1
00:00:44,560 --> 00:00:48,314
In den ersten Jahren der
christlichen Zeitrechnung...
2
00:00:48,480 --> 00:00:52,359
...hatte Rom seine Macht weit
in der Welt ausgedehnt.
3
00:00:52,520 --> 00:00:57,435
Von Griechenland und der Türkei,
bis hin zu den Wüsten Nordafrikas...
4
00:00:57,600 --> 00:01:05,234
...über die Straßen Libyens und die
blutgetränkten Schlachtfelder Frankreichs.
5
00:01:06,320 --> 00:01:10,199
Und schließlich bis ans Ende
der damals bekannten Welt.
6
00:01:10,360 --> 00:01:15,718
Zur 45. und letzten Provinz des
römischen Imperiums, Britannien.
7
00:01:17,360 --> 00:01:20,591
Die unwirtliche Insel bestand aus
kleinen unabhängigen Königreichen...
8
00:01:20,760 --> 00:01:23,433
...die von einer Handvoll römischer
Offiziere regiert wurde.
9
00:01:23,600 --> 00:01:27,229
Diese Offiziere waren nur in der Kunst
des Kriegshandwerks ausgebildet...
10
00:01:27,400 --> 00:01:30,790
...und taten ihr Bestes, weise zu regieren,
was nicht einfach war.
11
00:01:30,960 --> 00:01:35,988
Sie befehligten knapp 40.000 Männer,
missgestimmte Soldaten.
12
00:01:36,160 --> 00:01:39,789
Da der Kampf entschieden war,
gab es nur wenige...
13
00:01:39,960 --> 00:01:43,748
...die sich nicht nach den Weingärten und
den Höfen in Italien zurücksehnten.
14
00:01:43,920 --> 00:01:46,878
Sie hatten genug von dem
regnerischen Wetter Britanniens und...
15
00:01:47,040 --> 00:01:51,158
...von der ständigen Bedrohungen durch
Überfälle von blau angemalten Banditen.
16
00:01:52,360 --> 00:01:55,989
Dieses verdammte Land.
Bleibt nicht stehen!
17
00:01:57,920 --> 00:02:02,994
In diesem Land herrschte auch
noch die Kaste der Druiden-Priester...
18
00:02:03,160 --> 00:02:06,789
...und prophezeiten, dass eines Tages eine
Frau in Rüstung kommen würde...
19
00:02:06,960 --> 00:02:09,315
...die ihr Schwert gegen
die Römer erheben würde.
20
00:02:09,480 --> 00:02:14,349
Diese Frau würde man
die Königin der Wikinger nennen.
21
00:04:43,000 --> 00:04:46,470
Sie können mit ihren Streitwagen umgehen,
das muss man den Briten lassen.
22
00:04:46,640 --> 00:04:49,279
Ist das alles, was dir zu
den Briten einfällt, Octavian.
23
00:04:49,440 --> 00:04:52,159
Mit diesen Streitwagen haben sie
Caesar zweimal besiegen können.
24
00:04:52,320 --> 00:04:55,357
Das liegt mehr als 100 Jahre zurück.
Seitdem sind sie nicht mehr so kriegerisch.
25
00:04:55,520 --> 00:04:59,911
Weniger kriegerisch oder friedfertig?
Das ist nicht unbedingt dasselbe.
26
00:05:00,080 --> 00:05:03,038
Das hier sichert den Frieden,
das römische Schwert.
27
00:05:03,200 --> 00:05:04,952
Als Statthalter solltest du das wissen.
28
00:05:05,120 --> 00:05:08,317
Ich weiß sehr gut, dass ich
der Statthalter bin, Octavian...
29
00:05:08,480 --> 00:05:11,119
...aber du scheinst das
manchmal zu vergessen.
30
00:05:17,680 --> 00:05:20,319
Heil, Justinian.
Tristram.
31
00:05:20,480 --> 00:05:22,277
Das ist mein Sohn Fergus.
32
00:05:22,440 --> 00:05:25,486
Ihr könnt stolz auf ihn sein,
er lenkt den Streitwagen vortrefflich.
33
00:05:25,880 --> 00:05:29,839
Octavian, hat Rom den Vorschlägen
unseres Königs zugestimmt?
34
00:05:30,600 --> 00:05:32,716
Tiberion ist gerade aus
Rom zurück gekehrt.
35
00:05:33,320 --> 00:05:34,799
Sie sind vom Kaiser bestätigt worden.
36
00:05:34,960 --> 00:05:38,953
Gut, dann beeilt Euch,
König Priam liegt im Sterben.
37
00:05:39,120 --> 00:05:41,554
Der Priester der Druiden hat schon
die Totengesänge angestimmt.
38
00:05:41,720 --> 00:05:43,312
Druiden?
Diese Religion ist doch verboten.
39
00:05:43,480 --> 00:05:45,436
Das Verbot gilt nur für die
Öffentlichkeit, Octavian.
40
00:05:45,600 --> 00:05:48,910
Die Druiden Priester untergraben
die Disziplin, sie predigen Verrat.
41
00:05:49,080 --> 00:05:51,230
Jeder Sterbende hat
ein Recht auf die Gebete...
42
00:05:51,400 --> 00:05:52,515
...die ihn auf seine
Wiedergeburt vorbereiten.
43
00:05:52,680 --> 00:05:55,478
Sie hetzen gegen die Gesetze Neros und
ihre Zeremonien sind widerwärtig und...
44
00:05:55,640 --> 00:05:57,198
Genug!
45
00:05:57,840 --> 00:06:00,240
Kaiser Nero hat mit dem Vertrag
ein halbes Königreich gewonnen.
46
00:06:00,440 --> 00:06:03,876
Deshalb sollten wir so großzügig sein und
eine Zeremonie der Druiden tolerieren.
47
00:06:04,040 --> 00:06:07,271
Wir werden vorreiten.
Der Weg über die Berge ist kürzer.
48
00:06:07,440 --> 00:06:10,750
Warnt eure Männer vor
den blauen Banditen.
49
00:06:13,080 --> 00:06:15,799
Hauptmann Fabian,
übernehmt das Kommando.
50
00:06:15,960 --> 00:06:18,997
Legion, weitermarschieren.
51
00:06:43,360 --> 00:06:44,918
Tristram.
52
00:06:48,080 --> 00:06:50,913
Wo ist er?
53
00:06:51,080 --> 00:06:55,312
Er ist noch nicht wieder zurück, Vater.
Noch nicht wieder zurück?
54
00:06:56,680 --> 00:06:58,079
Und der Vertrag?
55
00:07:01,360 --> 00:07:03,999
Vielleicht brauchen
wir diesen Vertrag gar nicht.
56
00:07:06,360 --> 00:07:10,273
Doch, er ist sehr wichtig, Salina.
57
00:07:10,440 --> 00:07:12,600
Dieser Vertrag hätte niemals
aufgesetzt werden dürfen.
58
00:07:12,800 --> 00:07:15,075
Beatrice!
Er ist ein Verrat an uns allen.
59
00:07:17,600 --> 00:07:19,318
Maelgan!
60
00:07:27,360 --> 00:07:30,591
Er ist dem Tod sehr nahe, Mylady.
61
00:07:30,760 --> 00:07:34,548
Er muss leben, um sein Werk zu vollenden.
Es wäre besser, er würde sterben.
62
00:07:34,720 --> 00:07:38,156
Die Zeichen des Himmels sagen, dass der
König einen Vertrag unterschreiben wird.
63
00:07:38,320 --> 00:07:43,314
Und dass du eine Rüstung und ein Schwert
in der rechten Hand tragen wirst.
64
00:07:43,480 --> 00:07:46,040
So steht es geschrieben.
65
00:07:52,560 --> 00:07:58,271
Ich muss meinen Nachfolger bestimmen.
Nachfolger?
66
00:08:05,920 --> 00:08:11,119
Beatrice, nach dem Gesetz müsste
die Nachfolge auf dich fallen...
67
00:08:11,280 --> 00:08:14,636
...aber diese Wahl wäre nicht weise.
68
00:08:16,200 --> 00:08:20,318
Du und die Römer kommt
nicht gut miteinander aus.
69
00:08:20,480 --> 00:08:23,313
Aber ich habe ein Anrecht darauf.
Ich bin die Erstgeborene.
70
00:08:23,480 --> 00:08:30,955
Deine Verbindung mit den Druiden
würde nur zu einer Katastrophe führen.
71
00:08:31,120 --> 00:08:34,999
Die Druiden sind die Priester
deiner geheiligten Bruderschaft.
72
00:08:35,760 --> 00:08:42,472
Du bist viel zu ehrgeizig, um dieses
Land zu regieren, Maelgan.
73
00:08:43,720 --> 00:08:46,154
Oder willst du das bestreiten?
74
00:08:50,600 --> 00:08:54,354
Und das wäre für uns alle der Untergang.
75
00:08:55,240 --> 00:09:04,273
Kleine Talia, wenn Unschuld
und Liebreiz genügen würden...
76
00:09:04,440 --> 00:09:08,797
...um unser Land zu regieren,
würde meine Wahl auf dich fallen.
77
00:09:08,960 --> 00:09:16,753
Aber leider braucht man dazu
auch einen kühlen Verstand.
78
00:09:22,600 --> 00:09:31,838
Ich habe mich entschlossen, dich Salina
zu meiner Nachfolgerin zu ernennen.
79
00:09:33,360 --> 00:09:38,957
Ich bin sicher, du wirst mit Verstand
und Duldsamkeit regieren.
80
00:09:40,200 --> 00:09:44,955
Wie deine Mutter sollst du
die Königin der Wikinger sein.
81
00:09:46,360 --> 00:09:50,114
Komm näher, Salina.
82
00:09:52,120 --> 00:09:56,272
Ich will dir meinen Segen geben.
83
00:10:36,560 --> 00:10:40,155
Justinian ist hier, mein König.
Justinian?
84
00:10:40,320 --> 00:10:44,199
Ja.
Eure Majestät.
85
00:10:46,200 --> 00:10:47,553
Der Vertrag...
86
00:10:48,920 --> 00:10:51,275
Er ist nach Euren Wünschen
ausgefertigt worden.
87
00:10:53,360 --> 00:10:55,430
Lies ihn mir vor.
88
00:10:58,560 --> 00:11:04,556
Ich Tiberion, Gestalter, Notar und Anwalt in
Rom, habe folgenden letzten Willen von...
89
00:11:04,720 --> 00:11:09,840
...König Priam von Iceni auf Britannien
nach dessen Wünschen aufgesetzt.
90
00:11:10,000 --> 00:11:12,150
Die Herrschaft über Reich und Volk
der Briten soll mit gleichen Rechten...
91
00:11:12,320 --> 00:11:16,632
...von Kaiser Nero und der Nachfolgerin
König Priams ausgeübt werden.
