實際上這關乎志向。
讓我換種說法。
這事關極限。
重點在於，知道你自己的極限。
你的頭兒，塔瑪。 對，他有地位。
但他也知道自己的位置， 知道自己能爬多高。
所以班根才讓他做自己。
別理他們。
我很理智的。
和你一樣，我有志向，
但是，在咱們的世界裡...
...真的要「一步一個腳印」。
而你他媽應該離...
...這樣的會面很遠很遠。
- 班根會—— - 班根老了！
他快完了。
我給你機會了。
你選了他。
所以...
所以繞了一圈咱們又回來了，志向...
...和極限。
白喬。白喬！
- 求你了。 - 我說過了。
- 別擔心。 - 求你了！
白喬，等等！
你叫？
拉馬。
我知道你是誰。
我弟兄說...
...我可以信任你。
沒錯。
下手挺重的。
是啊，先生。
帶他走，弄好點。
小心。
等等！不要！
靠？！別！
- 你他媽幹嘛？！ - 沒事。冷靜點。
坐吧。坐。
拿上他的夾克，手套，所有的警方衣物。
屍體扔得遠遠的。
清晨他能漂到岸邊。
是，先生。
相信我。
他活不過今早。
這樣才能保證他不會把你的事說出去。
把咱們的事說出去。
咱們？
我有個小組，專清他這樣的壞警察。
有你這樣的人搭手，我能挖到更多。
我們人很少。
但是少得有原因。信任。
我有證據。
咱們能起訴，我來作證。
你只有些傳聞，還有一盒磁帶。
我去過那條街。全都是逼出...
...幾個人來解圍。都是和他一樣的軍人。
如果咱們要清理這個城市...
...就要看得更高。瞄準所有人。
不管你喜不喜歡這樣處理事情，他們都會來找你。
他們會想盡辦法除掉你。
如果咱們不趕快行動...
...你就完了。
你的家人也是。
但不一定會那樣。
這事別外傳。萬事俱備之前...
...只要你不說，我就能保護你。
對你來說...
...今天什麼也沒發生。 你沒來過。
對他們來說，你還是個新人。
報告裡少了一個人，他們根本不會注意。
人齊了？
18個。
都死了。
你怎麼想？
雷澤。
我會繼續盯著。
我自己搞定。
一個也別放過。
你想幹嘛？
我想讓你加入。
重新鍛煉你，讓你的本領更成熟。
為了...
這座城市好。怎麼樣？
不感興趣。
- 再說一次？ - 先生...
...無意冒犯。
我帶他來服刑的，讓他活著！
我們一槍殺了他來保護你！
這世界上沒有不流血的戰爭。醒醒！
我很清醒，先生！
我們的目標也許相同...
...但我不想和你走同樣的路。
誰殺了他？
我弟兄。
他叫白喬。
他很顯眼，有一陣了。
我知道那個人。
拉馬...
...你弟兄樹敵很多。
但是和你要面臨的比起來，不算什麼。
我能保護你的妻兒。
我們能讓誰也傷不到他們。但我需要你。
現在...
...他們在搶奪這座城市...
...咱們的地頭蛇，班根...
...還有日本的加籐家族。
塔瑪負責賄賂。
每個警察都在自己的辦公室接受賄賂， 所以沒人知道。
如果我們讓你離班根足夠近...
...那我們肯定能幹掉剩下的壞警察。
拉馬...
...為了終結這一切...
...我需要那些人名。
我需要證明...
...雷澤和班根相互勾結。
下一步怎麼辦？
吳科，班根的獨子。
在監獄服刑。
時機剛好。進去，接近。
什麼意思？
我得逮捕你。
幾個月就好。
你不能知道我的下落。
我也不能靠近你或者安佳。
但如果不這樣...
...就沒辦法保護咱們。
通融一下。
只能這麼辦。
他出院了，對吧？
聽說他被釋放了。
你他媽閉嘴！
你就在這點頭。
是或否。明白嗎？
他是幹什麼的？
夠了。
我得知道更多。
他是混蛋政客的混蛋兒子。
你不能直接把我扔進去關起來嗎？
為什麼非要傷這個孩子？
因為他爸爸。吳科在蹲監獄。
我們得獲取信任...
