Берегите себя.
А чуть что, сразу возвращайтесь!
Позаботься о Рико!
Слушаюсь. И вам всего наилучшего.
Спасибо вам, ребята!
Ждите хороших вестей от меня!
А теперь мы спускаемся!
В новоиспечённых авантюристах бьют ключом отвага, находчивость и любознательность.
Но их на пути подстерегают как надежда, так и отчаяние.
СДЕЛАНО В БЕЗДНЕ
Перевод: Харитон Харько
Край Бездны
Рег, вставай.
Кто тут?!
Рэг?
Я даже не заметила, когда вырубилась...
Извини. Я пригрелась на твоём животе, Рэг.
Нам простительно.
Мы не привкли засиживаться допоздна.
Держи.
Спасибо.
Рэг...
Ты ориентируешься, где мы?
Мы спустились вертикально с причального квартала, но где точно очутились, я не скажу...
Глубиномер показывает 820 метров.
Рико, куда ты?
Первый уровень — Край Бездны
Здорово...
Намного ярче, чем на поверхности.
Смотри!
Это же каменный ковчег на глубине 600 метров...
Как высоко!
Недавно я мечтала на 400 спускаться,
а сейчас их даже и не видно!
Из-за искажений силовым полем мы не видим поверхность?
И граница ослепительно яркая...
Так это благодаря искажению свет попадает вниз?
Круто, Рэг!
Таким темпом мы враз дна пропасти достигнем!
Но теперь нельзя терять бдительность.
Пока нас хватятся, мы вполне успеем на второй уровень.
Это хорошо.
Но Рико...
Давай подкрепимся...
Да.
С уловом!
Внутренности рогатой симы извлечём, не повредив,
и закоптим впрок.
Мясо крупными кусками покладём в казан и приправим щепоткой семян вечной удачницы.
Растворим палочку мисо, а затем щедро добавим нарезанную зелень жёниной травки...
Дзынь! Особый суп Рико готов!
Пиши пропало...
Ого, вкуснее Рикиных бомб!
Рико, что это ты вертишь?
Звёздный компас.
А... Это чтобы знать, где верх и низ.
А вот и нет! Он указывает на дно пропасти!
Можно посмотреть?
Не намагничен, не подвешен...
Загадка...
Ни при тряске, ни при вращении стрелка ни капли не меняет положения.
Правда? Дай-ка мне!
Ещё один реликт Бездны?
Мне кажется, в основу его работы положен какой-то необъяснимый принцип...
А вообще какая от него польза?
Ну и ничего, не страшно...
Издавна говорят:
«То, что взято у Бездны, однажды к ней вернётся.
Будь то предмет или жизнь»...
Бездна та ещё жадина.
Ясно...
Разведчиков пещер учат смирению...
Да, Лидер так учил.
Ах да!
Мы торопились, поэтому я совсем забыл!
Что это?
Конверт?
Посмотри, что внутри.
Да это же...
Мамины бумаги!
Рэг, ты их спёр, что ли?!
Нет, приглядись.
Те, что мы видели, были потрёпаны.
Эти, скорее всего, копия.
Ты прав.
Перед выходом из приюта я наткнулся на лидера.
Как?!
Тогда я подумал, что перехитрил его...
Но сейчас понял, что этот конверт в мой рюкзак... мог положить только он.
Лидер... нас поддерживает, что ли...
А вот листок другого размера.
«На рассвете я отправлюсь ловить вас»?
Рэг, сколько времени прошло с рассвета, знаешь?!
Нет...
Ну, учитывая, что проснулись мы засветло...
Собирайся! Скорее уходим!
Рэг, замети следы костра!
Сейчас!
А я...
посмотрю, ничего ли мы не забыли!
Ты готов?
Всегда готов.
Идём!
Сигги говорил, что если доберёмся до второго уровня, никто за нами не пойдёт.
Но почему лидер поступил столь необычно?
Наверно, испытывает нас.
Это контрольный урок.
Если поймают, другого шанса добраться до дна пропасти у нас не будет...
Рэг...
Сзади...
Прыгаем!
Шелкоклык не покидает свою территорию! Будет якорем!
План — пиши пропало!
Сдался и отпустил...
Рико, ты не устала?
Нет, нисколько. Всё хорошо.
С непривычки она совсем выбилась из сил.
Впервые на большой глубине...
На нехоженой тропе...
Но главное...
Преследователи нас не догоняют.
Мы отклонились от обычного маршрута...
Так что если они вышли за нами, легко не найдут.
Поисковая партия, к тому же, идёт группами по трое,
увидим их заранее...
Что случилось, Рико?
Смотри, Рэг!
Там в разрыве облаков...
второй уровень — лес Искушений!
Второй уровень — Лес Искушений
Так вот какой второй уровень.
Спустившегося туда красного свистка посчитают самоубийцей.
Куда?!
Что это было?..
Мой голос?..
Рико?!
От такой красоты голова закружилась.
Рико, отдохнём немного.
А как же...
Мне всё равно нужно до кустиков.
Тогда и я схожу.
Рико, я думал о твоих фантазиях по поводу значения записки...
Что это наш контрольный урок?
Ничего я не фантазировала!
Верно, мне кажется, ты не ошиблась.
Лидер сказал, что должен каждую ночь совершать обход.
Заподозрив нас, раскрыть ночные совещания и даже узнать, что я робот,
он мог с лёгкостью...
И уж если он потрудился вложить конверт мне в рюкзак,
надо уйти чисто, показав ему, что мы готовы.
Да!
В чём дело, Рэг?
