港湾 前情提要...
有个麻烦缠身之人
谋杀有钱人 并以日落前使其复活
来勒索钱财
等等 没开玩笑吧?
Tommy和我控制事态了
希望你和Duke能找到答案
我不能让你的男朋友
把这事搞砸了 好吗?
随你说 先让我触摸他
如果你一天多让几个死人复活
我们的赚钱速度就快多了
爸说一天只能复活一人 否则很危险
Moira是幕后主使
Noelle是有麻烦的人
Moira 我们得收手了
在我得到想要的之前 别想收手
她名叫Noelle
她和姐姐Moira逃了
能让死人复活的人?
我们在17号公路的厨师工坊找到了Grady
他死了
Nathan 最后见到Grady活着的人是警察
17号公路没有任何出警记录
那警局可能有人擅自行动
系簧枪
我重新改装过
你是系簧枪杀手
我出来的时候 他就...
能起死回生的女人在哪?
Noelle在哪?
- 就是她开枪打他 - 她在哪 Tommy?
你...朝她开枪了
你为什么要那么做?
发她的全境通告
已经发了
这边!
你打中她了
Tommy 她是唯一能复活Nathan的人
好了 她在逃
也许她还活着 走吧
她朝主干道逃了
她会去哪? 她会向谁求救?
- 她受伤了 - 她是镇上的救护人员
他们有搭档的 谁是她搭档?
快点 Tommy
- 你调查过她的 - 我知道 我知道 好啦
听着 她是有搭档
他叫Joseph Brentner
也是她男朋友 他们住在一起
好了 我们就这么办
我们带Nathan去找Noelle
要利用她的麻烦
我让巡警去他们公寓
Audrey 也许我们该自己处理
好吗 因为Nathan死的事一旦走漏风声
如果他复活 这就难解释了
我们有多少时间
Audrey...日落是7点47分
我们还有两个半小时去找Noelle
Audrey刚从科罗拉多回来
如果她去了科罗拉多 那她就会发现
关于James Cogan的真相
很好 她有权利知道
他是她儿子嘛
Vince 你没想透彻这事
如果我发现Audrey去了科罗拉多 其他人也能的
如果系簧枪杀手认为她掌握了
科罗拉多之子的新信息...
他会再次冲着她去的
我们必须赶在他下手前找到他
怎么找?
他闯入报社是为了找某件东西
如果我们能查出那是什么
为什么他想要...
我们彻查过壁柜了
没丢东西
他本可以用小刀撬开的
但却用了他独特的杀人凶器?
如果他故意让我们知道小偷是他
我们就只会注意壁柜?
而忽略他真正想要的东西
他带了整套救护装备
他一定是去见Noelle
我们必须跟着他
你给设路障的人打个电话?
让他们放Brentner过去
Laverne 我要更新路障信息
是辆棕色轿车
司机叫Joseph Brentner
他携带武器 很危险
他已经射杀了一名警察 所以击...
携带武器 很危险? 击毙他? 杀了他?
Laverne 你那边信号不好
听着 赶紧更新路障信息 明白?
当然干掉他
爆头
他杀了一名警察
港湾 第三季 第8集
Noelle?
警察
继续喊她
Noelle 你在吗?
她应该在这里
- 我去看楼下 - 好 我看楼上
- 在这里看着他 - 好
你最好祈祷你的妞
能让我朋友复活
我就知道打中你了
别叫 没事的
我是警察
没事了
别出声
别叫
别出声
Audrey 我知道要带上Nathan
可为什么带上她?
也许用得上她
有什么计划?
我不知道 但不能干坐着
肯定有办法的
Noelle死了 没有办法救回警长了
对了 她姐姐 我们得找到她
- 马上 - 为什么?
麻烦是代代相传的
如果Noelle能让人复活
那她姐姐也能 她叫什么名字?
Moira 但她...没有"麻烦"啊
所以她利用Noelle
那好 我们就让Moira的"麻烦"出现
- 你能办到? - 值得一试
好了 这是Moira的
这有一堆人名和地址
这是什么意思?
她是清洁工
这是她的下手名单
她敲诈后就把名字划掉
这三个人被标注了"度假中"
我们现在就在这所房子
所以她才来这里
她知道房子没人
绝佳的藏身之地
好了 我打包票 Moira就在
这些房子的其中一座
我们要分头行动
你和Duke坐他的车
去Wentworth家
我开你的车 去检查其他房子
安息吧 Grady
- Audrey? - 听着
我没时间解释了
我要你帮我看着一个人
你还好吧?