...你這樣幹，他才會注意你。
至少，讓你倆有話聊。
如果你真的想讓我揍他...
...我是說真的揍，得有個更好的理由。
他還是...
...白喬的恩人。
拉馬，聽著...
...你要能讓自己進去...
...但別讓自己出不來。
他在哪？
我想班尼和夥計們昨天介紹過自己了？
哪個是班尼？
他。
在這裡，班尼還有他的手下和我一撥。
是嗎？你是誰？
等等你會知道的。
等你知道了，也許你他媽會對我尊敬點。
但現在，我會很寬容的。
什麼意思？
想讓我道歉？
這個？
這是我的「以防萬一」。
不會一直有人罩著你的。
即使是你。
尤其是在你小顯「身手」以後。
我可以罩著你。
在這，每一寸土地，我都能罩著你。
你也許現在不知道我是誰。
但等你知道了，你就會明白我在向你提供什麼。
加入我們...
...和我一起統治這裡。
我們需要你這樣的人賣命。
我受寵若驚，但是——
別讓我再說一次。
無意冒犯。
我不願意花時間在糞池扮酷。
不好意思。
聽著...
在這你最好選一邊加入。
獨來獨往可堅持不長。
明白了。
獄警告訴我你在這拉幫結伙。
我把能拉到的都拉來了。
我努力讓我們的人罩著你。
但是找到人之前，你得低調。
- 你不能信任這些混蛋。 - 低調？
我是我爸的兒子。
這才讓我成為眾矢之的。
我得盡我所能保護自己。
你的任務就是保護我。
如果你不那麼顯眼，我的工作才好做。
上次你坐牢是什麼時候，艾加？
沉默可不是好辦法。
除非我想每天醒來，皮膚上都插著拖把。
比起教育我，找找那個人的信息。
他為什麼來這？
他？
他把富贊俱樂部你最喜歡的官二代給打瘸了。
不錯。
他叫裕達，鄉下來的。
- 無名小卒。 - 唔，那個「無名小卒」...
- 打倒了我15個人。 - 他挺能打...
...所以呢？
他身家清白，在外頭沒關係。
你他媽是誰？
我是一個把五年受的賄賂送給你的人...
...才讓你過得舒服。
從你從那個門進來...
...他們就一直在看你。想知道你是誰。
但是我坐在這...
...讓你出了名。
待會謝我吧。
哦，謝謝你讓我蹲三年？
布拿瓦說我幾個月就能出去...
...不是幾年。
你覺得那個壞政客會不讓你在這呆著嗎？
讓事情更「公平」。合理？
不會的。
你追殺他兒子。謝天謝地吧，他沒衝著你來。
我需要你和布拿瓦說...
不，我只是來露個臉。而且我已經和他說過了。
現在你要靠自己了。
忍住，別搞砸。
我現在要靠著你，你也要靠著我。
傷口總會好的。
感覺如何？
不太一樣。
- 把包給我。 - 沒必要。
給我吧。如果停車停得遠，就要你自己拿了。
但是現在，我拿著。
- 你出來了真好。 - 感激你為我做的一切。
在牢裡你幫了我很多。
替我向令尊表達我的謝意。
你可以自己來。
咱們正要去他辦公室。
他想見你。
- 不非要見我的。 - 他想見。
行嗎？
你知道一個叫白喬的人嗎？
耳熟。
阿拉伯混血，幹掉余第組時出的名。
興風作浪。
開了幾家餐館...
...為高級客戶解決麻煩。
給點陽光就燦爛的類型。
我知道他，他來找過我...
...找我一起開店。
聽說他要擴展業務。
在哪？
風聲停了，他就停。
但是會停在咱們幾個之中的一個。
嗯，對。
不好意思先生，他現在正忙。
謝謝。
- 我爸得忙多久？ - 很快。
不好意思。
沒事的。
我只是覺得應該現在告訴你。
現在咱們中一個人也能對付得了他。
我會讓我的人...
...盯著情況的。
如果他過線了，咱們會搞定的。
- 不用擔心。 - 誰說我擔心了，混蛋？
謝謝。
應該是謝謝你。
Mr. Goto.