92
00:11:16,800 --> 00:11:19,917
Mit Unterschrift besiegelt und
auf den heutigen Tag datiert.
93
00:11:20,240 --> 00:11:21,639
Gut...
94
00:11:21,800 --> 00:11:23,836
Vater, du darfst deinen Namen
nicht darunter setzen.
95
00:11:24,000 --> 00:11:26,389
Das Volk würde den Vertrag
niemals anerkennen.
96
00:11:26,560 --> 00:11:31,315
Das Volk wird ihn anerkennen, wenn
man ihm die Möglichkeit dazu gibt.
97
00:11:39,160 --> 00:11:50,230
Dies ist das reichste und
friedfertigste Reich in Britannien...
98
00:11:50,400 --> 00:11:57,590
...und wenn ich diesen Vertrag
unterschreibe, wird es auch so bleiben.
99
00:12:28,760 --> 00:12:30,113
Vater!
100
00:12:36,640 --> 00:12:39,950
Die Götter haben uns
ein Zeichen gegeben.
101
00:12:42,360 --> 00:12:49,072
Ich, Maelgan, bin beauftragt, dir den
Willen der mächtigen Götter kundzutun.
102
00:12:49,240 --> 00:12:52,676
Hör mich an, Salina, Königin von Iceni.
103
00:12:52,840 --> 00:12:56,515
Und schwöre beim heiligen Mistelzweig
und der goldenen Sichel...
104
00:12:56,680 --> 00:12:58,989
...dass du dein Volk immer nach
dem Willen der Götter regierst.
105
00:12:59,160 --> 00:13:02,516
Du sollst es schützen und behüten,
vor allen Mächten...
106
00:13:02,680 --> 00:13:05,478
...die ihm ein Leid zufügen wollen,
die es unterdrücken wollen...
107
00:13:05,640 --> 00:13:09,110
...und die es versklaven wollen.
Genug!
108
00:13:11,640 --> 00:13:17,158
Salina, ich bitte Euch, weise zu regieren,
nun da Ihr Königin geworden seid...
109
00:13:17,320 --> 00:13:19,788
...denn die Hälfte des Landes
gehört jetzt Kaiser Nero.
110
00:13:19,960 --> 00:13:23,475
Die er sich heimtückisch erschlichen hat.
Vergesst das wirre Gerede der Druiden.
111
00:13:23,640 --> 00:13:25,790
Die rechtmäßigen Führer
des Volkes sind wir Priester.
112
00:13:25,960 --> 00:13:28,155
Ihr steht unter römischer Vorherrschaft,
und der habt ihr euch zu beugen.
113
00:13:28,320 --> 00:13:32,154
Hört auf! Müsst ihr die Totenruhe unseres
Königs mit eurem Gezänk stören.
114
00:13:33,520 --> 00:13:37,911
Geht hinaus, geht alle hinaus.
Ich will mit ihm allein sein.
115
00:13:41,920 --> 00:13:43,273
Bitte.
116
00:13:58,720 --> 00:14:03,271
Tristram, wie soll ich eine Königin sein?
117
00:14:04,760 --> 00:14:08,958
Es gibt eine Zeit, wo man eine Königin ist,
und eine Zeit, wo man nur eine Frau ist.
118
00:14:15,040 --> 00:14:16,632
Vater, hilf mir.
119
00:14:26,840 --> 00:14:28,796
Vorwärts, Männer!
120
00:14:28,960 --> 00:14:31,520
Ihr seid nicht eine Horde
dieser blau angemalten Briten.
121
00:15:08,440 --> 00:15:10,510
Catus, die Pferde.
122
00:15:13,240 --> 00:15:15,674
Wann werdet Ihr mit unseren
neuen Königin sprechen?
123
00:15:28,440 --> 00:15:30,078
Eure Majestät.
124
00:15:30,240 --> 00:15:33,676
Ich habe eine Bitte an Euch.
Ehe ihr fortgeht.
125
00:15:33,840 --> 00:15:35,159
Was wünscht Ihr?
126
00:15:35,320 --> 00:15:40,075
Dass der König, mein Vater, vor
seinem Volk auf einem Scheiterhaufen...
127
00:15:40,240 --> 00:15:41,912
...verbrannt werden darf,
wie es Sitte unseres Landes ist.
128
00:15:42,080 --> 00:15:44,230
Das ist eine Druiden-Zeremonie.
Ja.
129
00:15:45,360 --> 00:15:47,669
Ihr wisst, dass alle öffentlichen
Zeremonien der Druiden...
130
00:15:47,840 --> 00:15:51,469
...nach römischem Gesetz verboten sind.
Nicht nach unseren Gesetzen.
131
00:15:52,160 --> 00:15:54,355
Aber wir herrschen jetzt
über Euer Land gemeinsam.
132
00:15:54,520 --> 00:15:58,513
Tristram, Ihr seid ein
weiser Mann, was ratet Ihr?
133
00:15:59,240 --> 00:16:02,357
Zweige, die dem Wind
nachgeben, brechen nicht.
134
00:16:06,840 --> 00:16:09,149
Ihr habt meine Erlaubnis.
Danke.
135
00:16:19,360 --> 00:16:21,920
Ihr seid weit weg von London, Osiris.
136
00:16:22,080 --> 00:16:24,548
Was macht ein reicher
Kaufmann wie Ihr hier?
137
00:16:24,720 --> 00:16:27,792
Ich will der neuen Königin von
Iceni meinen Respekt erweisen.
138
00:16:27,960 --> 00:16:29,951
Was hat Euer geldgieriger
Verstand für einen Plan ersonnen...
139
00:16:30,120 --> 00:16:34,033
...um an ihr Gold zu kommen?
Stets zu Diensten, Statthalter.
140
00:16:34,200 --> 00:16:37,670
Ich bin nicht der Statthalter.
Noch nicht...
141
00:16:40,080 --> 00:16:41,433
Was ist, Zenturio?
142
00:16:41,600 --> 00:16:42,828
Ein Überfall, Herr.
Was sagst du da?
143
00:16:43,000 --> 00:16:45,560
Die Truppe, Herr,
wurde von Briten überfallen.
144
00:16:45,720 --> 00:16:47,392
Tote?
Zwei.
145
00:16:47,560 --> 00:16:49,437
Verwundete?
Acht.
146
00:16:57,120 --> 00:17:01,159
Ich ziehe meine Zustimmung zurück.
Die Zeremonie der Druiden ist verboten.
147
00:17:01,320 --> 00:17:04,630
Was soll das heißen?
Bis Ihr Eure Wilden unter Kontrolle habt.
148
00:17:04,800 --> 00:17:07,030
Meine Untertanen sind keine Wilden.
149
00:17:07,200 --> 00:17:10,272
Ab sofort sind öffentliche Versammlungen
verboten, bis ich es widerrufe.
150
00:17:10,440 --> 00:17:14,638
Ist das klar?
Ist das klar?
151
00:17:14,800 --> 00:17:16,995
Ich verstehe.
Gut.
152
00:17:23,760 --> 00:17:26,832
Die Zeremonie findet heute Nacht statt.
153
00:18:05,160 --> 00:18:07,435
Oh, Zeus.
154
00:18:07,600 --> 00:18:12,355
Wir flehen dich an,
nimm Priam bei dir auf.
155
00:18:12,520 --> 00:18:16,832
Und sei seinem Geist gnädig,
damit er nicht umherirrt.
156
00:18:17,000 --> 00:18:19,673
Zeus, Zeus.
157
00:18:19,840 --> 00:18:26,029
Und dass sein neuer Leib und sein
neues Leben fruchtbar sind.
158
00:18:26,200 --> 00:18:28,760
Zeus, Zeus.
159
00:18:28,920 --> 00:18:31,992
Wir flehen dich an,
bei dieser heiligen Eiche...
160
00:18:32,160 --> 00:18:36,153
...dass du seinen neuen Leib
mit Kraft und Stärke erfüllst...
161
00:18:36,320 --> 00:18:43,476
...damit sein neues Leben sein Ziel
erreicht, die Eindringlinge zu verjagen.
162
00:18:43,640 --> 00:18:45,278
Zeus, Zeus.
163
00:18:49,960 --> 00:18:55,751
Und wir werden Zeus
dafür eine Jungfrau opfern.
164
00:18:55,920 --> 00:18:59,071
Damit unsere Bitten erhört werden.
165
00:18:59,240 --> 00:19:00,229
Nein.
166
00:19:00,400 --> 00:19:02,914
Wenn hier Jungfrauen geopfert
werden, dann nur für uns.
167
00:19:14,360 --> 00:19:15,873
Ich will sie lebendig.
168
00:19:16,320 --> 00:19:17,389
Treibt sie zusammen.
169
00:19:19,640 --> 00:19:22,996
Sie sollen alle nach London
gebracht werden, Rom braucht Sklaven.
170
00:19:24,000 --> 00:19:27,231
Halt!
Halt!
171
00:19:27,720 --> 00:19:30,996
Das Ritual für das Begräbnis
eines britischen Königs ist älter...
172
00:19:31,160 --> 00:19:32,559
...als die römische Gesetzgebung hier.
173
00:19:32,720 --> 00:19:34,790
Es gilt nur ein Gesetz in
diesem Land, Mylady...
174
00:19:34,960 --> 00:19:36,791
...unseres, und dagegen
habt ihr verstoßen.
175
00:19:36,960 --> 00:19:40,191
Auf wessen Befehl handelt ihr?
Eine berechtigte Frage, Catus.
176
00:19:42,960 --> 00:19:44,951
Wie lautet die Antwort, Catus?
177
00:19:45,520 --> 00:19:48,080
Auf wessen Befehl?
Octavian?
178
00:19:48,240 --> 00:19:50,435
Es ist eine öffentliche Zeremonie
der Druiden abgehalten worden...
179
00:19:50,600 --> 00:19:52,010
...und sie hetzen zum Aufstand.
180
00:19:54,640 --> 00:19:55,868
Nun?
181
00:19:56,040 --> 00:19:58,156
Ihr habt uns eine öffentliche
Zeremonie verboten...
182
00:19:58,320 --> 00:20:02,029
...wenn Ihr Euch umseht, werdet Ihr
feststellen, dass sie privat ist.
183
00:20:07,000 --> 00:20:09,639
Lasst die Gefangenen
und Verwundeten frei.
184
00:20:09,800 --> 00:20:12,075
Geht zurück in eure Dörfer!
Alle!
185
00:20:12,760 --> 00:20:14,159
Catus.
186
00:20:14,320 --> 00:20:17,437
Nehmt Eure Männer und
kehrt in die Kaserne zurück.
187
00:20:22,480 --> 00:20:26,189
Heil, Justinian.
Ein Römer, der unser Volk versteht.
188
00:20:26,360 --> 00:20:29,830
Was heute passiert ist, dürft
Ihr nicht missverstehen, Maelgan.