- 不怎么好 - 好吧
反正我也想换换地方
你在哪?
- Audrey? - 我把地址发你
喂?
Audrey?
Jordan
你拿这手机做什么?
我...我刚找到
它掉在我车上了
- 是Nathan的? - 怎么回事?
我一直打给Nathan 他不接电话
- 他还好吗? - 我不知道
我还没跟他说过话 我刚回镇上
听着 我真得挂了
节哀顺便
但你得告诉我Noelle的麻烦
Moira才是凶手
Noelle只是让他们复活
说说Noelle的麻烦怎么开始的
几个月前 Noelle和我出勤
我被醉驾司机撞了
然后死了
Noelle说看见她爱的人死去
触发了她的麻烦
那你死时 她触摸过你?
是的 在日落时
我的伤痕出现她身上
我们俩就同时复原了
- 那是? - 是枪伤
她救了我两次
所以Noelle和你才有一样的伤疤
都怪Moira
那她为什么一直帮姐姐?
- 为什么不举报她? - 她们骨肉相连
她们从小是孤儿
她们父母怎么了?
她幼年时 母亲死于癌症
父亲尽心抚育她们
直到在一场车祸中身亡
那天她们姐妹间发生了点事
什么事?
Noelle从没告诉过我
我后来看到一份警方报告
看起来像是
她们都被弹出了车子
他们发现Moira和Noelle站在马路中间
受了惊吓
她们的父亲死了
我检查过那里了
我再检查一次
钥匙没丢
把灯挪到这里来
你找到线索了?
钥匙边缘好闪亮
是新的
是配的钥匙 不是我们配的
是哪把钥匙呢?
我们的钓鱼小屋
Duke 现在我在Fenmore家
我有线索就告诉你
Moira?
站住!
警察!
不要杀我
Moira 我不会杀你的
靠墙站好
其实 我只是求财
那家伙本来不会死的
他本应跟其他人一样复活
小木屋里的那个
本来会活过来?
那警察中枪啦?
我跟那件事一点关系都没有
我知道不是你 是Noelle干的
什么? 不是我妹妹开的枪
她逃掉了
我们有目击者
听着 听着
让我和Noelle离开这里
我就告诉你是谁干的
谁向Nathan开的枪?
那个戴帽子的黑人警察 我都看到了
什么?
他们在外面车旁边说话
突然 他向你的朋友开枪
正中胸部
你说谎
奇怪的是
那个白人警察好像没有任何感觉
中枪后还继续说话
他说了什么?
"你就是系簧枪杀手"
接着黑人警察又开了一枪
是Audrey 什么事?
Duke 不管我说什么都别做任何反应
听明白了?
我找到Moira了
她告诉我是Tommy杀了Nathan
她还说Tommy就是系簧枪杀手
你确定?
她的说辞有道理
而且Tommy一整天都很古怪
- 好的 - 你跟着他别让他过来
我想办法触发Moira的"麻烦"
得让她把Nathan救回来
- 等他活过来... - 好的
我们再去收拾Tommy
收到
她那边没有发现
这说明Moira很可能在这里
我们得仔细找找
说了那么久就说这些?
女孩子嘛
我挂了她还没说完
好吧 好吧 明白
那么 开始找Moira吧
好的
等等 你知道
要是Moira有枪的话 你懂吧?
你有备用枪借我用下吗?
不不不 不行
不能这么做 有规定的
你不是警察
算了
那你去里面检查
我在外面查查看
没问题
Nathan在哪?
你怎么找到我的?
我给Nathan的电话有个定位程序
- 他在哪? - 回家去吧
我敢说他肯定出事了
快告诉我他在哪 求你了
他中枪了
噢 上帝
谁干的?
他死定了
在此之前我得把Nathan救回来
你能把他救活?
有个麻烦人士能复活别人
如果那人在日落前触碰他
他就能在日落时复活
那你还等什么?
有这能力的女人就是她 死了
她姐姐在里面 但她的麻烦还没被触发
我们得触发她的麻烦
麻烦通常由某种感情创伤来触发
你打算怎么做?
给她来点精神创伤
你在干嘛?
我说过了
这人可能很危险
你又不把枪借我...
你打算用斧子把她的头砍下来?
