Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
-= CHD字幕組 =- 字幕製作：passinggod@CHD
極速快感
（紐約州，基斯科山）
我對基斯科山的托比馬歇爾
Estuve investigado este chico, Tobey Marshall de Mount Kisco.
做過調查
這小子了不起以前橫掃當地賽車場
Era fenomenal. Corría en el circuito local.
他和他老爸所向無敵 El y su padre hacían campaña como campeones.
基斯科山還有個高手迪諾布魯特 Por supuesto, Mount Kisco tuvo otro grande, Dino Brewster.
你們都知道他去參加印地賽車了
Ya conocen a Dino.
Se precipitó a las grandes ligas en Indy...
托比還只是個無名小卒
Y Tobey ya está olvidado.
跟大家講個消息 Ya tengo novedades para ustedes, cretinos.
托比又開始比賽了，成績嘎嘎叫
Tobey corre de nuevo y lo hace rápidamente.
速度超快，但車子是老爺車
Muy rápido, tan rápido como su "Gran Torino" lo lleva.
想登峰造極，托比
Tobey, si quieres volar como las águilas,
就需要更棒的車 Necesitas alas más grandes, hijo.
告訴各位
Les diré ahora mismo.
托比馬歇爾要是有一輛好車 Que si Tobey Marshall tuviera un auto digno de su talento,
就能在狄里昂大賽大放異彩 podría ser adecuado para la De León.
壓縮四格
- Dame cuatro de compresión. - De acuerdo.
三格好了 En realidad, tres.
不，兩格，兩格就好
No, dos. Dos está perfecto.
想清楚，二、三還是四？ ¿Decídete de una vez? ¿Dos, tres o cuatro?
就是說啊 - 兩位
- ¡Exactamente! - ¡Muchachos!
小心我扁你
Sabes que te golpeare, ¿verdad?
兩格 - 謝謝
- Dos. - Gracias.
喬，過來看看 Joe, tienes que ver esto, amigo.
大王爆發了 Monarch está que arde.
請說 Adelante.
大王，我是東橘市的達洛
Monarch y Darryl de East Orange.
你怎麼讓一個田橋仔 ¿Por qué permites que un pueblerino malcriado corra en la De León?
參加狄里昂大賽？
他沒資格加入百萬名車大獎賽
No se merece estar en una carrera con autos que valen millones.
不會吧，大王 - 先生 - ¡Vamos, Monarch! - Oyente.
能讓我說句話嗎？
¿Puedo hablar?
達洛，你有被爸媽巴過頭嗎？ Daryl, ¿tus padres te golpearon la cabeza?
這時候最適合打小孩 Ven, este es un caso en el que está bien golpear a un niño.
達洛，這是我的節目
Daryl, Daryl, es mi programa...
惦惦，聽我說 ¡Cállate! ¡Escúchame!
達洛，問個重要的問題 Daryl, tengo una pregunta importante;
你開過賽車嗎？
¿Alguna vez has conducido un auto de carreras?
我想也沒有 Justo lo que pensaba.
我再跟大家解釋一次 Déjenme explicarle una vez mas como funciona esto.
這是我的比賽 Es mi carrera.
狄里昂大賽，我創辦的
Es La De León. Yo la cree.
只有菁英才能參加，絕對精彩 Es muy exclusiva, es hermosa.
誰能參賽我說了算，懂嗎？ Yo decido quién corre en la carrera y quién no ¿entendido?
我很欣賞你爸 Yo quería mucho a tu padre.
他是銀行30年的老客戶 Fue cliente del banco durante treinta años.
30年 Treinta.
你們在聊什麼？ ¿De qué hablan?
飛速夏威夷剛超越史提雪佛蘭 Volador Hawaiano venció a Steve Havy Chevy...
en el desierto de Arizona.
他是誰？
¿Quién era ese?
我爸的老客戶
Un viejo cliente de mi padre.
我不認得 No lo reconocí.
他星期五可能把他的車開來 Si, quizás traiga su auto el viernes.
車有什麼毛病？ ¿Qué le sucede?
到時候我們檢查一下 Es nuestro deber averiguarlo.
我在想今晚的比賽我們應該提早到 Estaba pensando en la carrera de hoy. Deberíamos llegar temprano.
五個參賽名額滿了，獎金多少？
Cinco autos, la carrera está completa. ¿De cuánto será el pozo?
五千塊 ¡Cinco grandes!
（基斯科山汽車電影院）
MOUNT KISCO AUTOCINE
- Bullitt 1968 "MOVIE"
托比 - 彼特
- Tobey. - Pete.
你好嗎？ - 很好
準備好了嗎？ - 好了
- ¿Estás listo? - Sí -
大王公開稱讚你 Sabes, Monarch te halago.
又批你的車爛 - 我聽到了 - Luego criticó tu auto. - Sí, lo sé, lo escuché.
別放在心上
No importa.
大王講到你的時候我看到一個情景
Mientras Monarch hablaba de ti, tuve una visión.
又來了 Bien, aquí vamos.
少囉唆，我喜歡他的情景 Silencio. ¿Sí? Me gusta sus visiones.
彼特，請繼續
Pete, adelante, por favor.
我看到水，太陽，還有… Veo agua y el sol...
你姊穿比基尼 - 惦惦
- Y a tu hermana en bikini. - Cállate.
我看到托比望著一座燈塔
Veo a Tobey mirando hacia un faro.
我看到你，你會贏得狄里昂大賽 Te veo, y ganaras la De León.
真的嗎？ ¿De veras?
謝謝你這麼瞧得起我，彼特
Gracias por el voto de confianza, Petey,
現在我只想在晚上擊敗吉米和你
pero estoy preocupados por vencerlos a Jimmy Macintosh y a ti esta noche.
天啊
Por favor.
我姊和迪諾來了
Viene ron mi hermana y Dino.
她沒跟我說她會回來 No me dijo que vendría a casa, Tobe.
不好意思
Lo siento.
沒關係 No, está bien.
跟迪諾一起回來就太瞎了 Que haya venido con Dino no está bien.
這豬頭回來幹嘛？ ¿Qué hace este tonto aquí?
也許想來觀摩一流的車手尬車 Quizás vino a ver como conducen los verdaderos corredores.
他比印地賽車，那才是一流比賽 Este sujeto corrió en las Indy. Nada es más verdadero que eso. Finn.
走吧，別讓心情被影響 Vamos, Tobey. No necesitas esa distracción.
沒關係
各位，比賽即將開始 No, está bien. Bien, muchachos, la carrera empezara pronto.
班尼，該起飛了 Ben, deberías despegar.
我起飛是因為我想要
Sólo quiero decir que que voy porque quiero ir...
不是因為你叫我起飛
no porque me dijeron que fuera.
搞清楚 - 了 - ¿Solo sépanlo? - Bien.
好有魄力喔，班尼 Que asertivo Benny.
好帥的皮夾克 Linda chaqueta de cuero falso.
嗨 - 大家好，彼特 - Hola. - Hola muchachos. Hola, Petey.
你好嗎？
很好，你呢？ - 很好 ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Bien.
今晚要比賽嗎？ - 嗯 - ¿Competirás esta noche? - Sí.
小心點 - 好 - Ten cuidado. - Bien.
好吧 Bien.
托比 Hola, Tobey.
安妮塔 Anita.
很遺憾你爸過世了 Siento mucho lo de tu padre.
有收到我送的花嗎？ ¿Recibiste mis flores?
有 Sí.
好 Bien.
謝謝你照顧彼特 Gracias por cuidar de Pete.
他就像我的弟弟 Es como mi hermano menor.
店裏還好嗎？ ¿Cómo va el taller?
店裏…很好 El taller va bien.
很好 Bien.
是嗎？ ¿De veras?
大城市怎麼樣？ ¿Qué tal la ciudad?
跟我想的不一樣 Es distinto de lo que esperaba
但畢竟不是老家 pero no es como aquí.
你還對基斯科山過敏嗎？
¿Sigues siendo alérgica a Mount Kisco?
迪諾有事想找你談
En realidad, Dino quería hablar contigo sobre algo.
真的假的？
Lo dudo.
等比賽結束，免得你分心 Pero después de la carrera. No quiero distraerte.
那你該留在曼哈頓才對 Entonces deberías haberte quedado en Manhattan.
你看起來好漂亮 Estas hermosa.
感覺如何？ - 很好 - ¿Cómo te sientes? - Bien.
路都封鎖了嗎？ ¿Cerraste las calles?
淨空了 El camino está libre.
我們在終點線，班尼在飛機上 Estamos en la línea de llegada y Benny esta en Cessna.
騙子一號，準備好了嗎？ Farsante Uno, ¿estás preparado?
你又在亂叫了 Bien, aquí vamos de nuevo.
要我別這樣叫你 No usaríamos ese apodo.
就別說你開過阿帕契直升機
Si dejaras de decirle a la gente que piloteabas helicópteros Apache.
我只說我搭過阿帕契
Pilotee un Apache por diversión. Es todo lo que dije.
我知道，我們就是不相信 Ya sé que dijiste eso, pero no te creemos.
雖然我是機工長不代表不會開飛機 Miren, que sea el jefe del equipo no significa que no sepa pilotear.
有guts才能做我的工作 Hay que tener agallas de titanio para hacer lo que yo hago.
放尊重一點，尊重懂嗎？ Así que les pido un poco de respeto. Un poco de R-E-S-P-E-T-O.
別鬧了，情況如何？
Bien, suficientes tonterías. ¿Cuál es el estado?
騙子一號 ¿Farsante Uno?
叫我捍衛戰士好了 Despejado y llámenme "Maverick".
叫我捍衛戰士不然我開飛機去撞你 Llámenme Maverick o estrellare esta cosa en sus cabezas.
我可以看嗎？
¿Te molesta si miro?
（週六晚8至11點車展） ESPECTACULO DE AUTOS DIEZ DOLARES LA ENTRADA
大家注意，前面塞車
Bien, caballeros, atención, hay trafico más adelante.
重覆，前面塞車
Repito, hay trafico adelante.
差一點點，算他好運
Eso estuvo cerca. Tuvo suerte.
不是好運，是他有耐心 No es suerte. Tiene paciencia.
抱歉，老弟
Lo siento, amiguito.
我的房子 ¡Mi casa!
班尼 ¡Benn!
你毀了那傢伙的手推車 Le destruyeron las compras de ese tipo.
你們有毛病啊？ ¿Cuál es tu problema?
帥啊
Sí.
好耶！ Sí.
超屌 ¡Excelente!
喬老爹，幫我留一瓶啤酒 Padre Joseph, asegúrate de guardarme una cerveza.
喂？ ¿Hola?
這樣就對了 Así es como lo hacemos. Muy bien.
班尼 Benny, mi amigo.
我以為你超越他了
Creí que lo tenías, hombre.
沒有，那是過彎 No, lo tenía en las curvas.
你去哪？我們超想你 ¿Dónde estabas? Te echamos de menos, hermano.
什麼意思？我在空中看著你們 ¿Cómo que dónde estaba? Estaba volando, cuidándolos.
你在飛機上？ - 飛機？ - ¿Estabas volando? - ¿Volando?
我沒看到他開飛機 Yo no te vi volando.
你們要這樣耍我嗎？ ¿Ahora se burlan de mí?
我沒看見他飛 - 你看到了嗎？ - Yo no lo vi volando. - ¿Tu lo viste volando?
問那個手推車哥有沒有看到
Deberías pedirle al vago del carrito Si te vio volar.
開始攻擊我了，我該注意條子 ¡Atáquenme! Se supone que debo ver que no haya policías.
開飛機，確保路上淨空 Pilotando el avión, para asegurarse de que el camino este libre.
還要注意半路冒出來的街友？ ¿Y ver que no haya indigentes saliendo de las sombras?
我沒收到通知，拍謝 Lo sentimos, no recibimos dichas órdenes.
技術很棒 Manejaste muy bien.
有兩把刷子 Estoy impresionado.
托比馬歇爾 Tobey Marshall,
基斯科山最強的車手 El hombre que debo vencer en Mount Kisco.
很遺憾你爸走了 Siento lo de tu padre.
我知道你們感情很好 Sé que eran muy cercamos.
你迷路了嗎，迪諾？ ¿Estás perdido, Dino?
什麼？ ¿Qué?
很久沒看到你在這出現 No te vimos por mucho tiempo aquí.
我想你一定迷路了 Y estaba pensando que a lo mejor has perdido.
果然什麼都沒變 Sigues siendo el mismo.
過了十年 Luego de 10 años sigues como en la escuela.
你還像小孩一樣愛找人吵架
你想幹嘛？ ¿Qué es lo que quieres?
我想看你打造一輛真正的賽車 Verte construir un coche de verdad.
我有很多車要趕工 Tengo muchos coches construidos, Dino.
是啊 Sí.
生意做得如何？ ¿Cómo estás?
我不是來羞辱你的 Yo no estoy aquí para insultarte.
我來跟你談生意 Se me ocurrió una propuesta de negocio.
可能改變你的命運 Tal vez cambie la situación.
你以為你是詹惟中啊？ ¿Ahora entregas sueños, Dino?
離開後我見過很多賽車改裝廠 Vi cientos de garajes cuando salí de la Ciudad.
沒碰到比你們家更厲害的 Pero yo no he visto a ninguno mejor que el tuyo.
是他們厲害，不是我 Su mérito, no mío.
我有一輛很特別的車要完成 Tengo un coche muy especial por hacer.
什麼樣的車？ ¿De qué tipo de coche que habla?
福特野馬 Un Ford Mustang.
野馬？ ¿Un Mustang?
卡羅薛比死前和福特 Ford construyó a Carroll Shelby cuando Carroll murió.
一起設計的那款
怎麼弄到手的？
¿Cómo lo conseguiste?
薛比先生和我叔叔很熟 El señor Shelby y mi tío eran amigos.
像改那輛老爺車一樣改裝我的野馬 Termina mi Mustang ¿cómo reconstruiste tu Gran Torino.
我就給你四分之一利潤 Y yo te voy a dar un cuarto de lo que obtenga por el coche.
四分之一？ ¿Un cuarto?
那輛車值兩百萬 El coche vale dos millones.
至少 Mínimo.
你會拿到五十萬 Serian 500.000 en tus bolsillos.
過去就過去了，托比 Olvida el pasado, Tobey.
過眼雲煙 Es Historia.
我是來和解的 Yo vine a hacer la paz.
還有賺錢 Y hacer dinero.
不必現在回答我 Si no puedo contestar ahora.
考慮看看 Sólo piénsalo.
不用考慮了 No Tengo que pensar.
我答應
Vamos a hacerlo.
明天我把車運來 Traeré el coche mañana.
我想第一個問你 Yo quiero ser el primero en preguntarte;
你起肖了嗎？ ¿Has perdido el juicio?
你要我們為迪諾布魯特工作？ ¿Tenemos que trabajar para Dino Brewster?
真的假的？ ¿El mismo?
你在想什麼，托比？ ¿En qué piensas, Tobey?
別跟那俗辣扯上關係 Tu no quieres tratar con ese pedazo de mierda.
若是為了安妮塔，就把她搶回來 Si es para recuperar a Anita,
想別的辦法 ¿No es la manera, amigo.
寫首詩之類的 - Escribe un poema. - O alguna otra mierda.
我幫你 Yo te ayudaré.
親愛的安妮塔，最甜美的安妮塔 Querido Anita, nada más dulce que Anita.
我真的安妮塔…安妮塔 Yo Mi cuerpo necesita Anita.
我剛剛才想出來的 Eso vino a mí recién.
信手拈來 ¡Justo ahora!
別理那個高領毛衣痞子 Olvida ese idiota y su camisa.
告訴他你不想接 ¿De acuerdo? Dile que no aceptas.
我們沒有他又沒差 Lo haremos bien sin él.
才怪 ¿Cómo?
少了他有差
Hey. Las cosas no están bien.
聽我說 Escuchen.
我繳不出貸款了 Me atrase con los pagos del préstamo.
之前那個人 El tipo que vino hoy temprano.
他是銀行派來的
Es del banco.
他會一直來要錢 Y va a seguir viniendo.
托比，如果你認為我們需要他 Tobey, si tú dices que lo necesitamos.
我挺你 Estoy contigo.
Hoy ganamos 5.000 dólares esta noche.
等等，今晚我們贏了五千塊
Debe ser suficiente para pagar.
¿Pero el próximo mes?
應該夠付貸款
Encontraremos la manera.
那下個月呢？
Siempre lo hacemos.
我們再想辦法
總是有辦法的
這次不一樣
Esta vez diferente.
你們明天要是不來改裝那輛車
Si mañana no vienen a trabajar en el coche.
這間店就要關門了
Perderemos el taller.
好啦，各位
Vamos, muchachos...
卡羅薛比的車，機會千載難逢
Es Carroll Shelby. Una única oportunidad.
我們就做吧，為了托比
Lo hacemos, ¿no? Por Tobey.
明天九點半，別遲到
Mañana 09:30 AM. No lleguen tarde.
（馬歌爾修車廠）
你作弊，別作弊了
¡Estás haciendo trampa! ¡Deja de hacer trampa!
你自己追不上
No me puedes seguir.
上工了
Vamos.
好
Muy bien, muy bien.
其他的零件在那？
¿Dónde está el resto?
這工程可大了
Tenemos un montón de trabajo.
是啊
Sí.
（曼哈頓渡輪）
FERRY MANHATTAN
喜歡那輛車嗎？
¿Te gusta ese coche?
嗯，很不錯 - 是啊
- Sí, es bonito. - Sí.
我們組裝的 Sí nosotros lo construimos.
所以你是技工
Así que tú eres mecánico.
果然是把妹高手
Cuanta clase amigo.
喜歡那輛車嗎？
¿Te gusta el coche de ahí?
失陪了
我們組裝的 Lo siento.
Nosotros lo construimos.
我們是技工
Somos mecánicos.
我們不怕手弄髒
No tenemos miedo ensuciarnos las manos.
懂我意思嗎？
¿Lo entienden?
喜歡那輛車嗎？
¿Te gusta ese coche de ahí?
它能跑多快？
¿Es rápido?
很快
Rápido.
非常快，我是彼特
Muy rápido. Soy Pete.
野馬不是都很快嗎？
¿No todos los Mustang son rápidos?
這輛是福特製造卡羅薛比重新設計 Este fue Construido por Ford y rediseñado por Carroll Shelby.
美國史上性能最棒的車
El mejor fabricante de automóviles de alto rendimiento en la historia estadounidense.
她不是本地人
No es de la zona, Petey.
大概不曉得卡羅薛比是誰
Probablemente no sabe quien es Carroll Shelby.
怎麼能跑那麼快？
¿Por qué es tan rápido?
它有九百匹馬力
Porque tiene 900 caballos de potencia, cariño.
那樣很多嗎？
¿Eso significa?
開什麼玩笑？ - 彼特
- ¿Es una broma? - Petey.
小姐，這種車不是隨便就能買到
Carecen estos coches ¿No se compran en cualquier lugar.
相信我，它是獨一無二的屌車
Créame cuando digo que es único.
我能看看引擎嗎？
¿Puedo ver el motor?
沒問題
Por supuesto.
5.8公升，鋁制汽缸體
Bloque 5.8 litros de aluminio.
SVT機械增壓，賽車級排氣頭段 SVT compresor y escape de carreras.
嗯，的確挺棒的
Sí, es bastante lindo, en realidad.
黑矸仔裝醬油
No, yo no esperaba eso.
就是說咩
Ni yo.
為什麼？
¿Por qué?
因為我是女生？還是我英國人？ ¿Porque soy una mujer? ¿O por qué soy de Inglaterra?
薛比第一輛眼鏡蛇 Ellos han construido el primer Shelby AC Cobra con carroceria Inglesa.
用英國制的AC車體
搭載福特260CID V8引擎
Tenía un 260 CID V8 Ford. Claro que lo sabes.
這你們一定知道
人生處處有驚喜 La vida puede estar llena de sorpresas.
有人口音特別就自以為聰明 Creo que llena de gente que se cree inteligente por tener un acento.
我不是針對你
我小受傷 Sin ofender. Un poco, sí.
我超喜歡豆豆先生 Me encanta Piers Morgan.
你們平常就這樣？ Así que, ¿así son las cosas?
你很安靜，很強硬
Eres muy callado, muy grosero.
然後你不停講冷笑話
Y no dejas los chistes.
茱麗亞 Hola, Julia.
這輛三百萬太貴了，迪諾 Tres millones es demasiado por el coche Dino.
就值這個價錢
Es lo que vale.
聽聽英蘭的看法 - 我代表他 - Vamos a ver lo que piensa Ingram. - Yo soy lo que piensa Ingram.
他認為頂多兩百萬 Él piensa que el valor no es más de dos millones.
三百萬不能打折
Tres es lo que vale.
三百萬太離譜，難怪沒人出價 Tres tonterías. ¿Por eso nadie te ofreció nada.
它是我參加印地賽以來最棒的車 El mejor coche que conduje desde la Indy.
你還沒開過，鑰匙在托比手上 Tomaste, Dino. Tobey tiene las llaves.
我迴避一下，你們先喬好 ¿Quieres que me cubra los oídos mientras se ponen de acuerdo?
極速多少？ ¿Cuál es la velocidad máxima?
180 - 230
- 290. - 370.
230英里？ ¿370?
他說的是理論上的極速 Se refería velocidad máxima teórica.
我知道你難得開金口 Sé que no hablas mucho,
沉默先生或許能多說點話 ¿pero el Mr. "fuerte y silencioso" puede ser un poco menos en silencio?
它能飆到230 Alcanza 370.
全國賽車協會的記錄是228 La Velocidad Máxima fue 367km en NASCAR.
這輛更快
Este coche es más rápido.
明早八點在雪波頓賽車場 Mañana por la mañana a las 8:00 de Shepperton.
只要飆到將近230，英蘭馬上買
Si te acercas a 370 km, Ingram va a comprarlo de inmediato.
三百萬元
- A tres millones. - Más o menos un millón.