189
00:20:30,000 --> 00:20:32,560
Wenn nötig, kann ich
auch hart durchgreifen.
190
00:20:32,720 --> 00:20:34,836
Kein von Menschen
geschaffenes Gesetz...
191
00:20:35,000 --> 00:20:40,074
...kann die Lehre der Druiden
und ihre Wahrheit unterdrücken.
192
00:20:40,240 --> 00:20:44,119
Bitte, Maelgan, Justinian hat heute
bewiesen, dass er unser Freund ist.
193
00:20:44,760 --> 00:20:46,557
Mylady...
194
00:20:47,840 --> 00:20:53,597
Weist nicht jene zurück, deren Macht Ihr
vielleicht eines Tages brauchen werdet.
195
00:21:06,000 --> 00:21:08,878
Meine Familie ist Euch sehr dankbar
für das, was Ihr getan habt.
196
00:21:09,040 --> 00:21:12,430
Auch die Königin?
Auch sie?
197
00:21:28,000 --> 00:21:29,911
Heil, Justinian.
198
00:21:30,360 --> 00:21:33,318
Catus darf das Lager
vorläufig nicht verlassen.
199
00:21:33,480 --> 00:21:35,152
Er hat auf meinen Befehl gehandelt.
200
00:21:35,320 --> 00:21:38,232
Natürlich, er besitzt überhaupt nicht die
Intelligenz, so etwas von sich aus zu tun.
201
00:21:38,360 --> 00:21:39,679
Nun?
202
00:21:41,640 --> 00:21:44,413
Was hast du mir zu sagen?
An Catus bin ich nicht interessiert.
203
00:21:45,840 --> 00:21:48,149
Ich glaube nicht, dass ich
dir eine Erklärung schuldig bin.
204
00:21:48,320 --> 00:21:51,073
Deine Befehle an die Königin waren
eindeutig, sie wurden nicht befolgt.
205
00:21:51,240 --> 00:21:53,037
Deshalb habe ich Maßnahmen ergriffen.
206
00:21:53,200 --> 00:21:56,476
Deshalb hast du Maßnahmen ergriffen!
Du hast Maßnahmen ergriffen!
207
00:21:56,640 --> 00:21:59,154
Wann lernst du es endlich, Octavian?
208
00:21:59,320 --> 00:22:02,676
So wie ich das sehe...
Du wirst es nie einsehen, niemals.
209
00:22:05,640 --> 00:22:11,829
Octavian, du bist zwar älter als ich und
länger im Dienst des römischen Reiches.
210
00:22:12,000 --> 00:22:14,195
Ich habe meinen Rang wegen meines
Einsatzes und meiner Erfahrung erhalten...
211
00:22:14,360 --> 00:22:16,042
...nicht wegen meiner Freunde im Rom.
212
00:22:16,520 --> 00:22:19,671
Dass ich schneller befördert worden bin
als du, mag dir unfair erscheinen...
213
00:22:19,840 --> 00:22:24,550
...aber es ist nun mal eine Tatsache.
Ich allein bin römischer Statthalter
214
00:22:24,720 --> 00:22:29,635
...und solange ich dieses Amt bekleide,
werde ich alleine regieren.
215
00:22:29,800 --> 00:22:33,190
Ohne Einmischung deinerseits.
Ist das klar?
216
00:22:33,760 --> 00:22:36,479
Darf ich den römischen Statthalter daran
erinnern, dass auch er Soldat ist.
217
00:22:36,640 --> 00:22:38,551
Ein römischer Soldat.
218
00:22:38,720 --> 00:22:42,429
Und bei allem Respekt, er sollte sich
auch wie ein Soldat benehmen.
219
00:22:43,200 --> 00:22:44,474
Octavian!
220
00:22:49,280 --> 00:22:53,558
Du hast meine Erlaubnis dich zu entfernen.
221
00:22:55,400 --> 00:22:56,753
Jetzt.
222
00:23:41,240 --> 00:23:44,073
Seid gegrüßt, Justinian.
Eure Majestät.
223
00:23:44,240 --> 00:23:47,357
Ich habe Pferde für Euch.
Wofür?
224
00:23:47,520 --> 00:23:50,830
Sicher wollt ihr nicht einen Streitwagen
für die Keilerjagd gebrauchen?
225
00:23:51,000 --> 00:23:53,753
Wieso nicht?
Der Boden ist nicht geeignet dafür.
226
00:23:53,920 --> 00:23:56,150
Wir sind daran gewöhnt.
Probiert es doch aus.
227
00:23:56,320 --> 00:23:58,436
Bei Jupiter, das würde ich gern tun.
228
00:23:58,600 --> 00:24:00,591
Wenn Ihr wollt, nehmt meinen Streitwagen.
229
00:24:04,720 --> 00:24:06,358
Aber der Boden ist uneben.
230
00:25:31,720 --> 00:25:33,119
Hier lang!
231
00:27:16,600 --> 00:27:19,239
Salina!
Salina, nicht so schnell!
232
00:28:51,480 --> 00:28:53,980
Ich hätte nie gedacht,
dass mir so was passieren könnte.
233
00:28:57,320 --> 00:28:59,595
Ich meine, sich zu verlieben.
234
00:29:00,840 --> 00:29:03,877
Ich hätte nie gedacht,
dass es so passieren würde.
235
00:29:04,880 --> 00:29:08,429
Tut es dir Leid, Salina?
Nein.
236
00:29:09,000 --> 00:29:13,152
Dann ist ja alles beschlossen.
Beschlossen?
237
00:29:13,320 --> 00:29:15,675
Dann werden wir unsere
Hochzeit bekannt geben...
238
00:29:19,520 --> 00:29:22,557
Ist ein römischer Statthalter nicht
standesgemäß für eine Königin?
239
00:29:23,120 --> 00:29:27,432
Wenn die Druiden es erlauben.
Die Druiden! Ihre Macht ist gebrochen.
240
00:29:27,600 --> 00:29:30,194
Neue Gesetze, auch wenn
sie von Rom kommen...
241
00:29:30,360 --> 00:29:32,237
...können nicht die Gefühle
eines Volkes verändern.
242
00:29:32,400 --> 00:29:35,437
Was hat das mit unserer Liebe zu tun?
Ist die nicht wichtiger?
243
00:29:35,600 --> 00:29:38,433
Nein, ich bin jetzt ihre Königin.
244
00:29:39,960 --> 00:29:43,396
Ich wünschte, mein Vater
hätte Beatrice gewählt...
245
00:29:47,360 --> 00:29:50,989
Lass uns jetzt lieber
noch etwas unser Glück genießen.
246
00:29:53,760 --> 00:29:56,228
Justinian, verstehst du das nicht?
247
00:29:56,400 --> 00:29:58,516
Du als Römer musst verstehen...
248
00:29:58,680 --> 00:30:01,114
...dass ich nicht zulassen kann,
wenn mein Volk dadurch entzweit würde.
249
00:30:01,280 --> 00:30:04,238
Du sprichst wie ein Gesetzbuch.
250
00:30:05,520 --> 00:30:07,829
Unsere Heirat wird den
Frieden weiter festigen.
251
00:30:09,280 --> 00:30:12,636
Wenn ich einen Sohn bekomme,
deinen Sohn...
252
00:30:12,800 --> 00:30:15,598
...muss er nach unseren Gesetzen
von allen anerkannt werden...
253
00:30:15,760 --> 00:30:19,673
...und deshalb müssen die Druiden die
Zustimmung zu unserer Hochzeit geben.
254
00:30:21,160 --> 00:30:24,789
Ich bin hier immer noch Statthalter,
die Gesetze können wir ändern.
255
00:30:24,960 --> 00:30:28,236
Aber dadurch wirst du
niemals die Menschen ändern.
256
00:30:30,960 --> 00:30:34,111
Dann sorge ich dafür, dass die
Menschen die Gesetze ändern wollen...
257
00:30:34,280 --> 00:30:36,271
...dann müssen die Priester
der Druiden zustimmen.
258
00:30:36,440 --> 00:30:41,070
Mein armer Justinian, du kennst
Maelgan nicht so gut wie ich.
259
00:30:41,240 --> 00:30:44,789
Er glaubt nur an die Zeichen des Himmels,
und niemand kann ihn davon abbringen.
260
00:30:47,160 --> 00:30:50,197
Lass uns beten, dass die Zeichen
für uns beide günstig stehen.
261
00:30:58,120 --> 00:31:01,954
Sieh, was geschrieben steht
in Wind und Wolken.
262
00:31:02,120 --> 00:31:05,556
Mich kümmert es nicht, was der
Druidenpriester aus den Wolken liest.
263
00:31:05,720 --> 00:31:08,393
Salina soll glücklich sein.
264
00:31:09,520 --> 00:31:12,080
Außerdem mag ich Justinian.
265
00:31:12,240 --> 00:31:14,515
Er ist Römer.
Er ist ein Ehrenmann.
266
00:31:14,680 --> 00:31:18,195
Man darf ihm nicht trauen,
er hat Kaiser Nero seinen Eid geleistet.
267
00:31:19,440 --> 00:31:23,911
Was siehst du, Dalon?
Schlechte Nachrichten.
268
00:31:26,920 --> 00:31:30,196
Er hat etwas erfahren.
Was hat er erfahren?
269
00:31:31,880 --> 00:31:34,917
Durch dieses Land werden
Ströme von Blut fließen.
270
00:31:35,880 --> 00:31:38,713
Möglich, aber die Zeichen,
die die Leute heute interessieren...
271
00:31:38,880 --> 00:31:42,270
...betreffen eine Hochzeit und nicht
die politischen Hoffnungen der Druiden.
272
00:31:42,440 --> 00:31:45,716
Spar dir deine spitze Zunge
für andere Dinge, Tristram.
273
00:31:59,720 --> 00:32:02,075
Wenn du nur einmal deinen
Blick erheben würdest...
274
00:32:02,240 --> 00:32:04,754
...könntest du sehen,
was uns Zeus verkündet.
275
00:32:04,920 --> 00:32:08,754
Die Zukunft steht dort in
den Wolken geschrieben.
276
00:32:10,560 --> 00:32:12,471
Wird es regnen?
277
00:32:20,960 --> 00:32:26,193
Wenn die Speere der Römer
deine Brust durchbohren...
278
00:32:26,360 --> 00:32:30,399
...wirst du dich vielleicht
an diesen Tag erinnern.
279
00:32:32,240 --> 00:32:37,633
Ja, Tristram, auch das
steht dort geschrieben.
280
00:32:39,360 --> 00:32:44,275
Gut, Maelgan, wirst du nun endlich
der Heirat zustimmen, oder nicht?
281
00:32:45,240 --> 00:32:50,519
Königin Salina wird niemals heiraten,
jetzt nicht und auch nicht in Zukunft.
