们到达后会发生什么
今天是这样的日子吗?
(公司里的自己辞职申请 雇员姓名:迪伦)
(申请原因:愤怒 孤独 羞耻)
(疲惫 愧疚 烦扰)
你一定清楚这非常令人失望 且表现出你的毫不感恩
填好了
还有什么吗?
门卡
请前往电梯并等待
抱歉 迪伦G
我应该协助得更好才对
够了
这不是你的错
这就是你所谓的“加强监管”?
我们最重要的精检员失踪了
而这原本是卢蒙最棒的日子
这是你的错
我一直都遵守规章 达蒙德先生
但多谢您对我的谆谆鞭笞
一个简单的概念非要用这么复杂的词
为你的用词道歉
- 先生... - 为你的用词道歉
我为此道歉
简短些
抱歉
再来
达蒙德先生
再来
噬粪
意思是“吃屎吧” 达蒙德先生
- 你刚对我说什么? - 我是分离楼层的主管
这意味着两点
第一点 我应该获得一定的尊重 即使对方是上级
第二点 也是更显而易见的 该楼层管理权归属予我
言简意赅地说
马克斯科特在公司外的作为
不是我的错
那是你的错
斯科特先生 你在哪?
我在...
我总是流鼻血 有点担心
所以我们开车到土壤山的一家诊所
诊所想给我再做几个检查
我派辆车过去吧
你是重要员工
卢蒙应该为你提供医疗服务
能把你的确切地址给我吗?
我...
斯科特先生?
我没有生病
我只是需要休息一天 好吗?
能说说原因吗?
不
我要处理一些日常事务
卢蒙最重视的不就是这个吗?
生活工作平衡?
工作只是工作 对吧?
米尔奇克先生 你懂我的意思吗?
米尔奇克先生?
你能承诺明天会来上班吗?
是的 我会去公司的 我保证
好的 谢谢你来电
(不可转售单程票 单人)
给 先生
谢谢
(售票处)
这条火车线路能载你到 你能去的最远的地方
别让我知道你在哪里下车
你永远不能回到基尔身边
你明白吗?
不
卢蒙不会对付你吗?
你曾问我为什么接受分离手术
我喜欢自己能再次恢复灵魂的纯净
至少是一部分的我
但纯净的那一部分爱上了你
我想记得那一切
我们最好还是忘了
我从没被人爱过
被真正地爱过
现在不是了
感觉如何?
不知道 我...
你不想知道那是什么感觉吗?
那不可能
伯特
没关系
你走吧
我...从没有过这样的经历
- 我知道 - 一辈子都没有过
我知道
我想的
我想拥有
欧文
我准备好了
我们不能这么做
我准备好了
我们不能这么做
一路顺风
朋友
伯特
再见
(列车 轨道1和2 轨道3和4 轨道5和6)
(卢蒙)
左、左、右
右、走廊直行、右、右 左、走廊直行、左
左、右、直行、左...糟糕
右、走廊直行到底
左转、右、左、走廊直行、左
该死
右、左、走廊直行、右
左、走廊直行、左、左、左、右、左、左
你骗了我
我的赫莉
搞什么?
我们去五号木屋
我没有预约任何人
她是杰姆的人
不能让人知道
玛莎怀特小姐 九楼
特别事务部
我在找金针
嗨 马克
- 等等 什么? - 你没事 你很好
不...
如果你走出那扇门 他只会再走进来
- 怎么回事? - 不会有事的
我能...跟我走一趟?
抱歉 跟我来吧
没事的 对
- 你是我的... - 她只想聊聊
你记得你对我说的最后一句话吗?
她还活着
字幕翻译:易晗