Yesterday is done
昨日已逝
See the pretty countryside
看那美丽的田园风光
Merrily we roll along Roll along
我们一路欢笑前行欢笑前行
Bursting with dreams
满怀梦想
Traveling's the fun
旅途即是乐趣
Flashing by the countryside
掠过田园风光
Everybody merrily
大家快乐地
Merrily
快乐地
Catching at dreams
追逐梦想
Rolling along
一路前行
Dreams don't die
梦想不会消亡
So keep an eye on your dream
所以盯紧你的梦想
And before you know where you are, there you are
不知不觉间你在哪儿，就是哪儿了
Time goes by and hopes go dry
时光流逝希望枯竭
But you still can try for your dream
但你仍可为梦想一搏
Tend your dream
守护你的梦
How does it happen?
这是怎么发生的？
Dreams take time
圆梦需要时间
Once it was all so clear
曾经一切都那么清晰
Time goes by
时光流逝
How can you get So far off the track?
你怎么会偏离轨道这么远？
Why don't you turn around and go back?
为何不转身回去？
Bend your dream
让梦想转弯
How does it happen?
这是怎么发生的？
- Where is the moment? - With the road
- 那个瞬间在哪？ - 随着道路
How can you miss it? Isn't it clear?
你怎么会错过？难道不明显吗？
How can you let it slip out of gear?
你怎么能让它脱节？
How did you ever get there from here?
你究竟是怎么从那一头走到这一步的？
You roll How does it happen?
你前行这是怎么发生的？
- How does it happen? - You just roll
- 这是怎么发生的？ - 你只能前行
Once it was all so clear
曾经一切都那么清晰
Everybody roll
大家前行
How does it start to go?
它是如何开始变质的？
Does it slip away slow
是慢慢溜走的吗
So you never even notice It's happening?
让你从未察觉这正在发生？
How did you get to be here?
你怎么会变成现在这样？
What was the moment?
那关键的瞬间是什么？
How did you get to be here?
你怎么会变成现在这样？
Pick yourself a road
为自己选一条路
Get to know the countryside
去了解那田园风光
Soon enough, you're merrily
很快，你就会快乐地
Merrily practicing dreams
快乐地实践梦想
Dreams that will explode
那将要爆发的梦想
Waking up the countryside
唤醒沉睡的田野
Making you feel merrily, merrily
让你感到快乐，快乐
What can go wrong?
会有什么差错呢？
- Rolling along - Some roads are soft
- 一路前行 - 有些路很平坦
And some are bumpy
有些则颠簸
Some roads you really fly
有些路让你飞驰
Some rides are rough And leave you jumpy
有些旅程很艰难让你心惊肉跳
Why make it tough by getting grumpy?
何必因脾气暴躁让事情更糟？
Plenty of roads to try
大把的路可以尝试
- Some roads are soft - One trip
- 有些路很平坦 - 一次旅程
And some are bumpy All you get
有些则颠簸这就是你能得到的全部
- Some roads you really fly - Is one quick ride
- 有些路让你飞驰 - 只有一次短暂的旅程
Look around a bit
四处看看
Some rides are rough One quick ride
有些旅程很艰难一次短暂的旅程
And leave you jumpy
让你心惊肉跳
- Why make it tough - Through the countryside
- 何必让事情更糟 - 穿过田园
By getting grumpy? Stay on the track
因脾气暴躁？保持在轨道上
Plenty of roads to try
大把的路可以尝试
- Never look back - Some roads you really fly
- 绝不回头 - 有些路让你飞驰
Never look back Never look back
绝不回头 绝不回头
Never look back, never look
绝不回头，绝不回头
How did you get to be here?
你怎么会变成现在这样？
What was the moment?
那关键的瞬间是什么？
How did you get to be here?
你怎么会变成现在这样？
Bending with the road
随路转弯
Gliding through the countryside
滑过田园
Merrily we roll along, roll along
我们一路欢笑前行，欢笑前行
Catching at dreams
追逐梦想
Dreams that will explode
那将要爆发的梦想
Waking up the countryside
唤醒沉睡的田野
Everybody merrily, merrily
大家快乐地，快乐地
Sing 'em your song
对他们唱出你的歌
Rolling along
一路前行
- Rolling along - Rolling a...
- 一路前行 - 一路前...
Hey.
嘿
I said, "Frank, this picture Is a watershed"
我说，“弗兰克，这部电影是个分水岭”
Hey, let me tell you about my new...
嘿，让我跟你说说我的新...
I said, "Frank, one day You'll run my studio"
我说，“弗兰克，总有一天你会掌管我的工作室”
I said, "Frank, will you Listen to that response?"
我说，“弗兰克，你听听那反响”
I said, "Frank really knows What the public wants"
我说，“弗兰克真知道大众想要什么”
I said, "Frank, this picture Is a watershed"
我说，“弗兰克，这部电影是个分水岭”
- Know what I'm having? - What?
- 知道我在享受什么吗？ - 什么？
Not much fun.
反正没什么乐趣
- Party! - Oh, my God, look at him.
- 派对！ - 哦，天啊，看他那样
That Frank
那个弗兰克
That guy is too much
那家伙真是绝了
Hey, the party's outside.
嘿，派对在外面
That Frank
那个弗兰克
Do you like the picture?
你喜欢那部电影吗？
The platinum touch
点石成金的手笔
How about more champagne?
再来点香槟怎么样？
- He has taste, he has talent - Is he the best?
- 他有品位，他有才华 - 他是最棒的吗？
Plus, a fine head for business
加上极佳的商业头脑
- The man is blessed - That Frank
- 这人真是上帝宠儿 - 那个弗兰克
I wrote the screenplay for Frank's movie.
我给弗兰克的电影写了剧本
Your secret's safe with me.
我会替你保密的
Frank.
弗兰克
Oh! Tyler, I want you to meet Meg,
噢！泰勒，我想让你见见梅格，
the star of my movie.
我电影里的明星
My old friend Tyler here is the man who invented
我的老朋友泰勒，他可是发明了
the telephone answering machine.
电话答录机的人
And people are living in fear I'll invent something else.
人们都活在恐惧中，生怕我又发明个别的什么东西
That Frank
那个弗兰克
So, what do you do?
你是做什么的？
He's full of advice
他总是充满建议
I drink.
我喝酒
That Frank
那个弗兰克
No, what do you really do?
不，你到底是做什么的？
And, God, is he nice
还有，天啊，他人真好
I really drink.
我真的就是喝酒
- What a friend, what a host - And his work is great
- 多好的朋友，多好的主人 - 他的作品也很棒
- Has a wife who is gorgeous - A son who's straight
- 有个美艳的妻子 - 有个正直的儿子
He's a type You can easily learn to hate
他是那种你很容易学会去恨的人
That Frank
那个弗兰克
Who says, "Lonely at the top"?
谁说“高处不胜寒”？
I say, "Let it never stop"
我说，“让这一切永不停止”
It's our time coming through
这是属于我们的时代
All our dreams coming true
我们所有的梦想成真
Working hard, getting rich
努力工作，变得富有
Being happy
变得快乐
- There's a switch - That smile
- 真是翻天覆地 - 那个笑容
Don't you miss writing music?
你不怀念写音乐吗？
He's hot, but he's cool
他既火热又冷静
That was the old Frank Shepard.
那已经是老弗兰克·谢泼德了
What style
那种风度
This guy's the American dream.
这家伙就是美国梦的化身
And what a great pool
多棒的泳池
If you had no idea What "charisma" meant
哪怕你根本不懂什么是“个人魅力”
And you just can't be jealous He's such a gent
你也无法嫉妒他如此绅士