最多差一百萬
應該在兩百萬左右 Menos seguro.
晚安 Buenas noches, chicos.
拜
Adiós.
230? ¿370 km? ¿Estás loco? ¿Y si no alcanzó esa velocidad?
你瘋啦？我飆不出來怎麼辦？
也許你不行 Bueno, tal vez no puedas, pero... yo sí puedo.
但我可以
我來開 Yo conduciré.
睡飽一點，別作夢 Ni siquiera pienses en conducir ese coche.
帥啦，托比 ¡Si Tobey!
你們在幹嘛？ ¿Qué estás haciendo aquí?
停車… ¡Para!
搞什麼東西？
¿Qué demonios estás haciendo?
車不是你的，不能開來兜風 El coche no te pertenece. No puedes estar al volante.
極速正好超過230
- Velocidad máxima poco más de 370. - 376.
234英里
這上面顯示的 De acuerdo a esto.
嘿 Hola.
飆得真帥 Manejas bien, hijo.
這輛車太屌了 Y el coche es fantástico.
它要三百萬？ - ¿Me costara tres millones de dólares? - Ese es el precio.
沒錯
270萬 2.7
270萬？ ¿2,700,00?
你頭殼壞掉啦？ ¿Qué diablos estabas pensando?
車子賣掉了，迪諾 Vendimos el coche, Dino.
你在我們場上也飆不到230 Nunca hubieras alcanzado 370, ni siquiera en nuestro circuito.
你以為你比我厲害？ ¿Crees que eres mejor conductor que yo?
大家都知道他比較強 Todo el mundo sabe que es mejor.
我正想找你算帳，彼特 - Estoy un poco cansado de ti. - ¡Atrás, Dino!
走開，迪諾
不管哪種場地，我都會擊敗你 Te venceré en una pista, tierra, asfalto, donde quieras que desees correr.
你是一流高手
Eres el mejor, ¿no?
你職業車手，不必跟我計較 Tu eres el profesional. No tienes nada que demostrar.
不
我們來比賽 No... Corramos.
你贏，我野馬的收入分你七成五 Si ganas, te voy a dar 75% de mi Mustang.
要是你輸 Si pierdes...
你的兩成五給我 Me das el 25%.
這樣就有意思了
Eso lo hace interesante.
這是我看過最大的房子
Es la casa más grande Que he visto en mi vida.
這是我叔叔家
Es la casa de mi tío.
放心，他在摩納哥
No se preocupen. Él fue a Mónaco.
這些車在美國根本不合法
Estos no han sido aprobados en los Estados Unidos.
都是歐規車，根本沒登記
¿Sólo en Europa Por lo tanto, no existen en teoría.
它們算法拉利嗎？
- Son una especie de Ferrari? - Koenigsegg Agera R.
科尼賽克Agera R
極速270英里 Velocidad máxima de 435 km.
我以為你最快只能飆180 Pero Dino, pensé que no ibas a más de 290 km.
你真是個大嘴巴粉絲
Tienes una gran boca para ser un admirador.
那就讓我上場 Bueno déjame correr.
我很樂意讓你上場，彼特 Sería un placer, Pete.
太帥了，我加入
¡Estupendo! Acepto.
這次別參加 - No te metas con él. - Que sienta como un hombre.
不，讓他見見世面
三輛一模一樣的Agera Tres Ageras idénticos.
你先挑 Después de ustedes.
終點線在橋末端，684號公路
La línea de meta el borde del puente en la carretera 684.
率先飆到另一端的車獲勝 El primero en cruzar consigue la victoria.
托比 ¡Tobey!
這是我看到的景象
Esta es mi visión.
我看到你開這車贏得狄里昂大賽 Así te vi terminar la De León.
你擊敗迪諾，開他的車奪冠 Dino golpea, tu tomas su coche y ganas.
哇靠
謝了，老弟 ¡Gracias, amigo!
不客氣
¿De nada.
彼特 Sí, Pete.
（終點線 前方八百公尺） Puente 800 metros.
快啊 Vamos...
我們能贏他，彼特
Lo tenemos, Pete.
不 ¡No!
不… No, no, no, no, no...!
彼特 ¡Pete!
不 ¡No!
不要害怕，有我在 "No temas, estoy contigo".
不要心慌，我是你的神 "No estes abatido, yo soy tu Dios".
凡向你發怒的，必都抱愧蒙羞
Todos los que se enojaron contigo.
"Todos los que se enojaron contigo, Seran avergonzados y humillados".
必如無有
與你相爭的，必如無有
No serán nada, los que peleen contigo serán como nada.
我必攙扶你的右手，對你說
Porque yo sostendré tu diestra y te diré: "No temas yo te ayudare".
不要害怕，我必幫助你
我們再來一次，馬歇爾先生 Repasemos esto, Sr. Marshall.
幾名目擊者表示看見三輛車 Pocos testigos dicen que vieron a tres coches,
但我們找不到第三輛 Pero no podemos encontrar el tercero.
用這張圖說明第三輛在哪 Utilice el diagrama Vamos a apuntar al tercer coche.
我的車在前方大約兩個車身距離 Mi coche estaba a dos longitudes de distancia...
這是彼特，迪諾跟在他後面 Pete, estaba aquí Dino estaba justo detrás de él.
他用力撞擊到他的後保險桿 Toco el parachoques trasero en el ángulo.
有兩名證人說 Dino tiene dos testigos que dicen que estuvieron con el todo el día.
他們整天都跟迪諾在一起
布魯特汽車的老闆報案 El propietario de Brewster Motors dos Koenigsegg robado hace una semana.
上周有兩輛科尼賽克遭竊
就在警方抵達車禍現場前七分鐘
Siete minutos antes que llegara la policía al lugar de la tragedia.
那是他叔叔 Es su tío miente... todo el mundo sabe.
他們說謊
他在現場
¿De acuerdo? Él estaba allí.
迪諾在現場 Dino estaba allí. Sr. Marshall.
馬歇爾先生 Usted es el único que puede.
只有你說迪諾在現場 Ubicar a Dino en la escena,
這怎麼可能？ No puede ser verdad...
不可能 Esto no puede estar sucediendo...
Pete... no es verdad.
彼特，不可能啊
（馬歌爾修車廠）
MOTORES MARSHALL
（兩年後）
DOS AÑOS DESPUES
我比爾英蘭 - 簽名
- Bill Ingram. - Firme aquí.
英蘭先生，托比馬歇爾
Sr. Ingram, Soy Tobey Marshall.
我要借你的野馬去狄里昂比賽
Necesito tomar su Mustang prestado para competir en De León.
什麼？
Disculpa hijo.
你要開我的野馬去狄里昂比賽？
Quiero competir en De León con mi Mustang.
我有什麼好處？
¿Qué hay para mí?
如果我贏，一半的車子歸你
Después de ganar, Le daré la mitad de los coches.
那樣大約有四百萬元
Eso es alrededor de $4 millones, para usted.
我考慮考慮
Lo pensaré. Llamare a Julia.
我會打給茱麗亞
過來
¡Vamos, ven aquí!
我的好兄弟
¡Ese es mi chico!
喬同意了嗎？
已經開野獸號上路了 - ¿Aceptó y Joe? - Ya está en la calle con la bestia.
如果能參賽，我們得搶得先機
阿飛呢？ Si el negocio va corriendo Vamos a necesitar un pago inicial.
還沒說服他，但一定有辦法 ¿Qué pasa con Finn?
Aun no lo convencimos, pero lo haremos, Es Finn.
更重要的是，我們有車嗎？
- ¿Más importante... tenemos coche? - Lo sabremos dentro de una hora.
一小時後就知道了
（禁止進入）
Entrada prohibida.
（本房產即將進行法拍）
Propiedad en ejecución pronto estará a la venta.
謝謝你把車開來
Dale a Ingram mi agradecimiento.
請替我謝謝英蘭
如何，會是贏得狄里昂的
¿Qué piensas? ¿El primer coche Americana qué ganará el De León?
第一輛美國車嗎？
絕對是
你根本沒受邀參賽 ¡Definitivamente!
Ni siquiera recibes la invitación.
大王會希望這輛車參賽
Monarch querrá el coche en la carrera.
收到邀請才知道在哪比賽
Nadie sabe dónde se realizará hasta que recibe invitación.
你到底要開去哪？
Así que, ¿a dónde vas?
知道在加州，只是詳細地點不明
Bueno, sabemos que, especialmente es en California, pero no sé exactamente dónde.
我們也知道其中一名車手是
Y Sabemos que uno de los conductores es...
班尼 - 好，我閉嘴
¡Benny!
加州很大 Bueno, cállate.
Un estado lo suficientemente grande de California.
你們應該記得我對數字很敏感
Y recuerden que soy buena con los números.
你從數字得到什麼心得？
Bueno. ¿Y qué dicen los números?
賽前一天晚上有車手會議
Hay una reunión de los participantes la noche antes de la carrera,
所以你最多有45小時
y eso significa que tienes 45 horas o menos
從紐約開到加州某處
para ir de Nueva York en algún lugar de California.
那你的問題是？ ¿Y cuál es el problema?
我們該出發了
Tenemos que movernos.
倒數45小時
Tenemos 45 horas y contando.
等一下
¡Espera, espera! Tu no vas a ninguna parte.
你別想跟去
你需要副駕駛
Necesitas un copiloto...
英蘭可不會把這車子 Ingram no dejara su auto en manos de un ex convicto.
交給一個準備離開紐約州
又違反假釋規定的前科犯 Que está a punto de abandonar el Estado y violar la libertad condicional.
剩下44小時59分
Restan 44 horas y 59 minutos.
出發吧 Vamos.
好
Muy bien..
我可以把她丟在加油站
¿Y si la abandono en una gasolinera?
你想甩掉她？
我來想辦法 ¿Quieres un coche? Saca tu culo de ahí.
跟著我，我讓你飆個爽
Sigue mis instrucciones Y te hare conducir como un loco.
保證讓她花容失色
Solo sígueme y hagamos el trabajo usemos el coche.
她真是瘋婆子
Esto es una locura sabes...
長舌婦
Habla demasiado.
你顯然沒當過副駕駛
Entonces nunca has hecho de copiloto.
發現錯誤儘管指正
Si notas algo mal, dime.
首先，你穿高跟鞋
En primer lugar, te pones tacones altos.
這算平底鞋
Los llamamos tacones.
如果礙著你，我隨時可以…
Pero si hay un problema, entonces yo puedo...
我包包裏有鞋子可換
Tengo una reserva en mi bolso.
好吧
Bueno...
副駕駛還需要做什麼嗎？
Hay algo ¿Qué se supone debo hacer?
安靜
美女號，我是捍衛戰士 Cállate.
Hola, preciosa. Maverick al habla.
全宇宙最帥的飛行員
El universo fascinante del piloto.
報告一下前方塞車狀況
Quería alertar que tienes tráfico en el frente.
不太嚴重
No hay nada demasiado serio.
前面塞車，要改道
Hay trafico delante. Necesitamos otra ruta.
我沒看到塞車 Yo no veo tráfico.
班尼看到了，他看得很清楚 Benny si, lo ve todo.
下個出口給我一塊錢
- Quiero un dólar en la siguiente salida. - ¿Que es un "dólar"?
什麼一塊錢？
右轉第三車道
Gira a la derecha y toma el tercer carril.
三
En tres...
二
一 Dos...
Uno...
轉彎
Ahora.
你看起來有點髒，美女號
Estas un poco sucio bella. Es hora de limpiarte.
該洗洗澡了
往左回轉，三，二，一
Giro en U a tu izquierda en, Tres, dos, uno...
天啊 Oh... Dios!
走第三車道
上 Carril tres ahora...
飆得真快，寶貝 ¡Qué velocidad cariño!
有看到快撞上那輛休旅車了嗎？
¿Al menos ves la SUV que vamos a chocar?
你說那輛？綠色的 ¿Hablabas de esa? ¿La Verde?
托比
¡Tobey!
你看到巴士了吧？ - 什麼？ - ¿Viste el autobús, ¿no? - ¿Qué?
巴士 El Bus
巴士，巴士，巴士
EL AUTOBUS! EL BUS! EL BUS!
第二車道 Carril dos... ¡ahora!
混帳！
¡Idiota!
這根本是「捍衛戰警」 Parece una escena de Máxima velocidad.
左轉第三車道，基奴李維 A la izquierda en tres, Keanu.
你是說那輛巴士，巴士，巴士 Te referías a ese autobús, el autobús. Bus... Bus... Bus.
告訴你，你朋友班尼爛透了
Solo quiero decirte que tu amigo, Benny apesta.
左轉第一車道 ¡A la izquierda en uno!
水啦
Ese es un hombre.
技術一流，你超屌 Eres habilidoso niño. Sabes que eres bueno.
你超屌 Sabes que eres bueno.
美女號，接下來一路順暢
Bella, parece que el camino está libre de aquí en adelante.
沒錯
我會繼續執行任務 Así es, seguiré haciendo lo mío... Y.
「像鷹一般飛向大海」
Vuelo como un águila hacia el mar.
「像鷹一般，讓靈魂帶著我」
Volar como un águila que mi espíritu me lleve..
「繼續遨翔」
Volar...
飆車當然要快
Entiendo que conducir rápido será necesario.
可是想瘋狂亂飆，把我嚇跑 Pero a conducir como un maniático para que me baje de este coche, no funcionara.
門都沒有
你確定嗎？
¿Estás segura?
你懷疑嗎？
¿Eso es lo que crees?
不管你怎麼看我
Cualquiera que sea tu opinión sobre mi...
你一定看錯了
Estoy segura que te equivocas.
那說來聽聽
Explícame.
你以為
Tú crees que porque voy comprando coches.
我專門買極速跑車
Me preocupa el límite de velocidad porque conduzco un Maserati.
我開瑪莎拉蒂，其實我超會開
Y, por cierto, soy una piloto increíble,
你就有權利瞧不起我？
No tienes derecho a ser irrespetuoso conmigo.
這會是你人生最難熬的44小時11分
Serán las más largas 44 horas y 11 minutos de tu vida.
不是我機車 - 你得再機車點
- No quiero quedar como un idiota. - No hay necesidad de tratar.
有個叫大王的人辦神秘賽車 La idea de un hombre llamado Monarch patrocine una carrera secreta.
這種事令人難以置信
他來自一個古老的富有家族 Es difícil de creer.
Se cree que proviene de una familia rica
他們在工業革命時期發跡致富
que hizo su fortuna durante la Revolución Industrial.
沒人知道他是誰？ - 沒有
- Y nadie sabe quién es él .. - Nadie.
據說他贊助幾個F1車隊 Según la leyenda, patrocino equipos en la fórmula 1...
不過一向用別人的名義
Pero bajo otros nombres.
好神秘喔 Un hombre misterioso.
神秘而且心臟不好 Misterioso y problemas cardíacos.
他開車經驗不多有一天卻心臟病發
Una vez fue piloto pero su corazón se detuvo, como un reloj,
所以不下場比賽了 Así que renuncio.
狄里昂大賽的大獎是什麼？ ¿Y cuál es el premio en este... De León?
這個嘛 Bueno ..
風險高才有大獎 El gran peligro tiene recompensa.
所以我贏走了價值六百萬的跑車 El equivalente a seis millones de dólares en coches.
聽起來很值得 - 沒錯
- Parece que una cantidad considerable. - Sí, es cierto.
我不想逼你，但別人也有興趣
No quiero presionar, pero hay otras personas interesadas.
我不太確定要找他們 No estoy seguro quien es. ¿Entiendes lo que quiero decir?
明白那種感覺嗎？
我對你們的生意很有興趣 Me gustó lo que vi en su taller.
問題是你們的獲利還不穩定 El problema que tú todavía no tienes una ganancia constante.
你不是說去年有獲利嗎？ Pensé que habías tenido ganancias este último año.
我就直說吧 Seamos directos.
我該怎麼做你才會給明確的承諾？ ¿Qué debo hacer para obtener un fuerte compromiso de su parte?
我也不拐彎抹角 Voy a ser más directo. ¿Qué quieres decir con eso?
怎樣算明確的承諾？
五百萬
Cinco millones.
好吧，不過… Okay. Pero...
你得再贏一次神秘的狄里昂大賽 Si ganas de nuevo la carrera secreta De León.
還有那些當獎品的跑車 Junto con todos los coches con ella.
喂？ Sí.
情況如何？ Como vienes.
417英里處，遵照進度 Marcador 671 hito. Estamos en horario.
我知道有照進度，我問你狀況 Sé que estas en horario. Sólo quería ver cómo te siente.
我坐在這裏想
Estaba pensando...
彼特應該會喜歡這趟行程
Que a Pete le hubiera encantado este viaje.
是啊
Sí ..
他最愛不可能的挑戰
Le gustaba lo imposible...
超適合彼特
Perfecto para Petey.
你在想什麼？
¿En qué estás pensando, hombre?
我忘不了那天的情景
Nunca olvidaré Que lo que vi ese día.
聽我說，別擔心
Escucha no te preocupes, Dino recibirá lo que se merece.
迪諾會遭到報應
別忘了我們的初衷
No te olvides por qué lo hacemos.
底特律見，完畢
Nos vemos en Detroit hermano. Bestia se retira.
彼特的事很遺憾
Lo siento por Pete.
他竟然把他丟在那裏
Lo dejo simplemente.
我無法原諒這一點
Yo no lo voy a perdonar.
這才是你參賽的真正目的？
Bueno, esa es la verdadera razón, ¿no?
早
Buen día.
嘜擱卡啦，我們已經講過了
¿Deja de llamarme, de acuerdo? Hemos hablado de ello.
到窗戶邊 - 不要
- Ve a la ventana. - No.
為什麼？ ¿Por qué?
到窗戶邊啦，少機車了 Ve a la ventana de una vez. Deja de actuar como una puta.
你才機車 Tu eres la puta.
第四組，噪音投訴通報伍華圓環
Unidad 4A informó de ruido Zona de Woodward.
你在幹嘛？
¿Qué Diablos estás haciendo?
保持引擎熱度
Mantengo el motor caliente.
這樣會引人側目
Vas a llamar la atención de todos.
討厭
Mierda...
這是你的車嗎？
¿Es tu coche hijo?
不是…
No, no...
你瘋啦？知道這車有多貴嗎？
¿Está loco? ¿Usted sabe lo caro que es este auto?
把車開到轉角 Mejor aparca en la esquina.
你有看到我開多快嗎？
¿Vio lo rápido que iba?
在出口匝道一定飆到了160 Creo que estaba a punto de abordar 257km de la rampa de salida.
你應該開開看，帥呆了
¿Debe conducir este coche. ¡Es increíble!
警察先生，真抱歉 - 超刺激
- ¡Esto es una locura! - Señor Oficial, lo siento.
我男友愛現，想耍帥給我看
Mi novio trato de impresionarme...
開到轉角那邊，快點 Vamos a ir a la vuelta. ¡Ahora!
男友？ ¿Novio?
我可不想坐牢
Trato de no ir a la cárcel.
那你頭髮該整理一下
Así que... Tu fija mejor el pelo.
拍囚犯大頭照嗎？
不是 - ¿Para las fotos de la cárcel? - No...
因為我要讓你爆紅了 Porque estoy a punto de convertirte en famosa.
阿飛，你在嗎？
我在 - 好 - Finn, sigues ahí. - Estoy aquí...
別甩那條子，沒關係 Ignora la policía, ese no es el problema.
看他開走時車子傾斜的情形
Ves cómo el coche se inclina al acelerar.
那才是我們的問題
Este es nuestro problema.
快走！
Vamos, adelante.
正在追一輛福特野馬改裝車 ¡Seguimiento a un Ford Mustang modificado!
往東向伍華街方向 Fue hacia el este en Woodward.
車身不穩 - La máquina no está nivelada... - Sí, lo sé, gracias.
我知道，廢話
托比要開它去狄里昂 Si Tobey va a correr para De León, no va a terminar la carrera.
根本無法完賽更別說要獲勝
他可以參加了？ - ¿Participara? - Tal vez...
也許
我們有個計劃
什麼意思？ - Pero tenemos un plan. - ¿Qué quiere decir?
我們知道自己在幹嘛給我下來 Significa que sabemos qué hacer. Mueve el culo para aquí, puta.
豬頭
阿飛！阿飛，你沒事吧？
¡Finn! Finn, ¿estás bien, amigo?
週五便服日 Viernes casual.
潔琪 Jacki...
潔琪
我一直想這麼做 Siempre quise hacer eso.
帥耶！
祝你們愉快，可憐蟲
Que tengan un buen día, cabrones
阿飛，打給我喔！
¡Finn, llámame!
我朋友週日要開世界最快的 Mi amigo piloteará el Mustang mas rápido en la De Leon l domingo.
野馬參加狄里昂大賽
車子卻凸槌了
Y tiene mal la configuración
我是財務部的 Estoy en contabilidad.
你不覺得自己心快死了嗎？ No sientes que te estás muriendo por dentro?
對 Si.
辦公室很冷 Hace frío aquí.
野獸號在哪？ - ¿Dónde está la bestia? - ¿Qué demonios?
你搞什麼鬼？
你的衣服呢？ - 很懷念吧？ - ¿Dónde está tu ropa? - ¿Me extrañaste, ¿verdad?
沒有，別碰我
No. ¡No me toques, hombre!
走開，我們快走
¡Mantente alejado de mí! Tenemos que ir.
你想我，對不對？ ¿Me extrañabas verdad?
沒有，放開 ¡No! ¡Aléjate!
遛烏俠來了，我們要去開野獸號 Me sumé a la carrera de los pájaros. Subiremos a la bestia.
我們進度落後 28小時內要到加州 Estamos atrasados. Tenemos 28 horas para llegar a California.
收到 Entendido.
早 Buen día.
你幹嘛脫光光？ ¿Por qué diablos
estás desnudo?
確保我不會再回來 Para asegurarme que nunca voy a volver.
可以用別的方法
Puedes hacerlo de otra forma.
