----------------------------------
--------------------------------
優しい日溜りに チャイムがディレーする
温和的缕缕阳光 让铃声显得不再急促
頬を撫でる風 息吹が深くなってく
拂过脸颊的风 让呼吸慢慢平缓
遠回りの涙 名前付けたあした
费尽周章的眼泪 取了名字的明天
重なる未来の到来
积累出未来的到来
あどけないこんな気持ちも
这份天真无邪的感情
はじけとぶほど笑いあえた日も
还有纵情欢笑的日子
大切に育てていけるように
应该守护它们茁壮成长
途切れ途切れの時をこえて
跨过懵懵懂懂的时间
たくさんの初めてをくれた
给了我许多的第一次
繋がってゆけ 届け
只想与你相系 告诉你
ep10 帮忙
爽子!
在!
爽子~
哇哇
爽子~
加油啊~
啊 是
看好 球传到这里的话
爽子一定要
这样跑位
嗯嗯 原来如此
明白吗 关键就是这里
当然敌人的队员会来拦截
那时候你不必慌张 先回传一下
怎么说呢 在头脑里想像比赛进程很重要的
怎么说来着...
劲头十足啊
体育祭已经近在眼前了呢
爽子~
嗯?
嗯...
腰就这样 放低点
然后就用脚内侧 就像把球挖出来一样
推射 推射 推射...
原来如此
是剜出来吧...
爽子~
BYEBYE
BYEBYE...
诶? 怎么回事?
我们做朋友啦
不是吧
真要命 真的假的啊
啊...你很明显不大喜欢她啊
你怎么看出来的 矢野
因为你很单纯
嘛 贞子能交到朋友当然是好事
朋友啊...
BYEBYE...BYEBYE...
不过要是变得比跟我们两个还铁的话...
BYEBYE...
说实话真觉得很气人
你真是个可爱的家伙啊 千鹤
又交到了一个新朋友
说实话 因为自己没有付出什么努力
所以没有实在感
我们 已经成朋友了对吧
交到朋友 其实就是这么回事吧
虽然没什么实在感 还是很开心呢
黑~沼~
为 为什么这里会出现风早君的脸
跟我想的东西一点关系都没有啊...
哇~睡不着了啊...
连胡桃都成了我的朋友
仿佛是与这种幸运的状况成反比例...
啊
给
谢...谢谢
嗯
怎么回事 他们两个
不明白吗 紧张感啊紧张感
哼
嗯?
怎...怎么办啊
和风早君好像没法自然地说话了
啊 风早
怎么了?
委员会的通知单 托我来带给你的
给
哦 thankyou
啊 对了 CD
等一下
你给我拿来了啊 谢谢
我找找 啊 有了
给 就是这个
哇 好开心啊
太自然了
又可爱又是个好人还很友善
胡桃真的是与众不同啊
嗯?
失礼了
胡桃不会像我那样莫名其妙地紧张呢
怎么说呢 气氛很自然
真好啊
爽~子~ 怎么了?
啊...谢谢
没什么 吓到你了真不好意思
我叫了你的可是你没听到
我才是该说不好意思
给 拿好
谢谢
那个...
胡 胡桃...
试着用名叫她了...
是不是叫的太近乎了啊
这是你第一次叫我胡桃啊 好开心
看来没事
重不重啊 我帮你拿一半吧
不要紧 这是我的工作
是工作? 爽子真有趣
我要是也能像胡桃一样就好了
风早 给你通知单 借我CD
OK
太好啦 thankyou
YEAH
美 美国人?
爽子?
呐 你是不是有什么烦恼?
诶?
有什么烦恼的话尽管告诉我
如果你不嫌弃的话 什么我都愿意听哦
也不算是烦恼...
只管找我帮你出主意好了
范本胡桃...愿意帮我出主意...
没法自然地跟风早说话?
嗯 是因为男生和女生的习惯不一样吧
是你太过介意了啊
果然是...
嗯 在从初中起就十分了解风早的我看来
风早从以前起就没法放着落单的同学不管
不管和谁
不管和谁~都能很自然地说话
所以就算对方是爽子
他也能很自然地和你说话
嗯嗯 没错没错
所以风早跟你说话也不是什么特别的事
我觉得你也不用那么在意
是这样啊...
啊 不过 风早和爽子完全是两种类型呢
嗯嗯
想到这点 也许和不像风早那么开朗
而是和爽子比较相近类型的男生
一起说起话来会比较自然呢
话说回来 每个人都有个合适不合适的问题
原来如此 是这样啊
所以风早君和胡桃说话时
才让人觉得那么自然啊
是吗
我和风早因为有些相似的地方嘛
好厉害...
风早君一直是用名喊胡桃的嘛
你们关系很好呢 胡桃
诶?
哪里有很好啊
很普通而已
诶? 很普通吗?
哇...普通的水平还真高啊
原来是这样
是这样啊...
胡桃也只是普通的话
我会紧张也许就是理所当然的了
差不多该回去了吧
嗯
早上好 黑沼
开始连招呼都打不来的
那本来也是很普通的呢
也是呢...
那个 胡桃
嗯?
