搜游子转制调配 （台三官方版字幕 个人查漏补缺标语翻译）
（日落酒吧餐厅）
（北美鸡尾酒）
（我们欢迎稳重的老司机）
这里交给你了
这种案子我罩不住
放心 警长 我们会接手
“不久的未来”
（摩托车幻想2 光线绘画）
你在那边！
“终极战士”
出手冷酷无情
无畏无惧
是呀！
省省子弹吧！
他负荷不了时会自行了断
救救我！
每一次试验结果都一样
（卡梅伦...）
布拉德·道里夫
伊莱·庞德
译名：杀神十号 （台译：死亡武器）
狄克森 这里一切有我
你走开 忘掉这件事
懂我的意思吗？
明白 长官！
因国家安全需要
答得好 狄克森 非常好！
你干得很好！
不要让任何人看见
国家安全 你要多想想
（棕榈郡医院现场）
他像钻土机一样猛锤墙壁
不停地锤打 像是自动机器…
你是说非人类所为？
绝对是人！
人变的机器
新闻报导：强克军备公司
被人道主义联盟严厉遣责
现在引逃他们的话如下
偷偷摸摸 不道德的实验
自从该公司总经理尼柯逊
离奇惨死之后 各方抨击不断
今夜在强克的大楼外
抗议之声仍然不绝
“强克公司 尸横遍地”
“强克公司 专杀儿童”
你这凶手！
“杀儿童的凶手”
凯儿小姐 说句话好吗？
我很了解 对不法的实验…
民众会强烈反对
但是我保证 本公司会公开说明
你们所有的疑问都会澄清
今日稍早 强克的发言人相信…
凭就任总经理 海登凯儿的名声
会平息大众的公愤
凯儿小姐
依94年修法规定
新武器计划要向国会报备
她当然知道！
强克是有世界观 而负责的公司
雷里先生 你身高级主管
这种世界观是否违法？
我们的格言是
处强悍的世界 用强势武器
要不是我们 大家都说俄语了
这份报告怎会外泄？
有疏漏 我们查过 可是…
去它的疏漏！
昨夜舆论对我们抔击 到最高点
你必须杜悠悠之口
说来容易做来难
那么找出漏洞封起来
是个“马子”
是我泄漏的
凯儿 你真了不起
但我们不是在卖汉堡
你在电视上的言行
对本公司形象毫无帮助
史高特 这是两码事
大老板派我来清理地毯
要吸出所有的尘土
巧的是我会讲俄语
我要坐下来！
你是总经理
要像个总经理的样
好的！
第一 本公司备受争议
都因企图掩饰事实所致
相信你们会赞成 公开真相
总好过再爆黑幕 而大受击
第二...
这事讨论未决
“强人”计划完全行不通
我们建议全面停止！
你说什么？
根本行不通
约翰
脑部超过负荷 起不良副作用
约翰
我一再向但丁说明缺点…
约翰
可是你知道他很亢奋…
约翰
什么事？
你他妈的闭嘴！
我没听错吧？
这表示抗议的群众有理？
你应该明白…
我停止凡是有疑虑的计划
今晚把报告呈给我
而且马上辞掉但丁
禀告小姐 他是无价至宝
他后来不缴交报告
不按规定采购
在地下室独自作业 也不开会
我建议将他革职
你现在跟我们同路 应该明白
你还在痒吗？
对些监视器 要一阵子才适应
听着 对付但丁要小心
你是在威胁我？
不是！
阅读尼柯逊的档案
尼柯逊的尸体
死后验尸
“尸体发现时”
被强颚利齿类所啃噬
“是鲨鱼吗？”
海登
我刚才和杰克但丁说话
他说愿意见你
他愿意见我？
很好
请问机械部在那里？
“闲人勿入”
旦丁
（加强爆炸效果 危险）
你来干什么？
这是我的房间
保持干净！
给我滚出去！
我说要见你 是要你来我办公室
你是谁？
海登凯儿 这家公司是我的