醜話講前頭，休想穿我的內褲
Para ser claros, no usaras mis calzones.
街上有架直升機 Un helicóptero en el medio de la calle.
喂？
三粒新聞台 請問托比馬歇爾 Hola.
WNKW una pregunta para Tobey Marshall.
從一到十分，你的乘客有多辣？ En una escala del uno al diez, ¿Qué tan atractiva es su copiloto?
喜歡我的新座駕嗎？屌吧 ¿Te gusta mi juguete? Bella, ¿no?
原來那架塞斯納呢？ ¿Qué pasó con Cessna?
市區有禁飛令
Restricciones de vuelo en la cuidad amigo.
安啦，我借用朋友的小直升機 Pero todo está bien. Pedí este pájaro.
右轉 Dobla a la derecha.
算你們好運，我差點弄到阿帕契 Tuviste suerte casi consigo ese Apache
可是賈上校盯我盯得很緊
de los Grandes Lagos en la base militar, pero no pude por el coronel Gatins síganme.
又在膨風了 Aquí vamos otra vez.
我沒在跟你說話，野獸號
Yo no estaba hablando contigo Bestia.
收到，騙子一號
Recibido, Liar 1.
阿飛，你才歸隊十分鐘 Finn hace 10 minutos que regresaste a este equipo.
就開始虧我
Y ya molestas.
口不擇言會後悔的 Lamentaras el día que comenzaste a decirme así.
出口成章，突然上大學啦？ ¿Qué? ¿De repente, fuiste a la universidad, tonto?
太瞧不起人了吧 Wow que comentario ignorante.
有夠臭尼 Dios, demasiado ignorante.
一路上都要這樣鬥嘴嗎？ ¿Así será, todo el camino?
提醒大家，週末有底特律馬拉松
Les recuerdo que Motown Marathon paso por la ciudad este fin de semana...
羅蜜歐，準備
Romeo, esperando.
準備
Estoy esperando.
今天路況由羅蜜歐 En lo que respecta al tráfico hoy, Romeo en nuestro helicóptero.
在第十台交通直升機上連線報導
路況如何，羅蜜歐？ - 切到二號機
- ¿Cuál es la situación, Romeo? - Corte la cámara dos.
小屁屁
小屁屁…
羅蜜歐在直升機上？怎麼回事？
¿Y Romeo está en el helicóptero? ¿Qué está sucediendo?
路況看起來很贊，貝絲
Me veo bien, Beth.
真的超贊 Muy bien.
廣告，快切到廣告 Publicidad. ¡Publicidad ahora!
騙子一號，專心看路
Liar 1 mira la carretera.
我剛剛沒看到
No vi eso.
查理五號，我看到銀色野馬
5 Charlie, delante veo el Silver Mustang.
追蹤中，往西向傑佛遜街
Lo estoy siguiendo. Por el oeste en dirección a Jefferson.
收到，查理七號
Recibido, Charlie 7.
我們會阻止他上375號公路
Lo detendremos antes que suba la interestatal 375.
美女號，這樣說可能太誇張
Bueno, nena Sé que suena loco,
來個雙車道蚱蜢飆，把條子甩掉 pero necesito una langosta para perder a esos dos sujetos.
收到 - 蚱蜢飆是什麼？ - Roger. - ¿Que es una "langosta"?
你最好閉上眼睛 Ahora, tal vez sería mejor cerrar los ojos.
比「巴士巴士巴士」還恐怖嗎？ ¿Peor que un autobús, bus, bus?
以那些樹為目標 Sigue para los árboles.
展翅飛翔吧，美女號 ¡Alas abiertas, baby!
發生什麼事？你太厲害了 ¿Qué pasó? Tu eres increíble.
我們竟然還活著
No puedo creer que estamos vivos.
該走了，直升機該回航了 Me tengo que ir se me acabo. El tiempo con el pájaro.
真的太厲害了，你好厲害 Eso fue increíble. Tu eres increíble.
我們好厲害 Somos Increíbles.
全體注意 Todas las unidades, atención, Silver Mustang.
銀色野馬最後出現在375公路
Lo vieron en la autopista 375.
必須請州警空中支援 Contactando con las autoridades para apoyo aéreo.
通知飛箭一號需要立即支援 Estado de arrow one. Necesitamos apoyo inmediatamente.
嫌犯應該在94號公路上向西行 Sospecho que, se cree que se va hacia el oeste por la I-94.
飛箭一號出發，五分鐘後到
Arrow one, estará listo en cinco minutos.
（上傳）
騙子一號，警機飛往94公路嗎？ ¿Liar 1' estas siguiendo a ese helicóptero por la I-94?
被它發現就完了，得改採B計劃 Si me ve, el juego ha terminado.
B計劃會多花一小時 - Tendremos que pasar al plan B. - El plan B aumenta una hora al viaje.
沒辦法，只好爭取時間了 No tenemos otra opción, tendremos que recuperar esa hora.
收到，那就B計劃 Entendido plan B entonces.
美女號快賓果了 必須進行熱加油
Bella quedara "bingo “en esta ruta. Vamos a la "comida rápida".
熱加油，馬上來 ¡Comida rápida, súper!
上去吧，瘦皮猴 ¡Sal de ahí, flacucho!
你也注意到我很瘦 ¿Estas mirándome?
怎樣？ ¿Qué?
賓果和熱加油 "¿Bingo" y "comida rápida"?
我們中途加油不停車 Medios sin detenernos a recargar.
幹嘛不直接講？
¿Por qué no dicen eso?
是可以，不過… Se supone que podríamos, pero...
（密西根州警） Policía de Michigan.
你幹嘛？ ¿Qué estás haciendo?
幫忙 Ayudo.
什麼？ ¿Qué?
討厭 ¡Diablos!
穩住 ¡Cuidado!
靠近一點 ¡Más cerca!
耶！ - 好
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
搞定了
¡Lo tengo!
進去吧 ¡Metete dentro!
你真是一瓶黑醬油 Se sigues sorprendiéndome.
不要以靴取人 Nunca juzgues a una chica por sus botas Gucci.
什麼？ ¿Sus qué?
高跟鞋 Tacones altos.
幹嘛不直接講？ ¿Por qué no lo dijiste antes?
算你反應快 Muy bien.
野獸號，走路肩，我跟你並行
Beast conduce por el costado iré contigo.
收到，美女號 Entendido Bella.
全體注意，我們正追捕銀色野馬
Atención a todas las unidades, Buscamos un Silver Mustang.
車號ADT4619在94號公路上向西行 Adán, David, Tom 4619, fue visto al oeste en I94.
飛箭一號，是否收到？ Arrow one, Recibido.
幫我注意那架警機 Necesito que vigiles a ese helicóptero, Liar 1.
騙子一號你在哪裏？
¿Dónde estás?
還在地面，美女號 Estoy todavía en el suelo, Bella.
快啊，蘇珊
Vamos, Susan.
別讓我失望，寶貝，加油 No me dejes ahora, nena. Vamos.
好耶！
Sí.
這樣才乖 ¡Esta es mi chica!
飛箭一號接近了，一分鐘後到 Aquí arrow one, en posición llegare en un minuto.
可以了
加好了 ¡Listo!
Terminamos.
好耶 ¡Sí, Sí!
（派克路，南向）
謝了，各位 ¡Gracias Chicos!
美女號是紅脖子 Bella es del Sur.
收到，野獸號愛紅脖子 Entendido a la Bestia le encanta los sureños.
耶！
¡Sí!
調度中心
這是飛箭一號 已經抵達此區 Atención aquí, arrow one. Estamos en la zona.
目前沒看到對方 No lo veo en ninguna parte.
警機在94號公路上追逐 El helicóptero sigue en persecución por I94.
美女號，你安全了 Bella estas a salvo.
紅脖子？所以我們往南走 ¿Los sureños? ¿Quiero decir que vamos hacia el sur?
全體注意，福特野馬 Todas las unidades, Ford Mustang registrado en Nueva York.
紐約州車牌ADT4619
Matriculado Adam-David-Tom 4-6-1-9, visto la última vez en I94 oeste.
最後在94公路往西行
嫌犯可能叫托比馬歇爾 Posiblemente sospecho, Tobey Marshall,
因違反假釋規定和竊車遭通緝 Buscado por violación de libertad condicional y robo de auto.
乘客是金髮白人女性，身份不明
Junto con una mujer con el pelo rubio identidad desconocida.
遲早查得出來 Sólo es cuestión de tiempo.
你在底特律闖的禍 Sí, si no hubieras hecho eso, en Detroit.
讓他們省了不少事
那是一定要的 Tenía que hacerlo.
去接阿飛？ ¿Para impresionar a Finn?
不只那件事 No, no se trata de eso.
我簡直不敢相信這種事
Niños estoy viendo algo que no puedo creer.
我的收件匣快爆掉了 Mi buzón está lleno de correos.
有人刻意寄給我勁爆影片
Estoy recibiendo imágenes de algo que me vuela la cabeza.
我看到一輛應該消失的車子 Son imágenes de un coche que presuntamente desaparecido.
就是福特在薛比卡羅死前 El mismo coche que Ford y Shelby construyeron.
和他聯手打造的那輛車
Cuando Carroll murió.
我看到一個絕美的幽靈
Veo un hermoso fantasma.
我想車上的是托比馬歇爾
Creo que dentro de el esta Tobey Marshall.
駕著一輛神級戰車
Conduciendo un coche de los dioses.
我向托比馬歇爾致教
Así que me inclino ante Tobey Marshall.
（迪諾布魯特汽車）
迪諾布魯特在線上，迪諾 Dino Brewster está en la línea.
迪諾到舊金山了
Dino Dino, Dino Bambino en San Francisco.
快看看這個畫面
Tienes que ver los que estoy mirando.
這是空拍畫面
Estoy viendo un video de un helicóptero de Tobey Marshall.
托比馬歇爾駕駛一輛幽靈福特
Volando a travez del país jugando con los policías en su rastro,
後面有警車在追，超刺激
En un Ford Phantom que te hará perder el control.
托比馬歇爾又幹傻事了？
¿Tobey Marshall hace algo tonto y absurdo otra vez?
他不是才剛出獄嗎？
¿Ese tío no acaba de salir de la cárcel por matar a un hombre?
迪諾，賽車難免發生意外
Dino, Dino Bambino. Suceden los accidente en carreras.
你應該最清楚，記得嗎？
Nadie sabe mejor que tú, Dino, ¿te acuerdas?
我就是不想看到他參加狄里昂
No quiero verlo competir en De León.
事實上
De hecho,
我願意放棄…
Estoy dispuesto en renunciar a...
誰能阻止托比
Estoy de acuerdo en dejar a mi Elemento
我就把Elemento送給他
Al que detenga a Tobey le Marshall.
等一下，我沒聽錯吧？
¿Espera, he oído lo que has dicho?
那種車全世界只有三輛
Este coche es uno de los tres que existen en el mundo.
為了阻止托比馬歇爾 Y estás dispuesto a dar tu Lamborghini
你願意放棄你的藍寶堅尼？
para detener a Tobey Marshall?
沒錯，我還要在網上貼照片
Sí he publicado fotos en internet
讓大家知道該找什麼目標
todo el mundo sabe exactamente lo que busco.
真的太刺激了
Esto es muy bueno.
太刺激了
Demasiado bueno.
一對亡命鴛鴦飛車橫越美國
Tengo a dos enamorado desafortunados cruzando el país.
迪諾布魯特又把他們當成標靶
Tengo a Dino Brewster que pinto una diana en sus culos.
意外的好戲登場了
La Navidad llegará más pronto este año.
你們要知道，賽車是門藝術
Lo que tienen que entender que correr carreras es un arte.
外面有個豬頭找你
Hay un idiota que quiere hablar contigo.
充滿熱情的賽車 Competir con pasión...
更是高檔藝術 Eso es más que arte.
我感受到這場比賽 Siento amor y la venganza....
混合了愛、復仇，還有汽油味 Y puedo oler el aceite de motor en todas partes.
我們有幽靈跑車，私人恩怨
Mustang sobrenaturales venganzas personales..
真不知道情況會如何發展 ¡No tengo idea de dónde nos llevará esto, pero me gusta.!
我喜歡這樣，超贊
快叩應，提出反駁 Llámalo defiéndete.
大家都知道我會說什麼 Todo el mundo sabe mi historia.
請說
大王，我是坐在 - Adelante. - Monarch.
托比馬歇爾旁邊的金髮女性 Soy la rubia sentada al lado de Tobey Marshall.
真的嗎？好 ¿En serio? De acuerdo.
有個假裝英國口音的女生 Una chica con falso acento británico que afirma que esta lado de Tobey Marshall.
自稱坐在托比馬歇爾旁邊
你正在喝英式下午茶吧？
¿Bebe una taza de té, querida?
彼特身亡那天有三輛車在比賽
Había tres coches en la carrera el día que Pete murió.
如果托比要為彼特的死負責 Pienso que Tobey es responsable de la muerte de Pete, responder a eso.
那我請問
明知自己會再度被捕入獄 Para que violar la libertad condicional en New York.
他為何要違反假釋規定？
Sabiendo que puede ser arrestado y encerrado.
除非他是清白的，決心洗刷冤屈
¿A menos que sea Inocente Y quiera enmendar un error?
他坐過牢，付出代價何必再冒險？ ¿Pago el castigo, cumplió su condena Por qué iba a correr el riesgo?
下次可以問迪諾這個問題 La próxima vez que hables con Dino, pregúntaselo.
謝謝
Gracias.
不客氣 De nada.
我喜歡這女生 Me gusta esta chica.
帥啊
¡Yeah! Sí.
英國人火大了，我真的很感動 Sí, se acercan los ingleses debo decir, estoy confuso.
這整件事讓我很激動 Me toco el corazón.
我得吃顆心臟藥
Voy a tomar una píldora.
越來越有看頭了 Es interesante.
我相信你，瘋婆子
Yo creo en ti, maldita loca.
托比馬歇爾對決迪諾布魯特
Tobey Marshall contra Dino Brewster.
新仇舊恨一涌而上
Una rivalidad profunda.
我懂你的心情，妹子
Si Te entiendo, querida. Entiendo.
你們兩個飛車橫越美國 Ustedes dos atravesando el país entero, a toda velocidad,
為了證明自己不惜超速狂飆 para probar la verdad, mientras van destruyendo el asfalto americano.
真有guts，真有guts Born to run, baby. Nacidos para correr.
托比馬歇爾
Tobey Marshall...
歡迎參加狄里昂大賽
Bienvenido a De León.
就此敲定，各位 Que les digo hijos de puta.
狄里昂大賽額滿了
De León está completa.
想要迪諾布魯特的藍寶堅尼 Pero si quieres ganar el Lamborghini Dino Brewster.
就得追上那輛野馬才行
¿Debes prestar atención Claro al Mustang?
哇靠
Wow.
賽前賽，我喜歡
La carrera previa a la carrera. Me encanta.
（狄里昂明晚8點舊金山報到）
Monarch: Inscripción para De León es mañana.
（屆時公佈比賽地點，贏家全拿〕 20:00 HS, en San Francisco.
Se publicará la carrera en esa hora. El ganador se lleva todo.
（每月支出，個人支出）
TRABAJOS/ARCHIVOS archivos personales.
（二手汽車零件）
PEAS vehículo de alquiler AUTOPARTES SEGUNDA MANO.
（客戶授權，迪諾布魯特）
BREWSTER DINO.
（檢視存貨，B組）
VER INVENTARIO
(B組存貨紅色科尼賽克Agera R〕
Anexo B Koenigsegg Agera R Rojo
美女號，恭喜進入大賽了
Bella, felicitaciones. Vas a asistir al rodeo, mi amigo.
前往內部拉斯加州界的道路順暢
Tienes libre la frontera con Nebraska.
天快黑了，空中巡邏得暫停
Viene la noche mis ojos no ayudarán.
我先到邦納維爾鹽漠等你們
Voy a adelantarme. Los veré en el batió récords.
你在哪裏，騙子一號？
¿Dónde estás, Liar1?
就在你頭上
¡Encima de ti, puta!
特別快遞
別把內褲弄髒囉 Entrega especial ..
Espero que tengan su ropa interior limpia, chicos.
我討厭他這麼機車
我也這麼覺得，有種繼續虧我 Odio cuando hace eso.
Tal como pensaba. Continuar con insultos.
很高興你死性不改，傻蛋
Me alegra ver que no has cambiado, tonto.
我不知道傻蛋是誰 但這說法落伍了
Yo no sé qué es "hacer trampa" pero seguro vivía en los años 50.
我的外號叫捍衛戰士
¿De acuerdo? ¡Me llamo Maverick!
最好去打聽打聽
Mejor pregúntale a alguien.
（家庭餐廳）
（內部拉斯加旅遊中心）
AGENCIA DE VIAJES DE NEBRASKA.
快點，我們落後兩小時了 Date prisa, tenemos dos horas de retrasados.
好，我來處理 Ok, lo entiendo.
（內布拉斯加州警） POLICIA DE NEBRASKA.
大杯咖啡 Un café grande, por favor.
要奶精和糖嗎？ - 黑咖啡 - ¿Con leche y azúcar? - Favor simple.
我不方便講話，我知道 Sí, yo no puedo hablar. Lo sé.
小姐，能請問幾個問題嗎？ Perdone, señorita. ¿Puedo hacerle unas preguntas?
當然可以，李警官 Tenemos un sospechoso en la zona., Policía Sr. Lejeune.
有什麼事嗎？ La puedo ayudar.
你住附近嗎？ ¿Usted vive en la zona?
不是，我們長途開車 Venimos desde lejos.
從哪來？ ¿De dónde son?
由南往北 Del sur al norte.
我們從路易斯安納出發
Salí de Louisiana.
你們不是開外面那輛銀色野馬？ ¿Entonces no viajaba en un Silver Mustang?
野馬？ ¿Mustang?
可以騎的那種嗎？
¿Qué? ¿Cómo es eso? ¡Como el caballo!
不是，警官 No Señor lo siento.
我想再問你幾個問題 Me gustaría hacerle algunas preguntas más.
請到警車旁，一下子就好
Acompáñeme a mi coche, no durará mucho tiempo.
站住
不要跑
¡Alto!
托比？他在追我
¿Tobey? Él está detrás de mí.
我知道，你在那？
Lo sé. ¿Dónde estás?
樓上一個房間裏
那裏有窗戶嗎？ Arriba. En una habitación.
¿Bueno, hay una ventana en alguna parte?
在二樓
En el segundo piso.
開門
Abra la puerta.
爬窗戶出來，我去接你
Ve por la ventana, iré a buscarte.
我再說一次，把門打開 ¡Lo diré una vez, Abre la puerta!
附近有員警嗎？完畢
¡Todas las unidades libres en la zona!
小姐，其他員警馬上趕來 ¡Señorita, todas las unidades en camino!
你在哪？
¿Dónde estás?
跳下來，快點
Tienes que saltar. Vamos.
不要，我怕高
No puedo, no puedo saltar. Tengo miedo a las alturas.
沒有很高，快跳
No es tan, vamos.
不行，我怕高
No, no puedo. Tengo miedo a las alturas.
怎麼辦？ - 相信我，坐下
- ¡Tengo miedo! - Confía en mí. Siéntese.
坐下
Siéntate.
閉上眼睛數到三 Cierra los ojos y cuenta hasta tres.
好嗎？數到三 ¿De acuerdo? Cuenta hasta tres.
一，二 Uno, dos...
445小組，沒有其他人可支援
Unidad 445,ninguna unidad disponible.
收到，我在追銀色野馬 Entiendo. En persecución un Silver Mustang.
他在哪？ ¿Dónde está?
他不會來了 No vendrá.
你確定？ ¿Está seguro?
相信我 Confía en mí.
其實 Sabes
剛才你很了不起 fue muy impresionante, lo que hiciste.
我想讓你知道這一點 Pienso que deberías saberlo.
你能開個幾小時嗎？
¿Crees que puedas conducir por unas horas?
換位子 Vamos a cambiar.
沒關係
Está bien.
穩住 Ok, calma.
這就對了 Lista.
別慢下來 Ok, conduce con cuidado.
很好 Muy bien.
上手了嗎？ ¿Lo tienes?
對 - 好 - Sí. - Bueno.
很好 Bien.
非常好 Bien, muy bien.
（馬歇爾修車廠）
天啊 ¡Maldición!
那是故意的 - 迪諾的賞金果然有用 - Esto fue a propósito. - Sí, la recompensa de Dino.
他們接近你了 Te lo dejo a ti.
收到 Entendido.
他們想困住我們，走路肩 Espera, están tratando de bloquearnos. Desvíate del camino.
不，我要追這輛悍馬
No conduciré hasta el final.
他是路面小偷 Es un merodeador de pavimento.
路面什麼？ ¿Un qué?
那輛車中看不中用 Un coche llamativo con suspensión alta.
只為了掩飾他的老二不夠大 Para compensar su complejo de inferioridad.
你瘋啦？ ¿Estás loca?
等一下 Espera un minuto.
天啊 ¡Maldición!
叫你法拉利姐 ¡Estás loca!
很好
Muy bueno. Súper bien.
不，直走 ¡Mantenerlo recto!
靠
Mierda.
賴瑞，上吧
¡Bueno, Larry, únete!
好，我們出發
Estamos en camino.
射輪胎，但別把人幹掉 Dispara a los neumáticos, pero no a matarlos.
我說踩油門，你就緊急左轉
Cuando te diga, suelta la acelerador y gira a la izquierda.
好嗎？ - 好 - ¿Esta bien? - De acuerdo.
好 - 好
你本能上會… Tu instinto te dirá...
直接下指令
¡hazlo!
轉 ¡Ahora!
慢一點
No desaceleres.
開槍，我們在叉路阻擋
¡Tírales! A esos tontos. Los alcanzaremos en la bifurcación.
騙子一號，你在嗎？ ¿Liar 1'Estas ahí?
王八蛋
¡Hijo de puta!
我們得找另一條路 Tenemos que encontrar otra manera.
