Давно не виделись.
Вновь мы собираемся втроем.
Это точно.
Простите, что опоздал.
Не беспокойся об этом.
Я просто рад вас видеть.
Снова наступает лето.
Еще один год.
Аянэ-сан.
Л е т н и й п р и з р а к
Знаете куда идти?
Все под контролем
Вроде
Я приду пораньше
Сейчас буду
Ты Аой-чан?
Да.
Меня зовут Томоя Сугисаки.
Приятно познакомиться.
Вы рано.
На целых пять минут.
Я — Рё. Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться.
Хорошо, все собрались.
Тогда давайте начнем.
Прежде всего,
мы здесь собрались для того, чтобы найти призрака,
еще известного как "летний призрак".
Его замечают только летом,
начиная с позапрошлого года.
Ходят слухи, что он появляется при поджоге бенгальских огней.
Огоньки?
Да, говорят, все, кто зажигали их, видели призрака.
Девушка, лет двадцати.
Длинные волосы, одета в черное.
Если воссоздавать, то выглядит примерно так.
Хорошо получилось.
А девушка-то красивая.
Если верить слухам, это призрак
человека, совершившего самоубийство.
Что-то случилось?
Н-нет, просто
если появится призрак, я могу испугаться, и...
Только поняла?
Тебе лучше возвращаться домой.
Я пошел.
Простите, простите! Я иду с вами!
Да даже если боюсь, то немного совсем.
Кстати, Томоя-кун, почему ты хочешь встретиться с призраком?
Это ведь ты нам написал, да?
Секрет.
Эй, да почему?
Прохладно.
Сугисаки.
А, а, а, а.
Хорошо.
Как всегда, у тебя все получается.
Хотелось бы, чтобы другие следовали твоему примеру.
Большое спасибо.
Сугисаки.
Да.
Рассчитываю на тебя.
Томоя.
Чего с лицом?
Мы здесь.
Какое пространство!
Раньше тут был аэродром.
Слышал, его закрыли из-за нерентабельности.
Эй.
Давайте поторопимся.
Действительно ли призрак существует?
Кто знает.
Говорят, огоньки успокаивают душу.
Надеюсь, он заметит.
Он не придет.
Хотя зажгли мы довольно много.
Тогда этот последний.
Аой-чан.
Томоя.
А я ведь действительно верил.
Жаль, что он так и не пришел.
Но в любом случае, это самое веселое, что случалось у меня за последнее время.
Я рад, что встретил вас двоих.
Спасибо.
Горячо!
Что это?
Это он.
Ты летний призрак?
Именно так.
Что вам нужно
от того,
кто уже мертв?
Успех!
Отличный тайминг!
Супер.
Что ты творишь?!
Совсем глупая!
Спускайся отсюда!
Отпусти меня!
Она только пришла в школу спустя столько времени, а по итогу мы возвращаемся к истокам?
Раз уж на то пошло, проблемы в ней.
Призраки тоже нападают друг на друга?
Вот как. Интересно.
В принципе, мы можем быть сами по себе.
Хорошо.
Так будет проще.
Понимаю, в общении с людьми не только хорошее.
Что не так?
Ничего. Просто заметил, что огоньки горят все это время.
Жутко.
Эй.
Скажи, ты же одинока в школе?
Вот почему ты хочешь умереть.
Не все могут меня видеть.
А видят лишь те,
кто близки к смерти.
Так Томоя-кун и...
Вы двое.
Что у вас за вопросы?
Летний призрак...
Аянэ Сато.
Так меня зовут.
Аянэ-сан, ты призрак, верно?
Все становятся такими после смерти?
Без понятия.
А что ты хочешь узнать?
Мне интересно, как выглядит мир для призраков.
Не могу рассказать.
Это не то, что просто объяснить.
Только призраки способны понять призраков.
Я должна идти.
Было приятно с вами пообщаться.
Увидимся.
Урамешия!
Урамешия...
Так призраки действительно существуют.
На сегодня пока все.
Если что-то случится, сразу звони мне.
Понял.
Сегодня твоих родителей нет.
Я сказал им остаться дома.
Нечего им плакать в больнице.
Хорошо получается.
Семпай!
Давно не виделись.
Семпай, почему ты перестал играть в баскетбол?
Ну вот так вот.
Вот так вот?..
Я скоро умру.
Мне осталось жить девять месяцев.