There they are!
加籐先生。
終於見面了。
是啊，先生。
我兒子總誇你。
他也應該誇。
我想告訴你，我們努力讓你早點出來的。
但你傷了不該傷的人。
他爸讓你特別難脫身。
沒事。
還有，過去的事就已經過去了。
你現在出來了。咱們向前看。
- 是啊，先生。 - 好。
現在，把衣服脫了。
什麼？
你聽見了。
沒事裕達，按他說的做。
吳科，等——
聽著。
不是我不信任你。
我不信任任何人。
如果你覺得和我們在一起...
...讓個老頭看你的下體很丟臉，很難受...
...我得說你的重點不對。脫掉。
脫光。
抬胳膊。
轉身。
檢查。
沒問題。
轉身。
燒了吧。給他新衣服。
扔焚化爐。
是這樣...
我會永遠感激你為我兒子做的一切。
我不會忘的。
但這不是在我這的通行證。
我親自謝過你了。
我們會保證在這有人好好照顧你。
但是幹活的時候...
...你不比別人特殊。
搞砸了，就滾蛋。
我不會讓你失望的。
這是你的屋子。
什麼都有。
需要別的...
...說一聲，有人會辦。
謝謝。
班根給了我所有。
就像他為你現在做的一樣。
咱們的出身一樣。
希望結局不同。
明早八點我來接你。
七點做好準備。
是我。
出什麼事了？我們跟丟你了。
你要害死我。第一天就給我電話？
- 你開什麼玩笑？ - 你剛從監獄出來，他們不會——
反正他檢查我了。把我衣服都燒了。
他們識破了嗎？
如果我不是先把東西撕了，我現在就燒成干了。
別和我耍心眼，別給我驚喜。
如果你再幹一次，我就退出。
你在哪？
我不告訴你，你也別想著跟蹤我的電話。
我不想讓你或者你的隊伍出現在一里以內。
冷靜點，你安全最重要。
我他媽很嚴肅，你差點害死我。
漏一點馬腳，這人都能看破。
從現在開始，我領頭。
我會在接頭的地方留下一雙鞋。
修好鞋，準備好了我就來拿。
我穿著走了，你就知道我拿到了。
等等，我需要時間來幹活。
安佳，別那樣，我和你說過了！
喂？
伊莎...
拉馬？你在哪？
你沒事吧？
我很安全。
不必擔心。
伊莎。
...一切都...
對不起。
你們兩個都安全嗎？
還過得去。
是安佳嗎？
對。
讓我聽聽他的聲音。
別讓他接，我就想聽聽聲音。
求你了。
好。
謝謝。
嗯。
高度警惕。眼線無處不在。
和這些人在一起，你能預測他們的反應。
我們也許會笑著進去，也許會捲入槍戰。
但是反應都一樣。
這些人什麼都不顧，自己的事搞不定。
如果他們搞定了，咱們就不用從一旁攪和這破事了。
注意力集中，別走神。
一秒鐘也別走神。
托潘。
吳科。
不好意思，我能幫你什麼？
都在信封裡了。
還不夠。
不夠。
我自己數過了。數沒錯。
是啊。上個月這個數還是對的。
和往常一樣。
但這個月，你短了五千塊。
坐下。
- 混蛋別晃來晃去。 - 疼啊。太大了。
媽的。你在哪找著這傢伙的？
搭車遇見的。
你老帶搭車的人來。他們都沒經驗。
說真的，找點別人。
拍吧，混蛋！
工作！攝影機，轉起來，開拍。幹他，你個臭婊子！
我一會兒過去。
對不起。
我沒明白，你開玩笑呢，對吧？
坐下。
那麼...
20年來，我父親保證...
...一個警察都不會來敲你的門。
你現在可以來我們的地盤幹活...
...咱們始終和平相處。
但是在信封裡的..
...這些錢。只夠罩著你。
不夠...
...擴展業務。
我聽見風聲了，托潘。
人們說，看見你和你的人...
...和我父親地盤上的毒品交易有關係。
沒有，那個？
- 那個只是—— - 不必解釋。
我們都知道了。
由於你開創了新事業...
...你當然又不想讓一些混蛋...