騙子一號，我們需要你
¡1 Liar, te necesitamos!
開快一點 ¡Tienes que ir más rápido!
不，雙手握方向盤
¡No! ¡Mantén ambas manos en el volante!
該死！ ¡Mierda!
（美國陸軍） EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS.
騙子一號，是你嗎？ ¿Liar1, eres tú?
鉤住，鉤住 ¡Engánchense! ¡Engánchense!
傑克森中士，這跟我們講的不同 Sargento Jackson, esto no es lo que hablamos.
長官，放輕鬆好嗎？ ¿OK, Relájese?
Está todo bajo control.
讓我來搞定
¡Listo!
鉤好了
告訴我你相信我能開阿帕契 Dime que piensas que puedo volar un apache.
什麼？ - ¿Qué? - Lo digo en serio, vamos.
我是認真的
我受不了你老是虧我 Siempre se burlan de mí. ¿Crees que puedo volar apache?
跟我說你相信我能開阿帕契
他想聽就講給他聽 - Dile lo que quiere oír. - Sí, se puede volar un helicóptero Apache.
對，你能開阿帕契直升機
Y mi seudónimo Maverick. Tienes que decirme Maverick ahora.
我外號叫捍衛戰士
叫我捍衛戰士，讓我聽聽
捍衛戰士… ¡Maverick!
捍衛戰士
有那麼痛苦嗎？ - ¿Fue tan difícil? - ¡Mierda! ¡Benny!
可惡
班尼
哇靠 ¡Oh mi Dios!
天啊 - 茱麗亞 - ¡Oh mi Dios! ¡Oh mi Dios! - ¡Julia!
看著我
Mírame.
深呼吸 Solo respira. Respira.
很好
Bien.
看著我的眼睛 Mírame a los ojos.
看我的眼睛，很好 Mírame a los ojos. Así.
什麼顏色？ ¿De qué color son?
真的好藍 Son muy azules.
真的好藍，很好 Son muy azules. Bien, muy bien.
比你的眼睛藍多了 Son más azules que los tuyos.
才怪 ¡No!
真的 - 才怪 - ¡Si, lo son! - ¡No! ¡No son!
對啦 ¡Sí!
你的沒有比較藍 ¡No son más azules!
承認吧 ¡Admítelo!
我的眼睛比較藍 ¡Los míos son más azules!
天啊
- ¡Oh mi Dios! - Cielos.
班尼，別害我們掉下去 ¡Benny, no nos dejes caer!
什麼？ ¿Qué?
我開玩笑的 Estoy bromeando, estoy bromeando.
我開玩笑的，沒事 Estoy bromeando. Estamos bien, estamos bien.
（邦尼維爾鹽漠國際賽車場） Salinas de Bonneville Circuito Internacional de Carreras.
那是什麼鬼？ Qué diablos es eso?
耶！ ¡Sí!
托比 - ¡Si, Tobey! - ¡Hey, Benny!
班尼
我們相信你了 ¡Yo creo! ¡Creo, Maverick!
我們相信你，捍衛戰士
你們看我 - ¡Echa un vistazo! - ¡Estamos bien!
我們沒事
耶
¡Sí!
快 ¡Vamos!
你們還好嗎？ - ¿Estás bien? - Sí.
還好
戴少校，你違反飛行計劃 Mayor Davis, está violando el plan de vuelo.
是我的錯 Lo siento.
立刻返回基地 Gire a la derecha regrese a la base el helicóptero.
看來我得消失一陣子了 Voy a desaparecer por un tiempo, Pero Benny, siempre vuelve.
不過班尼一定會回來
祝你們成功，兄弟，祝你們成功
¡Buena suerte, chicos!
（歡迎蒞臨加州） BIENVENIDOS A CALIFORNIA.
你慢了23分鐘
Estas retrasado 23 minutos.
（馬克霍普金斯洲際酒店）
住宿嗎，先生？ - 不 - ¿Va a registrarse, señor? - No, enseguida regreso.
你竟然趕到了 Me sorprende que hayas llegado. Estoy impresionado.
了不起
你到底在想什麼，托比？ ¿Qué hay en tu mente, Tobey?
你沒有回去救他
Nunca volviste por él.
我並不在場
Yo no estaba allí. ¿Recuerdas?
記得嗎？
我在葬禮上安慰安妮塔 Yo estaba en el funeral reconfortando a Anita.
真是個貼心單純的女孩 ¿¡Que muchacha linda e inocente!
你想在這裏解決嗎？ ¿Quieres hacer esto aquí?
我們有人正在假釋期間 Uno de nosotros esta en libertad condicional.
你知道吧？ Pero ya lo sabes.
我們用速度來解決 Arreglemos esto en la carrera.
你不是我對手 - No tengo miedo de ti en la carrera. - ¿En serio?
是嗎？
那為什麼懸賞阻止我？ ¿Por eso, diste precio a mi cabeza?
明天一定很好玩 - Mañana va a ser divertido. - Sí.
是啊
等你明天翻車 Mañana, cuando tu estés de cabeza, no regresare por ti.
我不會回頭救你
小心一點，托比 Cuídate, Tobey.
明天見 Nos vemos mañana.
（歡迎來到狄里昂車手報到完成） De Monarch: Bienvenido à "De León". Registro de competidores: Completo.
（出發時間：上午9點 Hora de inicio: 9:00 AM Local de Carrera:
地點：門多西諾85號公路）
Estrada 85 en Mendocino.
你碰到他了？ Lo encontraste verdad?
你得忘掉那件事 Tienes que olvidarte de todo.
你需要放下 Tienes que superarlo.
我覺得你應該下車 Deberías salir del coche.
洗個熱水澡，好好吃一頓 Tomar un baño,
休息一下，吃點東西 una buena comida y descansar un poco...
我幫你訂旅館房間 Reservare un cuarto en un hotel.
不，晚上你最好陪我 Creo que sería mejor que te Quedaras conmigo esta noche.
你知道…在我身邊
Estarás a salvo si te quedas conmigo.
你會比較安全
對吧？ ¿Verdad? Sí.
看看你 Mírate. ¡Bien!
野獸號 Que paso...
我們被撞了 Nos chocaron.
我們馬上過去 Bien, estamos en camino. Estamos en camino.
追蹤他們位置 - 找到了 - Rastréalos. - Estoy en eso.
他在哪？ ¿Dónde está?
加州街與梅森街口，左轉 En California, y Mason. Gira a la izquierda.
你還好嗎？ ¿Estás bien?
趁警察還沒來快走
Vete antes de que llegue la policía. ¡Fuera!
天啊 ¡Dios!
我拉你出來
Te tengo, te tengo.
全體注意，諾布丘街115號 Atención todas las unidades, recibimos información de un vuelco...
有車輛翻覆 en 115 Nob Hill.
第一小組回應，鳴警笛 Unidad Uno-Davis respondiendo. Código tres.
我靠
¡Maldita sea! Abre la puerta, Déjalos entrar.
開門讓他們進來
動作快 - 好 - Tiene que ser rápido. - De acuerdo.
快走，條子來了 Tenemos que irnos. Viene la policía. Lo escuchamos por radio.
他們在無線電上說往這邊來
快點 - ¡Vamos, hombre. - Tenemos que irnos.
快走
- ¿Estás bien?
你們還好嗎？ - Hay que ir a un hospital.
我們去醫院
找醫院 - 正在找 - Encuentra un hospital. - Inmediatamente.
希爾街有一家，左轉 Street Hospital Hill. Gira a la izquierda.
我們需要急救
¡Necesitamos ayuda!
她叫什麼名字？有失去意識嗎？ ¿Cómo se llama? ¿perdió el conocimiento?
茱麗亞，醒了又昏迷 Julia Sí, viene y se va.
你陪著她 - 好 - ¿Quédate con ella, si? - Esta bien.
好好照顧她 Cuida de ella.
我們該走了 Vamos, tenemos que irnos.
快… - 我們在這裏 - Vamos, vamos, vamos. - Aquí estamos.
（急診室） Emergencias
安妮塔
Anita...
你怎麼不離開他？ ¿Por qué no lo dejas?
我剛離開了
Acabo de hacerlo.
我知道我弟死的那晚迪諾在場
Sé que Dino estaba allí la noche que mi hermano murió.
對，他在
Si estaba ahí.
真希望我能把那幾年還給你
Me gustaría poder devolverte todos esos años.
安妮塔
Anita, necesito un coche.
我需要一輛車
我很抱歉，托比
Lo siento, Tobey.
我也一樣
Yo también.
（二手汽車零件）
他怎麼不把車拆了？
- ¿Por qué no lo destruyo? - No tengo idea.
不知道
有人就是認為不會被逮到
Algunas personas creen que nunca los atraparan.
她還好嗎？
¿Cómo está?
手臂斷了，等著照電腦斷層掃瞄
Estamos esperamos resultados. Se rompió el brazo.
嘿
感覺怎麼樣？
¿Cómo te sientes?
超累
Golpeada...
不過我很好
Pero me siento bien.
其實
Sabes...
你跟我想的不一樣
No eres la chica que pensé que eras.
都被卡車撞了，你一定會改觀
Se aprende más de una persona después de ser golpeada por un camión.
明天你怎麼辦？ ¿Qué harás mañana con la carrera?
我找到車子了 Encontré un coche.
我該知道車子怎麼來的嗎？ - ¿Quiero saber cómo lo encontraste? - No, no quieres.
不必了
它速度快嗎？ - ¿Es rápido? - Suficiente.
夠快了
為彼特奪冠 - Hazlo por Pete. - ¿Qué?
什麼？
這是為了彼特 Esto es por Pete.
對 Sí.
這是我辦過最精彩的一屆 Esta es la mejor De León que haya organizado.
狄里昂大賽
這是我的最佳代表作
Este es mi David, mi piedad.
這是我的經典比賽 Mi lata de sopa.
有可能給我一台筆電嗎？ - ¿Podría darme un ordenador portátil? - Seguro, ahora regreso.
可以，馬上拿來
你好，寶貝，叫什麼名字？ ¿Qué estás haciendo, cariño? ¿Cuál es tu nombre?
好 Bueno. ¿Puedo pedirte un iPad, por favor?
你有iPad借我嗎？拜託
出場序都安排好了
每位車手將在起點線就位 Tenemos la información de cada piloto. Los corredores se alinean en la salida.
第一排是英國保羅駕駛 Primera fila el Ingles Paul en un Bugatti Veyron.
布加提veyron
以及迪諾布魯特
駕駛藍寶堅尼Elemento Y Dino Brewster en un Elemento Lamborghini.
第二排是古奇，駕駛撒林S7
Segunda fila Gooch en un Saleen S7,
德州麥克駕駛麥拉倫P1
Texas Mike en un McLaren P1.
第三排有強尼V駕駛GTA Spano
Tercera fila Johnny V GTA Spano uno.
所有跑車總價值高達七百萬美元
Así que veo siete millones de dólares en coches.
共有數千匹馬力，贏家全拿
Hay miles de caballos de potencia. El ganador se lleva todo.
輸家只能走路回家
Los perdedores pueden caminar a casa.
托比馬歇爾沒現身不知道怎麼回事
Ninguna señal de Tobey Marshall, No sé lo que pasó.
等一下，等等 Esperen, esperen, esperen.
等一下
Esperen un minuto.
第六輛車剛抵達 Fue un sexto coche llego, pero...
托比馬歇爾踏出一輛紅色Agera
Tobey Marshall acaba de salir de un Agera rojo.
或許那個小妞說的對
Bueno, tal vez aquella chica tenía razón...
彼特死亡那天有三輛科尼賽克
Y había tres koenigsegg el día en que Pete murió.
喜歡我開來的車嗎？ ¿Te gusta el coche que traje? A la policía seguro que les gustará.
我知道條子會喜歡
還有
Por cierto, creo que esto te pertenece.
我想這是你的
（彼特）
Tobey Marshall y Johnny V, luchan por el quinto puesto.
托比馬歇爾與強尼V爭奪第五名
¡Puedes hacerlo!
你可以…
¡Johnny V está fuera de la carretera!
強尼V滑出道路
加油
Golden Gate, aquí H1. Los encontré. En la dirección oeste por 128.
金門小隊，這是H1看到他們了嗎？
在128公路上往西走
Tobey Marshall...
托比馬歇爾要冒險 se arriesga y viene entre Saleen y P1.
從撒林和P1中間通過
他成功了 ¡Lo hizo! ¡Ese es mi amigo! ¡Ese es mi amigo!
那是我麻吉，我麻吉
你們看 - 各位先生女士 - Miren esto. - Damas y caballeros...
馬歇爾展現了他的膽量 Las bolas de Marshall fueron localizadas...
非常非常驚人 Y ellas son muy, muy grandes.
駕駛麥拉倫的德州麥克
Texas Mike en el McLaren va en quinta posición y Tobey, en cuarto.
排第五 托比現在名列第四
迪諾布魯特，最好小心點 Dino Brewster, es mejor que tengas cuidado, hijo.
嫌犯時速逼近150英里 Sospechosos van a 240 km H1 tratara de detenerlos.
H1會設法讓他們減速
全體停止傳訊 Todas las unidades, dejen de transmitir.
空中警察出現了，真殺風景 Tenemos policías voladores. Tenemos moscas incomodas.
一路上空中都有加州巡警 La policía de California está volando por encima de la pista.
有警察就不好玩了 Agregas policías a la carrera y las personas exclaman:
車手比賽，警察去吃甜甜圈 Los pilotos deben correr, y los policías deben comer rosquillas!
所有單位，別用釘刺帶了 Todas las unidades, Olvídense de las barreras.
他們開得太快，來不及了 Van muy rápido, no tendrá ningún efecto.
試試移動式路障 Vamos a intentar bloquear la pista.
18-4，收到嗎？ - 18-4, recibido? - 18-2, estamos en camino.
18-2，你正後方有狀況
移動式路障成形 ¿Formaremos un bloqueo, entendido?
駕駛撒林的古奇慘遭淘汰 Gooch, en el Saleen, fueron retirados de la carrera.
我不敢相信眼前的景象 No puedo creer lo que estoy viendo.
英國保羅領先，迪諾依然第二 El inglés Paul está primero, Dino continua en segundo.
托比馬歇爾躍升第三 Tobey Marshall avanza para el tercer lugar.
帥啦
兄弟，加油 Si, sigue así.
Si amigo, continua así.
調度中心，員警發生事故需要救援 Oficiales en un choque. Envíen ayuda inmediatamente.
所有單位注意有賽車撞上我們員警 Todavía tengo dos oficiales involucrados en el accidente.
注意，五輛可疑車輛進入樹林 Atención dos, cinco vehículos hacia una zona boscosa.
建議使用致命武器 Recomiendo usar fuerza letal.
他們在27英里處 Estoy en la terminal 27.
（校車） OMNIBUS ESCOLAR.
調度中心，請確認救援人員出動 Central, confirme el envió de rescate. Á otro oficial herido...
又有一名員警受傷
還有另一名嫌犯 Y también otro sospechoso. 18-5, listo para la maniobra?
18-5準備好阻擋了嗎？
18-5就位 18-5 en posición.
嫌犯倒數五秒後接近 Los sospechosos se encuentran a la cuenta de cinco.
18-5，開始倒數 18-5 empiezo a contar.
五 Cinco.
四 Cuatro.
三 Tres.
二 Dos.
一 Uno
18-5，非常好 第一輛車擺平 18-5, golpe impecable. Primer sospechoso esta abatido.
我聽到警方無線電 布加提 Estoy oyendo de que el Bugatti fue retirado de la carrera.
剛剛退出比賽了
等一下 Esperen un minuto.
托比馬歇爾竟然領先了 De alguna forma, Tobey Marshall tomo la delantera.
迪諾布魯特落居第三？ ¿Dino Brewster está en último, tercer lugar?
開什麼玩笑？ - 保持領先 - Están bromeando. - Mantén la delantera.
有三輛賽車 Quedan sólo tres.
門多西諾警局，在那瓦羅橋攔阻 Precisamos de una barrera en el Puente Navarro.
H1，門多西諾警局部署在那瓦羅橋 H1, la policía de Mendocino está yendo en dirección al puente Navarro.
他們接近橋上的比賽里程牌了 Se acercan al marcador anterior al puente.
托比遙遙領先，我不敢相信 Tobey está en primer lugar, no lo puedo creer...
這個基斯科山的黑手技工 El chico de clase baja de Mount Kisco intenta realizar su sueño...
想從麻雀變鳳凰
那是我麻吉，基斯科山 Ese es mi muchacho!¡ ¡Bravo, Mount Kisco!
對了 A propósito, la velocidad máxima de los coches de policía es de 209 km/h.
這些警車時速130英里就到頂了
別讓他們超前… Mantente alejado, cariño!¡ Mantente lejos!
祝你們好運 Buena suerte intentando alcanzarlos, oficiales.
條子我會通知你們誰奪冠
Yo diré quién está al frente.
快啊 ¡Vamos!
調度中心 Central, otro sospechoso cayo. Restan solo dos.
又有嫌犯翻車只剩下兩個
Elemento讓Pl翻個四腳朝天 El elemento volteo al P1.
現在剩下托比馬歇爾與迪諾布魯特 Restan Tobey Marshall y Dino Brewster.
這不只是賽車 Esto no se trata apenas de una carrera.
托比，別讓他得逞 ¡No lo hagas Tobey, no permitas que lo haga!
托比馬歇爾讓Elemento超前了
Tobey Marshall dejo que el Elemento lo rebase.
漂亮 - 他最好醒醒 - ¡Buena jugada! - Es mejor que despiertes, Tobey.
醒過來，托比 ¡Despierta Tobey!
想想即將到手的兩百萬藍寶堅尼 Despierta y huele ese Lamborghini de dos millones de dólares.
別那樣，不值得，你能擊敗他 No hagas eso, hermano. No vale la pena. Tu puedes vencer.
彼特，我需要你 ¡Pete! Te necesito, amigo.
我們走吧 ¡Aquí vamos!
迪諾想逼走對方卻一時失算 Mi Dios, Dino intento sacar a Tobey de la pista y fallo...
Elemento反而翻覆 Y tumbo el Elemento.
迪諾布魯特出局，車子撞毀了 Dino Brewster está fuera de la carrera!
謝謝… Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!
托比是最後一名車手 ¡Tobey es el último que resta! ¡Ganará la "De León"!
即將贏得狄里昂大賽
他即將贏得狄里昂大賽 ¡Vencerá la "De León"!
基斯科山的馬歇爾小子 ¡El chico Marshall de Mount Kisco! ¡Se tomara su tiempo para festejar!
即將順利迎向勝利
這就對了
我的好兄弟那是我的麻吉 ¡Ese es mi chico! ¡Ese es mi amigo!
讓開，我要尬舞慶祝了
- ¡Abran paso! Quiero bailar. - Tobey es el sobreviviente.
只剩托比一位車手
我跳… - 他就要奪冠了 - Vamos, así, así. - Va a vencer la "De León".
我不敢相信自己的眼睛 ¡No puedo creer lo que veo!
基斯科山小子，汽車黑手 ¡El chico de Mount Kisco! ¡El chico de clase baja!
等等 ¡Esperen! ¡Esperen!
你在幹嘛？ ¿Qué está Haciendo?
你幹嘛？ - 怎麼停車？ - ¿Que está haciendo? - ¿Porque paro?
起來 Vamos, vamos.
你還好嗎？ ¿Estás bien?
我沒事 Sí, estoy bien.
沒事 Estoy bien.
好，我幫彼特出口氣 Bien. Esto es por Pete.
雙手舉高
¡Levante las manos!
雙手舉高 ¡Levante las manos!
快點 ¡Ahora!
站起來，把手舉起來 ¡Quédese de pie! ¡Mantenga las manos donde pueda verlas!
歐洲車牌SMH-228… Placa europea SMH 228...
登記車主是迪諾布魯特 registrada a nombre de Dino Brewster...
等一下，各位聽眾 Esperen un minuto, Cretinos.
我聽到警方無線電 Acabo de oír en radio que ese Koenigsegg pertenece a Dino...
那輛科尼賽克確實是迪諾的
撞死彼特的就是它 Y eso es una evidencia de que el mato a Pete.
看來迪諾會離開很久很久 Parece que Dino, Dino Bambino, se ira por un largo, largo tiempo.
（公路巡警）
各位，托比本人
Bien, niños, parece que Tobey...
應該會因違法街車追逐吃點牢飯 desfrutará de un tiempo en prisión por participar de carreras ilegales.
我不知道，托比 No lo sé, Tobey.
坐牢幾個月證明自己清白
Un par de meses en prisión para probar tu inocencia...
值得嗎，小子？
valió la pena, hijo?
（歡樂谷州立監獄） PRISION ESTADUAL DE PLEASANT VALLEY
(178天後） 178 DIAS DESPUES.
上車 Entra!
我來開 ¡Yo manejo!
我看過你開車，嚇死人 Ya vi como conduces, eres terrible.
快點，小情侶
Vamos, tortolos.
我們得去接班尼出獄 Tenemos que sacar a Benny de la prisión.
捍衛戰士因表現良好提早出獄
Maverick va a salir por buen comportamiento.
顯然他為牢友安排了健身計劃
Parece que inicio un programa de entrenamiento para detenidos y esas mierda.
五小時後在猶他州見
Tenemos cinco horas para llegar a Utah, vamos
走吧
Best watched using Open Subtitles MKV Player
沒錯，寶貝
跟著冠軍一起動，叫我第一名
別再叫我捍衛戰士 改叫冠軍班尼
沒錯，很好，傑夫
我看到了，傑夫
你在幹嘛，賈洛？
扭尼股
你單獨示範，過來
看看你單獨表演
動起來，賈洛，快點
這就對了，兄弟
極速快感
片中出現的汽車動作場面
是很危險的
所有特技動作都是在
可控制環境下進行…
封路讓訓練有素的
專業特技演員上陣
請勿模仿片中的驚險動作
（本片謹獻給弗瑞德沃）
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
-= CHD字幕組 =- 字幕製作：passinggod@CHD
極速快感
（紐約州，基斯科山）
我對基斯科山的托比馬歇爾
Estuve investigado este chico, Tobey Marshall de Mount Kisco.