原来是女当家的！
不错！
我认识你吗？
我要看看 你在第十层干什么？
要进去必须两张 卡同时刷
你得找雷里来 和你同时刷卡
你怎么做到的？
我聪明呀！
做给我看！
这号码对你有何意义？
我不懂你的意思
不记得自己身份证号码？
帐户号码 21395234C呢？
有7.852.320元 27分
相信没错
你怎么知道？
我也知道你佳世纪广场 1011号
我若要你的房密码 照样可以
该死
我这里的设备最好
要查什么都可以
你少碰我的档案
这个… 我会把你摸得一清二楚
凯儿小姐
我了解这种强烈反弹
我了解
这种…强烈的反弹
对不法实验的反弹
你上那去了？
我去买吃的！
烧烤的食物！
差点忘了！
今天罗里士给我的
更高特雷里 绰号“鼠辈”
我要你们
牢牢地记住！
当然还要记凯儿小姐
接尼柯逊职位的
他们是“目标
应该在尼柯逊死后
立刻下手
可是没有！你要学习忍耐
记住这两张脸
没有他们的卡 就开不了库门
要用火焰枪切开库门
那要耗时90分钟
休想 最少也要两小时
如果他们抵死不说
就要用火焰枪
他们不会说
会的！
于是…怪人变成专家
你不能忽略他！
看我的！
好 你的卡给我
我来对付但丁 你回去多眠！
去你的！
你为何不回你的豪华别墅…
跟你的猫玩？
你跟我们一样 要负道义责任
他不可能造出 什好玩艺来
尼柯逊也想整他 怎么死的？
被鲨鱼咬死
这大楼有鲨鱼？ 他被活活咬死？
尸体被防腐油涂满了
但丁说他在制造最凶残…
的毁灭性武器
这是他说的
你要他有事做？
我只求保命
我以这是个负责的公司
天晓得！
存取人事档案…
0570 但丁
强克公司
一出生就被遗弃成孤儿
在孤儿院里受教育
从小就爱闯祸闹事
七岁被送到管教严厉的 孤儿院
因他设计陷阱 害死一个同学
强克公司高层主管 …
以NSA 22/134专案…
取得杰克但丁的监督权
三次被控性攻击丶杀人
持械伤害等 无罪开释
经强克公司 提出精神异常证明
诊断评订
一致认定杰克但丁 是典型的…
暴力型精神分裂
酷爱科技的精神病患
建议立刻让他升迁
输入口令！
试试“死党”
口令 死党
口令不符 再输入
猜错了！
我要你出去！
我刚到呀！
你懂我的意思！
可是我正玩得开心
这里好漂亮 有许多好东西…
只是没有人陪我聊天
我比推都聪明 却没人来找我
除了你！
我也知道你想要什么
凭我的武器加上你的职权
我们可以造成“毁灭”
听起来像是“梦遗”
我有件东西要给你看
不是这个！
请你帮我拿一下好吗？
我就知道以前见过你
我当时
当时年轻
算了吧 快承认！
你是…是个骚货
滚出去！
天啊 这会使我亢
你想不想换个姿势做爱？
好 每月一招
那些对我来说 全是不传之秘
休息一会吧！
真蠢！ 搞这么久还无法破解
自动安全系统太完备
该用“巨钻”了！
放下巨钻！
对准记号
设绕道标志
好 计时！
当标志设定 大楼无人时
我们下到知觉网路…
经货物装卸处进入
全靠这片开锁卡
知道了！
进入大楼 立刻直上60楼
直奔主管办公区
在那里 潜藏到06：00时
等到凯儿和雷里到达
我们夺取他们的卡片
逼他们供出开锁密码
可是…可是我认…
你必须记住
把那1980年代 的东西关掉
核心容器在大楼的基层
有24道中度防盗闸门
唯一可以通行的 是一条走廊
入口戒备森严