...敲你的門。那價格就上去了。
你得挖的深一點。
我們就會原諒你這個小小的疏忽。
善良的你應該知道，這個信封...
有點輕。
他幹的不錯。
乾淨利落得拿下了他。
感覺他幹這個幹了一輩子了。
一步也沒錯。
好。
吳科，把這些給那個孩子。
你今天處理得不錯。
殺雞儆猴了。
保持住。
- 謝謝，先生。 - 好。
- 先生？ - 嗯？
我在想...
...事情一直以來什麼樣。
也許我應該接管更多的事情。
也許要處理咱們——
等等。
時機到了，我會知道的。但不是現在。
沒到時間。
行嗎？
還有別的嗎？
沒了。
好，謝謝，吳科。
謝謝。
想喝一杯嗎？
不用了，謝謝。
來吧，喝一點。
- 給他倒一杯。 - 不用了，夠了。
如果你不喝酒，那就唱唱歌。你來了這都不說話。
別擔心，我看著就好。
媽的，你不喝酒...
...也不唱歌。你應該早點說的。咱們可以...
...去個就把，勾搭幾個烏茲別克姑娘， 總比在這幹出汗好。
這只有幾個臭婊子。
你他媽叫誰婊子呢？
我比你強，你早該知道了。
- 混蛋！ - 喬安娜，別這樣。
沒事。
喬安娜。
我應該是你會怕的那類人。
看看她。
- 是嗎？！你他媽是誰啊？ - 是這樣。
你的單位，你的家。
你上你客戶的地方。
都歸我父親所有。
我的職責就是，確保在這個城市工作的每個人
都知道表達他們的謝意。
你是收債的？
- 去他的，我唱，把麥克風給我。 - 別！
讓她說。這姑娘是老大...
...她想說什麼就說什麼。
對！
喝吧。這樣一會兒就不疼了。
你說什麼？
我說...
...該你唱了。
我不唱。你剛才說什麼了。
你他媽唱吧。我不想聽你說話了，婊子。
來啊，唱歌！
要麼唱歌，要麼上你。哪個？挑一個！
想唱歌？好，挑一首。
想讓我挑一首嗎？歌本在哪呢？
快點，我們等著唱歌呢。
嘿！別碰！
你敢！
這個國家有問題。
大家總是承諾。總說對對對！
但是到時見了，什麼都變了。
「對不起，不行。不行。」胡扯！
今天不行！
唱吧。
沒事吧，先生？
沒事。
都挺好。
都挺好的？
- 看。我們多開心啊。 - 讓我走吧！
- 出去的時候關上門。 - 讓我走。
把姑娘們帶走吧。
吳科。
滾蛋！
今晚...
...就咱倆了，先生。
謝謝。
你沒事吧？
我沒事，我不在乎妓女說了什麼。
她有膽子覺得她能說。
我不僅僅是個收債的。
不止。
我的時候來了，裕達。我想讓我爸爸知道。
- 不會很久的。 - 是嗎？什麼時候？
等著。
喂？
好多人在不該倒下之前，就倒下了。
他們應該能活的更久一點...
...如果他們知道什麼時候收手。
但他們不知道。
最後。
他們的結局都一樣。
同一條河溝。
忘記一切。
裝上石頭。
這就是證明。
如果你覺得跟著我們，就要跟好。
很簡單。
很快就沒那麼忠誠了。
吳科就是。
我試著不管，但是沒用。
我知道吳科心裡有團火。
人生中我得放棄很多，才能看出什麼真的重要。
我不想我兒子出一樣的事。
他不會的，先生。
我認識的這段時間，他說的都是你的好話。
希望如此。
但是我的直覺不是這麼說的。
最近你就像他的影子。
照顧好他。
如果有什麼情況，告訴我。
或者，就像我說的...
...會掉進同一條河的同一條溝。
希望你們會游泳。
把魚扔回去吧。這兒的魚不好吃。
咱們最大的區別，就一個詞。
遺產。
我走的每一步，都是為了我的組織，家庭。
你走的每一步...
...都籠罩在你父親的影子之下。
我一生...
...從來不用聽別人的指揮。
沒人對我有期待。
不用遵守別人的規則。
我父親...