做過調查
這小子了不起以前橫掃當地賽車場
Era fenomenal. Corría en el circuito local.
他和他老爸所向無敵 El y su padre hacían campaña como campeones.
基斯科山還有個高手迪諾布魯特 Por supuesto, Mount Kisco tuvo otro grande, Dino Brewster.
你們都知道他去參加印地賽車了
Ya conocen a Dino.
Se precipitó a las grandes ligas en Indy...
托比還只是個無名小卒
Y Tobey ya está olvidado.
跟大家講個消息 Ya tengo novedades para ustedes, cretinos.
托比又開始比賽了，成績嘎嘎叫
Tobey corre de nuevo y lo hace rápidamente.
速度超快，但車子是老爺車
Muy rápido, tan rápido como su "Gran Torino" lo lleva.
想登峰造極，托比
Tobey, si quieres volar como las águilas,
就需要更棒的車 Necesitas alas más grandes, hijo.
告訴各位
Les diré ahora mismo.
托比馬歇爾要是有一輛好車 Que si Tobey Marshall tuviera un auto digno de su talento,
就能在狄里昂大賽大放異彩 podría ser adecuado para la De León.
壓縮四格
- Dame cuatro de compresión. - De acuerdo.
三格好了 En realidad, tres.
不，兩格，兩格就好
No, dos. Dos está perfecto.
想清楚，二、三還是四？ ¿Decídete de una vez? ¿Dos, tres o cuatro?
就是說啊 - 兩位
- ¡Exactamente! - ¡Muchachos!
小心我扁你
Sabes que te golpeare, ¿verdad?
兩格 - 謝謝
- Dos. - Gracias.
喬，過來看看 Joe, tienes que ver esto, amigo.
大王爆發了 Monarch está que arde.
請說 Adelante.
大王，我是東橘市的達洛
Monarch y Darryl de East Orange.
你怎麼讓一個田橋仔 ¿Por qué permites que un pueblerino malcriado corra en la De León?
參加狄里昂大賽？
他沒資格加入百萬名車大獎賽
No se merece estar en una carrera con autos que valen millones.
不會吧，大王 - 先生 - ¡Vamos, Monarch! - Oyente.
能讓我說句話嗎？
¿Puedo hablar?
達洛，你有被爸媽巴過頭嗎？ Daryl, ¿tus padres te golpearon la cabeza?
這時候最適合打小孩 Ven, este es un caso en el que está bien golpear a un niño.
達洛，這是我的節目
Daryl, Daryl, es mi programa...
惦惦，聽我說 ¡Cállate! ¡Escúchame!
達洛，問個重要的問題 Daryl, tengo una pregunta importante;
你開過賽車嗎？
¿Alguna vez has conducido un auto de carreras?
我想也沒有 Justo lo que pensaba.
我再跟大家解釋一次 Déjenme explicarle una vez mas como funciona esto.
這是我的比賽 Es mi carrera.
狄里昂大賽，我創辦的
Es La De León. Yo la cree.
只有菁英才能參加，絕對精彩 Es muy exclusiva, es hermosa.
誰能參賽我說了算，懂嗎？ Yo decido quién corre en la carrera y quién no ¿entendido?
我很欣賞你爸 Yo quería mucho a tu padre.
他是銀行30年的老客戶 Fue cliente del banco durante treinta años.
30年 Treinta.
你們在聊什麼？ ¿De qué hablan?
飛速夏威夷剛超越史提雪佛蘭 Volador Hawaiano venció a Steve Havy Chevy...
en el desierto de Arizona.
他是誰？
¿Quién era ese?
我爸的老客戶
Un viejo cliente de mi padre.
我不認得 No lo reconocí.
他星期五可能把他的車開來 Si, quizás traiga su auto el viernes.
車有什麼毛病？ ¿Qué le sucede?
到時候我們檢查一下 Es nuestro deber averiguarlo.
我在想今晚的比賽我們應該提早到 Estaba pensando en la carrera de hoy. Deberíamos llegar temprano.
五個參賽名額滿了，獎金多少？
Cinco autos, la carrera está completa. ¿De cuánto será el pozo?
五千塊 ¡Cinco grandes!
（基斯科山汽車電影院）
MOUNT KISCO AUTOCINE
- Bullitt 1968 "MOVIE"
托比 - 彼特
- Tobey. - Pete.
你好嗎？ - 很好
準備好了嗎？ - 好了
- ¿Estás listo? - Sí -
大王公開稱讚你 Sabes, Monarch te halago.
又批你的車爛 - 我聽到了 - Luego criticó tu auto. - Sí, lo sé, lo escuché.
別放在心上
No importa.
大王講到你的時候我看到一個情景
Mientras Monarch hablaba de ti, tuve una visión.
又來了 Bien, aquí vamos.
少囉唆，我喜歡他的情景 Silencio. ¿Sí? Me gusta sus visiones.
彼特，請繼續
Pete, adelante, por favor.
我看到水，太陽，還有… Veo agua y el sol...
你姊穿比基尼 - 惦惦
- Y a tu hermana en bikini. - Cállate.
我看到托比望著一座燈塔
Veo a Tobey mirando hacia un faro.
我看到你，你會贏得狄里昂大賽 Te veo, y ganaras la De León.
真的嗎？ ¿De veras?
謝謝你這麼瞧得起我，彼特
Gracias por el voto de confianza, Petey,
現在我只想在晚上擊敗吉米和你
pero estoy preocupados por vencerlos a Jimmy Macintosh y a ti esta noche.
天啊
Por favor.
我姊和迪諾來了
Viene ron mi hermana y Dino.
她沒跟我說她會回來 No me dijo que vendría a casa, Tobe.
不好意思
Lo siento.
沒關係 No, está bien.
跟迪諾一起回來就太瞎了 Que haya venido con Dino no está bien.
這豬頭回來幹嘛？ ¿Qué hace este tonto aquí?
也許想來觀摩一流的車手尬車 Quizás vino a ver como conducen los verdaderos corredores.
他比印地賽車，那才是一流比賽 Este sujeto corrió en las Indy. Nada es más verdadero que eso. Finn.
走吧，別讓心情被影響 Vamos, Tobey. No necesitas esa distracción.
沒關係
各位，比賽即將開始 No, está bien. Bien, muchachos, la carrera empezara pronto.
班尼，該起飛了 Ben, deberías despegar.
我起飛是因為我想要
Sólo quiero decir que que voy porque quiero ir...
不是因為你叫我起飛
no porque me dijeron que fuera.
搞清楚 - 了 - ¿Solo sépanlo? - Bien.
好有魄力喔，班尼 Que asertivo Benny.
好帥的皮夾克 Linda chaqueta de cuero falso.
嗨 - 大家好，彼特 - Hola. - Hola muchachos. Hola, Petey.
你好嗎？
很好，你呢？ - 很好 ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Bien.
今晚要比賽嗎？ - 嗯 - ¿Competirás esta noche? - Sí.
小心點 - 好 - Ten cuidado. - Bien.
好吧 Bien.
托比 Hola, Tobey.
安妮塔 Anita.
很遺憾你爸過世了 Siento mucho lo de tu padre.
有收到我送的花嗎？ ¿Recibiste mis flores?
有 Sí.
好 Bien.
謝謝你照顧彼特 Gracias por cuidar de Pete.
他就像我的弟弟 Es como mi hermano menor.
店裏還好嗎？ ¿Cómo va el taller?
店裏…很好 El taller va bien.
很好 Bien.
是嗎？ ¿De veras?
大城市怎麼樣？ ¿Qué tal la ciudad?
跟我想的不一樣 Es distinto de lo que esperaba
但畢竟不是老家 pero no es como aquí.
你還對基斯科山過敏嗎？
¿Sigues siendo alérgica a Mount Kisco?
迪諾有事想找你談
En realidad, Dino quería hablar contigo sobre algo.
真的假的？
Lo dudo.
等比賽結束，免得你分心 Pero después de la carrera. No quiero distraerte.
那你該留在曼哈頓才對 Entonces deberías haberte quedado en Manhattan.
你看起來好漂亮 Estas hermosa.
感覺如何？ - 很好 - ¿Cómo te sientes? - Bien.
路都封鎖了嗎？ ¿Cerraste las calles?
淨空了 El camino está libre.
我們在終點線，班尼在飛機上 Estamos en la línea de llegada y Benny esta en Cessna.
騙子一號，準備好了嗎？ Farsante Uno, ¿estás preparado?
你又在亂叫了 Bien, aquí vamos de nuevo.
要我別這樣叫你 No usaríamos ese apodo.
就別說你開過阿帕契直升機
Si dejaras de decirle a la gente que piloteabas helicópteros Apache.
我只說我搭過阿帕契
Pilotee un Apache por diversión. Es todo lo que dije.
我知道，我們就是不相信 Ya sé que dijiste eso, pero no te creemos.
雖然我是機工長不代表不會開飛機 Miren, que sea el jefe del equipo no significa que no sepa pilotear.
有guts才能做我的工作 Hay que tener agallas de titanio para hacer lo que yo hago.
放尊重一點，尊重懂嗎？ Así que les pido un poco de respeto. Un poco de R-E-S-P-E-T-O.
別鬧了，情況如何？
Bien, suficientes tonterías. ¿Cuál es el estado?
騙子一號 ¿Farsante Uno?
叫我捍衛戰士好了 Despejado y llámenme "Maverick".
叫我捍衛戰士不然我開飛機去撞你 Llámenme Maverick o estrellare esta cosa en sus cabezas.
我可以看嗎？
¿Te molesta si miro?
（週六晚8至11點車展） ESPECTACULO DE AUTOS DIEZ DOLARES LA ENTRADA
大家注意，前面塞車
Bien, caballeros, atención, hay trafico más adelante.
重覆，前面塞車
Repito, hay trafico adelante.
差一點點，算他好運
Eso estuvo cerca. Tuvo suerte.
不是好運，是他有耐心 No es suerte. Tiene paciencia.
抱歉，老弟
Lo siento, amiguito.
我的房子 ¡Mi casa!
班尼 ¡Benn!
你毀了那傢伙的手推車 Le destruyeron las compras de ese tipo.
你們有毛病啊？ ¿Cuál es tu problema?
帥啊
Sí.
好耶！ Sí.
超屌 ¡Excelente!
喬老爹，幫我留一瓶啤酒 Padre Joseph, asegúrate de guardarme una cerveza.
喂？ ¿Hola?
這樣就對了 Así es como lo hacemos. Muy bien.
班尼 Benny, mi amigo.
我以為你超越他了
Creí que lo tenías, hombre.
沒有，那是過彎 No, lo tenía en las curvas.
你去哪？我們超想你 ¿Dónde estabas? Te echamos de menos, hermano.
什麼意思？我在空中看著你們 ¿Cómo que dónde estaba? Estaba volando, cuidándolos.
你在飛機上？ - 飛機？ - ¿Estabas volando? - ¿Volando?
我沒看到他開飛機 Yo no te vi volando.
你們要這樣耍我嗎？ ¿Ahora se burlan de mí?
我沒看見他飛 - 你看到了嗎？ - Yo no lo vi volando. - ¿Tu lo viste volando?
問那個手推車哥有沒有看到
Deberías pedirle al vago del carrito Si te vio volar.
開始攻擊我了，我該注意條子 ¡Atáquenme! Se supone que debo ver que no haya policías.
開飛機，確保路上淨空 Pilotando el avión, para asegurarse de que el camino este libre.
還要注意半路冒出來的街友？ ¿Y ver que no haya indigentes saliendo de las sombras?
我沒收到通知，拍謝 Lo sentimos, no recibimos dichas órdenes.
技術很棒 Manejaste muy bien.
有兩把刷子 Estoy impresionado.
托比馬歇爾 Tobey Marshall,
基斯科山最強的車手 El hombre que debo vencer en Mount Kisco.
很遺憾你爸走了 Siento lo de tu padre.
我知道你們感情很好 Sé que eran muy cercamos.
你迷路了嗎，迪諾？ ¿Estás perdido, Dino?
什麼？ ¿Qué?
很久沒看到你在這出現 No te vimos por mucho tiempo aquí.
我想你一定迷路了 Y estaba pensando que a lo mejor has perdido.
果然什麼都沒變 Sigues siendo el mismo.
過了十年 Luego de 10 años sigues como en la escuela.
你還像小孩一樣愛找人吵架
你想幹嘛？ ¿Qué es lo que quieres?
我想看你打造一輛真正的賽車 Verte construir un coche de verdad.
我有很多車要趕工 Tengo muchos coches construidos, Dino.
是啊 Sí.
生意做得如何？ ¿Cómo estás?
我不是來羞辱你的 Yo no estoy aquí para insultarte.
我來跟你談生意 Se me ocurrió una propuesta de negocio.
可能改變你的命運 Tal vez cambie la situación.
你以為你是詹惟中啊？ ¿Ahora entregas sueños, Dino?
離開後我見過很多賽車改裝廠 Vi cientos de garajes cuando salí de la Ciudad.
沒碰到比你們家更厲害的 Pero yo no he visto a ninguno mejor que el tuyo.
是他們厲害，不是我 Su mérito, no mío.
我有一輛很特別的車要完成 Tengo un coche muy especial por hacer.
什麼樣的車？ ¿De qué tipo de coche que habla?
福特野馬 Un Ford Mustang.
野馬？ ¿Un Mustang?
卡羅薛比死前和福特 Ford construyó a Carroll Shelby cuando Carroll murió.
一起設計的那款
怎麼弄到手的？
¿Cómo lo conseguiste?
薛比先生和我叔叔很熟 El señor Shelby y mi tío eran amigos.
像改那輛老爺車一樣改裝我的野馬 Termina mi Mustang ¿cómo reconstruiste tu Gran Torino.
我就給你四分之一利潤 Y yo te voy a dar un cuarto de lo que obtenga por el coche.
四分之一？ ¿Un cuarto?
那輛車值兩百萬 El coche vale dos millones.
至少 Mínimo.
你會拿到五十萬 Serian 500.000 en tus bolsillos.
過去就過去了，托比 Olvida el pasado, Tobey.
過眼雲煙 Es Historia.
我是來和解的 Yo vine a hacer la paz.
還有賺錢 Y hacer dinero.
不必現在回答我 Si no puedo contestar ahora.
考慮看看 Sólo piénsalo.
不用考慮了 No Tengo que pensar.
我答應
Vamos a hacerlo.
明天我把車運來 Traeré el coche mañana.
我想第一個問你 Yo quiero ser el primero en preguntarte;
你起肖了嗎？ ¿Has perdido el juicio?
你要我們為迪諾布魯特工作？ ¿Tenemos que trabajar para Dino Brewster?
真的假的？ ¿El mismo?
你在想什麼，托比？ ¿En qué piensas, Tobey?
別跟那俗辣扯上關係 Tu no quieres tratar con ese pedazo de mierda.
若是為了安妮塔，就把她搶回來 Si es para recuperar a Anita,
想別的辦法 ¿No es la manera, amigo.
寫首詩之類的 - Escribe un poema. - O alguna otra mierda.
我幫你 Yo te ayudaré.
親愛的安妮塔，最甜美的安妮塔 Querido Anita, nada más dulce que Anita.
我真的安妮塔…安妮塔 Yo Mi cuerpo necesita Anita.
我剛剛才想出來的 Eso vino a mí recién.
信手拈來 ¡Justo ahora!
別理那個高領毛衣痞子 Olvida ese idiota y su camisa.
告訴他你不想接 ¿De acuerdo? Dile que no aceptas.
我們沒有他又沒差 Lo haremos bien sin él.
才怪 ¿Cómo?
少了他有差
Hey. Las cosas no están bien.
聽我說 Escuchen.
我繳不出貸款了 Me atrase con los pagos del préstamo.
之前那個人 El tipo que vino hoy temprano.
他是銀行派來的
Es del banco.
他會一直來要錢 Y va a seguir viniendo.
托比，如果你認為我們需要他 Tobey, si tú dices que lo necesitamos.
我挺你 Estoy contigo.
Hoy ganamos 5.000 dólares esta noche.
等等，今晚我們贏了五千塊
Debe ser suficiente para pagar.
¿Pero el próximo mes?
應該夠付貸款
Encontraremos la manera.
那下個月呢？
Siempre lo hacemos.
我們再想辦法
總是有辦法的
這次不一樣
Esta vez diferente.
你們明天要是不來改裝那輛車
Si mañana no vienen a trabajar en el coche.
這間店就要關門了
Perderemos el taller.
好啦，各位
Vamos, muchachos...
卡羅薛比的車，機會千載難逢
Es Carroll Shelby. Una única oportunidad.
我們就做吧，為了托比
Lo hacemos, ¿no? Por Tobey.
明天九點半，別遲到
Mañana 09:30 AM. No lleguen tarde.
（馬歌爾修車廠）
你作弊，別作弊了
¡Estás haciendo trampa! ¡Deja de hacer trampa!
你自己追不上
No me puedes seguir.
上工了
Vamos.
好
Muy bien, muy bien.
其他的零件在那？
¿Dónde está el resto?
這工程可大了
Tenemos un montón de trabajo.
是啊
Sí.
（曼哈頓渡輪）
FERRY MANHATTAN
喜歡那輛車嗎？
¿Te gusta ese coche?
嗯，很不錯 - 是啊
- Sí, es bonito. - Sí.
我們組裝的 Sí nosotros lo construimos.
所以你是技工
Así que tú eres mecánico.
果然是把妹高手
Cuanta clase amigo.
喜歡那輛車嗎？
¿Te gusta el coche de ahí?
失陪了
我們組裝的 Lo siento.
Nosotros lo construimos.
我們是技工
Somos mecánicos.
我們不怕手弄髒
No tenemos miedo ensuciarnos las manos.
懂我意思嗎？
¿Lo entienden?
喜歡那輛車嗎？
¿Te gusta ese coche de ahí?
它能跑多快？
¿Es rápido?
很快
Rápido.
非常快，我是彼特
Muy rápido. Soy Pete.
野馬不是都很快嗎？
¿No todos los Mustang son rápidos?
這輛是福特製造卡羅薛比重新設計 Este fue Construido por Ford y rediseñado por Carroll Shelby.
美國史上性能最棒的車
El mejor fabricante de automóviles de alto rendimiento en la historia estadounidense.
她不是本地人
No es de la zona, Petey.
大概不曉得卡羅薛比是誰
Probablemente no sabe quien es Carroll Shelby.
怎麼能跑那麼快？
¿Por qué es tan rápido?
它有九百匹馬力
Porque tiene 900 caballos de potencia, cariño.
那樣很多嗎？
¿Eso significa?
開什麼玩笑？ - 彼特
- ¿Es una broma? - Petey.
小姐，這種車不是隨便就能買到
Carecen estos coches ¿No se compran en cualquier lugar.
相信我，它是獨一無二的屌車
Créame cuando digo que es único.
我能看看引擎嗎？
¿Puedo ver el motor?
沒問題
Por supuesto.
5.8公升，鋁制汽缸體
Bloque 5.8 litros de aluminio.
SVT機械增壓，賽車級排氣頭段 SVT compresor y escape de carreras.
嗯，的確挺棒的
Sí, es bastante lindo, en realidad.
黑矸仔裝醬油
No, yo no esperaba eso.
就是說咩
Ni yo.
為什麼？
¿Por qué?
因為我是女生？還是我英國人？ ¿Porque soy una mujer? ¿O por qué soy de Inglaterra?
薛比第一輛眼鏡蛇 Ellos han construido el primer Shelby AC Cobra con carroceria Inglesa.
用英國制的AC車體
搭載福特260CID V8引擎
Tenía un 260 CID V8 Ford. Claro que lo sabes.
這你們一定知道
人生處處有驚喜 La vida puede estar llena de sorpresas.
有人口音特別就自以為聰明 Creo que llena de gente que se cree inteligente por tener un acento.
我不是針對你
我小受傷 Sin ofender. Un poco, sí.
我超喜歡豆豆先生 Me encanta Piers Morgan.
你們平常就這樣？ Así que, ¿así son las cosas?
你很安靜，很強硬
Eres muy callado, muy grosero.
然後你不停講冷笑話
Y no dejas los chistes.
茱麗亞 Hola, Julia.
這輛三百萬太貴了，迪諾 Tres millones es demasiado por el coche Dino.
就值這個價錢
Es lo que vale.
聽聽英蘭的看法 - 我代表他 - Vamos a ver lo que piensa Ingram. - Yo soy lo que piensa Ingram.
他認為頂多兩百萬 Él piensa que el valor no es más de dos millones.
三百萬不能打折
Tres es lo que vale.
三百萬太離譜，難怪沒人出價 Tres tonterías. ¿Por eso nadie te ofreció nada.
它是我參加印地賽以來最棒的車 El mejor coche que conduje desde la Indy.
你還沒開過，鑰匙在托比手上 Tomaste, Dino. Tobey tiene las llaves.
我迴避一下，你們先喬好 ¿Quieres que me cubra los oídos mientras se ponen de acuerdo?
極速多少？ ¿Cuál es la velocidad máxima?
180 - 230
- 290. - 370.
230英里？ ¿370?
他說的是理論上的極速 Se refería velocidad máxima teórica.
我知道你難得開金口 Sé que no hablas mucho,
沉默先生或許能多說點話 ¿pero el Mr. "fuerte y silencioso" puede ser un poco menos en silencio?
它能飆到230 Alcanza 370.
全國賽車協會的記錄是228 La Velocidad Máxima fue 367km en NASCAR.
這輛更快
Este coche es más rápido.
明早八點在雪波頓賽車場 Mañana por la mañana a las 8:00 de Shepperton.
只要飆到將近230，英蘭馬上買
Si te acercas a 370 km, Ingram va a comprarlo de inmediato.
三百萬元
- A tres millones. - Más o menos un millón.
