是 大臣
第二季 第三集
翻|校|监 草草
时间轴 想念Gallifrey的Wholock
后期 8T
死亡名单
不好意思 大臣 Excuse me, Minister,
有篇报道 我觉得您该看看 there's something in the press I think you ought to see.
关于我的吗 About me?
恐怕是登在《侦探》杂志上的 Well, I'm afraid it's in Private Eye.
《侦探》 Private Eye?
是的 Yes...
他们要曝光一件事 They're exposing something.
不会是我给萨瓮德拉医生写的品德证明吧 Not that character reference I gave for Dr Savundra?
还是在约翰·保森家的那场糟糕的派对 That wretched party at John Poulson's?
这我都不知道呢 大臣 I didn't know about those, Minister.
不不 就是... No, no, no, well, I mean,
那份下流的破玩意 that's just the sort of thing they
净造这种谣 make up in that squalid little rag!
究竟怎么了 What is it?
还是您自己看吧 Well, perhaps you'd better read it.
好吧 Of course.
-老天爷 -是啊 真吓人 是吧 - Good God! - Yes, it's frightful, isn't it?
我可以进来吗 大臣 May I come in, Minister?
汉弗莱 听啊 Humphrey, listen to this.
是什么 《侦探》啊 太棒了 What's that? Oh, Private Eye? How splendid!
怎么了 Yes?
"书接上周已向《侦探》的读者们披露的 "The saga of the top secret Guthrie Report on security practice,
关于安全措施的绝密文件《格思里报告》 whose existence was revealed to readers of the Eye last week,
还透露了更多令大臣难堪的内容 continues to embarrass Ministers.
看来有一位现内阁成员 It seems that one of the present Cabinet
还是反对党时 曾遭受 subjected to phone-tapping, bugging
电话窃听 窃听和24小时监控 and 24-hour surveillance while in Opposition
而此人正是丑类恶物 吉姆·哈克" was none other than the egregious Jim Hacker."
"丑类恶物"什么意思 What does "egregious" mean?
好像是"超乎寻常"的意思 I think it means "outstanding".
不论褒贬吧 In one way or another.
"丑类恶物 吉姆·哈克 "Egregious... ...Jim Hacker,
他的行政事务部 whose Department of Administrative Affairs,
负责管理2.3万行政人员 administers 23,000 other administrators.
讽刺的是 正是丑类恶物吉姆的部门 Ironically, it is egregious Jim's department
如今负责提供 that is now responsible for supplying
所有的政府计算机化窃听设备 all the government's computerised bugging equipment.
那么说来 Presumably,
混蛋
他便是政府的头号窃听者了" this makes him the government's chief bugger."
真逗 Brilliant.
太会说了 Wonderful!
汉弗莱 这是真的吗 Humphrey, is this true?
-哪部分 大臣 -我曾被监控 - Which, Minister? - That I was under surveillance
而现在还负责所有窃听设备 and that I am now responsible for all the bugging equipment.
您总不会相信 Well, surely, you don't believe
那份下流的破玩意上的东西吧 what you read in that squalid little rag.
别管那个了 是不是真的 Never mind that. Is it true?
我觉得我们不需要太当真 大臣 I don't think we should take it too seriously, Minister.
你不吗 我当真 Don't you? Well, I do!
这上说 我被全面监控了 This says I was under total surveillance.
一名议员 自由公民 An MP and a free citizen!
监控伤及民主的心脏 汉弗莱 Surveillance cuts at the very heart of democracy, Humphrey!
你知道它有违 Did you know it contravenes
《欧洲人权公约》吗 the European Convention on Human Rights.
是啊 Oh, yes...
监控是打击有组织犯罪 Surveillance is an indispensable weapon,
不可或缺的武器 in the battle against organised crime.
你不是要把政客说成有组织犯罪吧 You're not describing politicians as organised crime?
不是 No.
无组织犯罪差不多 Disorganised crime, too, of course!
不 说真的 No, seriously.
汉弗莱 Humphrey!
我做《改革报》的编辑时 I once wrote a leader on this,
还写过篇相关社评 when I was editor of "Reform"
还发起了全国请愿 and I started a nationwide petition
反对官僚好事者 against bureaucratic busybodies,
搞窃听和电话窃听 bugging and phone-tapping.
现在我还是从《侦探》上 汉弗莱 And now I learn from Private Eye, mark you, Humphrey,
不是从你那儿 not from you,
得知了我在为它提供整套技术支持 that I'm responsible for the whole technical side of it,
你怎么没告诉过我 why didn't you tell me about this.
您没问过 You didn't ask.
幸好还有自由媒体 Well, thank God for a free press,
幸好本国还有一份 thank God for at least one brave, open,
勇敢 坦诚 无畏的杂志 and fearless journal in this country!
您不是说它是下流的破玩意吗 I thought you said it was a squalid little rag.
伯纳德 你的政治直觉真得更敏锐些才行 Bernard, you really must sharpen up your political antennae.
要学会更灵活地适应发展变化的事态 Learn to adapt more flexibly to a developing situation.
是 我懂您的意思了 Yes, I see what you mean.
对不起 I'm sorry.
那么这些被窃听的对话 Now, where did the transcripts of all these
它们的抄录都哪去了 bugged and tapped conversations go to?
我想应该都写进了报告里 I imagine they were put into a report.
那报告交给谁了 And who got these reports?
剑桥五杰中的三人
都曾任英国外交官
曾在英国情报机构工作
制造慕尼黑惨案的巴勒斯坦恐怖组织
直译: 鲍勃是你叔叔
直译: 你过世的叔叔
触角