最后就 是核心自己密封
全靠刷卡和开锁密码
核心容器在大楼内 防护最严密
强克的数位矩阵
记忆密码处理机
有价值三千百亿元 软件债券
该行动时要行动
对 得手之后
我们迅速离开
希望不至于要开枪
是呀！
约翰 得想办法 对付那婆娘
她自找死路 正安排革她的职
今晚的事你如何善后？
我怎么知道？
你一向足智多谋
安排她车祸死亡
别胡说！
约翰 我们接到 各禁运地区
来的武器订单
全球好战分子 都指望着我们
那种情形
直接关系到你我
她会激怒但丁
但丁一抓狂就会罔顾人命
我们必须对付她！
不要乱来！
我赶过来 你不要乱来！
去你的！
史高特
我只是…想找你聊两句
你想谈什么？
谈统一 你知道吗？
有秩序…变成混乱！
当然是…变成不可测的
甚至变成颓废
有时候我只想砌砖
砌好了再推倒
很好！
你看 这是有秩序
笔直…而真实！
那更有意思吧？
坦白说 不是！ 是折断的铅笔
我要给你看我制造的东西
好啊！
这是中枢神经…
摇控器
这个钲
是这个系统的开关
就像死人抓东西一样抓紧
让那东西在你掌握之下
什么东西？
别急兄弟！
启动
怎么回事？
希望你死！
什么？
扫瞄目标
拿尼柯逊当实验品很成功
再实验更保险些是吗？
杰克 天啊！
史高特 你要讲理
你计划要杀我的爱猫
你的识别卡给了她
刷你的卡
是她扒走我的
史高特 对不起！
我没想到她会扒功
还给你！
别骂我女朋友是扒手
史高特…很抱歉！
这一招如何？
厉害吗？
多吓人！
吓破胆是什么感觉？
从有秩序变成混乱
“搜索”
放大20倍特写
"游戏结束”
强克产品 世界称霸
“内线电话
凯儿 这里的情形很糟糕
你麻烦大了 明白吗？
马上来3PR层 我也会去
马上来！
去它的！？
那就是她 是凯儿！
雷里没有离开大楼
计划有改变
咱们行动
我搜索整栋大楼才找到他
你不能等到天亮吗？ 这么晚了
至少可以等到天亮
你认为可以？
我认可以 可以！
天啊 有人开炮！
实际情形更糟
怎？ 警察又捉到你把柄了？
尽管笑吧 总理小姐
这是…你的事！
这是雷里！
有东西把他弄成这样
你看这个
我有监视器录影带
我查过存取纪录
有东西从地下室出来
把他弄成这样
地下那一间？
那一间？
十号
你的识别卡给我
你要做什么？
我们怎么办？
咨询雷里的 脉搏发报器
“雷里 死亡”
“系统失效”
“指命连锁调整”
凯儿 卡本特请刷卡
现在刷卡！现在刷卡！
接受 下指命？
伙计
加夜班吗？
是呀！
你在干什么？
封锁十号室
预算报告 乏味的事
我厌恶这些
已执行 指令？
好了！
雷里的事你听说没有？
没有
他死了！
我给他看我的发明 他就死了
真令我动容
你当然会
可知这表示什么？
不知道！
这表示你跟我相配
我们可以成
天下无敌的破坏王 永远称霸
何不拿人事硬碟来 我马上做
好呀！
这是什么格式？
示能撤回的指命
你不是说做完了吗？
“但丁 终止一切存取”
不要！
“已执行”
贱人！
婊子！
这一招很愚蠢！
雷里死了 我作的主！
你被革职了！
我…非常失望
枪放下！
把枪放下！
给我滚过来！
你们是什么人？
雷里呢？
来得真不巧！
雷里呢？
死了！
狠角色
没问题
指合会自动推出下一个
我没有卡 我的给她了
遗失了！
是吗？
这是什么？
写出开锁密码 拜托！
好！
看见没有？