Больше не смогу увидеть цветение сакуры в следующем году.
Купился.
Ты серьезно поверил?
Не пугай так больше!
Я ведь действительно поверил.
Томоя.
Подойди на минутку.
Томоя, я знаю, что ты меня слышишь.
Иду.
Я просмотрела твои пробные экзамены по семи предметам в этом семестре.
По математике не самые хорошие результаты.
Современная литература тоже страдает.
Ты не можешь писать просто как вздумается.
Есть правила заполнения.
Ты ведь понимаешь это.
Так почему не можешь делать как надо?
Я создала беседу, поэтому вот вам стикер с кошкой
Что делаете?
Я создала беседу, поэтому вот вам стикер с кошкой
Что делаете?
Ничего
Что делаете?
Ничего
В подготовительной школе
Сегодня ведь воскресенье.
Готовлюсь к экзаменам.
А я сдаю только в следующем году.
Томоя-кун, выходит, ты семпай?
Чего?
Аой-чан, до тебя только дошло?
Рё-кун, так ты тоже старше?
Да, но разницы нет. Мы все еще друзья.
Аой: Интересно, действительно ли это был призрак
В каком смысле?
Вдруг это просто галлюцинация
Мы все это видели
Да
Алло.
Что случилось, Аой-чан?
Что-то произошло?
Нет, ничего такого.
До сих пор не могу поверить в то, что мы видели.
Ну, не думай об этом слишком много.
Было бы странно, не испугайся ты.
Томоя.
Простите, я уже подхожу к дому. Мне пора.
Рад, что ничего серьезного.
До скорого.
Привет. Давненько не виделись.
Что-то подсказывает, что встречи со мной в тот день было недостаточно.
Не совсем так.
Какой ненасытный.
Эй.
Почему ты жив?
А я выгляжу для тебя живым?
Есть такое.
По правде, я этого не ощущаю.
Иногда и вовсе непонятно, жив ли ты или нет.
Томоя-кун, это потому, что ты уже мертв внутри.
Это не очень хорошо.
Не хотелось бы слышать такое от призрака.
Так чего же ты хочешь в итоге?
Не знаю.
Это я и хочу понять.
Если я стану призраком, все мои проблемы и заботы исчезнут?
Я подумал,
что что-то изменится, если узнаю.
Вот как.
Тогда почему бы не попробовать?
Давай сменим обстановку.
Полетаем вместе.
Идем!
Не волнуйся, я держу.
Ну как?
Твое тело на земле. Но душа в небе!
Теперь ты свободен.
Невероятно.
Пого-
Я внутри земли...
Прости-прости.
Хотела посмотреть на твою реакцию.
Т-ты балда.
Я же извинилась.
Пойдем, я научу тебя летать.
Загляни внутрь себя.
Найди свое желание, далеко-далеко, в самых глубинах сердца.
Душа окажется там, где она хочет быть.
Подумай об этом.
Куда бы ты хотел?
Томоя-кун, любишь рисовать, да?
Да, но пришлось остановиться.
Есть дела и поважнее.
Так вот почему ты такой сжатый.
Какова утрата!
Ты просто упускаешь возможность.
Томоя-кун, сейчас ты призрак. Никто не будет на тебя сердиться.
Красиво, не правда ли? Огни города.
Не то слово.
Ну, на самом деле, они могли быть и ярче.
Огни мерцают, так что...
Да ну тебя, так ты ни одной девушке не понравишься.
Ты должен поблагодарить меня за честность.
Прости уж.
Могу кое о чем спросить тебя?
Давай.
Почему ты покончила с собой?
Томоя-кун.
Ты все неправильно понял.
Я не убивала себя.
Хочешь узнать?
Тогда я расскажу.
Я
была убита.
Это место...
Мой дом.
Сейчас мама живет здесь одна.
Три года назад
я поссорилась с ней.
Причина ссоры была совершенно незначительной.
Я убежала из дома во время тайфуна.
Поэтому, когда я переходила дорогу,
меня сбила машина, проигнорировавшая красный свет.
Это так нелепо.
Ну, тогда я еще была жива.
Просто потеряла сознание.
А когда уже проснулась,
оказалась в закрытом пространстве.
Быть может, в чемодане.
Но почему?
Чтобы скрыть следы несчастного случая
водитель где-то закопал меня.