282
00:32:50,680 --> 00:32:53,362
Aber die Königin wünscht diese Heirat,
du musst einwilligen.
283
00:32:54,160 --> 00:32:57,709
Selbst eine Königin muss sich
dem Willen von Zeus beugen.
284
00:32:58,920 --> 00:33:00,920
Vielleicht musst du dich
ihrem Willen beugen.
285
00:33:01,200 --> 00:33:02,792
Du drohst mir?
286
00:33:03,360 --> 00:33:06,432
Bleib meinetwegen
ein Ungläubiger, Tristram...
287
00:33:06,600 --> 00:33:10,070
...aber ich werde dir noch etwas verraten.
288
00:33:11,080 --> 00:33:17,349
Salina wird in naher Zukunft
die Macht der Druiden nutzen...
289
00:33:17,520 --> 00:33:22,116
...um die Ketten der Römer abzustreifen,
die dieses Land unterjochen.
290
00:33:27,120 --> 00:33:31,238
Unsere Flitterwochen werden wir in einer
großen Villa direkt am Meer verbringen.
291
00:33:31,400 --> 00:33:34,278
Da werden wir jeden Morgen vor dem
Frühstück draußen im Meer baden.
292
00:33:34,440 --> 00:33:38,069
Nein.
Das Wasser ist dort ganz warm.
293
00:33:38,240 --> 00:33:44,236
Und es sieht blaugrün aus, blaugrün...
Wie deine Augen?
294
00:33:45,520 --> 00:33:48,796
Wir werden ein Boot haben
und Fischen gehen.
295
00:33:48,960 --> 00:33:52,635
Nein, du gehst fischen.
296
00:33:52,800 --> 00:33:56,793
Ich liege den ganzen Tag in der Sonne,
bis ich braun bin wie eine nubische Sklavin.
297
00:33:59,360 --> 00:34:02,955
Wir werden Wein trinken, sehr viel Wein.
298
00:34:03,440 --> 00:34:05,431
Und dann fällst du aus dem Boot.
299
00:34:05,840 --> 00:34:10,356
Nein, erst am Abend auf der Terrasse.
Und wir werden die Sklaven beobachten...
300
00:34:10,520 --> 00:34:14,115
...wenn sie singend von den Feldern mit
ihren Körben voller Trauben zurück kehren.
301
00:34:14,280 --> 00:34:15,633
Trauben?
302
00:34:15,800 --> 00:34:19,952
Ja, Trauben sind süße, große Beeren,
man tritt sie mit den Füssen zu Saft...
303
00:34:20,120 --> 00:34:23,874
...und daraus wird Wein gemacht.
Und das trinkt ihr dann?!
304
00:34:24,440 --> 00:34:28,115
Dort scheint immer die Sonne.
Es regnet nie.
305
00:34:28,280 --> 00:34:31,590
Ich finde, es ist das wunderbarste
Land auf der Erde.
306
00:34:33,880 --> 00:34:35,233
Und...
307
00:34:35,680 --> 00:34:37,079
Und?
308
00:34:44,240 --> 00:34:48,677
Und wir werden glücklich sein.
Wenn es der Wille der Götter ist.
309
00:34:50,600 --> 00:34:52,511
Beten wir, dass das der Fall ist.
310
00:35:18,960 --> 00:35:20,279
Salina, schau!
311
00:35:31,400 --> 00:35:33,391
Der Priester der Druiden
hat abgelehnt, Königin.
312
00:35:33,560 --> 00:35:35,391
Ich bin zu milde mit ihm gewesen.
313
00:35:35,560 --> 00:35:37,676
Ich werde ihm römische Disziplin...
Nein, Justinian.
314
00:35:37,840 --> 00:35:40,752
Wenn du gegen die Druiden vorgehst,
gibt es Unruhe und Feindschaft im Volk.
315
00:35:40,920 --> 00:35:43,673
Es würde alles zerstören, wofür du
und mein Vater gekämpft habt.
316
00:35:43,840 --> 00:35:46,912
Dann befehle ihnen, der Hochzeit
zuzustimmen. Du bist doch die Königin.
317
00:35:47,080 --> 00:35:49,435
Maelgan deutet die Zeichen,
die die Götter geben.
318
00:35:49,600 --> 00:35:51,636
Und mischen sich die Götter
auch in die Politik ein?
319
00:35:51,800 --> 00:35:55,528
Nicht mehr und nicht weniger, als es die
römischen Götter tun, wenn es ihnen passt.
320
00:35:56,880 --> 00:35:59,394
Gut, dass Ihr mich darauf
aufmerksam macht, Tristram.
321
00:35:59,560 --> 00:36:04,509
Selbst in Rom ist die Stimme des Volkes
manchmal gewaltiger, als die der Götter.
322
00:36:04,680 --> 00:36:07,069
Die Königin soll die ganze
Prophezeiung hören.
323
00:36:07,240 --> 00:36:09,276
Er hat gesagt, durch dieses Land würde
das Blut in Strömen fließen und...
324
00:36:09,440 --> 00:36:12,079
Wessen Blut? Hat er das auch gesagt?
Seins, hoffe ich.
325
00:36:13,320 --> 00:36:15,515
Gut gesagt, mein britischer Freund.
326
00:36:17,120 --> 00:36:20,669
Dennoch darf sich die Königin nicht ohne
Zustimmung der Priester vermählen.
327
00:36:20,840 --> 00:36:24,613
Ihr könnt Euch nicht über religiöse Bräuche
hinwegsetzen, die Jahrhunderte alt sind.
328
00:36:26,520 --> 00:36:29,430
Wenn wir das Volk auf unserer Seite
haben, müssen sie sich fügen.
329
00:36:35,280 --> 00:36:39,159
So wie es aussieht, kann ich auf
keinen Fall alles bezahlen, Königin.
330
00:36:39,320 --> 00:36:42,710
Es ist mir ganz unmöglich bei
dieser verflucht schlechten Ernte.
331
00:36:42,880 --> 00:36:44,393
Ich bitte um Verzeihung, meine Königin,
332
00:36:44,560 --> 00:36:47,757
...aber ihr wisst ja genauso gut
wie ich, wie es gewesen ist.
333
00:36:47,920 --> 00:36:50,593
Die Druiden hatten versprochen,
dass die Ernte gut werden würde, wenn...
334
00:36:50,760 --> 00:36:53,228
Wenn wir tun würden, was sie sagen.
335
00:36:53,400 --> 00:36:55,197
Aber sie haben uns
mal wieder im Stich gelassen.
336
00:36:55,360 --> 00:36:58,318
Verzeiht mir Königin,
aber wie sie es immer tun.
337
00:36:58,480 --> 00:37:00,038
Sag endlich, was du willst.
338
00:37:00,200 --> 00:37:03,237
Ja, was ich will, ist, ich kann
die Abgaben nicht bezahlen.
339
00:37:03,400 --> 00:37:07,075
Ich will zahlen, aber ich kann nicht. Oder
ich müsste meine Ochsen verkaufen.
340
00:37:07,240 --> 00:37:10,755
Wenn ich das mache, werde ich mein Feld
nicht mehr ordentlich pflügen können.
341
00:37:10,920 --> 00:37:14,276
Und das bedeutet, dass nächste
Jahr die Ernte wieder schlecht ist.
342
00:37:14,440 --> 00:37:16,795
Verzeiht mir Königin, aber...
Das reicht jetzt.
343
00:37:16,960 --> 00:37:18,598
Ja, meine Königin.
344
00:37:18,760 --> 00:37:21,069
Du weißt, dass die römischen Steuern
bezahlt werden müssen.
345
00:37:21,240 --> 00:37:24,152
Ja, das weiß ich, doch ich kann nicht.
346
00:37:24,320 --> 00:37:26,231
Weißt du auch,
warum du sie bezahlen musst?
347
00:37:26,400 --> 00:37:28,277
Ja.
Warum?
348
00:37:29,240 --> 00:37:30,798
Was ist?
349
00:37:30,960 --> 00:37:33,597
Weil es uns schlecht bekommen würde,
wenn wir es nicht tun.
350
00:37:37,840 --> 00:37:41,071
Die Abgaben benötigen wir,
um euch neue Straßen zu bauen...
351
00:37:41,240 --> 00:37:44,073
...und um eine Armee zu unterhalten,
die euch vor Angreifern schützt.
352
00:37:44,240 --> 00:37:47,835
Weißt du das nicht zu schätzen?
Was ist?
353
00:37:48,000 --> 00:37:50,719
Gewiss tue ich das.
354
00:37:50,880 --> 00:37:53,030
Das scheint dich aber
nicht sehr zu beeindrucken.
355
00:37:53,200 --> 00:37:55,839
Verzeiht mir Statthalter,
aber ich bin ein alter Mann.
356
00:37:56,000 --> 00:37:59,675
Ich habe mein Dorf noch nie verlassen,
und werde es wohl auch nie verlassen.
357
00:37:59,840 --> 00:38:02,434
Was nützen mir eure Straßen?
358
00:38:03,040 --> 00:38:05,679
Sag mir, wie viel du uns schuldest.
20 Groat.
359
00:38:05,840 --> 00:38:08,035
Und wie viel kannst du bezahlen?
360
00:38:10,560 --> 00:38:11,834
Sechs?
361
00:38:12,880 --> 00:38:16,077
Dann gib nur sechs.
Die restlichen Steuern werden dir erlassen.
362
00:38:17,880 --> 00:38:19,871
Das heißt, wenn deine Königin
damit einverstanden ist.
363
00:38:20,040 --> 00:38:22,156
Natürlich, Ihr seid sehr großmütig.
364
00:38:32,280 --> 00:38:34,157
Das Gesetz verlangt, dass alle Steuern
voll bezahlt werden müssen.
365
00:38:34,320 --> 00:38:37,710
Das Gesetz ist in Rom gemacht worden,
wir sind aber nicht in Rom.
366
00:38:37,880 --> 00:38:39,279
Wenn aber der Kaiser davon erfährt...
367
00:38:39,440 --> 00:38:41,940
Wir werden die Verluste
wieder ausgleichen, keine Angst.
368
00:38:51,680 --> 00:38:52,908
Wenn Ihr erlaubt, Eure Majestät...
369
00:38:53,080 --> 00:38:56,311
...auch mir fällt es sehr schwer,
die Abgaben aufzubringen.
370
00:38:56,480 --> 00:38:59,358
Hattet Ihr auch eine
schlechte Ernte, Osiris?
371
00:38:59,520 --> 00:39:02,592
Selbstverständlich nicht, Ihr wisst doch,
dass ich kein Bauer bin.
372
00:39:02,760 --> 00:39:06,799
Was seid Ihr dann?
Ich treibe Handel, Statthalter.
373
00:39:06,960 --> 00:39:10,430
Dann seid Ihr Kaufmann.