最多差一百萬
應該在兩百萬左右 Menos seguro.
晚安 Buenas noches, chicos.
拜
Adiós.
230? ¿370 km? ¿Estás loco? ¿Y si no alcanzó esa velocidad?
你瘋啦？我飆不出來怎麼辦？
也許你不行 Bueno, tal vez no puedas, pero... yo sí puedo.
但我可以
我來開 Yo conduciré.
睡飽一點，別作夢 Ni siquiera pienses en conducir ese coche.
帥啦，托比 ¡Si Tobey!
你們在幹嘛？ ¿Qué estás haciendo aquí?
停車… ¡Para!
搞什麼東西？
¿Qué demonios estás haciendo?
車不是你的，不能開來兜風 El coche no te pertenece. No puedes estar al volante.
極速正好超過230
- Velocidad máxima poco más de 370. - 376.
234英里
這上面顯示的 De acuerdo a esto.
嘿 Hola.
飆得真帥 Manejas bien, hijo.
這輛車太屌了 Y el coche es fantástico.
它要三百萬？ - ¿Me costara tres millones de dólares? - Ese es el precio.
沒錯
270萬 2.7
270萬？ ¿2,700,00?
你頭殼壞掉啦？ ¿Qué diablos estabas pensando?
車子賣掉了，迪諾 Vendimos el coche, Dino.
你在我們場上也飆不到230 Nunca hubieras alcanzado 370, ni siquiera en nuestro circuito.
你以為你比我厲害？ ¿Crees que eres mejor conductor que yo?
大家都知道他比較強 Todo el mundo sabe que es mejor.
我正想找你算帳，彼特 - Estoy un poco cansado de ti. - ¡Atrás, Dino!
走開，迪諾
不管哪種場地，我都會擊敗你 Te venceré en una pista, tierra, asfalto, donde quieras que desees correr.
你是一流高手
Eres el mejor, ¿no?
你職業車手，不必跟我計較 Tu eres el profesional. No tienes nada que demostrar.
不
我們來比賽 No... Corramos.
你贏，我野馬的收入分你七成五 Si ganas, te voy a dar 75% de mi Mustang.
要是你輸 Si pierdes...
你的兩成五給我 Me das el 25%.
這樣就有意思了
Eso lo hace interesante.
這是我看過最大的房子
Es la casa más grande Que he visto en mi vida.
這是我叔叔家
Es la casa de mi tío.
放心，他在摩納哥
No se preocupen. Él fue a Mónaco.
這些車在美國根本不合法
Estos no han sido aprobados en los Estados Unidos.
都是歐規車，根本沒登記
¿Sólo en Europa Por lo tanto, no existen en teoría.
它們算法拉利嗎？
- Son una especie de Ferrari? - Koenigsegg Agera R.
科尼賽克Agera R
極速270英里 Velocidad máxima de 435 km.
我以為你最快只能飆180 Pero Dino, pensé que no ibas a más de 290 km.
你真是個大嘴巴粉絲
Tienes una gran boca para ser un admirador.
那就讓我上場 Bueno déjame correr.
我很樂意讓你上場，彼特 Sería un placer, Pete.
太帥了，我加入
¡Estupendo! Acepto.
這次別參加 - No te metas con él. - Que sienta como un hombre.
不，讓他見見世面
三輛一模一樣的Agera Tres Ageras idénticos.
你先挑 Después de ustedes.
終點線在橋末端，684號公路
La línea de meta el borde del puente en la carretera 684.
率先飆到另一端的車獲勝 El primero en cruzar consigue la victoria.
托比 ¡Tobey!
這是我看到的景象
Esta es mi visión.
我看到你開這車贏得狄里昂大賽 Así te vi terminar la De León.
你擊敗迪諾，開他的車奪冠 Dino golpea, tu tomas su coche y ganas.
哇靠
謝了，老弟 ¡Gracias, amigo!
不客氣
¿De nada.
彼特 Sí, Pete.
（終點線 前方八百公尺） Puente 800 metros.
快啊 Vamos...
我們能贏他，彼特
Lo tenemos, Pete.
不 ¡No!
不… No, no, no, no, no...!
彼特 ¡Pete!
不 ¡No!
不要害怕，有我在 "No temas, estoy contigo".
不要心慌，我是你的神 "No estes abatido, yo soy tu Dios".
凡向你發怒的，必都抱愧蒙羞
Todos los que se enojaron contigo.
"Todos los que se enojaron contigo, Seran avergonzados y humillados".
必如無有
與你相爭的，必如無有
No serán nada, los que peleen contigo serán como nada.
我必攙扶你的右手，對你說
Porque yo sostendré tu diestra y te diré: "No temas yo te ayudare".
不要害怕，我必幫助你
我們再來一次，馬歇爾先生 Repasemos esto, Sr. Marshall.
幾名目擊者表示看見三輛車 Pocos testigos dicen que vieron a tres coches,
但我們找不到第三輛 Pero no podemos encontrar el tercero.
用這張圖說明第三輛在哪 Utilice el diagrama Vamos a apuntar al tercer coche.
我的車在前方大約兩個車身距離 Mi coche estaba a dos longitudes de distancia...
這是彼特，迪諾跟在他後面 Pete, estaba aquí Dino estaba justo detrás de él.
他用力撞擊到他的後保險桿 Toco el parachoques trasero en el ángulo.
有兩名證人說 Dino tiene dos testigos que dicen que estuvieron con el todo el día.
他們整天都跟迪諾在一起
布魯特汽車的老闆報案 El propietario de Brewster Motors dos Koenigsegg robado hace una semana.
上周有兩輛科尼賽克遭竊
就在警方抵達車禍現場前七分鐘
Siete minutos antes que llegara la policía al lugar de la tragedia.
那是他叔叔 Es su tío miente... todo el mundo sabe.
他們說謊
他在現場
¿De acuerdo? Él estaba allí.
迪諾在現場 Dino estaba allí. Sr. Marshall.
馬歇爾先生 Usted es el único que puede.
只有你說迪諾在現場 Ubicar a Dino en la escena,
這怎麼可能？ No puede ser verdad...
不可能 Esto no puede estar sucediendo...
Pete... no es verdad.
彼特，不可能啊
（馬歌爾修車廠）
MOTORES MARSHALL
（兩年後）
DOS AÑOS DESPUES
我比爾英蘭 - 簽名
- Bill Ingram. - Firme aquí.
英蘭先生，托比馬歇爾
Sr. Ingram, Soy Tobey Marshall.
我要借你的野馬去狄里昂比賽
Necesito tomar su Mustang prestado para competir en De León.
什麼？
Disculpa hijo.
你要開我的野馬去狄里昂比賽？
Quiero competir en De León con mi Mustang.
我有什麼好處？
¿Qué hay para mí?
如果我贏，一半的車子歸你
Después de ganar, Le daré la mitad de los coches.
那樣大約有四百萬元
Eso es alrededor de $4 millones, para usted.
我考慮考慮
Lo pensaré. Llamare a Julia.
我會打給茱麗亞
過來
¡Vamos, ven aquí!
我的好兄弟
¡Ese es mi chico!
喬同意了嗎？
已經開野獸號上路了 - ¿Aceptó y Joe? - Ya está en la calle con la bestia.
如果能參賽，我們得搶得先機
阿飛呢？ Si el negocio va corriendo Vamos a necesitar un pago inicial.
還沒說服他，但一定有辦法 ¿Qué pasa con Finn?
Aun no lo convencimos, pero lo haremos, Es Finn.
更重要的是，我們有車嗎？
- ¿Más importante... tenemos coche? - Lo sabremos dentro de una hora.
一小時後就知道了
（禁止進入）
Entrada prohibida.
（本房產即將進行法拍）
Propiedad en ejecución pronto estará a la venta.
謝謝你把車開來
Dale a Ingram mi agradecimiento.
請替我謝謝英蘭
如何，會是贏得狄里昂的
¿Qué piensas? ¿El primer coche Americana qué ganará el De León?
第一輛美國車嗎？
絕對是
你根本沒受邀參賽 ¡Definitivamente!
Ni siquiera recibes la invitación.
大王會希望這輛車參賽
Monarch querrá el coche en la carrera.
收到邀請才知道在哪比賽
Nadie sabe dónde se realizará hasta que recibe invitación.
你到底要開去哪？
Así que, ¿a dónde vas?
知道在加州，只是詳細地點不明
Bueno, sabemos que, especialmente es en California, pero no sé exactamente dónde.
我們也知道其中一名車手是
Y Sabemos que uno de los conductores es...
班尼 - 好，我閉嘴
¡Benny!
加州很大 Bueno, cállate.
Un estado lo suficientemente grande de California.
你們應該記得我對數字很敏感
Y recuerden que soy buena con los números.
你從數字得到什麼心得？
Bueno. ¿Y qué dicen los números?
賽前一天晚上有車手會議
Hay una reunión de los participantes la noche antes de la carrera,
所以你最多有45小時
y eso significa que tienes 45 horas o menos
從紐約開到加州某處
para ir de Nueva York en algún lugar de California.
那你的問題是？ ¿Y cuál es el problema?
我們該出發了
Tenemos que movernos.
倒數45小時
Tenemos 45 horas y contando.
等一下
¡Espera, espera! Tu no vas a ninguna parte.
你別想跟去
你需要副駕駛
Necesitas un copiloto...
英蘭可不會把這車子 Ingram no dejara su auto en manos de un ex convicto.
交給一個準備離開紐約州
又違反假釋規定的前科犯 Que está a punto de abandonar el Estado y violar la libertad condicional.
剩下44小時59分
Restan 44 horas y 59 minutos.
出發吧 Vamos.
好
Muy bien..
我可以把她丟在加油站
¿Y si la abandono en una gasolinera?
你想甩掉她？
我來想辦法 ¿Quieres un coche? Saca tu culo de ahí.
跟著我，我讓你飆個爽
Sigue mis instrucciones Y te hare conducir como un loco.
保證讓她花容失色
Solo sígueme y hagamos el trabajo usemos el coche.
她真是瘋婆子
Esto es una locura sabes...
長舌婦
Habla demasiado.
你顯然沒當過副駕駛
Entonces nunca has hecho de copiloto.
發現錯誤儘管指正
Si notas algo mal, dime.
首先，你穿高跟鞋
En primer lugar, te pones tacones altos.
這算平底鞋
Los llamamos tacones.
如果礙著你，我隨時可以…
Pero si hay un problema, entonces yo puedo...
我包包裏有鞋子可換
Tengo una reserva en mi bolso.
好吧
Bueno...
副駕駛還需要做什麼嗎？
Hay algo ¿Qué se supone debo hacer?
安靜
美女號，我是捍衛戰士 Cállate.
Hola, preciosa. Maverick al habla.
全宇宙最帥的飛行員
El universo fascinante del piloto.
報告一下前方塞車狀況
Quería alertar que tienes tráfico en el frente.
不太嚴重
No hay nada demasiado serio.
前面塞車，要改道
Hay trafico delante. Necesitamos otra ruta.
我沒看到塞車 Yo no veo tráfico.
班尼看到了，他看得很清楚 Benny si, lo ve todo.
下個出口給我一塊錢
- Quiero un dólar en la siguiente salida. - ¿Que es un "dólar"?
什麼一塊錢？
右轉第三車道
Gira a la derecha y toma el tercer carril.
三
En tres...
二
一 Dos...
Uno...
轉彎
Ahora.
你看起來有點髒，美女號
Estas un poco sucio bella. Es hora de limpiarte.
該洗洗澡了
往左回轉，三，二，一
Giro en U a tu izquierda en, Tres, dos, uno...
天啊 Oh... Dios!
走第三車道
上 Carril tres ahora...
飆得真快，寶貝 ¡Qué velocidad cariño!
有看到快撞上那輛休旅車了嗎？
¿Al menos ves la SUV que vamos a chocar?
你說那輛？綠色的 ¿Hablabas de esa? ¿La Verde?
托比
¡Tobey!
你看到巴士了吧？ - 什麼？ - ¿Viste el autobús, ¿no? - ¿Qué?
巴士 El Bus
巴士，巴士，巴士
EL AUTOBUS! EL BUS! EL BUS!
第二車道 Carril dos... ¡ahora!
混帳！
¡Idiota!
這根本是「捍衛戰警」 Parece una escena de Máxima velocidad.
左轉第三車道，基奴李維 A la izquierda en tres, Keanu.
你是說那輛巴士，巴士，巴士 Te referías a ese autobús, el autobús. Bus... Bus... Bus.
告訴你，你朋友班尼爛透了
Solo quiero decirte que tu amigo, Benny apesta.
左轉第一車道 ¡A la izquierda en uno!
水啦
Ese es un hombre.
技術一流，你超屌 Eres habilidoso niño. Sabes que eres bueno.
你超屌 Sabes que eres bueno.
美女號，接下來一路順暢
Bella, parece que el camino está libre de aquí en adelante.
沒錯
我會繼續執行任務 Así es, seguiré haciendo lo mío... Y.
「像鷹一般飛向大海」
Vuelo como un águila hacia el mar.
「像鷹一般，讓靈魂帶著我」
Volar como un águila que mi espíritu me lleve..
「繼續遨翔」
Volar...
飆車當然要快
Entiendo que conducir rápido será necesario.
可是想瘋狂亂飆，把我嚇跑 Pero a conducir como un maniático para que me baje de este coche, no funcionara.
門都沒有
你確定嗎？
¿Estás segura?
你懷疑嗎？
¿Eso es lo que crees?
不管你怎麼看我
Cualquiera que sea tu opinión sobre mi...
你一定看錯了
Estoy segura que te equivocas.
那說來聽聽
Explícame.
你以為
Tú crees que porque voy comprando coches.
我專門買極速跑車
Me preocupa el límite de velocidad porque conduzco un Maserati.
我開瑪莎拉蒂，其實我超會開
Y, por cierto, soy una piloto increíble,
你就有權利瞧不起我？
No tienes derecho a ser irrespetuoso conmigo.
這會是你人生最難熬的44小時11分
Serán las más largas 44 horas y 11 minutos de tu vida.
不是我機車 - 你得再機車點
- No quiero quedar como un idiota. - No hay necesidad de tratar.
有個叫大王的人辦神秘賽車 La idea de un hombre llamado Monarch patrocine una carrera secreta.
這種事令人難以置信
他來自一個古老的富有家族 Es difícil de creer.
Se cree que proviene de una familia rica
他們在工業革命時期發跡致富
que hizo su fortuna durante la Revolución Industrial.
沒人知道他是誰？ - 沒有
- Y nadie sabe quién es él .. - Nadie.
據說他贊助幾個F1車隊 Según la leyenda, patrocino equipos en la fórmula 1...
不過一向用別人的名義
Pero bajo otros nombres.
好神秘喔 Un hombre misterioso.
神秘而且心臟不好 Misterioso y problemas cardíacos.
他開車經驗不多有一天卻心臟病發
Una vez fue piloto pero su corazón se detuvo, como un reloj,
所以不下場比賽了 Así que renuncio.
狄里昂大賽的大獎是什麼？ ¿Y cuál es el premio en este... De León?
這個嘛 Bueno ..
風險高才有大獎 El gran peligro tiene recompensa.
所以我贏走了價值六百萬的跑車 El equivalente a seis millones de dólares en coches.
聽起來很值得 - 沒錯
- Parece que una cantidad considerable. - Sí, es cierto.
我不想逼你，但別人也有興趣
No quiero presionar, pero hay otras personas interesadas.
我不太確定要找他們 No estoy seguro quien es. ¿Entiendes lo que quiero decir?
明白那種感覺嗎？
我對你們的生意很有興趣 Me gustó lo que vi en su taller.
問題是你們的獲利還不穩定 El problema que tú todavía no tienes una ganancia constante.
你不是說去年有獲利嗎？ Pensé que habías tenido ganancias este último año.
我就直說吧 Seamos directos.
我該怎麼做你才會給明確的承諾？ ¿Qué debo hacer para obtener un fuerte compromiso de su parte?
我也不拐彎抹角 Voy a ser más directo. ¿Qué quieres decir con eso?
怎樣算明確的承諾？
五百萬
Cinco millones.
好吧，不過… Okay. Pero...
你得再贏一次神秘的狄里昂大賽 Si ganas de nuevo la carrera secreta De León.
還有那些當獎品的跑車 Junto con todos los coches con ella.
喂？ Sí.
情況如何？ Como vienes.
417英里處，遵照進度 Marcador 671 hito. Estamos en horario.
我知道有照進度，我問你狀況 Sé que estas en horario. Sólo quería ver cómo te siente.
我坐在這裏想
Estaba pensando...
彼特應該會喜歡這趟行程
Que a Pete le hubiera encantado este viaje.
是啊
Sí ..
他最愛不可能的挑戰
Le gustaba lo imposible...
超適合彼特
Perfecto para Petey.
你在想什麼？
¿En qué estás pensando, hombre?
我忘不了那天的情景
Nunca olvidaré Que lo que vi ese día.
聽我說，別擔心
Escucha no te preocupes, Dino recibirá lo que se merece.
迪諾會遭到報應
別忘了我們的初衷
No te olvides por qué lo hacemos.
底特律見，完畢
Nos vemos en Detroit hermano. Bestia se retira.
彼特的事很遺憾
Lo siento por Pete.
他竟然把他丟在那裏
Lo dejo simplemente.
我無法原諒這一點
Yo no lo voy a perdonar.
這才是你參賽的真正目的？
Bueno, esa es la verdadera razón, ¿no?
早
Buen día.
嘜擱卡啦，我們已經講過了
¿Deja de llamarme, de acuerdo? Hemos hablado de ello.
到窗戶邊 - 不要
- Ve a la ventana. - No.
為什麼？ ¿Por qué?
到窗戶邊啦，少機車了 Ve a la ventana de una vez. Deja de actuar como una puta.
你才機車 Tu eres la puta.
第四組，噪音投訴通報伍華圓環
Unidad 4A informó de ruido Zona de Woodward.
你在幹嘛？
¿Qué Diablos estás haciendo?
保持引擎熱度
Mantengo el motor caliente.
這樣會引人側目
Vas a llamar la atención de todos.
討厭
Mierda...
這是你的車嗎？
¿Es tu coche hijo?
不是…
No, no...
你瘋啦？知道這車有多貴嗎？
¿Está loco? ¿Usted sabe lo caro que es este auto?
把車開到轉角 Mejor aparca en la esquina.
你有看到我開多快嗎？
¿Vio lo rápido que iba?
在出口匝道一定飆到了160 Creo que estaba a punto de abordar 257km de la rampa de salida.
你應該開開看，帥呆了
¿Debe conducir este coche. ¡Es increíble!
警察先生，真抱歉 - 超刺激
- ¡Esto es una locura! - Señor Oficial, lo siento.
我男友愛現，想耍帥給我看
Mi novio trato de impresionarme...
開到轉角那邊，快點 Vamos a ir a la vuelta. ¡Ahora!
男友？ ¿Novio?
我可不想坐牢
Trato de no ir a la cárcel.
那你頭髮該整理一下
Así que... Tu fija mejor el pelo.
拍囚犯大頭照嗎？
不是 - ¿Para las fotos de la cárcel? - No...
因為我要讓你爆紅了 Porque estoy a punto de convertirte en famosa.
阿飛，你在嗎？
我在 - 好 - Finn, sigues ahí. - Estoy aquí...
別甩那條子，沒關係 Ignora la policía, ese no es el problema.
看他開走時車子傾斜的情形
Ves cómo el coche se inclina al acelerar.
那才是我們的問題
Este es nuestro problema.
快走！
Vamos, adelante.
正在追一輛福特野馬改裝車 ¡Seguimiento a un Ford Mustang modificado!
往東向伍華街方向 Fue hacia el este en Woodward.
車身不穩 - La máquina no está nivelada... - Sí, lo sé, gracias.
我知道，廢話
托比要開它去狄里昂 Si Tobey va a correr para De León, no va a terminar la carrera.
根本無法完賽更別說要獲勝
他可以參加了？ - ¿Participara? - Tal vez...
也許
我們有個計劃
什麼意思？ - Pero tenemos un plan. - ¿Qué quiere decir?
我們知道自己在幹嘛給我下來 Significa que sabemos qué hacer. Mueve el culo para aquí, puta.
豬頭
阿飛！阿飛，你沒事吧？
¡Finn! Finn, ¿estás bien, amigo?
週五便服日 Viernes casual.
潔琪 Jacki...
潔琪
我一直想這麼做 Siempre quise hacer eso.
帥耶！
祝你們愉快，可憐蟲
Que tengan un buen día, cabrones
阿飛，打給我喔！
¡Finn, llámame!
我朋友週日要開世界最快的 Mi amigo piloteará el Mustang mas rápido en la De Leon l domingo.
野馬參加狄里昂大賽
車子卻凸槌了
Y tiene mal la configuración
我是財務部的 Estoy en contabilidad.
你不覺得自己心快死了嗎？ No sientes que te estás muriendo por dentro?
對 Si.
辦公室很冷 Hace frío aquí.
野獸號在哪？ - ¿Dónde está la bestia? - ¿Qué demonios?
你搞什麼鬼？
你的衣服呢？ - 很懷念吧？ - ¿Dónde está tu ropa? - ¿Me extrañaste, ¿verdad?
沒有，別碰我
No. ¡No me toques, hombre!
走開，我們快走
¡Mantente alejado de mí! Tenemos que ir.
你想我，對不對？ ¿Me extrañabas verdad?
沒有，放開 ¡No! ¡Aléjate!
遛烏俠來了，我們要去開野獸號 Me sumé a la carrera de los pájaros. Subiremos a la bestia.
我們進度落後 28小時內要到加州 Estamos atrasados. Tenemos 28 horas para llegar a California.
收到 Entendido.
早 Buen día.
你幹嘛脫光光？ ¿Por qué diablos
estás desnudo?
確保我不會再回來 Para asegurarme que nunca voy a volver.
可以用別的方法
Puedes hacerlo de otra forma.