给我密码
不给！
拿切割机来
你看过“疤面煞星”吗？
我有更更好的办法入库
跟我来！
你忽然间 这么熟心帮助我们？
那个贱人把我革职了
金表没了！
等一下！
这不是入库的路
无论你在做什么…
这地方他了如指掌
他不是无所不知 查看蓝图
金库四周有安全间隔
那又怎样？
你觉得最快的方法是…
切开库门
有十四尺厚的水泥墙
还是切开两时厚的 防核铜容器
很好
你可知表示什么？
这表示十号室有破洞
十号室有死亡机器
你的朋友正在放它出来
闭嘴！
战争狂！
别管他 把东西拿进去！
天啊！
差一点 就是没办法！
那是什么？
这个吗？
你为何戴这副眼镜？
因为…这是…
一场惊奇的派对
不过你应该打扮漂亮来
威伦！
兄弟 但愿你的灵 早日与神同在
这是救赎时刻
我只看见一个东西
很大…动作很快而且可怕
前线士气摧毁者
闭嘴！
威伦认如何？
他死了！
它杀了他！
抱歉 我已尽了力
还是救不了他！
那我们怎么办？怎么办？
我看过这玩艺的厉害
尤坦尼！你冷静点！
我们倒楣了
他妈的 冷静！
听我说…
你他妈白痴
尤坦尼你过份了
我过份？
对不起…
喂 闭嘴！
伙计们！
我猜想你们都很关心生死
当然！ 谁不关心自己死活？
各位 等一下
有一则新闻刚进来
一个杀人狂在逃 到处杀人
不过…有一条生路
只要凯儿同...
第一 恢复我的存取资格
第二
忘掉今夜这里所发生的事
第三 同意
对我有如一般人的认同
你只要签字
签屁
天啊 好锐利的回应
大卫跟你分手时 你也这么凶吗？
什么？
我说...
大卫要跟你离婚时
你也这么凶吗？
这是他妈的奥姨妈连续剧
奥姨妈？ 约翰 我们在谈...
在谈品质
凯儿 凯儿小姐！
我发觉这对你们极端困难
让你们与家人死别 有何感觉？
在印表 不会少！
胡说八道！
答错了！
正确的答案是
“都在档案”里
除了…
什么？
他们为何那样对待你
你们为何那样做？
有那么…坏吗？
伙计 算了！
我们离开这儿！
喂 我们怎么办？
等一下！
你怎么办？
那是你的事 你去应付
这不是我们的事 不想干
不相干 是吗 凯儿？ 告诉他
等一下！ 感情上怎么交代？
人有恻隐之心
至少要考虑一下
大胡子 跟着走吧！
我们不会帮你掩护
没走错吗？
没错 再过两间 那边！
频率分析
你干嘛？搞什么？
快走！
别作声！
好 退后！
等一下！
火警会使所有的 自动关闭
挡一挡那“杀人机器”
也我制造困扰
我们动手！
谁有火柴？
没有！
我没有！
我也没有！
但是我有炸药
这有点儿老旧了吧？
电线DC
不可能卡住！
给你！
你以你是史特龙吗？
你应该把它 安装在侦探器旁
这塑胶炸药可以揉捏
一直走！
快走开！
你为何随身携带炸药？
一到了核心 把所有的东西
堆积在库中央
然后炸个粉碎
把钱洗劫一空
不要 连钱也炸掉
电池没电了 另拿一个
你为何要炸掉钞票？
为了人道诉求
使你这种人多多失业
我这种人没有武装抢劫
我们也没有！
空包弹？
不错 没有一发实弹
妙极了！
我的保镳是三个小丑
负一
去你的！
你猜对了！
人文主义联盟
我们是好人！
火警 第一类
有什么问题？
没有电
一定是炸坏了
对了！
该改变计划了
三个傻瓜
你为何离开？
你知道霍霍 会变成大胖子
汗流浃背的疯子
你给了他小刀
真性感
大男孩有枪了
玩真枪实弹