Seid Ihr ein guter Kaufmann?
374
00:39:10,600 --> 00:39:13,717
Man sagt, dass ich ein
guter Kaufmann sein soll.
375
00:39:13,880 --> 00:39:16,838
Gut, dann werfen Eure
Geschäft doch Gewinn ab, oder?
376
00:39:17,000 --> 00:39:20,276
Ja, ein bisschen Gewinn werfen sie ab.
377
00:39:22,560 --> 00:39:26,075
Eure Kunden denken scheinbar, dass
Ihr viel zu bescheiden seid, Kaufmann.
378
00:39:27,360 --> 00:39:30,951
Ich glaube, dass Ihr große Gewinne macht,
wenn ich sehe, wie Ihr gekleidet seid.
379
00:39:31,320 --> 00:39:35,711
Nicht bei diesen schlechten Zeiten.
Die Zeiten sind für uns alle schlecht.
380
00:39:35,880 --> 00:39:40,556
Ich schätze, dass Ihr bei Euren Geschäften
auch unsere neuen Straßen benutzt.
381
00:39:41,320 --> 00:39:43,072
Gelegentlich.
382
00:39:43,240 --> 00:39:47,518
Seid Ihr bei einer dieser Reisen
gelegentlich auch beraubt worden?
383
00:39:48,840 --> 00:39:50,159
Niemals.
384
00:39:50,320 --> 00:39:54,438
Dann hat Euch doch der Schutz
unserer Soldaten sehr genutzt.
385
00:39:55,080 --> 00:39:57,116
Gewiss, Herr.
Wunderbar.
386
00:39:57,280 --> 00:40:00,192
Wie viel schuldet Ihr uns, Kaufmann?
387
00:40:00,360 --> 00:40:04,478
20 Groat, das ist die Höhe
der Steuer, 20 Groat.
388
00:40:04,640 --> 00:40:07,234
Ihr werdet mir zustimmen,
dass das zu wenig ist.
389
00:40:07,400 --> 00:40:10,437
Für all die guten Dienste,
die wir Euch erwiesen haben.
390
00:40:10,600 --> 00:40:15,674
Ich würde meinen, dass eine
angemessenere Summe 50 Groat sind.
391
00:40:15,840 --> 00:40:17,159
50?!
392
00:40:18,640 --> 00:40:22,679
Es sei denn, die Königin meint, die Summe
wäre für Euch zu hoch. Oder zu niedrig...
393
00:40:23,480 --> 00:40:27,314
Ich weiß, dass er soviel zahlen kann.
Dann wäre das geklärt.
394
00:40:33,800 --> 00:40:35,995
Und merkt euch ihr Kaufleute...
395
00:40:36,160 --> 00:40:38,674
...ihr seid bei euren Geschäften
alle reich und fett geworden,
396
00:40:38,840 --> 00:40:40,956
...während die Bauern arm geblieben sind.
397
00:40:41,120 --> 00:40:42,997
Ihre Steuern werden wir senken...
398
00:40:43,160 --> 00:40:46,070
...eure Steuern werden wir erhöhen,
um den Verlust auszugleichen.
399
00:40:52,760 --> 00:40:54,990
Das ist unglaublich,
das können wir nicht akzeptieren.
400
00:40:55,160 --> 00:40:58,436
Das stimmt.
Aber was können wir tun?
401
00:40:58,600 --> 00:41:01,637
Ich habe einen Freund in der Garnison,
einen mächtigen Freund.
402
00:41:01,800 --> 00:41:05,076
Er schuldet mir noch einen Gefallen
für einen erwiesenen Dienst.
403
00:41:16,560 --> 00:41:18,869
Ich habe gehört, du hast
die Steuern herabgesetzt.
404
00:41:19,040 --> 00:41:22,157
Ja, für einige, aber für
andere wurden sie erhöht.
405
00:41:22,320 --> 00:41:24,754
Sie werden es dir als Schwäche auslegen.
406
00:41:24,920 --> 00:41:26,399
Wenn man ein besiegtes
Volk nicht sehr hart anfasst...
407
00:41:26,560 --> 00:41:29,154
...denkt es, man wäre
erschöpft oder hätte Angst.
408
00:41:30,480 --> 00:41:33,677
Justinian, ich meine es gut mit dir...
Und auch mit deinen Freunden.
409
00:41:33,840 --> 00:41:36,354
Ich denke nicht an mich,
sondern an das römische Imperium.
410
00:41:36,520 --> 00:41:38,158
Natürlich.
411
00:41:38,320 --> 00:41:41,153
Die Briten sind jetzt ein besiegtes Volk,
und so müssen wir sie auch behandeln.
412
00:41:41,320 --> 00:41:43,151
Als Teil unseres Reiches,
das Rom Tribut zollen muss.
413
00:41:43,320 --> 00:41:44,799
Denn ansonsten bekommen sie
unsere Schwerter zu spüren.
414
00:41:44,960 --> 00:41:46,678
Du bleibst immer der Eroberer.
Aber ich habe Recht.
415
00:41:46,840 --> 00:41:49,070
Du verschließt deine
Augen vor der Wirklichkeit.
416
00:41:49,760 --> 00:41:52,752
Ich stimme dir zu, eine Armee
muss mit Befehlen geführt werden.
417
00:41:52,920 --> 00:41:57,675
Aber hier handelt es sich um Menschen,
nicht eine Armee von Legionären.
418
00:41:57,840 --> 00:42:01,071
Wenn es in diesem Land aufwärts geht,
profitieren wir davon, ebenso wie Rom.
419
00:42:01,240 --> 00:42:05,119
Aber wenn wir sie mit Steuern ausbeuten,
werden sie wertlos, für uns und für jeden.
420
00:42:05,280 --> 00:42:08,113
Warum bist du eigentlich
so großzügig zu den Briten...
421
00:42:08,280 --> 00:42:09,508
...ist es nur die Liebe
zum römischen Imperium?
422
00:42:09,680 --> 00:42:13,434
Oder ist es vielleicht die
Liebe einer hübschen Britin...
423
00:42:13,600 --> 00:42:15,670
...die deine Entscheidungen beeinflusst?
424
00:42:19,560 --> 00:42:21,312
Geh mir aus den Augen!
425
00:42:22,360 --> 00:42:23,759
Verschwinde!
426
00:42:25,400 --> 00:42:27,118
Heil dir, Justinian.
427
00:42:40,120 --> 00:42:41,553
Du auch, Tiberion?
428
00:42:42,400 --> 00:42:45,119
Was meint ihr?
Ich bitte Euch.
429
00:42:47,160 --> 00:42:52,871
Euer Verhalten am Hof der Königin war
ziemlich befremdlich und sehr gefährlich.
430
00:42:53,040 --> 00:42:55,110
Aber auch amüsant, nicht wahr?
431
00:42:55,840 --> 00:42:59,594
Wenn sich das herumspricht, wird sich
das Volk auf unsere Seite schlagen.
432
00:43:00,200 --> 00:43:01,952
Wir werden Helden für sie sein.
433
00:43:03,200 --> 00:43:04,349
Und dann?
434
00:43:04,800 --> 00:43:07,394
Dann ist die Macht der Druiden gebrochen.
435
00:43:07,960 --> 00:43:09,551
Und Ihr könnt die Königin heiraten.
436
00:43:12,200 --> 00:43:13,599
Ja.
437
00:43:26,000 --> 00:43:27,797
Warum habt Ihr uns hierher gerufen?
438
00:43:27,960 --> 00:43:31,077
Weil ihr eure Haut retten sollt,
solange das noch möglich ist.
439
00:43:31,240 --> 00:43:34,835
Das kostet selbstverständlich Geld.
Geld...
440
00:43:35,000 --> 00:43:38,117
Wenn Justinian mit uns fertig ist,
wird davon nicht mehr viel übrig sein.
441
00:43:38,280 --> 00:43:41,511
Dann wird es Zeit, dass wir mit ihm fertig
werden, und zwar so schnell wie möglich.
442
00:43:41,680 --> 00:43:45,958
Du willst also mit ihm fertig werden?
Nicht ich, die Druiden.
443
00:43:46,800 --> 00:43:49,030
Wir sind Kaufleute, meine Freunde.
444
00:43:49,200 --> 00:43:52,337
Wenn wir etwas verdienen wollen,
müssen wir erst mal Geld investieren.
445
00:43:52,840 --> 00:43:57,277
Maelgan strebt nach Macht,
wir werden sie ihm verschaffen.
446
00:43:58,880 --> 00:44:02,793
Maelgans unersättlicher
Machthunger ist seine Schwäche.
447
00:44:02,960 --> 00:44:05,679
Wir werden sie zu unserer Stärke machen.
448
00:44:09,840 --> 00:44:12,400
Jeder Mensch hat eine
schwache Stelle, meine Freunde.
449
00:44:29,360 --> 00:44:32,636
Er hört also auf alles, was du sagst.
450
00:44:37,000 --> 00:44:38,956
Ein junger Emporkömmling.
451
00:44:40,440 --> 00:44:43,910
Der immer deinen Rat akzeptiert.
452
00:44:44,080 --> 00:44:46,171
Eigentlich bin ich der
rechtmäßige Statthalter.
453
00:44:47,520 --> 00:44:50,796
Gibt es denn noch eine Chance?
Nein. Keine.
454
00:44:54,880 --> 00:44:59,670
Man könnte das arrangieren.
455
00:45:02,480 --> 00:45:03,595
Red weiter, Kaufmann.
456
00:45:04,520 --> 00:45:07,080
Angenommen, die Druiden
machen einen Aufstand...
457
00:45:07,240 --> 00:45:11,392
...irgendwo weit entfernt,
sagen wir mal in Anglesey...
458
00:45:11,560 --> 00:45:14,597
...dann müssten doch
Eure Soldaten dorthin.
459
00:45:14,760 --> 00:45:16,990
Und wer würde sie anführen?
Ich natürlich.
460
00:45:17,160 --> 00:45:20,232
Nehmt mal an, Ihr seid nicht hier,
um sie anzuführen...
461
00:45:20,400 --> 00:45:22,755
...weil Ihr wegen eines anderen
Auftrags unterwegs seid.
462
00:45:22,920 --> 00:45:27,232
Ein anderer kleiner Aufstand,
den meine Freunde hier inszeniert haben,
463
00:45:27,400 --> 00:45:29,755
Du könntest dich freiwillig dafür melden.
464
00:45:30,480 --> 00:45:35,349
Und wenn du weg bist, beginnen
wir einen großen Aufstand in Anglesey...
465
00:45:35,520 --> 00:45:38,557
...und Justinian müsste
mit seinen Truppen dorthin.
466
00:45:40,120 --> 00:45:44,318
Und sobald er weg ist...