...是個掃馬路的。
我要是個擦鞋童，倒是和他很配。
是啊。
你我，太不一樣了。
但是內心深處，咱們有共同的志向。
畢竟，你是為你自己而來。
現在咱們吃得好，喝好酒...
你應該知道一件事。
如果我是那種喜歡強加意願的人...
我早就拿槍頂著你的頭了。
但我沒有。我不那樣。
至少今天不那樣。
今天我要送你個禮物。
一次機會。
你父親從沒給過你的。
請。
監獄門大開，但你組裡...
沒有人去接他們。
我很吃驚。
想想...
他們有多吃驚啊。發現是我接他們
把他們帶來
見你。
這是我的禮物。
我給你機會
復仇。
然後呢？
咱們談公事。
就是和你說一聲。
- 如果你需要錢... - 我需要人。
好啊。
具體想要什麼呢？
我想在這裡安插眼線。
這歸誰？
所以我才需要你幫忙。
只有兩種可能性。
對不起。
無意冒犯。
如果我想租一塊地...
光明正大，我就去見你父親了。
而不是你。
這是日本人的地。
對我開創事業，剛剛好。
那你為什麼見我？
這是他們的地。
我爸爸不會同意的。
他會不惜一切保住休戰協議。。
我不在乎你爸爸怎麼想。
我需要你支持我，讓我直說的話...
...看起來你也需要我的幫助。
你什麼意思？
我聽說高層對你爸爸不滿意了。
時代變了。加籐家族開始搞關係了。
最高的關係。
你父親離開辦公室，回家，睡覺的時候。
加籐的手下會帶著雷澤去俱樂部玩。
就是和你說一聲。
一點錢，幾個女人，就能搞定一個警察或者政客。
你想要什麼？
你的承諾。我會開戰。
相信我。開戰的時候，我會讓你那方的局面有利。
讓他們看看...
...你怎麼掌權，前所未有地壯大你的家族。
你呢？你有什麼好處？
每個人都有極限。
接管加籐的領地之後，我就想要一塊可以隨意使用的土地。
不用付給任何人錢。
沒人會問問題。
那你想怎麼挑起戰爭呢？
十年了，一滴血也沒流
唔，會變的。
好孩子。
如果你想讓你父親派人和加籐開戰
那死的就不光是幾個小兵了。
我已經有人選了。
好，下個月這個時候見。
杜威，等等。
怎麼了？
- 卡裡姆怎麼辦？ - 他怎麼了？
杜威...
你答應過我的。
我說等時機到了。
還沒到。
他的朋友總來這，柯索。
你想讓他來解釋這是他爸爸嗎？
你不用那樣，我明白了。
- 但自從那時我就一直沒見過他—— - 是啊，那怪誰呢？
怪你，對吧？你決定這樣做的。
來支持你。
世界上有千千萬個父親在支持他們的家庭。
但他們回到家，手上不沾血。
你知道你做的事有多噁心嗎？
- 我不聰明。 - 是啊，你不聰明！
但你過去是個好人。
所以我還有權力見我兒子，對吧？
這就是我要說的，你沒有。
見不著。
我也不想再聽見你有什麼變動了。
因為過去15年了，我都快認不出你了。
對不起，我得走了。
一如既往。
真瘋狂。
現在什麼人都能進來。
過去這還上檔次呢。
看你看，白人穿著涼鞋走來走去
喝著啤酒，和干動物一樣在廁所幹妓女。
太丟臉了。
一切都從頭開始。從我們開始。
和以前一樣。
那時，如果我父親出現，屋子會一片寂靜。
他們怕他。
因為他們知道，他什麼都做得出。
時代變了。
他們不像以前一樣怕他了。
但是你父親還沒失去他腹中的那團火。
他只是學會控制了。他們現在尊敬他。
他不再需要恐懼了。
他需要尊敬，那才重要。
過去是重要。
過去是。現在不是了。
時代變得比你想的還快。
現在有些人，對過去不屑一顧。
他們只在乎現在。
尊敬？那玩意一文不值。
不新鮮了。我見過的廢人，多得記不清。
相信我...