总比赤手空拳强
那些规定怎么办?
让规定见鬼去吧
多谢
抱歉 只能这样了
什么意思?
她没挺过来
太好了
她连自己都救不了
现在你见到你妹妹这样
身体上有没有特别的感觉?
没有
我该有什么感觉?
如果她对妹妹的死无动于衷
- 这招还能管用吗? - 不知道
你的"麻烦"开始的时候 你有什么感觉?
我一直不知道 直到
被我碰到的人疼得大叫
这么说Moira不知道“麻烦”是否触发
我们也不知道
日落前都无法确定
到那时就太晚了 无力回天
只剩47分钟了
有个办法能确定Moira的"麻烦"是否激活
Duke对她的血有反应
打他电话 叫他到这来
这太危险了
他和Tommy在一起
那又如何?
Moira不在这里
没错 我们要确定
找她真是大费周折
在科罗拉多怎样?
不太顺
你们去调查科罗拉多之子的案子 对吧?
没错 什么也没查到
27年前的线索很难有所发现
是的 我了解那感觉
我也办过几个悬案
相当郁闷
你们什么也没发现?
你说的对
她不在这
我们去其他地方看看
你撒谎的水平太差
你就是系簧枪杀手
Nathan发现了
所以你杀了他
系簧枪杀手
我不喜欢这称号
太直白
为什么要杀这些女人?
轮到我问了
你和Audrey找到Cogan一家了?
父亲死了
母亲得了老年痴呆症
完全不记得科罗拉多之子的事
你为何对一个死了快30年的流浪汉那么有兴趣?
闭嘴!
把枪放下
没上子弹
我知道
你也有"麻烦"
真心疼啊!
我把钥匙忘车上了
开我的车追
我们不能追他
Audrey此刻需要你帮忙救Nathan
你在干嘛?
你一会要把他救回来
哦 拜托你们
你们想在我身上激发我家族的"麻烦"?
本应有用的 多数人都爱自己妹妹
你不知道我妹妹做过什么
车祸的那天晚上?
你知道什么?
- 我知道发生了很糟糕的事 - 不
实际上有些事情没有发生
Noelle没有救父亲
这镇子上次有麻烦时 她就有这能力
- 她那时... - 8岁
母亲去世时她得到这种能力
这是她 我和父亲
我们家的小秘密
她救活过仓鼠
还救活过路边的鸟
但当父亲躺在沟渠里奄奄一息
她应该把他救活
但她没有
她说她害怕
坐在地上哭
任由父亲死去
- 她当时只是个孩子 Moira - 我也是啊
小屋看上去很平静
上次我们来这里是什么时候?
我觉得 有一年多了
门开着
Jordan可能没法在日落前把Duke带来
我看这是个大问题
Noelle的"麻烦"来自于
她目睹她爱的人死去 对吧?
你应该也是如此
你要杀掉一个我爱的人?
谁呢?
你现在唯一在乎的人是...
你自己
这好像行不通吧
如果我朝你这里开枪
你不会马上死
要过个几分钟
一旦你的"麻烦"被触发
这时间足够救活Nathan
你在吓唬我
我只需要你活到日落时分
你不会下手的
你根本不懂我是什么样的人...
我只想Nathan活过来
Tommy呢?
暂时让他跑了
现在什么情况?
在努力激发她的"麻烦"
- 成功了? - 要你来验证 Duke
拿她的血来试试?
看看她的麻烦是否被触发?
什么?
不 走远点
走开!
她还没有"麻烦"
那是谁的船?
船长呢?
船长就在你们后面
把枪放下
慢慢转过来
你俩在这做什么?
钓鱼
用枪?
你说得对 坏主意
我们回家吧
等会儿 等一等
你们到这儿来查东西
我是警察 跟我说说?
我们觉得系簧枪杀手在这里
真的吗?
调查的不错
真特么不错
你觉得我只是吓吓你?
对
所以才没用
因为你不相信我
所以这一次 我会射伤你
Audrey 你在干嘛?
Duke 我们没时间了
必须做点什么
这感觉快把你逼疯了吧?
那晚我也是这种感觉
在爸爸的卡车里醒来
妹妹在我身边哭
爸爸永远地走了
- 你在卡车里醒来的? - 是
但警局报告上说
你从车里弹出来了
我在卡车里被砸的失去知觉
爸爸的一个工具箱砸到了我的后脑
Audrey 你在干嘛?