Kommt Ihr wieder zurück,
467
00:45:44,480 --> 00:45:46,914
...übernehmt den Posten
des Statthalters...
468
00:45:47,080 --> 00:45:49,799
...und sorgt dafür, dass
die alten Gesetze wieder gelten.
469
00:45:50,160 --> 00:45:54,836
Die für Euch vorteilhafter sind, Kaufmann.
Es würde uns beiden Vorteile bringen.
470
00:46:00,120 --> 00:46:03,476
Es wäre besser, wenn Justinian
überhaupt nicht zurück käme.
471
00:46:04,720 --> 00:46:08,713
Sie kamen aus den Bergen, Hunderte von
ihnen, alle bemalt mit diesem blauen Zeug.
472
00:46:08,880 --> 00:46:10,996
Waren sie bewaffnet?
Bis an die Zähne.
473
00:46:11,160 --> 00:46:15,039
Sie haben uns so überrascht,
dass wir nichts tun konnten.
474
00:46:15,200 --> 00:46:17,714
Und außerdem haben
wir keine Waffen gehabt.
475
00:46:17,880 --> 00:46:20,075
Denn Ihr wisst ja, das
römische Gesetz verbietet uns...
476
00:46:20,240 --> 00:46:23,437
Ja, ja. Stimmt das auch alles?
Was ist aus den anderen geworden?
477
00:46:23,600 --> 00:46:28,151
Tot, sie sind alle tot. Grausam
ermordet, bis auf den letzten Mann.
478
00:46:28,320 --> 00:46:30,356
50 Groat habe ich gezahlt, 50.
479
00:46:30,520 --> 00:46:32,476
Wie konntet Ihr Euch in Sicherheit bringen?
480
00:46:32,640 --> 00:46:36,713
Ich habe mich tot gestellt, das war nicht
schwer, schließlich war ich ihm nah genug.
481
00:46:36,880 --> 00:46:38,552
Octavian soll kommen.
482
00:46:44,400 --> 00:46:46,994
Wann ist das passiert?
Vor drei Tagen.
483
00:46:47,160 --> 00:46:49,674
Drei Tage habe ich gebraucht,
ich musste zu Fuß gehen.
484
00:46:49,840 --> 00:46:53,116
Alle Maultiere sind mir von
diesen Wilden gestohlen worden.
485
00:46:53,680 --> 00:46:56,592
Hast du schon davon gehört?
Das ganze Lager spricht davon.
486
00:46:56,760 --> 00:47:00,389
Soll ich mich darum kümmern?
Ja, und nimm genügend Männer mit.
487
00:47:00,560 --> 00:47:02,994
Ich werde bald wieder zurück sein.
Er wird dich begleiten.
488
00:47:03,160 --> 00:47:04,195
Was?!
489
00:47:04,360 --> 00:47:07,133
Ihr könnt ihm zeigen, wo der
Überfall genau stattgefunden hat.
490
00:47:59,520 --> 00:48:01,511
Tod den Römern!
491
00:48:01,680 --> 00:48:04,797
Tod den Römern!
492
00:48:04,960 --> 00:48:07,155
Tod den Römern!
493
00:48:07,320 --> 00:48:09,197
Tod den Römern!
494
00:48:09,360 --> 00:48:11,590
Tod den Römern!
495
00:50:09,360 --> 00:50:11,874
Ich habe schlimme Nachrichten.
Fergus?
496
00:50:12,040 --> 00:50:15,077
Ein Druidenaufstand in der Heimat
des heiligen Feuers, in Anglesey.
497
00:50:15,240 --> 00:50:17,196
Und Fergus hat sich ihnen angeschlossen.
498
00:50:17,360 --> 00:50:19,237
Ich weiß.
Du weißt es?
499
00:50:19,400 --> 00:50:21,310
Beatrice hat sich ihnen
auch angeschlossen.
500
00:50:25,040 --> 00:50:27,713
Was soll ich machen,
wenn sich der Aufstand ausbreitet?
501
00:50:28,920 --> 00:50:32,435
Justinian zieht noch heute mit
einer Legion ausgewählter Männer hin.
502
00:50:32,600 --> 00:50:35,194
Sein Ziel ist, die Macht der Druiden
ein für allemal zu brechen.
503
00:50:35,360 --> 00:50:36,918
Fergus...
Er hat sich ihnen freiwillig angeschlossen.
504
00:50:37,080 --> 00:50:40,436
Salina. Was er auch getan haben mag,
ich möchte, dass er lebt.
505
00:50:40,920 --> 00:50:43,036
Justinian wird sicher auf dich hören.
506
00:50:43,200 --> 00:50:45,111
Bitte sprich vorher noch mit ihm.
507
00:50:45,480 --> 00:50:49,439
Bitte ihn um Gnade.
Auch für unsere Schwester?
508
00:50:55,600 --> 00:50:58,068
Armes Kind.
Armer Vater.
509
00:50:58,240 --> 00:50:59,673
Er ist nicht mehr mein Sohn.
510
00:51:02,760 --> 00:51:05,274
Justinian und seine Legionäre
müssen hier vorbeiziehen.
511
00:51:05,440 --> 00:51:07,804
Ich werde ihm entgegenreiten,
um mit ihm zu sprechen.
512
00:51:34,560 --> 00:51:38,473
Wenn Octavian zurückkehrt,
übernimmt er das Kommando.
513
00:51:38,640 --> 00:51:40,471
Ich mache mir deshalb Sorgen.
514
00:51:40,640 --> 00:51:43,154
Versteht Ihr?
Ich verstehe.
515
00:51:48,600 --> 00:51:51,478
Heil, Tiberion.
Heil, Justinian.
516
00:51:59,160 --> 00:52:00,832
Vorwärts!
517
00:52:52,360 --> 00:52:54,191
Es ist die Königin, Statthalter.
518
00:52:55,600 --> 00:52:57,591
Weitermarschieren.
Ich komme nach.
519
00:52:59,640 --> 00:53:01,039
Vorwärts!
520
00:53:25,600 --> 00:53:27,238
Ich muss fort.
521
00:53:27,400 --> 00:53:29,436
Konntest du nicht Tiberion schicken?
522
00:53:29,600 --> 00:53:34,435
Nein, Salina, er ist kein Soldat.
Er wird mich vertreten.
523
00:53:37,920 --> 00:53:40,388
Bis Octavian zurückkommt?
524
00:53:43,040 --> 00:53:45,315
In letzter Zeit sind so viele
Dinge auf einmal geschehen.
525
00:53:45,480 --> 00:53:49,632
Wir wollten heiraten.
Maelgan verhindert es.
526
00:53:49,800 --> 00:53:51,597
Du versuchst das Leben
der Leute zu erleichtern...
527
00:53:51,760 --> 00:53:54,228
...doch die Druiden
machen einen Aufstand.
528
00:53:55,240 --> 00:53:58,232
Und jetzt musst du auch noch fort.
529
00:54:00,880 --> 00:54:02,552
Ich weiß nicht, was du davon hältst,
530
00:54:02,720 --> 00:54:06,474
...aber für mich sieht es so aus, als
ob ein teuflischer Plan dahintersteckt.
531
00:54:12,360 --> 00:54:15,079
Wenn ich zurückkehre,
werden wir beide heiraten.
532
00:54:15,240 --> 00:54:18,391
Die Macht der Druiden wird dann
ein für allemal gebrochen sein.
533
00:54:19,840 --> 00:54:23,719
Wie lange wirst du fort bleiben?
Ich nehme an sechs Wochen.
534
00:54:24,360 --> 00:54:27,557
Vielleicht auch nicht so lange.
Sechs Wochen.
535
00:54:28,360 --> 00:54:29,759
Ohne dich.
536
00:54:33,960 --> 00:54:35,552
Halt mich ganz fest.
537
00:54:43,160 --> 00:54:46,115
Es ist ein langer Weg, bis ich meine
Männer wieder eingeholt habe.
538
00:54:54,520 --> 00:54:57,910
Mach dir keine Sorgen wegen Octavian,
es stimmt, dass er ehrgeizig ist...
539
00:54:58,080 --> 00:55:00,853
...aber er ist mir nach meiner
Rückkehr Rechenschaft schuldig.
540
00:55:01,360 --> 00:55:06,514
Justinian, Tristrams Sohn hat sich
auch den Druiden angeschlossen.
541
00:55:08,720 --> 00:55:14,397
Ich werde sehen, was ich tun kann, aber...
Ja, verstehe, danke.
542
00:55:41,920 --> 00:55:44,718
Wir warten, bis er auf dem
Weg nach Anglesey ist.
543
00:55:44,880 --> 00:55:46,552
Dann werden wir zuschlagen.
544
00:56:06,200 --> 00:56:08,998
Die Aussichten sind
recht erfreulich für uns...
545
00:56:09,160 --> 00:56:13,551
...und Rom wird über die vielen
britischen Sklavinnen entzückt sein.
546
00:56:14,200 --> 00:56:17,636
Entzückt und dankbar, hoffe ich.
547
00:57:32,160 --> 00:57:33,912
Sie haben mir alles geraubt, Königin.
548
00:57:34,080 --> 00:57:37,993
Alles haben sie mir genommen, auch das
bisschen Gold, was ich gespart hatte.
549
00:57:38,160 --> 00:57:39,912
Sie haben gesagt,
es sei für Steuererhöhungen.
550
00:57:40,080 --> 00:57:44,153
Unseren Sohn haben sie weggeholt.
Zum Kriegsdienst für Rom, meine Königin.
551
00:57:45,320 --> 00:57:47,151
Was soll nur aus uns werden?
552
00:57:47,320 --> 00:57:49,993
Was sollen wir nur machen?
553
00:57:51,000 --> 00:57:54,356
Ich weiß, wie sehr ihr alle
unter Octavians Gesetzen leidet...
554
00:57:54,520 --> 00:57:56,670
...aber wir müssen uns in Geduld fassen.
555
00:57:56,840 --> 00:58:01,356
Wir alle, Justinian wird bald zurückkehren,
das verspreche ich euch.
556
00:58:01,520 --> 00:58:04,956
Aber wann?
Wann kehrt er wieder zurück, Majestät?
557
00:58:05,120 --> 00:58:06,633
Er ist bereits sechs Wochen weg?
558
00:58:06,800 --> 00:58:09,846
Wir können diese Situation nicht noch
weitere sechs Wochen ertragen.
559
00:58:11,200 --> 00:58:15,113
Die Königin...
Eure Königin ist jetzt erschöpft.
560
00:58:15,280 --> 00:58:17,794
Sie konnte sich in den letzten
Wochen kaum ausruhen.
561
00:58:17,960 --> 00:58:21,270
Bei allem Respekt,
wir benötigen eine Antwort.
562
00:58:21,440 --> 00:58:24,989
Die sollt ihr haben, morgen.