醜話講前頭，休想穿我的內褲
Para ser claros, no usaras mis calzones.
街上有架直升機 Un helicóptero en el medio de la calle.
喂？
三粒新聞台 請問托比馬歇爾 Hola.
WNKW una pregunta para Tobey Marshall.
從一到十分，你的乘客有多辣？ En una escala del uno al diez, ¿Qué tan atractiva es su copiloto?
喜歡我的新座駕嗎？屌吧 ¿Te gusta mi juguete? Bella, ¿no?
原來那架塞斯納呢？ ¿Qué pasó con Cessna?
市區有禁飛令
Restricciones de vuelo en la cuidad amigo.
安啦，我借用朋友的小直升機 Pero todo está bien. Pedí este pájaro.
右轉 Dobla a la derecha.
算你們好運，我差點弄到阿帕契 Tuviste suerte casi consigo ese Apache
可是賈上校盯我盯得很緊
de los Grandes Lagos en la base militar, pero no pude por el coronel Gatins síganme.
又在膨風了 Aquí vamos otra vez.
我沒在跟你說話，野獸號
Yo no estaba hablando contigo Bestia.
收到，騙子一號
Recibido, Liar 1.
阿飛，你才歸隊十分鐘 Finn hace 10 minutos que regresaste a este equipo.
就開始虧我
Y ya molestas.
口不擇言會後悔的 Lamentaras el día que comenzaste a decirme así.
出口成章，突然上大學啦？ ¿Qué? ¿De repente, fuiste a la universidad, tonto?
太瞧不起人了吧 Wow que comentario ignorante.
有夠臭尼 Dios, demasiado ignorante.
一路上都要這樣鬥嘴嗎？ ¿Así será, todo el camino?
提醒大家，週末有底特律馬拉松
Les recuerdo que Motown Marathon paso por la ciudad este fin de semana...
羅蜜歐，準備
Romeo, esperando.
準備
Estoy esperando.
今天路況由羅蜜歐 En lo que respecta al tráfico hoy, Romeo en nuestro helicóptero.
在第十台交通直升機上連線報導
路況如何，羅蜜歐？ - 切到二號機
- ¿Cuál es la situación, Romeo? - Corte la cámara dos.
小屁屁
小屁屁…
羅蜜歐在直升機上？怎麼回事？
¿Y Romeo está en el helicóptero? ¿Qué está sucediendo?
路況看起來很贊，貝絲
Me veo bien, Beth.
真的超贊 Muy bien.
廣告，快切到廣告 Publicidad. ¡Publicidad ahora!
騙子一號，專心看路
Liar 1 mira la carretera.
我剛剛沒看到
No vi eso.
查理五號，我看到銀色野馬
5 Charlie, delante veo el Silver Mustang.
追蹤中，往西向傑佛遜街
Lo estoy siguiendo. Por el oeste en dirección a Jefferson.
收到，查理七號
Recibido, Charlie 7.
我們會阻止他上375號公路
Lo detendremos antes que suba la interestatal 375.
美女號，這樣說可能太誇張
Bueno, nena Sé que suena loco,
來個雙車道蚱蜢飆，把條子甩掉 pero necesito una langosta para perder a esos dos sujetos.
收到 - 蚱蜢飆是什麼？ - Roger. - ¿Que es una "langosta"?
你最好閉上眼睛 Ahora, tal vez sería mejor cerrar los ojos.
比「巴士巴士巴士」還恐怖嗎？ ¿Peor que un autobús, bus, bus?
以那些樹為目標 Sigue para los árboles.
展翅飛翔吧，美女號 ¡Alas abiertas, baby!
發生什麼事？你太厲害了 ¿Qué pasó? Tu eres increíble.
我們竟然還活著
No puedo creer que estamos vivos.
該走了，直升機該回航了 Me tengo que ir se me acabo. El tiempo con el pájaro.
真的太厲害了，你好厲害 Eso fue increíble. Tu eres increíble.
我們好厲害 Somos Increíbles.
全體注意 Todas las unidades, atención, Silver Mustang.
銀色野馬最後出現在375公路
Lo vieron en la autopista 375.
必須請州警空中支援 Contactando con las autoridades para apoyo aéreo.
通知飛箭一號需要立即支援 Estado de arrow one. Necesitamos apoyo inmediatamente.
嫌犯應該在94號公路上向西行 Sospecho que, se cree que se va hacia el oeste por la I-94.
飛箭一號出發，五分鐘後到
Arrow one, estará listo en cinco minutos.
（上傳）
騙子一號，警機飛往94公路嗎？ ¿Liar 1' estas siguiendo a ese helicóptero por la I-94?
被它發現就完了，得改採B計劃 Si me ve, el juego ha terminado.
B計劃會多花一小時 - Tendremos que pasar al plan B. - El plan B aumenta una hora al viaje.
沒辦法，只好爭取時間了 No tenemos otra opción, tendremos que recuperar esa hora.
收到，那就B計劃 Entendido plan B entonces.
美女號快賓果了 必須進行熱加油
Bella quedara "bingo “en esta ruta. Vamos a la "comida rápida".
熱加油，馬上來 ¡Comida rápida, súper!
上去吧，瘦皮猴 ¡Sal de ahí, flacucho!
你也注意到我很瘦 ¿Estas mirándome?
怎樣？ ¿Qué?
賓果和熱加油 "¿Bingo" y "comida rápida"?
我們中途加油不停車 Medios sin detenernos a recargar.
幹嘛不直接講？
¿Por qué no dicen eso?
是可以，不過… Se supone que podríamos, pero...
（密西根州警） Policía de Michigan.
你幹嘛？ ¿Qué estás haciendo?
幫忙 Ayudo.
什麼？ ¿Qué?
討厭 ¡Diablos!
穩住 ¡Cuidado!
靠近一點 ¡Más cerca!
耶！ - 好
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
搞定了
¡Lo tengo!
進去吧 ¡Metete dentro!
你真是一瓶黑醬油 Se sigues sorprendiéndome.
不要以靴取人 Nunca juzgues a una chica por sus botas Gucci.
什麼？ ¿Sus qué?
高跟鞋 Tacones altos.
幹嘛不直接講？ ¿Por qué no lo dijiste antes?
算你反應快 Muy bien.
野獸號，走路肩，我跟你並行
Beast conduce por el costado iré contigo.
收到，美女號 Entendido Bella.
全體注意，我們正追捕銀色野馬
Atención a todas las unidades, Buscamos un Silver Mustang.
車號ADT4619在94號公路上向西行 Adán, David, Tom 4619, fue visto al oeste en I94.
飛箭一號，是否收到？ Arrow one, Recibido.
幫我注意那架警機 Necesito que vigiles a ese helicóptero, Liar 1.
騙子一號你在哪裏？
¿Dónde estás?
還在地面，美女號 Estoy todavía en el suelo, Bella.
快啊，蘇珊
Vamos, Susan.
別讓我失望，寶貝，加油 No me dejes ahora, nena. Vamos.
好耶！
Sí.
這樣才乖 ¡Esta es mi chica!
飛箭一號接近了，一分鐘後到 Aquí arrow one, en posición llegare en un minuto.
可以了
加好了 ¡Listo!
Terminamos.
好耶 ¡Sí, Sí!
（派克路，南向）
謝了，各位 ¡Gracias Chicos!
美女號是紅脖子 Bella es del Sur.
收到，野獸號愛紅脖子 Entendido a la Bestia le encanta los sureños.
耶！
¡Sí!
調度中心
這是飛箭一號 已經抵達此區 Atención aquí, arrow one. Estamos en la zona.
目前沒看到對方 No lo veo en ninguna parte.
警機在94號公路上追逐 El helicóptero sigue en persecución por I94.
美女號，你安全了 Bella estas a salvo.
紅脖子？所以我們往南走 ¿Los sureños? ¿Quiero decir que vamos hacia el sur?
全體注意，福特野馬 Todas las unidades, Ford Mustang registrado en Nueva York.
紐約州車牌ADT4619
Matriculado Adam-David-Tom 4-6-1-9, visto la última vez en I94 oeste.
最後在94公路往西行
嫌犯可能叫托比馬歇爾 Posiblemente sospecho, Tobey Marshall,
因違反假釋規定和竊車遭通緝 Buscado por violación de libertad condicional y robo de auto.
乘客是金髮白人女性，身份不明
Junto con una mujer con el pelo rubio identidad desconocida.
遲早查得出來 Sólo es cuestión de tiempo.
你在底特律闖的禍 Sí, si no hubieras hecho eso, en Detroit.
讓他們省了不少事
那是一定要的 Tenía que hacerlo.
去接阿飛？ ¿Para impresionar a Finn?
不只那件事 No, no se trata de eso.
我簡直不敢相信這種事
Niños estoy viendo algo que no puedo creer.
我的收件匣快爆掉了 Mi buzón está lleno de correos.
有人刻意寄給我勁爆影片
Estoy recibiendo imágenes de algo que me vuela la cabeza.
我看到一輛應該消失的車子 Son imágenes de un coche que presuntamente desaparecido.
就是福特在薛比卡羅死前 El mismo coche que Ford y Shelby construyeron.
和他聯手打造的那輛車
Cuando Carroll murió.
我看到一個絕美的幽靈
Veo un hermoso fantasma.
我想車上的是托比馬歇爾
Creo que dentro de el esta Tobey Marshall.
駕著一輛神級戰車
Conduciendo un coche de los dioses.
我向托比馬歇爾致教
Así que me inclino ante Tobey Marshall.
（迪諾布魯特汽車）
迪諾布魯特在線上，迪諾 Dino Brewster está en la línea.
迪諾到舊金山了
Dino Dino, Dino Bambino en San Francisco.
快看看這個畫面
Tienes que ver los que estoy mirando.
這是空拍畫面
Estoy viendo un video de un helicóptero de Tobey Marshall.
托比馬歇爾駕駛一輛幽靈福特
Volando a travez del país jugando con los policías en su rastro,
後面有警車在追，超刺激
En un Ford Phantom que te hará perder el control.
托比馬歇爾又幹傻事了？
¿Tobey Marshall hace algo tonto y absurdo otra vez?
他不是才剛出獄嗎？
¿Ese tío no acaba de salir de la cárcel por matar a un hombre?
迪諾，賽車難免發生意外
Dino, Dino Bambino. Suceden los accidente en carreras.
你應該最清楚，記得嗎？
Nadie sabe mejor que tú, Dino, ¿te acuerdas?
我就是不想看到他參加狄里昂
No quiero verlo competir en De León.
事實上
De hecho,
我願意放棄…
Estoy dispuesto en renunciar a...
誰能阻止托比
Estoy de acuerdo en dejar a mi Elemento
我就把Elemento送給他
Al que detenga a Tobey le Marshall.
等一下，我沒聽錯吧？
¿Espera, he oído lo que has dicho?
那種車全世界只有三輛
Este coche es uno de los tres que existen en el mundo.
為了阻止托比馬歇爾 Y estás dispuesto a dar tu Lamborghini
你願意放棄你的藍寶堅尼？
para detener a Tobey Marshall?
沒錯，我還要在網上貼照片
Sí he publicado fotos en internet
讓大家知道該找什麼目標
todo el mundo sabe exactamente lo que busco.
真的太刺激了
Esto es muy bueno.
太刺激了
Demasiado bueno.
一對亡命鴛鴦飛車橫越美國
Tengo a dos enamorado desafortunados cruzando el país.
迪諾布魯特又把他們當成標靶
Tengo a Dino Brewster que pinto una diana en sus culos.
意外的好戲登場了
La Navidad llegará más pronto este año.
你們要知道，賽車是門藝術
Lo que tienen que entender que correr carreras es un arte.
外面有個豬頭找你
Hay un idiota que quiere hablar contigo.
充滿熱情的賽車 Competir con pasión...
更是高檔藝術 Eso es más que arte.
我感受到這場比賽 Siento amor y la venganza....
混合了愛、復仇，還有汽油味 Y puedo oler el aceite de motor en todas partes.
我們有幽靈跑車，私人恩怨
Mustang sobrenaturales venganzas personales..
真不知道情況會如何發展 ¡No tengo idea de dónde nos llevará esto, pero me gusta.!
我喜歡這樣，超贊
快叩應，提出反駁 Llámalo defiéndete.
大家都知道我會說什麼 Todo el mundo sabe mi historia.
請說
大王，我是坐在 - Adelante. - Monarch.
托比馬歇爾旁邊的金髮女性 Soy la rubia sentada al lado de Tobey Marshall.
真的嗎？好 ¿En serio? De acuerdo.
有個假裝英國口音的女生 Una chica con falso acento británico que afirma que esta lado de Tobey Marshall.
自稱坐在托比馬歇爾旁邊
你正在喝英式下午茶吧？
¿Bebe una taza de té, querida?
彼特身亡那天有三輛車在比賽
Había tres coches en la carrera el día que Pete murió.
如果托比要為彼特的死負責 Pienso que Tobey es responsable de la muerte de Pete, responder a eso.
那我請問
明知自己會再度被捕入獄 Para que violar la libertad condicional en New York.
他為何要違反假釋規定？
Sabiendo que puede ser arrestado y encerrado.
除非他是清白的，決心洗刷冤屈
¿A menos que sea Inocente Y quiera enmendar un error?
他坐過牢，付出代價何必再冒險？ ¿Pago el castigo, cumplió su condena Por qué iba a correr el riesgo?
下次可以問迪諾這個問題 La próxima vez que hables con Dino, pregúntaselo.
謝謝
Gracias.
不客氣 De nada.
我喜歡這女生 Me gusta esta chica.
帥啊
¡Yeah! Sí.
英國人火大了，我真的很感動 Sí, se acercan los ingleses debo decir, estoy confuso.
這整件事讓我很激動 Me toco el corazón.
我得吃顆心臟藥
Voy a tomar una píldora.
越來越有看頭了 Es interesante.
我相信你，瘋婆子
Yo creo en ti, maldita loca.
托比馬歇爾對決迪諾布魯特
Tobey Marshall contra Dino Brewster.
新仇舊恨一涌而上
Una rivalidad profunda.
我懂你的心情，妹子
Si Te entiendo, querida. Entiendo.
你們兩個飛車橫越美國 Ustedes dos atravesando el país entero, a toda velocidad,
為了證明自己不惜超速狂飆 para probar la verdad, mientras van destruyendo el asfalto americano.
真有guts，真有guts Born to run, baby. Nacidos para correr.
托比馬歇爾
Tobey Marshall...
歡迎參加狄里昂大賽
Bienvenido a De León.
就此敲定，各位 Que les digo hijos de puta.
狄里昂大賽額滿了
De León está completa.
想要迪諾布魯特的藍寶堅尼 Pero si quieres ganar el Lamborghini Dino Brewster.
就得追上那輛野馬才行
¿Debes prestar atención Claro al Mustang?
哇靠
Wow.
賽前賽，我喜歡
La carrera previa a la carrera. Me encanta.
（狄里昂明晚8點舊金山報到）
Monarch: Inscripción para De León es mañana.
（屆時公佈比賽地點，贏家全拿〕 20:00 HS, en San Francisco.
Se publicará la carrera en esa hora. El ganador se lleva todo.
（每月支出，個人支出）
TRABAJOS/ARCHIVOS archivos personales.
（二手汽車零件）
PEAS vehículo de alquiler AUTOPARTES SEGUNDA MANO.
（客戶授權，迪諾布魯特）
BREWSTER DINO.
（檢視存貨，B組）
VER INVENTARIO
(B組存貨紅色科尼賽克Agera R〕
Anexo B Koenigsegg Agera R Rojo
美女號，恭喜進入大賽了
Bella, felicitaciones. Vas a asistir al rodeo, mi amigo.
前往內部拉斯加州界的道路順暢
Tienes libre la frontera con Nebraska.
天快黑了，空中巡邏得暫停
Viene la noche mis ojos no ayudarán.
我先到邦納維爾鹽漠等你們
Voy a adelantarme. Los veré en el batió récords.
你在哪裏，騙子一號？
¿Dónde estás, Liar1?
就在你頭上
¡Encima de ti, puta!
特別快遞
別把內褲弄髒囉 Entrega especial ..
Espero que tengan su ropa interior limpia, chicos.
我討厭他這麼機車
我也這麼覺得，有種繼續虧我 Odio cuando hace eso.
Tal como pensaba. Continuar con insultos.
很高興你死性不改，傻蛋
Me alegra ver que no has cambiado, tonto.
我不知道傻蛋是誰 但這說法落伍了
Yo no sé qué es "hacer trampa" pero seguro vivía en los años 50.
我的外號叫捍衛戰士
¿De acuerdo? ¡Me llamo Maverick!
最好去打聽打聽
Mejor pregúntale a alguien.
（家庭餐廳）
（內部拉斯加旅遊中心）
AGENCIA DE VIAJES DE NEBRASKA.
快點，我們落後兩小時了 Date prisa, tenemos dos horas de retrasados.
好，我來處理 Ok, lo entiendo.
（內布拉斯加州警） POLICIA DE NEBRASKA.
大杯咖啡 Un café grande, por favor.
要奶精和糖嗎？ - 黑咖啡 - ¿Con leche y azúcar? - Favor simple.
我不方便講話，我知道 Sí, yo no puedo hablar. Lo sé.
小姐，能請問幾個問題嗎？ Perdone, señorita. ¿Puedo hacerle unas preguntas?
當然可以，李警官 Tenemos un sospechoso en la zona., Policía Sr. Lejeune.
有什麼事嗎？ La puedo ayudar.
你住附近嗎？ ¿Usted vive en la zona?
不是，我們長途開車 Venimos desde lejos.
從哪來？ ¿De dónde son?
由南往北 Del sur al norte.
我們從路易斯安納出發
Salí de Louisiana.
你們不是開外面那輛銀色野馬？ ¿Entonces no viajaba en un Silver Mustang?
野馬？ ¿Mustang?
可以騎的那種嗎？
¿Qué? ¿Cómo es eso? ¡Como el caballo!
不是，警官 No Señor lo siento.
我想再問你幾個問題 Me gustaría hacerle algunas preguntas más.
請到警車旁，一下子就好
Acompáñeme a mi coche, no durará mucho tiempo.
站住
不要跑
¡Alto!
托比？他在追我
¿Tobey? Él está detrás de mí.
我知道，你在那？
Lo sé. ¿Dónde estás?
樓上一個房間裏
那裏有窗戶嗎？ Arriba. En una habitación.
¿Bueno, hay una ventana en alguna parte?
在二樓
En el segundo piso.
開門
Abra la puerta.
爬窗戶出來，我去接你
Ve por la ventana, iré a buscarte.
我再說一次，把門打開 ¡Lo diré una vez, Abre la puerta!
附近有員警嗎？完畢
¡Todas las unidades libres en la zona!
小姐，其他員警馬上趕來 ¡Señorita, todas las unidades en camino!
你在哪？
¿Dónde estás?
跳下來，快點
Tienes que saltar. Vamos.
不要，我怕高
No puedo, no puedo saltar. Tengo miedo a las alturas.
沒有很高，快跳
No es tan, vamos.
不行，我怕高
No, no puedo. Tengo miedo a las alturas.
怎麼辦？ - 相信我，坐下
- ¡Tengo miedo! - Confía en mí. Siéntese.
坐下
Siéntate.
閉上眼睛數到三 Cierra los ojos y cuenta hasta tres.
好嗎？數到三 ¿De acuerdo? Cuenta hasta tres.
一，二 Uno, dos...
445小組，沒有其他人可支援
Unidad 445,ninguna unidad disponible.
收到，我在追銀色野馬 Entiendo. En persecución un Silver Mustang.
他在哪？ ¿Dónde está?
他不會來了 No vendrá.
你確定？ ¿Está seguro?
相信我 Confía en mí.
其實 Sabes
剛才你很了不起 fue muy impresionante, lo que hiciste.
我想讓你知道這一點 Pienso que deberías saberlo.
你能開個幾小時嗎？
¿Crees que puedas conducir por unas horas?
換位子 Vamos a cambiar.
沒關係
Está bien.
穩住 Ok, calma.
這就對了 Lista.
別慢下來 Ok, conduce con cuidado.
很好 Muy bien.
上手了嗎？ ¿Lo tienes?
對 - 好 - Sí. - Bueno.
很好 Bien.
非常好 Bien, muy bien.
（馬歇爾修車廠）
天啊 ¡Maldición!
那是故意的 - 迪諾的賞金果然有用 - Esto fue a propósito. - Sí, la recompensa de Dino.
他們接近你了 Te lo dejo a ti.
收到 Entendido.
他們想困住我們，走路肩 Espera, están tratando de bloquearnos. Desvíate del camino.
不，我要追這輛悍馬
No conduciré hasta el final.
他是路面小偷 Es un merodeador de pavimento.
路面什麼？ ¿Un qué?
那輛車中看不中用 Un coche llamativo con suspensión alta.
只為了掩飾他的老二不夠大 Para compensar su complejo de inferioridad.
你瘋啦？ ¿Estás loca?
等一下 Espera un minuto.
天啊 ¡Maldición!
叫你法拉利姐 ¡Estás loca!
很好
Muy bueno. Súper bien.
不，直走 ¡Mantenerlo recto!
靠
Mierda.
賴瑞，上吧
¡Bueno, Larry, únete!
好，我們出發
Estamos en camino.
射輪胎，但別把人幹掉 Dispara a los neumáticos, pero no a matarlos.
我說踩油門，你就緊急左轉
Cuando te diga, suelta la acelerador y gira a la izquierda.
好嗎？ - 好 - ¿Esta bien? - De acuerdo.
好 - 好
你本能上會… Tu instinto te dirá...
直接下指令
¡hazlo!
轉 ¡Ahora!
慢一點
No desaceleres.
開槍，我們在叉路阻擋
¡Tírales! A esos tontos. Los alcanzaremos en la bifurcación.
騙子一號，你在嗎？ ¿Liar 1'Estas ahí?
王八蛋
¡Hijo de puta!
我們得找另一條路 Tenemos que encontrar otra manera.