给我看看在哪儿
Moira 你不是失去知觉
- 你当时死了 - 什么?
你妹妹有同样的伤疤
她让你起死回生了
不可能
那就意味着...
意味着她救了我
而不是我们的爸爸
为何她不能同时救回你父亲?
因为她不能
爸爸总是跟她说
如果她一天救活两条命
可能会不起作用
可能会失败
所以她只能救其中一个
但是她选择了你 她的姐姐
天啊
这么多年 我都让她生不如死
就只是因为她救活了我
你现在爱你妹妹了吗 Moira?
爱
死的应该是我
天呐 希望还来得及
真对不起
Nathan...
我才是应该...
离开的应该是我
我一直很爱你
将来我也会一直爱你
Audrey...
嘿 Parker
葬礼在哪儿办?
我好害怕
我没事了
天哪 Moira
- 她救了你 - 还有他吗?
她同时救活两个人?
那会害死她的
你救了我 而不是爸爸
你干嘛不告诉我?
我不想你有愧疚感
哦 Noelle
我应该告诉你吗?
告诉我的话 我们俩
关系就会好很多
Parker Tommy呢?
我把Tommy以前的GPS与Grady的相比对
有很多地点
全找遍可能要整晚
那我们就快走吧
一直很喜欢这里
回忆多多
现在我得烧掉它了
- 什么回忆? - 真不好意思
你们糊涂了
是我把你们绑起来
所以我来问问题
我们一整晚都没回答你
现在更不会
我会很乐意杀了你
我不这么想 Vince
我觉得轮到我了
- 哦 真的吗? - 是的
科罗拉多之子在哪?
- 越来越无聊了 - 无聊?
告诉我谷仓在哪里
关于谷仓你知道多少?
知道的足以让我想去那里
祝你好运
只有一个人去过谷仓
只有她能去
Audrey
那你为啥不告诉我怎么...
你还好吗?
是Tommy 快追!
他往那边走了
不要射他 废了引擎
我们打到了什么?
可能是油箱
我需要跟他谈谈
我得知道他知道些什么
需要的都带齐了吗?
是的 齐了
当她醒来 会在一个全新的地方
我们都是
是件好事
等麻烦结束了 你还可以回来
谢谢你
Nathan的死而复生派对正热闹着呢
这个派对的官方解释是啥?
周二玉米卷派对
你不会想溜走吧?
压根不会想
我需要点乐子
我觉得我开始影响你了
关于科罗拉多...
结果还是很好的
我们及时到家 救了Nathan的命
一切都好
有点尴尬 有点紧张
本该冒昧问些问题 但我下班了
好啦 我来问几个问题
知道吗...
让Audrey跟你叙旧好了
玉米卷可不会自己做好
我说着玩儿呢 Audrey
如果你不想的话
你不用现在跟我谈
科罗拉多之子是我儿子
或者是Sarah的
他不是我的...
他是我儿子
- 我来帮你腾出时间 - 不用
我要去找到他 所以我会很忙
Audrey 你只有...
几个星期
就像我说的 我会很忙
我相信你会的
你们俩进来吗?
他们在以我的名义做玉米卷
当然 我们迟点再聊
我还没机会问
科罗拉多之行有何收获?
说来话长
他们找到Tommy的尸体了吗?
没有
潮流涌动 可能永远找不到
我们终于找到了他
却留下了比开始的时候
更多的问题
Tommy有纹身吗?
监控录像上的人明显不是Tommy
他的麻烦是什么?
为什么他要从女人身上取走器官?
他是怎么知道科罗拉多之子的?
他是谁?
我们会弄清楚的
Nathan 我想告诉你
在科罗拉多发生的所有事情
我们去别的地方谈吧
现在不是好时机
派对快结束了
你还好吗?
所有的事情加起来...不好
自从你回到港湾
我一直在骗你
我的本意是好的... 想要保护你
帮你熬过混乱...
但是那样做不对
我非常抱歉 Audrey
我想对你说这些 在你...
在你离开之前
跟我说说Sarah
她坚强 独立...
你每次回来都有不同的名字
但在本质上 你还是原来的你
我知道Sarah是科罗拉多之子的母亲
父亲是谁?
Sarah从没告诉过任何人
一切都还好吗?
一切都按原样发展
我们去参加派对吧 好吗?
港湾 第三季 第8集完 谢谢观赏