563
00:58:37,600 --> 00:58:45,188
Ich habe mich entschlossen, dich Salina
zu meiner Nachfolgerin zu ernennen.
564
00:58:45,360 --> 00:58:51,151
Ich bin sicher, du wirst mit Verstand
und Duldsamkeit regieren.
565
00:58:51,320 --> 00:58:56,872
Wie deine Mutter sollst du
die Königin der Wikinger sein.
566
00:58:57,560 --> 00:59:01,235
Er kann dir jetzt nicht helfen, mein Kind.
567
00:59:01,960 --> 00:59:07,239
Nur ich kann das.
Ihr wagt es hierher zu kommen.
568
00:59:07,400 --> 00:59:12,872
Euer Schicksal ist Euch vorherbestimmt.
Ihr könnt ihm nicht entfliehen.
569
00:59:13,040 --> 00:59:15,873
Es wurde vor langer Zeit
von Zeus vorherbestimmt.
570
00:59:16,040 --> 00:59:18,793
Es stand am Himmel geschrieben, jeder,
der nicht blind war, konnte es sehen...
571
00:59:18,960 --> 00:59:23,078
...und ich habe es Euch vorausgesagt.
572
00:59:23,880 --> 00:59:27,429
Eure Stimme soll im ganzen
Land gehört werden.
573
00:59:27,600 --> 00:59:29,272
Er sagt die Wahrheit, Salina.
574
00:59:29,440 --> 00:59:31,829
Eine Königin wird das Schwert ergreifen...
575
00:59:32,000 --> 00:59:34,355
...und die römischen Eindringlinge
aus dem Land jagen.
576
00:59:34,520 --> 00:59:36,954
Greift sie an, solange ihre
Streitmacht noch geteilt ist.
577
00:59:37,120 --> 00:59:39,475
So wollen es die Götter,
verstehst du das nicht?
578
00:59:39,640 --> 00:59:41,756
Das ist ihr Wille, ein Zeichen.
579
00:59:41,920 --> 00:59:46,596
Nehmt das Schwert.
Und führt das Volk an.
580
00:59:52,760 --> 00:59:56,355
Ich weiß, Octavian, dass mir meine Stellung
nicht gestattet, Euer Handeln zu kritisieren.
581
00:59:56,520 --> 00:59:58,158
Dann lasst es.
582
00:59:58,320 --> 01:00:00,366
Aber ich habe bestimmte
Befehle von Justinian.
583
01:00:00,920 --> 01:00:02,990
Justinian.
Justinian.
584
01:00:03,160 --> 01:00:05,469
Euer Justinian ist sehr weit weg, Tiberion.
585
01:00:05,640 --> 01:00:07,920
Und es wird noch lange dauern,
bis er wieder zurückkehrt.
586
01:00:08,120 --> 01:00:10,111
Falls er zurückkehrt.
587
01:00:11,360 --> 01:00:13,555
Ich bitte um Erlaubnis,
mich ihm anschließen zu dürfen.
588
01:00:13,720 --> 01:00:16,553
Abgelehnt.
Mehr gibt es dazu nicht zu sagen.
589
01:00:17,800 --> 01:00:21,429
Aber es gibt etwas anderes, was
ich mit Euch besprechen muss, Tiberion.
590
01:00:23,240 --> 01:00:27,631
Dieser Vertrag, Ihr wisst doch,
den der tote König unterzeichnet hat.
591
01:00:27,800 --> 01:00:30,712
Habt Ihr den schon nach
Rom zurückgeschickt?
592
01:00:32,360 --> 01:00:34,920
Nein, ich habe ihn noch.
593
01:00:35,520 --> 01:00:39,069
Dann werdet Ihr ihn vernichten
und einen neuen aufsetzen.
594
01:00:39,240 --> 01:00:40,958
Ich bin überzeugt, dass es einem Mann
mit Euren Kenntnissen...
595
01:00:41,120 --> 01:00:43,839
...nicht schwer fällt, die Unterschrift
eines Toten zu fälschen.
596
01:00:44,000 --> 01:00:46,719
Ihr verlangt unmögliches von mir.
Nichts ist unmöglich...
597
01:00:46,880 --> 01:00:49,155
...wenn Euer vorgesetzter
Offizier es befiehlt.
598
01:00:49,320 --> 01:00:52,596
Rom wird das nicht zulassen.
Rom wird sich darüber freuen.
599
01:00:52,760 --> 01:00:55,593
Der Vertrag wurde vor Zeugen verlesen.
Zeugen?
600
01:00:55,760 --> 01:00:58,957
Drei törichte Schwestern, ein
rebellischer Druide und ein toter König.
601
01:01:00,680 --> 01:01:03,353
Und Tristram?
Er wird zum Schweigen gebracht.
602
01:01:04,480 --> 01:01:06,799
Sein Sohn hat sich den
Aufständischen angeschlossen.
603
01:01:07,000 --> 01:01:08,399
Ich kann es nicht tun.
604
01:01:10,680 --> 01:01:13,274
Ich befehle es Euch.
605
01:01:15,720 --> 01:01:17,790
Wie Ihr wisst, war ich auch mal Sklave.
606
01:01:17,960 --> 01:01:22,238
Ich hatte noch weniger Rechte als die
Briten, die Ihr ja so verächtlich behandelt.
607
01:01:22,400 --> 01:01:26,279
Es hat viele Jahre gedauert,
bis ich die Ketten abgeworfen hatte...
608
01:01:26,440 --> 01:01:28,396
...und diese Position erreicht habe.
609
01:01:28,560 --> 01:01:33,315
Aber ich will lieber wieder Sklave werden,
als die Achtung vor mir selbst zu verlieren.
610
01:01:34,080 --> 01:01:35,672
Dann behaltet sie.
611
01:01:48,360 --> 01:01:49,713
Catus!
612
01:01:53,920 --> 01:01:55,433
Er ist in einen Hinterhalt geraten.
613
01:01:55,600 --> 01:01:58,353
Er starb, aber hat tapfer gekämpft.
Kümmere dich darum.
614
01:02:01,200 --> 01:02:05,432
Und durchsuche sein Quartier. Es gibt
da etwas, was vernichtet werden muss.
615
01:02:06,280 --> 01:02:08,157
Ich habe eine Entscheidung getroffen.
616
01:02:10,360 --> 01:02:13,750
Tristram wird mit einer
Botschaft zu Justinian reiten.
617
01:02:13,920 --> 01:02:16,559
Er wird ihm berichten, was hier geschieht.
618
01:02:16,720 --> 01:02:19,757
Aber die Zeit drängt, Majestät.
619
01:02:19,920 --> 01:02:21,717
Ich werde Tag und Nacht reiten.
620
01:02:21,960 --> 01:02:24,793
Bevor der Mond wechselt,
werde ich Anglesey erreicht haben.
621
01:02:24,960 --> 01:02:28,157
Verzeiht mir Herr, Ihr müsst hin,
aber auch wieder zurück.
622
01:02:28,320 --> 01:02:30,038
Dann wird es vielleicht zu spät sein.
623
01:02:30,640 --> 01:02:33,916
Ich sage euch, wir sollten den Römern in
der Sprache antworten, die sie verstehen.
624
01:02:34,080 --> 01:02:35,559
Bevor es wirklich zu spät ist.
625
01:02:35,720 --> 01:02:39,429
Ich weiß, was du alles verloren hast, Nigel,
und was du erdulden musstest.
626
01:02:39,600 --> 01:02:44,037
Aber ich weiß auch, dass ich kein weiteres
Blutvergießen in unserem Land will.
627
01:02:44,680 --> 01:02:46,636
Wir müssen Geduld haben.
628
01:02:46,800 --> 01:02:50,236
Eure Majestät, wir wissen alle,
das Eure Motive ehrenhaft sind...
629
01:02:50,400 --> 01:02:55,349
...aber ist es nicht besser,
mit der Waffe in der Hand zu sterben...
630
01:02:55,520 --> 01:02:59,718
...als wie ein Insekt
zertrampelt zu werden?
631
01:03:00,360 --> 01:03:05,150
Mein Vater, euer König,
wollte Frieden in diesem Land.
632
01:03:05,320 --> 01:03:08,153
Er dachte, dass Römer und
Briten zusammenleben könnten.
633
01:03:08,320 --> 01:03:11,392
Mit Justinian als Statthalter, der seinen
Vertrag in diesem Land in die Tat umsetzt.
634
01:03:11,560 --> 01:03:13,835
Vertrag, was für ein Vertrag?
635
01:03:18,600 --> 01:03:21,558
Wer hat Euch erlaubt,
diesen Hof zu betreten, Octavian?
636
01:03:21,720 --> 01:03:27,670
Hof?! Ohne die Nachgiebigkeit der Römer
würdet ihr gar nicht mehr hier leben.
637
01:03:27,840 --> 01:03:31,022
Eure schlechten Manieren stehen Eurer
Dummheit wirklich in nichts nach.
638
01:03:32,480 --> 01:03:36,268
Und jetzt ist Schluss
mit dieser Nachgiebigkeit.
639
01:03:37,360 --> 01:03:39,590
Wir werden wieder hart durchgreifen.
640
01:03:40,120 --> 01:03:42,236
Das Imperium braucht Gold.
641
01:03:48,280 --> 01:03:49,952
Nach den Bedingungen
dieses Vertrages...
642
01:03:50,120 --> 01:03:54,193
...gehören alle Vermögenswerte Kaiser
Nero, und sind hiermit beschlagnahmt.
643
01:03:54,360 --> 01:03:56,351
Was sollen diese ganzen Lügen?
644
01:03:58,120 --> 01:03:59,473
Lest selbst.
645
01:04:27,480 --> 01:04:30,040
Das ist nicht der Vertrag des Königs.
646
01:04:32,240 --> 01:04:35,835
Dieser Vertrag ist eine Fälschung.
Eine Fälschung!
647
01:04:50,680 --> 01:04:52,079
Talia!
648
01:04:58,640 --> 01:05:00,119
Treibt alle raus.
649
01:05:15,120 --> 01:05:17,429
Talia!
Talia!
650
01:05:51,040 --> 01:05:53,110
Komm her, Kleine, sieh dir das genau an.
651
01:05:53,280 --> 01:05:55,271
Nein.
Talia!
652
01:06:03,120 --> 01:06:04,712
Du bist die Nächste.
653
01:06:22,600 --> 01:06:25,194
Hört auf, hört auf.
654
01:08:15,280 --> 01:08:17,510
Los, sammeln, wir rücken sofort ab.
655
01:08:33,680 --> 01:08:35,113
Talia!
656
01:08:44,840 --> 01:08:47,204
Siehst du, das ist das Werk
deiner römischen Freunde.
657
01:09:03,680 --> 01:09:05,079
Und jetzt...
658
01:09:14,360 --> 01:09:17,432
Werdet Ihr jetzt das Schwert ergreifen?