Я едва могла дышать, вдалеке слышался шум поезда.
Это было мое последнее воспоминание.
Мама все еще ждет моего возвращения.
Где тебя похоронили?
Я пыталась найти это место, но уже сдалась.
Да и ничего это уже не изменит.
Было так много вещей, которые мне хотелось бы сделать.
Путешествовать, влюбиться...
Я завидую твоему блестящему будущему, Томоя-кун.
Мне казалось, ты можешь путешествовать.
И за транспорт платить не надо.
Эй, ничего хорошего здесь нет.
Минус двадцать баллов.
Я завидую Аянэ еще больше...
Томоя-кун.
Да.
Я хочу найти свое тело.
Думаю, ты мог бы мне помочь с этим.
Даже если я найду его, то не смогу ничего сделать,
поэтому и перестала искать.
Прости.
Надеюсь, тебя подбодрила такая смена обстановки.
Забудь о том, что рассказала.
Урамешия.
Разве ты не должен быть на подготовительных?
Садись.
Уже второй семестр.
А ты бродишь непонятно где.
Я все знаю.
Я ищу подругу.
Прошу прощения? Неужели это важнее твоего будущего?
Со следующей неделе я буду проверять твое присутствие на подготовительных.
Взгляни уже правде в глаза.
Томоя?!
Куда ты идешь?
И сегодня ничего не нашли.
Прости.
Чего же ты?
Не стоит извиняться.
Считай, что это как свидание.
В этом году я сдаю экзамены.
Если поступлю в университет, может, уже не получится приходить сюда так часто.
Вот как.
Что ж, тогда "поиск меня" окончен.
Лето заканчивается.
Хороший момент, чтобы сделать перерыв.
Но мы не должны сдаваться.
Все в порядке.
Продолжать будет плохо для тебя.
Не трать на меня свое драгоценное время.
Но...
Минус 2 миллиарда очков.
Настойчивые мальчики популярностью не пользуются.
Сказала же, что все в порядке.
Значит ли это, что ты не сможешь долго здесь оставаться?
Возможно.
Понял.
Увидимся завтра вечером.
Дождись, пожалуйста.
Можем встретиться?
Нужно кое о чем поговорить.
Я хочу найти тело Аянэ-сан.
Мне нужна ваша помощь.
Я знал, что ты скажешь подобное.
Ты виделся с ней в последнее время, да?
Да ну?
Влюбился в нее?
Нет.
Что ж, ладно.
В любом случае, я не буду помогать.
Не думаю, что хочу помогать тому, кто покончил с собой.
Все не так.
Аянэ-сан попала в аварию.
Это важно.
Если я не сделаю этого,
то буду жалеть всю оставшуюся жизнь.
Вот как.
Надеюсь, у тебя получится.
Рё-кун.
Не надо.
Стой!
Прекращай!
Не хочу ничего об этом слышать.
У тебя
есть хорошее будущее.
У меня его больше нет.
Неужели...
Рё-кун!
Что-то случилось, Томоя-кун?
Нет. Ничего.
Давай искать твое тело.
Сегодня у нас это получится.
Постой!
Рё-кун!
Рё-кун.
Не подходи!
Оставь меня в покое...
Черт!
В конце концов ты не можешь далеко уйти от своего тела, не так ли?
Но я обязательно найду твое.
Томоя-кун.
Отстань от меня.
Я знал это.
Мне просто тяжело.
Если бы я позволил себе умереть в одиночестве...
Почему мы познакомились?
Почему именно я?..
Почему все так?..
Рё-кун.
Я не имею права тебе указывать,
но прошу, выслушай.
Надо мной издевались в школе.
Я долгое время страдала
и уже было потеряла смысл своей жизни.
Для меня поиск призрака
стал поиском ответов.
Может, тебе это может показаться далеким,
но уверена, что Томоя-кун тоже переживает по этому поводу.
То, что мы встретились, уже имеет смысл.
Быть не может!
Аянэ-сан!
Ты меня слышишь?
А ты не очень хорошо подготовился, Томоя.
Действительно ее ищешь?
Простите.
Я думал только о себе
и не обращал внимания на твои чувства.
Я ненавижу таких, как ты.
Думаете, что все понимаете,
да смотрите на меня как на самого жалкого человека на всей земле.
Но я помогу тебе.
Можешь поблагодарить за это Аой-чан.