騙子一號，我們需要你
¡1 Liar, te necesitamos!
開快一點 ¡Tienes que ir más rápido!
不，雙手握方向盤
¡No! ¡Mantén ambas manos en el volante!
該死！ ¡Mierda!
（美國陸軍） EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS.
騙子一號，是你嗎？ ¿Liar1, eres tú?
鉤住，鉤住 ¡Engánchense! ¡Engánchense!
傑克森中士，這跟我們講的不同 Sargento Jackson, esto no es lo que hablamos.
長官，放輕鬆好嗎？ ¿OK, Relájese?
Está todo bajo control.
讓我來搞定
¡Listo!
鉤好了
告訴我你相信我能開阿帕契 Dime que piensas que puedo volar un apache.
什麼？ - ¿Qué? - Lo digo en serio, vamos.
我是認真的
我受不了你老是虧我 Siempre se burlan de mí. ¿Crees que puedo volar apache?
跟我說你相信我能開阿帕契
他想聽就講給他聽 - Dile lo que quiere oír. - Sí, se puede volar un helicóptero Apache.
對，你能開阿帕契直升機
Y mi seudónimo Maverick. Tienes que decirme Maverick ahora.
我外號叫捍衛戰士
叫我捍衛戰士，讓我聽聽
捍衛戰士… ¡Maverick!
捍衛戰士
有那麼痛苦嗎？ - ¿Fue tan difícil? - ¡Mierda! ¡Benny!
可惡
班尼
哇靠 ¡Oh mi Dios!
天啊 - 茱麗亞 - ¡Oh mi Dios! ¡Oh mi Dios! - ¡Julia!
看著我
Mírame.
深呼吸 Solo respira. Respira.
很好
Bien.
看著我的眼睛 Mírame a los ojos.
看我的眼睛，很好 Mírame a los ojos. Así.
什麼顏色？ ¿De qué color son?
真的好藍 Son muy azules.
真的好藍，很好 Son muy azules. Bien, muy bien.
比你的眼睛藍多了 Son más azules que los tuyos.
才怪 ¡No!
真的 - 才怪 - ¡Si, lo son! - ¡No! ¡No son!
對啦 ¡Sí!
你的沒有比較藍 ¡No son más azules!
承認吧 ¡Admítelo!
我的眼睛比較藍 ¡Los míos son más azules!
天啊
- ¡Oh mi Dios! - Cielos.
班尼，別害我們掉下去 ¡Benny, no nos dejes caer!
什麼？ ¿Qué?
我開玩笑的 Estoy bromeando, estoy bromeando.
我開玩笑的，沒事 Estoy bromeando. Estamos bien, estamos bien.
（邦尼維爾鹽漠國際賽車場） Salinas de Bonneville Circuito Internacional de Carreras.
那是什麼鬼？ Qué diablos es eso?
耶！ ¡Sí!
托比 - ¡Si, Tobey! - ¡Hey, Benny!
班尼
我們相信你了 ¡Yo creo! ¡Creo, Maverick!
我們相信你，捍衛戰士
你們看我 - ¡Echa un vistazo! - ¡Estamos bien!
我們沒事
耶
¡Sí!
快 ¡Vamos!
你們還好嗎？ - ¿Estás bien? - Sí.
還好
戴少校，你違反飛行計劃 Mayor Davis, está violando el plan de vuelo.
是我的錯 Lo siento.
立刻返回基地 Gire a la derecha regrese a la base el helicóptero.
看來我得消失一陣子了 Voy a desaparecer por un tiempo, Pero Benny, siempre vuelve.
不過班尼一定會回來
祝你們成功，兄弟，祝你們成功
¡Buena suerte, chicos!
（歡迎蒞臨加州） BIENVENIDOS A CALIFORNIA.
你慢了23分鐘
Estas retrasado 23 minutos.
（馬克霍普金斯洲際酒店）
住宿嗎，先生？ - 不 - ¿Va a registrarse, señor? - No, enseguida regreso.
你竟然趕到了 Me sorprende que hayas llegado. Estoy impresionado.
了不起
你到底在想什麼，托比？ ¿Qué hay en tu mente, Tobey?
你沒有回去救他
Nunca volviste por él.
我並不在場
Yo no estaba allí. ¿Recuerdas?
記得嗎？
我在葬禮上安慰安妮塔 Yo estaba en el funeral reconfortando a Anita.
真是個貼心單純的女孩 ¿¡Que muchacha linda e inocente!
你想在這裏解決嗎？ ¿Quieres hacer esto aquí?
我們有人正在假釋期間 Uno de nosotros esta en libertad condicional.
你知道吧？ Pero ya lo sabes.
我們用速度來解決 Arreglemos esto en la carrera.
你不是我對手 - No tengo miedo de ti en la carrera. - ¿En serio?
是嗎？
那為什麼懸賞阻止我？ ¿Por eso, diste precio a mi cabeza?
明天一定很好玩 - Mañana va a ser divertido. - Sí.
是啊
等你明天翻車 Mañana, cuando tu estés de cabeza, no regresare por ti.
我不會回頭救你
小心一點，托比 Cuídate, Tobey.
明天見 Nos vemos mañana.
（歡迎來到狄里昂車手報到完成） De Monarch: Bienvenido à "De León". Registro de competidores: Completo.
（出發時間：上午9點 Hora de inicio: 9:00 AM Local de Carrera:
地點：門多西諾85號公路）
Estrada 85 en Mendocino.
你碰到他了？ Lo encontraste verdad?
你得忘掉那件事 Tienes que olvidarte de todo.
你需要放下 Tienes que superarlo.
我覺得你應該下車 Deberías salir del coche.
洗個熱水澡，好好吃一頓 Tomar un baño,
休息一下，吃點東西 una buena comida y descansar un poco...
我幫你訂旅館房間 Reservare un cuarto en un hotel.
不，晚上你最好陪我 Creo que sería mejor que te Quedaras conmigo esta noche.
你知道…在我身邊
Estarás a salvo si te quedas conmigo.
你會比較安全
對吧？ ¿Verdad? Sí.
看看你 Mírate. ¡Bien!
野獸號 Que paso...
我們被撞了 Nos chocaron.
我們馬上過去 Bien, estamos en camino. Estamos en camino.
追蹤他們位置 - 找到了 - Rastréalos. - Estoy en eso.
他在哪？ ¿Dónde está?
加州街與梅森街口，左轉 En California, y Mason. Gira a la izquierda.
你還好嗎？ ¿Estás bien?
趁警察還沒來快走
Vete antes de que llegue la policía. ¡Fuera!
天啊 ¡Dios!
我拉你出來
Te tengo, te tengo.
全體注意，諾布丘街115號 Atención todas las unidades, recibimos información de un vuelco...
有車輛翻覆 en 115 Nob Hill.
第一小組回應，鳴警笛 Unidad Uno-Davis respondiendo. Código tres.
我靠
¡Maldita sea! Abre la puerta, Déjalos entrar.
開門讓他們進來
動作快 - 好 - Tiene que ser rápido. - De acuerdo.
快走，條子來了 Tenemos que irnos. Viene la policía. Lo escuchamos por radio.
他們在無線電上說往這邊來
快點 - ¡Vamos, hombre. - Tenemos que irnos.
快走
- ¿Estás bien?
你們還好嗎？ - Hay que ir a un hospital.
我們去醫院
找醫院 - 正在找 - Encuentra un hospital. - Inmediatamente.
希爾街有一家，左轉 Street Hospital Hill. Gira a la izquierda.
我們需要急救
¡Necesitamos ayuda!
她叫什麼名字？有失去意識嗎？ ¿Cómo se llama? ¿perdió el conocimiento?
茱麗亞，醒了又昏迷 Julia Sí, viene y se va.
你陪著她 - 好 - ¿Quédate con ella, si? - Esta bien.
好好照顧她 Cuida de ella.
我們該走了 Vamos, tenemos que irnos.
快… - 我們在這裏 - Vamos, vamos, vamos. - Aquí estamos.
（急診室） Emergencias
安妮塔
Anita...
你怎麼不離開他？ ¿Por qué no lo dejas?
我剛離開了
Acabo de hacerlo.
我知道我弟死的那晚迪諾在場
Sé que Dino estaba allí la noche que mi hermano murió.
對，他在
Si estaba ahí.
真希望我能把那幾年還給你
Me gustaría poder devolverte todos esos años.
安妮塔
Anita, necesito un coche.
我需要一輛車
我很抱歉，托比
Lo siento, Tobey.
我也一樣
Yo también.
（二手汽車零件）
他怎麼不把車拆了？
- ¿Por qué no lo destruyo? - No tengo idea.
不知道
有人就是認為不會被逮到
Algunas personas creen que nunca los atraparan.
她還好嗎？
¿Cómo está?
手臂斷了，等著照電腦斷層掃瞄
Estamos esperamos resultados. Se rompió el brazo.
嘿
感覺怎麼樣？
¿Cómo te sientes?
超累
Golpeada...
不過我很好
Pero me siento bien.
其實
Sabes...
你跟我想的不一樣
No eres la chica que pensé que eras.
都被卡車撞了，你一定會改觀
Se aprende más de una persona después de ser golpeada por un camión.
明天你怎麼辦？ ¿Qué harás mañana con la carrera?
我找到車子了 Encontré un coche.
我該知道車子怎麼來的嗎？ - ¿Quiero saber cómo lo encontraste? - No, no quieres.
不必了
它速度快嗎？ - ¿Es rápido? - Suficiente.
夠快了
為彼特奪冠 - Hazlo por Pete. - ¿Qué?
什麼？
這是為了彼特 Esto es por Pete.
對 Sí.
這是我辦過最精彩的一屆 Esta es la mejor De León que haya organizado.
狄里昂大賽
這是我的最佳代表作
Este es mi David, mi piedad.
這是我的經典比賽 Mi lata de sopa.
有可能給我一台筆電嗎？ - ¿Podría darme un ordenador portátil? - Seguro, ahora regreso.
可以，馬上拿來
你好，寶貝，叫什麼名字？ ¿Qué estás haciendo, cariño? ¿Cuál es tu nombre?
好 Bueno. ¿Puedo pedirte un iPad, por favor?
你有iPad借我嗎？拜託
出場序都安排好了
每位車手將在起點線就位 Tenemos la información de cada piloto. Los corredores se alinean en la salida.
第一排是英國保羅駕駛 Primera fila el Ingles Paul en un Bugatti Veyron.
布加提veyron
以及迪諾布魯特
駕駛藍寶堅尼Elemento Y Dino Brewster en un Elemento Lamborghini.
第二排是古奇，駕駛撒林S7
Segunda fila Gooch en un Saleen S7,
德州麥克駕駛麥拉倫P1
Texas Mike en un McLaren P1.
第三排有強尼V駕駛GTA Spano
Tercera fila Johnny V GTA Spano uno.
所有跑車總價值高達七百萬美元
Así que veo siete millones de dólares en coches.
共有數千匹馬力，贏家全拿
Hay miles de caballos de potencia. El ganador se lleva todo.
輸家只能走路回家
Los perdedores pueden caminar a casa.
托比馬歇爾沒現身不知道怎麼回事
Ninguna señal de Tobey Marshall, No sé lo que pasó.
等一下，等等 Esperen, esperen, esperen.
等一下
Esperen un minuto.
第六輛車剛抵達 Fue un sexto coche llego, pero...
托比馬歇爾踏出一輛紅色Agera
Tobey Marshall acaba de salir de un Agera rojo.
或許那個小妞說的對
Bueno, tal vez aquella chica tenía razón...
彼特死亡那天有三輛科尼賽克
Y había tres koenigsegg el día en que Pete murió.
喜歡我開來的車嗎？ ¿Te gusta el coche que traje? A la policía seguro que les gustará.
我知道條子會喜歡
還有
Por cierto, creo que esto te pertenece.
我想這是你的
（彼特）
Tobey Marshall y Johnny V, luchan por el quinto puesto.
托比馬歇爾與強尼V爭奪第五名
¡Puedes hacerlo!
你可以…
¡Johnny V está fuera de la carretera!
強尼V滑出道路
加油
Golden Gate, aquí H1. Los encontré. En la dirección oeste por 128.
金門小隊，這是H1看到他們了嗎？
在128公路上往西走
Tobey Marshall...
托比馬歇爾要冒險 se arriesga y viene entre Saleen y P1.
從撒林和P1中間通過
他成功了 ¡Lo hizo! ¡Ese es mi amigo! ¡Ese es mi amigo!
那是我麻吉，我麻吉
你們看 - 各位先生女士 - Miren esto. - Damas y caballeros...
馬歇爾展現了他的膽量 Las bolas de Marshall fueron localizadas...
非常非常驚人 Y ellas son muy, muy grandes.
駕駛麥拉倫的德州麥克
Texas Mike en el McLaren va en quinta posición y Tobey, en cuarto.
排第五 托比現在名列第四
迪諾布魯特，最好小心點 Dino Brewster, es mejor que tengas cuidado, hijo.
嫌犯時速逼近150英里 Sospechosos van a 240 km H1 tratara de detenerlos.
H1會設法讓他們減速
全體停止傳訊 Todas las unidades, dejen de transmitir.
空中警察出現了，真殺風景 Tenemos policías voladores. Tenemos moscas incomodas.
一路上空中都有加州巡警 La policía de California está volando por encima de la pista.
有警察就不好玩了 Agregas policías a la carrera y las personas exclaman:
車手比賽，警察去吃甜甜圈 Los pilotos deben correr, y los policías deben comer rosquillas!
所有單位，別用釘刺帶了 Todas las unidades, Olvídense de las barreras.
他們開得太快，來不及了 Van muy rápido, no tendrá ningún efecto.
試試移動式路障 Vamos a intentar bloquear la pista.
18-4，收到嗎？ - 18-4, recibido? - 18-2, estamos en camino.
18-2，你正後方有狀況
移動式路障成形 ¿Formaremos un bloqueo, entendido?
駕駛撒林的古奇慘遭淘汰 Gooch, en el Saleen, fueron retirados de la carrera.
我不敢相信眼前的景象 No puedo creer lo que estoy viendo.
英國保羅領先，迪諾依然第二 El inglés Paul está primero, Dino continua en segundo.
托比馬歇爾躍升第三 Tobey Marshall avanza para el tercer lugar.
帥啦
兄弟，加油 Si, sigue así.
Si amigo, continua así.
調度中心，員警發生事故需要救援 Oficiales en un choque. Envíen ayuda inmediatamente.
所有單位注意有賽車撞上我們員警 Todavía tengo dos oficiales involucrados en el accidente.
注意，五輛可疑車輛進入樹林 Atención dos, cinco vehículos hacia una zona boscosa.
建議使用致命武器 Recomiendo usar fuerza letal.
他們在27英里處 Estoy en la terminal 27.
（校車） OMNIBUS ESCOLAR.
調度中心，請確認救援人員出動 Central, confirme el envió de rescate. Á otro oficial herido...
又有一名員警受傷
還有另一名嫌犯 Y también otro sospechoso. 18-5, listo para la maniobra?
18-5準備好阻擋了嗎？
18-5就位 18-5 en posición.
嫌犯倒數五秒後接近 Los sospechosos se encuentran a la cuenta de cinco.
18-5，開始倒數 18-5 empiezo a contar.
五 Cinco.
四 Cuatro.
三 Tres.
二 Dos.
一 Uno
18-5，非常好 第一輛車擺平 18-5, golpe impecable. Primer sospechoso esta abatido.
我聽到警方無線電 布加提 Estoy oyendo de que el Bugatti fue retirado de la carrera.
剛剛退出比賽了
等一下 Esperen un minuto.
托比馬歇爾竟然領先了 De alguna forma, Tobey Marshall tomo la delantera.
迪諾布魯特落居第三？ ¿Dino Brewster está en último, tercer lugar?
開什麼玩笑？ - 保持領先 - Están bromeando. - Mantén la delantera.
有三輛賽車 Quedan sólo tres.
門多西諾警局，在那瓦羅橋攔阻 Precisamos de una barrera en el Puente Navarro.
H1，門多西諾警局部署在那瓦羅橋 H1, la policía de Mendocino está yendo en dirección al puente Navarro.
他們接近橋上的比賽里程牌了 Se acercan al marcador anterior al puente.
托比遙遙領先，我不敢相信 Tobey está en primer lugar, no lo puedo creer...
這個基斯科山的黑手技工 El chico de clase baja de Mount Kisco intenta realizar su sueño...
想從麻雀變鳳凰
那是我麻吉，基斯科山 Ese es mi muchacho!¡ ¡Bravo, Mount Kisco!
對了 A propósito, la velocidad máxima de los coches de policía es de 209 km/h.
這些警車時速130英里就到頂了
別讓他們超前… Mantente alejado, cariño!¡ Mantente lejos!
祝你們好運 Buena suerte intentando alcanzarlos, oficiales.
條子我會通知你們誰奪冠
Yo diré quién está al frente.
快啊 ¡Vamos!
調度中心 Central, otro sospechoso cayo. Restan solo dos.
又有嫌犯翻車只剩下兩個
Elemento讓Pl翻個四腳朝天 El elemento volteo al P1.
現在剩下托比馬歇爾與迪諾布魯特 Restan Tobey Marshall y Dino Brewster.
這不只是賽車 Esto no se trata apenas de una carrera.
托比，別讓他得逞 ¡No lo hagas Tobey, no permitas que lo haga!
托比馬歇爾讓Elemento超前了
Tobey Marshall dejo que el Elemento lo rebase.
漂亮 - 他最好醒醒 - ¡Buena jugada! - Es mejor que despiertes, Tobey.
醒過來，托比 ¡Despierta Tobey!
想想即將到手的兩百萬藍寶堅尼 Despierta y huele ese Lamborghini de dos millones de dólares.
別那樣，不值得，你能擊敗他 No hagas eso, hermano. No vale la pena. Tu puedes vencer.
彼特，我需要你 ¡Pete! Te necesito, amigo.
我們走吧 ¡Aquí vamos!
迪諾想逼走對方卻一時失算 Mi Dios, Dino intento sacar a Tobey de la pista y fallo...
Elemento反而翻覆 Y tumbo el Elemento.
迪諾布魯特出局，車子撞毀了 Dino Brewster está fuera de la carrera!
謝謝… Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!
托比是最後一名車手 ¡Tobey es el último que resta! ¡Ganará la "De León"!
即將贏得狄里昂大賽
他即將贏得狄里昂大賽 ¡Vencerá la "De León"!
基斯科山的馬歇爾小子 ¡El chico Marshall de Mount Kisco! ¡Se tomara su tiempo para festejar!
即將順利迎向勝利
這就對了
我的好兄弟那是我的麻吉 ¡Ese es mi chico! ¡Ese es mi amigo!
讓開，我要尬舞慶祝了
- ¡Abran paso! Quiero bailar. - Tobey es el sobreviviente.
只剩托比一位車手
我跳… - 他就要奪冠了 - Vamos, así, así. - Va a vencer la "De León".
我不敢相信自己的眼睛 ¡No puedo creer lo que veo!
基斯科山小子，汽車黑手 ¡El chico de Mount Kisco! ¡El chico de clase baja!
等等 ¡Esperen! ¡Esperen!
你在幹嘛？ ¿Qué está Haciendo?
你幹嘛？ - 怎麼停車？ - ¿Que está haciendo? - ¿Porque paro?
起來 Vamos, vamos.
你還好嗎？ ¿Estás bien?
我沒事 Sí, estoy bien.
沒事 Estoy bien.
好，我幫彼特出口氣 Bien. Esto es por Pete.
雙手舉高
¡Levante las manos!
雙手舉高 ¡Levante las manos!
快點 ¡Ahora!
站起來，把手舉起來 ¡Quédese de pie! ¡Mantenga las manos donde pueda verlas!
歐洲車牌SMH-228… Placa europea SMH 228...
登記車主是迪諾布魯特 registrada a nombre de Dino Brewster...
等一下，各位聽眾 Esperen un minuto, Cretinos.
我聽到警方無線電 Acabo de oír en radio que ese Koenigsegg pertenece a Dino...
那輛科尼賽克確實是迪諾的
撞死彼特的就是它 Y eso es una evidencia de que el mato a Pete.
看來迪諾會離開很久很久 Parece que Dino, Dino Bambino, se ira por un largo, largo tiempo.
（公路巡警）
各位，托比本人
Bien, niños, parece que Tobey...
應該會因違法街車追逐吃點牢飯 desfrutará de un tiempo en prisión por participar de carreras ilegales.
我不知道，托比 No lo sé, Tobey.
坐牢幾個月證明自己清白
Un par de meses en prisión para probar tu inocencia...
值得嗎，小子？
valió la pena, hijo?
（歡樂谷州立監獄） PRISION ESTADUAL DE PLEASANT VALLEY
(178天後） 178 DIAS DESPUES.
上車 Entra!
我來開 ¡Yo manejo!
我看過你開車，嚇死人 Ya vi como conduces, eres terrible.
快點，小情侶
Vamos, tortolos.
我們得去接班尼出獄 Tenemos que sacar a Benny de la prisión.
捍衛戰士因表現良好提早出獄
Maverick va a salir por buen comportamiento.
顯然他為牢友安排了健身計劃
Parece que inicio un programa de entrenamiento para detenidos y esas mierda.
五小時後在猶他州見
Tenemos cinco horas para llegar a Utah, vamos
走吧
Best watched using Open Subtitles MKV Player
沒錯，寶貝
跟著冠軍一起動，叫我第一名
別再叫我捍衛戰士 改叫冠軍班尼
沒錯，很好，傑夫
我看到了，傑夫
你在幹嘛，賈洛？
扭尼股
你單獨示範，過來
看看你單獨表演
動起來，賈洛，快點
這就對了，兄弟
極速快感
片中出現的汽車動作場面
是很危險的
所有特技動作都是在
可控制環境下進行…
封路讓訓練有素的
專業特技演員上陣
請勿模仿片中的驚險動作
（本片謹獻給弗瑞德沃）