659
01:09:17,800 --> 01:09:20,109
Du hast Recht gehabt
mit der Prophezeiung.
660
01:09:21,720 --> 01:09:24,359
Durch dieses Land sollen
Ströme von Blut fließen.
661
01:10:15,760 --> 01:10:17,079
Vater!
662
01:10:19,080 --> 01:10:20,433
Vater!
663
01:10:21,680 --> 01:10:23,113
Wer ist das?
664
01:10:27,840 --> 01:10:29,239
Bringt ihn ins Zelt.
665
01:10:33,360 --> 01:10:34,759
Herr!
666
01:10:36,280 --> 01:10:37,713
Ihn auch!
667
01:10:46,080 --> 01:10:47,479
Bring Wein.
668
01:11:06,680 --> 01:11:11,117
Ihr müsst zurück...
Ihr müsst zurück, bevor es zu spät ist.
669
01:11:12,280 --> 01:11:14,510
Octavian.
Ja.
670
01:11:15,520 --> 01:11:17,192
Ein brutaler Überfall.
671
01:11:18,000 --> 01:11:20,309
Die Königin...
Was ist mit ihr?
672
01:11:20,800 --> 01:11:23,872
Ausgepeitscht.
Öffentlich ausgepeitscht.
673
01:11:24,040 --> 01:11:25,439
Und Talia?
674
01:11:27,000 --> 01:11:28,319
Octavian.
675
01:11:28,600 --> 01:11:31,717
Was ist mit Tiberion?
Ermordet.
676
01:11:33,280 --> 01:11:35,555
Die Briten schlagen zurück.
677
01:11:35,720 --> 01:11:37,631
Sie wollen kämpfen.
678
01:11:37,800 --> 01:11:40,109
Es gibt ein Gemetzel.
679
01:11:40,360 --> 01:11:41,759
Dann hatte Maelgan Recht.
680
01:11:41,920 --> 01:11:46,516
Nein...
Ich hatte Unrecht.
681
01:11:46,680 --> 01:11:50,514
Hauptmann.
682
01:11:52,360 --> 01:11:54,794
Macht euch bereit.
Wir marschieren heute Nacht ab.
683
01:12:02,360 --> 01:12:04,112
Er ist tot.
684
01:12:58,040 --> 01:12:59,553
Na los, beeilt euch ein bisschen.
685
01:13:24,600 --> 01:13:26,373
Nicht zurückbleiben, zusammenschließen.
686
01:13:35,800 --> 01:13:37,199
Schließt die Reihen zusammen.
687
01:13:41,280 --> 01:13:43,032
Zusammenschließen, es sind nur Frauen.
688
01:14:35,520 --> 01:14:38,876
Gnade, im Namen Neros.
Keine Gnade. Es gibt keine Gnade.
689
01:14:41,760 --> 01:14:45,799
Tötet ihn nicht.
Ich will ihn lebend.
690
01:15:03,680 --> 01:15:07,355
Er wird durch das heilige Feuer sterben.
691
01:15:07,600 --> 01:15:12,230
Ein Opfer.
Zeus war Euch heute wohlgesonnen.
692
01:15:12,400 --> 01:15:14,709
Alles was von den Römern stammt,
wird vernichtet.
693
01:15:14,880 --> 01:15:17,997
Keiner soll am Leben bleiben,
es gibt keine Gnade.
694
01:15:18,520 --> 01:15:21,432
Aber Justinian...
Er ist doch auch Römer, oder nicht?
695
01:15:22,240 --> 01:15:24,515
Dann hatte Fergus doch Recht.
696
01:15:41,720 --> 01:15:43,119
Schaut.
697
01:15:44,760 --> 01:15:46,512
Heil, Justinian.
Was ist passiert?
698
01:15:46,680 --> 01:15:50,753
Sie sind wie die Teufel über uns
hergefallen. Männer und Frauen...
699
01:15:50,920 --> 01:15:58,315
Seit Wochen morden sie, und brennen
alles nieder, was römisch ist.
700
01:16:00,360 --> 01:16:05,070
Und wo ist Octavian?
Gefangener der Königin.
701
01:16:14,520 --> 01:16:16,556
Kümmert euch um ihn.
702
01:16:18,000 --> 01:16:21,913
Beim nächsten Vollmond wirst du
durch das heilige Feuer sterben.
703
01:16:22,080 --> 01:16:25,356
Als Opfer für die Götter
für die bisherigen Siege...
704
01:16:25,520 --> 01:16:27,975
...und damit wir auch in Zukunft
siegreich sein werden.
705
01:16:29,240 --> 01:16:32,596
Hörst du mir zu, Salina?
Ja, ich habe dich verstanden.
706
01:16:33,360 --> 01:16:38,388
Die nächste Schlacht...
Gegen Justinian.
707
01:16:41,360 --> 01:16:45,911
Königin, ein Abgesandter von Justinian mit
weißer Fahne. Er will mit Euch sprechen.
708
01:16:46,080 --> 01:16:50,517
Die Macht der Götter.
Er bittet um Frieden.
709
01:16:50,680 --> 01:16:53,831
Schick ihn wieder zurück, Salina.
Ich werde ihn empfangen.
710
01:17:02,680 --> 01:17:05,717
Der römische Statthalter bittet Euch um
eine Unterredung auf neutralem Boden.
711
01:17:05,880 --> 01:17:07,279
Zwei Reiter dürfen Euch begleiten.
712
01:17:07,440 --> 01:17:09,158
Es ist eine Falle.
Auch ihn werden zwei Reiter begleiten.
713
01:17:09,320 --> 01:17:10,992
Das ist eine Falle, schick ihn fort.
714
01:17:11,160 --> 01:17:13,958
Justinian hat noch nie sein Wort
gebrochen. Sprich weiter.
715
01:17:14,120 --> 01:17:17,954
Einer Eurer Begleiter soll Octavian sein.
Octavian?
716
01:17:18,120 --> 01:17:21,999
Nein, er gehört Zeus.
Er gehört den Göttern.
717
01:17:22,160 --> 01:17:24,276
Justinian wird von dem Sohn
Tristrams begleitet werden.
718
01:17:24,440 --> 01:17:25,839
Fergus!
719
01:17:26,000 --> 01:17:28,116
Bevor die Unterredung beginnt,
werden die beiden ausgetauscht.
720
01:17:28,280 --> 01:17:29,599
Das ist nicht möglich.
721
01:17:29,760 --> 01:17:32,115
Octavian wird durch
das heilige Feuer sterben.
722
01:17:32,320 --> 01:17:36,393
Salina, ich bitte dich um
das Leben von Fergus.
723
01:17:36,560 --> 01:17:40,155
Ich warne Euch, wenn Ihr den Göttern
das versprochene Opfer verweigert...
724
01:17:40,320 --> 01:17:43,073
...wird sich Zeus von Euch abwenden.
725
01:18:02,640 --> 01:18:04,835
Zuerst der Austausch.
726
01:18:24,640 --> 01:18:28,428
Sprich Römer.
Ihr habt die Unterredung gewollt.
727
01:18:28,640 --> 01:18:32,474
Nein!
Wir wollen alleine reden.
728
01:18:51,760 --> 01:18:55,033
Wir können besser miteinander reden,
wenn ich nicht zu dir aufsehen muss.
729
01:19:01,160 --> 01:19:02,160
Komm mit.
730
01:19:16,080 --> 01:19:17,433
Nun, Justinian?
731
01:19:18,640 --> 01:19:21,677
Salina.
Du musst dich ergeben.
732
01:19:21,840 --> 01:19:24,912
Ergib dich, und ich werde Rom
irgendwie zufrieden stellen.
733
01:19:25,080 --> 01:19:26,877
Dazu ist es jetzt zu spät.
734
01:19:27,040 --> 01:19:29,508
Mein Volk will endlich frei sein.
735
01:19:30,240 --> 01:19:32,151
Sie wollen nicht wieder zu Sklaven werden.
736
01:19:32,320 --> 01:19:34,959
Unter meiner Regentschaft sind
sie keine Sklaven gewesen.
737
01:19:35,120 --> 01:19:38,999
Justinian, du bist eine Ausnahme gewesen,
aber du wirst nicht ewig leben.
738
01:19:39,160 --> 01:19:41,833
Salina, hab Vertrauen zu mir.
739
01:19:42,000 --> 01:19:47,233
Ich kann dir nur mein eigenes Leben
anvertrauen, aber nicht das meines Volkes.
740
01:19:47,400 --> 01:19:49,709
Du musst dich ergeben.
741
01:19:49,880 --> 01:19:52,952
Ich habe eine Legion
schwerbewaffneter Soldaten.
742
01:19:53,120 --> 01:19:57,432
Ausgebildet für den Krieg.
Ihr werdet alle sterben.
743
01:19:58,280 --> 01:20:01,078
Willst du etwa sterben, Salina?
744
01:20:01,240 --> 01:20:05,711
Nein, aber wenn das der
Preis für die Freiheit ist...
745
01:20:08,360 --> 01:20:10,078
Was kann ich noch sagen?
746
01:20:12,720 --> 01:20:13,914
Was soll ich noch sagen?
747
01:20:15,200 --> 01:20:17,634
Sag mir noch mal, dass du
mich liebst, bevor ich gehe.
748
01:20:19,840 --> 01:20:22,274
Ich liebe dich.
749
01:21:30,200 --> 01:21:32,111
Tod allen Römern.
750
01:22:20,120 --> 01:22:22,839
Los, wir greifen noch mal an.
751
01:22:27,880 --> 01:22:29,916
Die Streitwagen formieren sich wieder.
752
01:22:34,400 --> 01:22:36,550
Formiert euch unter den Bäumen.
753
01:22:44,080 --> 01:22:45,513
Zu den Baumreihen.
754
01:23:10,600 --> 01:23:12,591
Legionäre herhören.
755
01:23:12,760 --> 01:23:17,788
Wenn die Streitwagen wieder angreifen,
öffnet die Reihen und lasst sie durchfahren.
756
01:24:10,040 --> 01:24:11,393
Schließt die Reihen wieder.
757
01:24:56,440 --> 01:24:59,193
Wieder aufschließen, und
sichert dort die Flanke.
758
01:25:55,920 --> 01:25:57,194
Halt!
759
01:25:59,000 --> 01:26:02,993
Töte mich. Du bist doch Soldat.
Tu deine Pflicht!
760
01:26:03,160 --> 01:26:06,550
Sie wird nach Rom gebracht
und vor ein Tribunal gestellt.
761
01:26:06,720 --> 01:26:11,191
Nach Rom, vor ein Tribunal?!
Als Sklavin...
762
01:26:11,760 --> 01:26:13,159
Salina.
763
01:26:16,320 --> 01:26:21,348
Das ist nicht der Traum,
den wir hatten, Liebster.