他們活不久的。
到你登上王位，親眼看看了。
他們會燃燒，在你面前倒下， 就像他們為你父親做的一樣。
你身上也有那團火。
你還小的時候，我就見過了。
別丟了它。
學會控制。
如果你學會了，你會和你父親一樣偉大。
柯索...
你一直是我們的好朋友。
你父親對我很好。
致家族。
我一會兒回來，去個廁所。
中國佬說他們看見日本人在小巷打柯索。
你信嗎？
這麼久了，他們這麼對咱們？咱們得回應！
打爆幾個腦袋，和開戰，完全不一樣。
普拉柯索干的活讓他樹敵。
不光是加籐的人。連中國人都想要他的腦袋。
這也不是第一次有人打他了。
很難過，這是最後一次。
- 你他媽去哪了？ - 怎麼了？
他為咱們做了這麼多
咱們就這麼回報他？
柯索唯一在乎的就是他的老婆
和孩子。
他沒時間處理私事。
所以從現在起，我們要照看他的家人。
但我們不報復。
你開什麼玩笑？
艾加，和他講講道理。
我們快管不住了。
先生...
咱們已經管理這裡30年了！
而我決定要讓這裡再見證我們的下一個30年！
別激動。
冷靜點！放鬆。
你應該記得...
你的位置。
吳科。
裕達...
盯著他，帶他出去...
讓他忘了這一切，給他找個姑娘。
他就不會想這些了。
好的頭兒。
難以置信。
艾加。
這樣不好。
一點也不好。
吳科。
- 怎麼了？ - 你他媽以為自己是誰？
你父親是對的。
如果你匆忙做決定，不會有好處的， 會讓事情更糟糕。
你一下就長大了。
情況很糟糕...
但你得克制住。我也失去過理智。
看看我的下場。
看看你的下場？我得為你的樓頂套間付錢。
我只是想幫忙，我知道你父親——
你他媽閉嘴！
你他媽以為自己是誰啊？
你以為你瞭解我父親？
你對他來說什麼都不是。
我們只是在還欠你的債。
之後，放你自由。
什麼？你還想要別的？
滾蛋吧。
- 一切都好嗎？ - 好個屁。
動手吧。
動手。
該幹活了。
幾個人？
有幾個。
求你了，可憐可憐我。
把球給我。
你犯了個錯。
等會！別！
別！
- 去哪？ - 塔納阿邦。
夠了。
現在...
一切都得停下。
加籐先生。
班根先生。
我們知道
你們兩組的
爭鬥
是10年來第一次。
傷亡慘重。
如果持續下去的話
兩個組都得解散。
我們只是報復。
報復？那你怎麼解釋柯索的事？
我們沒下過命令。
那些人和我父親的組織沒關係。
是嗎，那他們是誰？
也許你知道。
先生，
無意冒犯，
但是你談論的這個男人，是我父親的兄弟
是我的叔叔。他為我我家忠誠地服務了30年。
如果你再說他壞話，
我發誓...
夠了！
只有傻子...
才為死人的榮譽吵架。
加籐先生...
不好意思。
沒事。
我為剛才的事負全責。
什麼？
似乎我組織裡某些
...不那麼聰明...
...不那麼有經驗的人做了些決定。
我為此道歉。
也為過去一周發生的事情道歉。
我會賠償所有損失。
不會再讓咱們兩個家族流血。
謝謝你如此堅決。
先生們，請容我退場。
我要回組織去了。
當然。
不好意思。
我聽說發生的事情了，你沒事吧？
這他媽怎麼回事？
為什麼那些警察會攻擊我？
冷靜。
目前看來，這事只是因為爭奪地盤。
雷澤找人支持加籐家族。
-現在拉我退出！ - 我做不到。
什麼意思？哪一樣我沒目擊？
兇殺，勒索，賄賂？
腐敗。
你沒查過班根，你知道的。
我們需要他們賄賂的警察名單。
你認為就你一個人受苦嗎？ 這不是你的個人秀。
咱們沒人是英雄。
都被張大網困住了。
聽著。
你的身份很安全。
裕達，你他媽剛才去哪兒了？ 我一直在找你。
滾過來把吳科帶走。
我攔不住班根了。
你知道你玩這個愚蠢的遊戲的時候， 我們死了多少人嗎？
我做的一切都是為你。
都是為你！然後你把它毀了。
全毀了！
為了什麼？
告訴我為什麼。
來啊，告訴我。
為什麼？
爸，求你了—— 聽我說，爸——
爸，聽我說。
- 為了什麼？ - 媽的！
你說你以我為恥，我也以你為恥！
剛才在那算什麼？
你的自尊呢？
向那些混蛋道歉。
用他們的語言...