他可不会让给你们玩
来 小鬼 都给我出来
去你的
小朋友 听着…
我们都乘运货电梯
进入又深又黑的地洞
聪明的小孩 先放小鸟进去探路
请吧！
对事不对人 你了解！
我希望 这不会影响我们的
同事关系
你做了什么？做了什么？
你要干什么？
没什么！
没什么？
那么电梯怎么不下去？
按上升钮！
天啊！
还有炸药吗？
没了！
火焰丶雷管呢？
谁有香烟？
什么也没有！
你伤得如何？
天啊！ 我们需要绷带什么的
你真是个大丈夫
你看什么看？
我们没想到会有麻烦
我们是为人道而攻击
有种
你是说很“傻”吗？
这是什么地方？
擅闯禁区者严惩法办
我不知道 卡片还我
“禁止进入”
快 我是总经理！
“禁止进入”
用我的信用卡试试看！
“欢迎”
不必麻烦报职衔
想想穿这玩艺的模样
形状好看吧？
是呀！
低温化人
“惠特比”
他们都很年轻
这里在搞什么？
这是强克未来的武器
将一个战场的伤兵
确定是失踪者
消除他的记忆
激发他的野性
输入操作武器 及战技的程式
使他成震“终极战士
冷酷无情 一往直前
人加机器 所向无敌
真可惜
我开始喜欢你了
我们完成初步的脑部填充
这是第一次试验
你要试一试吗？
好！好！关掉！关掉！
我知道我错在那里
我想…这样会有用
我叫你关录影机
我若知道早已叫停
是呀 我相信你
我到现在才知道
是噢！
现在你要怎么办？
通知董事会
通知各电视网
打911报案 现在打！
我支持你们
我们这里出了点状况
我在实验室 秘密实验室
我刚才找到许多…
尸体…好像是被冷冻…
我来弄清楚一下
你是说你证明强克公司…
涉嫌发展非法武器
是的！
我知道说来离谱
但是真有个怪人
把你们困在六十楼
惨绝人寰！而且
你顺便代我问候猫王
我们得靠自己了
我在这里
你休想！ 还有 你这小怪物
我要挖你的眼珠
他怎么知道我们的所在？
他不知道！
你们在秘密实验室
关掉我却关不掉你们…
我是说关不掉我
脉搏发报器
会发出讯号
所以他知道位置
你必须动手！
好了！
我们走！
不要太快
你们仍需要☐令
“死亡机器”
好一个…凶悍的家伙
可知道什么东西最厉害？
加强追踪
那是它的中枢系统
什么意思？
它专门追踪恐惧
你愈恐惧它愈能找到你
存取、失忆、界面
还是可以商量
我要和凯儿单独谈谈
好！
好呀！
不行！
对 去传真你自己
很幽默
等死亡机器来咬碎你脑袋
你们想活命就要克制恐惧
怎么克制 鬼灵精？
怎么避免被活活咬死？
没问题
帮我披挂！
应该由我来
那谁设定电脑？
你会创造科技成就纪录
我来吧！
你怎么知道？
你为何不自告奋勇？
我有呀！
他用阶级压我
我得到勤务！
你确定可以恢复原状吗？
它会将你的个性存档
我随时可以恢复
好 最好用大磁碟存档
“要战斗吗？”
“搜索并消灭死亡机器”
“保护我们”
“接受指命”
预备？
好了！
要那只自大的畜牲 伏首认罪
一定的！
出去要小心！
等一下 我有话说！
我马上回来！
我会贴心保存
留在这里！
执行战斗任务…开始！
这一区安全！
追踪
无踪影
好 我们有两条路
一是守在这里 指望他消灭它
不要！
不要再躲了
第二
咱们上！
我要跟你谈
谈什么？
平行处理！
二单位界面…
同步…
高度化系统相容
资讯被人动了手脚
可能是小错误 你没那么笨吧！
你杀它时有何感觉？