Рё-кун...
Давайте скорее разберемся с этим.
Спасибо.
Сможем ли мы найти мое тело?
Найдем. Вчетвером все получится.
Не ожидала, что ты так далеко зайдешь ради меня.
Я благодарна вам троим.
Иметь друзей очень важно, не так ли?
Хорошо заботься о них.
Томоя-кун!
Аой-чан?
В чем дело?
Идем скорее!
Чемодан. Кажется, я нашла его.
Аянэ-сан, вон там.
Я проверю.
Что будет с Аянэ-сан?..
Она исчезнет, когда найдет свое тело?
Это грустно.
Это он.
Мое тело здесь.
Серьезно?
Давайте возвращаться!
Я рада.
Надеюсь, это успокоит мою маму.
Так значит, ты все-таки исчезнешь?
Вероятнее всего.
Но разве не было весело?
В конце жизни у меня остались хорошие воспоминания.
Томоя-кун.
Держись там.
Проживи полноценную жизнь.
Проснулся таки.
Чего медлишь? Пошли!
Я немного беспокоюсь,
что тебе было весело в виде призрака.
Ты же не думаешь, что смерть не так уж и плоха?
Да ладно тебе.
Прости за эгоизм.
Рё-кун.
Нормально все. Идите без меня.
Не заставляйте Аянэ-сан ждать.
Здесь!
Но как нам...
Томоя-кун, у тебя столько забот и переживаний,
а я эгоистично втягиваю тебя в свои проблемы.
И вот, в конечном тоге покидаю тебя.
Не печалься.
Я...
Я хочу найти тебя, Аянэ-сан.
На данный момент это главное.
Хорошо.
Я верю, что ты найдешь свои ответы.
Для тебя конец жизни в будущем,
для меня — в прошлом.
Он находится между нами.
Аой-чан?
Остальное оставляю на тебя, Томоя-кун!
Идем.
В чем дело, Томоя-кун?
Томоя-кун!
Ты долгое время провел вдали от своего тела.
Именно поэтому я сейчас здесь.
Это смерть.
Здесь нет ничего.
Но в то же время, есть ты сам.
Как только подожжешь его, все будет кончено.
Ты попрощаешься с реальным миром.
Да. Ничего из этого хорошего не выйдет.
Что с тобой?
Чего ты хочешь на самом деле?
Томоя!
Что ты там творишь?!
Очнись!
Рё-кун...
Ты сам решился на это!
Так доводи начатое до конца!
Поверить не могу, что ты сдашься!
Я не позволю!
Нет, я должен вернуться.
Почему?
Что это значит?
Почему ты так держишься за мир, что причиняет тебе боль?
Почему?!
Ты права. В моей жизни много плохого, но...
Это еще не конец!
Как Рё-кун и Аой-чан,
я узнал, что если немного приподнять голову, можно найти что-то новое.
Ты не Аянэ-сан.
Ты часть меня, которая ищет повод покончить с жизнью!
Я должен вернуться в реальный мир
и найти Аянэ-сан.
Когда-нибудь придет и мое время.
Но время Аянэ-сан уже прошло.
Сперва я должен смириться с этим!
Томоя-кун!
Томоя!
Слава богу...
Спасибо, что нашел меня.
Да?
Аянэ?
Вот и снова лето.
Эй, вы двое, как поживаете?
Дела хорошо идут?
Можно и так сказать.
Жить для себя труднее, чем можно подумать.
Соглашусь.
Конечно, все по прежнему не очень...
Х-хватит уже вести себя как маленький ребенок!
Но думаю, что все впереди.
Может,
было бы проще делать то, что мне говорят.
Порой я размышляю об этом.
Но это нормально.
Все когда-то закончится.
Я чувствую, что не боюсь этого.
Я сам сделаю свой выбор.
Рад за вас.
Время почти закончилось.
Приятно было с вами поболтать.
Жаль, что в конце я не смог с вами попрощаться.
Зачем я вообще родился?
Это все, о чем я мог думать.
И, наверное, только вера в лечение
помогла мне дожить до весны.
Не смотри так на кого-то, кто умер еще полгода назад.
Вы двое со всем сможете справиться.
Нет никаких доказательств,
но я в этом уверен.
Томоя.
Аой-чан.
Проживите хорошую жизнь.
Идем домой?
Да.
Перевод от команды Alisma