我觉得和胡桃聊过以后
好像变得积极向上了
非常感谢
诶?
把「一步一步」作为暗号
虽然很紧张 不过我会加油试试的
等...
再见
爽子?
我努力的话
是不是有一天也能变得和胡桃一样呢
啊
虽然我也知道那不大可能...
对不起 把这句话忘了吧
胡桃啊...
怎么说呢
嘛 虽说是中学时候的事情了
嗯
千鹤
嗯?
由美喜欢风早
千鹤跟风早关系那么好
能帮帮忙吗
人家愿意找我帮忙我当然也觉得很有面子
怎么?
只要创造能和风早独处的机会就行?
简单简单
千鹤就是可靠
然后那女生去告白 然后被风早拒了
不过到这里还算好
千鹤 她也拜托了
嗯?
千鹤 这次是她
啊...
千鹤我也要
我说啊...
又有女生说有话想和风早说
怎么了这是 最近
不管 我不管了
诶? 为什么?
为什么帮了由美就是不帮我啊
你是由美派的吗 千鹤
烦 烦死我了
千鹤~
等等!
千鹤没有错啊
我不想看到班里的女生闹得这么不开心
即然这样 还不如干脆...
谁都不要向风早告白好了
我绝对无所谓
嗯?
是啊
风早是大家的风早
我从心底感觉无所谓
内心里害怕风早被别人占据的女生们
就这样团结在了一起
也就是 怎么说呢
要说她是个坏女孩那倒也不是
只是找我帮忙啦逼我帮忙啦
麻烦死了 不是一路人
说实话不大愿意和她有什么牵连
可是被利用了个够啊 千鹤
听完你刚才说的
我大概能想出胡桃是个什么样的女孩了
嗯?
那么...
事情会不会向胡桃计划的方向发展呢
看球
那 稍微休息下吧
喔!
我去买点喝的
啊 帮我也买瓶茶
OK
我努力的话
是不是有一天也能变得和胡桃一样呢
好像说了很厚脸皮的话 羞死了...
黑沼
啊
风 风早君
不好 招呼是打了...可是紧张死了
紧张? 风早君吗?
好像 最近没怎么说过话啊
在说什么啊我
啊不...
我只是去买饮料路上偶然看到你
仅此而已
是这样啊 风早君也紧张的啊
那...
风早君也会有和我一样的想法啊
是去龙家那时候以来第一次
啊 风早君...
笑了
好久没看到你笑了
太好了
对了 马鲁长大了哦
诶?
有这么大了吧
那家伙调皮得不得了
在家里乱跑可是很要命的
嗯嗯
差不多该给它做个小屋了
小马鲁...
回头去看看吧
嗯
不过马鲁那家伙可是很粘人的
不知道放到小屋里会不会老实呆着
爽子!
胡桃沢?
诶?沢?
胡桃沢? 胡桃?
沢沢沢沢沢沢沢沢...
诶?你不知道吗
她叫胡桃沢梅哦
胡桃沢...梅?
嗯
对吧 胡桃沢
啊 嗯
原来是叫胡桃沢梅啊
嗯 胡桃沢
是这样啊 不是用名叫她的啊...
胡桃沢...小梅...
是小梅啊...
啊咧 我怎么好像松了一口气
风
风早 可以把爽子借我用用吗
该说可以吗...
有些女孩子之间的话要对她说
女孩子之间的...
为什么每次都有人给我捣乱啊
到底是什么啊 女孩子之间的话
要去什么地方呢
那个 胡桃...
小梅...
不要叫我梅
还是叫我...胡桃吧
胡桃...
对啊 这是爱称
哇 一瞬间我还以为叫得太近乎惹她生气了
说实话 我有个喜欢的男生
我想和他交往 又没有自信
所以想请你给些意见
你觉得我该怎么做?
诶?
怎 怎么做? 怎么做才好呢...
人家在问我 我却什么都想不出来
也就是说...
希望爽子能帮帮我的忙
我吗? 能帮到胡桃?
我...我真的可以吗?
不是可以不可以的问题
是非爽子不可
这也许还是第一次有人这样依赖我
我...我会加油的
真的? 太好了
不过 具体到底要做什么呢?
这个到时候我会拜托你的 不用担心
可是 到时候我出现的话会不会扫兴的啊
不要紧的 爽子跟他也很熟的
诶?
风早
我喜欢的男生...
是风早
风早...君...?
その空一杯の紙飛行機 くらいになって
让天空飞满了纸飞机
いかない それが答えなんだって
不去 这好像就是回答
シャボン玉 飛ばそう
肥皂泡 吹起来吧
空まではきっと届かない うちに壊れてる
一定飞不到天空就破灭了
いま誰知りたいの永遠じゃない
这不是谁想看到的永远
このままずっと いていたいけど
虽然想永远这样留在这里
その空一杯の紙飛行機 くらいになって
让天空飞满了纸飞机
ひとつだけ見つけて
只找到唯一
本字幕由极影字幕社制作(bbs.ktxp.com)
摇摆不定的情感
无法比拟的感情
下载后请于24小时内删除，若喜欢本片请支持正版！
翻译:荷伊 后期:kenan2763
下一话 特别?