杀什么？
我一辈子没杀过任何生物
好吧！
你对家用电器有何感觉？
没感觉！
凯儿…你要明白
我们需要…界面
你需要我
我要你等于是我死
我看过你的档案
我破解密码 进入阳光疗养中心
然后找到你的档案
揭开了你隐藏的一面
我当时…帮她洗澡
只离开她一下子
但她不是溺水死的
我的注意被引开…
我听不到那…声音
可怜的艾美
可恶的机器 咬掉她一条手臂
整条咬掉了
“杀小孩的凶手”
她叫得好大声 使我大怒
我将她拖出来却毫不费力
我要抱她但是她太滑
一直滑掉！
我抱她 她太滑了
而且一身血！
她掉在地上！
我抱不住她
直到…她死在我怀中
她的小手臂还碎在水槽里
不要！
完全没事了
我们是一个系统 二合一
两个互动单元 我是硬碟
你是主机板
我是你的小孩
不要
杀小孩
我是你的小孩
不要！
感觉如何？
我是来救你
我不需要你救
我只要你帮忙
我们必须摧毁这一切
你怎么样？
不错！
听我说！
你的任务还在身上
听到没有？
拿这些到核心点去
我们要炸毁强克公司
我不可能… 过死亡机器那一关
所以我们要找到雷米 再充电
他有约翰的密码
快点！
“火警第一类”
“已封锁”
可恶！
快！
走呀！走！走！
快走！
不要！
液压操作升高
位置 二十楼以上
屋顶安全！
我没事！
跟我来！
丢下他！
不要！
我们要当作他死了
他没死只是受了伤
我没事！
如果一个单位安全
不要被第二个拖累
我们不安全 谁都没有安全
如果一个单位安全
不要被第二个拖累
要…要不要来个甜甜圈？
好 把他的装备脱下来
放手 他的大脑会变空白
必须先恢复记忆
好痛呀！
我很抱歉！
跟我来！
不要争辩！
“危险”
靠紧！
不要操作 故障
下一个！
服务出口
我们到升降梯的唯一出口
凯儿！
再连接
尤坦尼！
再接离合板 那边！
好了！
雷米 回来！
雷米！
你聋了吗？
雷米 快离开！
安静！
“损坏”
我没弹药了
我们走！
到升降梯去
到升降梯去！
我不要丢下你！
凯儿 去
去呀！
救我！
不要！
救我！
雷米！
额外目标
快走！
不要 快！
训令 战斗！训令
战斗训令！
怎么回事？
你拿了约翰的卡？
是呀！
我也有开锁的密码
打电话给我
等一下！
这是我的任务 我开的头
好 咱们来完成它！
放下武器！
丢在地板上
别紧张 是我打电话报案
胡说！
你最好叫人支援
你最好闭嘴
真可惜！
257单位呼叫
你这笨蛋
你有权保持缄默
救世主！
它从屋顶上跳下来
走这边！
快走！
救我！
升起！
快点！
凯儿！
快呀！
快!
等一下！
模型一 计时器
密码
现在刷卡
预备？
好!
一二
准备刷卡
三 刷！
“欢迎”
一二三
刷！
欢迎！
有机会逃时你们应该快逃
什么不跑呢？
牺牲小我完成大我
这个理由很蠢！
你要我愚蠢的理由 杀你？
我以为我们会处得很好
彼此照应 携手而前
上帝啊 我的手好痛
杰克 过来！
过来！
杰克 躺下！
你…你需什么那样做？
给警察看这个
怎么回事？
杰克 我要离开你
拿去 用这个玩！
再见 杰克
凯儿 不要把我留下
凯儿！
你若丢下我 我会杀你
我说真的 臭婊子！
我会把你断成两截
不要！
好一场大火
你最好听我说
因为我是危险人物
那你就对了！
我不干这一行了
不要丢下我！
妈妈！
我不喜欢黑暗
献给所有的儿童
谢谢收看