在咱們的地盤上！
你想知道誰讓我這樣的？
我累了。我不想等了。
我不想看著你坐在那什麼都不做。
你功成名就過。那我呢？我有什麼？
搖搖廢人，晃下來幾個錢？
這不是未來的頭目該做的事。
這不是你該給頭目的任務！
你把咱們都毀了。
你把一切都毀了。
爸。
爸。咱們失去的一切。
都可以要回來。
我們可以把一切都要回來。
相信我，爸，我能搞定。
我能搞定。
好，夠了。
夠了。
艾加，為蓋茲準備個和平禮。
把咱們在門騰和薩邦的土地讓出去。
明白了？
是的，頭兒。
你不能進去。他正...
原諒我。
你個叛徒。
你怎麼能這樣，吳科？
艾加，快跑！
你想怎麼處置？
抓住他。
什麼？
嗯，我懂。
一會兒打給你。
雷澤進了白喬的餐廳。
我以為咱們保住他的飯碗了。
我是這麼理解的。
那為什麼他還要見白喬？
嗯？
白喬...
誰也不是，把他拿下吧。
- 至於雷澤和其他人—— - 等等，頭兒。
白喬不是一個人。
吳科和他在一起呢。
看起來他們結盟了。
在殺了班根以後。
一槍爆頭。
白喬...
...人很多。
現在真的成了威脅。
一切皆有可能。
咱們怎麼辦？
開戰！
他能對自己的父親開槍...
...他會毫不猶豫來找咱們的。
重新開始。
我要吳科和白喬今天晚上就進土裡。
雷澤和其他人也是。
等會，你不是認真的吧！
他們不再是警察了。
他們到我的地盤上來了。
艾加！艾加！
我知道你是誰。
我知道你從哪來。
我和你說過...
咱們出身一樣。
我希望...
咱們的終點不同。
我不在乎他們說什麼。
我不是叛徒。
我更不是罪犯。
沒有盡頭。
你想跑...
他們打垮你。
他們掉了個頭？
還會長回來。
你想退出...
他們打倒你。
所有人。
艾加，等等。
為什麼你沒告訴我你在班根那有臥底？
你在說什麼？
艾加。
那個混蛋？
那個混蛋救了我的命。
對，他給我們錯誤情報的時候，10個好警察死了。
他成了無賴，拉馬。
那你就從沒想過和我提一下？
現在不是說這個的時候。局長死了。
城裡到處都是屍體。
根本沒有不流血的戰爭，中尉。
也許沒有。但我們可以找到雷澤。
通過吳科的電話。
他們在一起？
我想是的。
我們跟丟了信號，但是正在追捕。
我要問你一個問題。
我就想知道這一個答案。
我的家人安全嗎？
當然。
- 讓他們離得遠遠的。 - 等等，拉馬——
保護我吧。
先生，需要紙巾嗎？
想要小費你最好過來。
好的，先生。
對不起，先生。
我們當然可以。
我們是搞定一切的人。
重要的是回報。
新面孔。新價格。
新價格？
來吧，雷澤。
當做這是個試用期。
加籐給你多少錢？
這個問題可不聰明。
是嗎，為什麼？
因為我在見你。不是見他。
想個數字。
如果能把我留住吃完飯，那就夠了。
嘿，朋友。
你挺愛說話的。
頭兒...
他從車上跑了。
把話放出去。
找到他的人可以——
他來了。
他上來了。
- 拖住他。 - 好的，頭兒。
沒事吧？
把事情搞定。
雷澤...
...別擔心。
一切都在控制之下。
他們有能力——
混蛋。
把球給我。
一如既往。
不！
雷澤！
不...
...我不幹了。