Что там? Что-то наверху блеснуло!
Где?!
Вверху, рядом с тремя валунами...
Думаешь, поисковики?
Разведчик пещер!
Один, но направляется именно к нам!
Как так?!
Мы даже сошли с проторённого пути...
Уж если он предпочёл сложный спуск главному маршруту, без сомнения, он за нами.
Скорей!
Рэг...
Он догоняет?
Пытаюсь высмотреть.
Как думаешь, успеем улизнуть до второго уровня?
Ох, ну...
Он прямо... над нами...
Не может быть! Он как молния.
Догнал.
Но он один...
Может, улизнём?
Меньшего от Лизиной дочки я не ожидал.
Какая ты шустрая, Рико.
Хабо? Как вы нас нашли?
Как вам сказать...
Я тоже не лыком шит, смекаете?
Чёрный свисток Хаболг...
Невероятно умел, под стать белому свистку...
Как быть?!
Сперва помочь сбежать Рико...
Однако же...
Я, признаться, не подозревал!
А ты, оказывается, величайшее сокровище пропасти!
Твоя кожа тоже реликт?
На первый взгляд и не скажешь!
Ой!
О, смотри-ка, а помидорки-то не механические!
Хватит!
Отпустите!
Да не брыкайся ты.
Как пушинка, несмотря на увесистый рюкзак за спиной...
Рэг!
При первой возможности
беги!
Жестовые сигналы он ещё не выучил...
Простите-простите.
Я до сих пор не сказал, зачем пришёл.
А я... не затем, чтобы вас ловить.
Тут Нат с Сигги заскочили проведать...
Пожалуйста!
Умоляем провести их не до лагеря Искателей, а хотя бы до второго уровня!
Самое главное, это ваш последний шанс воочию увидеть величайшее сокровище пропасти!
Рэг очень быстрый...
Но с вашей-то скоростью...
Так...
Говорите, Рэг — настоящее сокровище пропасти?
Да!
Иду!
И вот я здесь, дабы выказать уважение «величайшему сокровищу пропасти».
Хотелось бы, чтобы выказыванием уважения всё и закончилось...
Кстати, поисковая партия ищет вас у Кручёной скалы.
Подозреваю, они там задержатся.
А теперь...
На сокровище я насмотрелся, пора выполнять обещание ребятишкам...
За мной!
До лагеря Искателей я вас проведу!
Правда?!
Правда.
С чёрным свистком будет спокойнее.
Да, Рико?
Хабо... если честно...
Ну? Говори.
Простите, не надо провожать.
Да?!
Шутишь, что ли?..
Это наш контрольный урок!
Что?
Понятно!
Весьма разумно с его стороны.
Ну, раз контрольный урок, мешать не буду.
Но он тоже хорош: не попрощаться в последний раз...
Хотя какой в этом смысл, если он вас ловит?!
Простите, Хабо, что вам пришлось сюда идти...
Да без проблем!
У меня всё равно здесь дельце нарисовалось.
Держи.
Что это?
Вакцина от глубинной болезни второго уровня.
Принимают голубые свистки и выше.
А это со вчера, но в дорогу отлично. Горчично-бобовые булки.
Подкрепитесь не мешкая.
Спасибо, Хабо!
Теперь самое главное...
Раз уж я с вами не иду, скажу сейчас.
В лагере Искателей, куда вы идёте, а, по сути, наблюдательной базе, довольно странный охранник.
Вы о том, кто нашёл мамин пакет?
Именно...
Незыблемый владыка, «Непоколебимая Озен»...
Действующий белый свисток.
После твоего рождения в глубине Бездны,
именно она с Лизой несла тебя на поверхность.
Белый свисток?! И она спасла мне жизнь?!
Ух ты!
Хаболг, но чего в таком случае бояться?..
Моё дело предупредить о белом свистке Озен.
Не могу вдаваться в подробности, но Рико могут открыться нелицеприятные вещи...
Будьте начеку.
Хорошо! Я всё равно хочу встретиться с белым свистком!
И о маме расспросить...
И как она нашла мамины документы...
Обо всём расспрошу.
А ещё, а ещё...
Так...
Ты права. Всё будет хорошо.
С тобой надёжный спутник.
Рэг, позаботься о Рико.
Слушаюсь. Можете не сомневаться.
А теперь нам пора, Хабо.
Да, счастливо!
Но смотрите, будете резину тянуть, я стану белым свистком и вас догоню.
Ладно, передавайте привет тётушке!
Передам!
Всё равно все мы блудные дети пропасти...
Рано или поздно этот день бы настал...
Рэг, смотри!
Ветряная мельница!
О, а что это?
Давным давно с их помощью ловили восходящие потоки.
Они тут больше четырёх тысяч лет стоят.
Сделаны на совесть.
А если мы их прошли...
Второй уровень Лес Искушений
Значит, мы на глубине второго уровня...
У нас получилось, Рэг!
Мы выполнили задание контрольного урока!
Точно?
Точно!
Лидер, мы справились!
Не рано ли праздновать?
Оторвались ли мы от погони?
Конечно же!
Больше нас искать не будут!
На эту глубину никто выручать нас не пойдёт...
Дойти, а тем более вернуться отсюда слишком рискованно...
Теперь понятно, о чём говорил Сигги.
Другими словами, спустившиеся сюда поисковики сами станут преследуемыми.
Поспешим, Рэг.
Он наверняка позовёт сородичей.
Иду...
Нет, погоня за нами продолжается...
Теперь нам не дадут покоя твари, обитающие вне ареала человека...
Следующая серия Пушка-испепелитель