Produced by CCMP produced by CineCaption

과거에 세계를 평화로 이끈
영웅왕의 이야기

그 이야기를 영웅왕
아델라이드님 본인에게

직접 듣게 되었습니다

우리도 새겨듣도록 하지

신쿠쪽은 늦어지는 듯 하지만

일단은 선조님의 이야기를
시작하는 것이다!

 

Touch and go!

DOG DAYS
　
　
Touch and go!

DOG DAYS' 　
　
Catch the sun!

DOG DAYS'' 　
　
Catch the sun!

DOG DAYS''
Caption by 슈펠
　
Catch the sun!

 

どうして僕らは出逢ったんだろう？
 어째서 우리는 만나게 된 걸까?

數字なんかじゃ證明できない
 숫자로는 설명할 수 없지

どんな歷史も色褪せるような
 어떤 역사도 빛바래게 할

神秘のディスカバリ-
 신비의 Discovery

ピタリとハマった 天聲のパスワ-ド
 정확하게 맞아떨어지는 천성의 Password

宇宙Levelのシンパシ-
 우주 Level의 Sympathy

創造紀元の胎動が聞こえているか…？
 창조기원의 태동이 네게는 들리니…?

　
Burning through the sky
Burning through the sky

極上の未來を作り出そう
 최고의 미래를 만들자

爭鳴の空へと飴色のジェットで
 그토록 바라던 하늘을 향해 노을빛 JET로

未熟な夢積みこんだらフルスロットル
 미숙한 꿈을 싣고서 Full Throttle

翔ぼう! 想いのままに
 날아가자! 마음 가는 대로

 

Touch and go!

 

DOG DAYS''
http://stadtfeld.tistory.com
　
Catch the sun!

 

오래 전의 프로냘드는

마물이나 위험한 야생동물이
굉장히 많았답니다

사람들은

　　　EPISODE 8
　　　　　　　　　　　　「작은 왕자와 전설의 영웅」
 그런 자연의 위협을 피하며

쥐죽은 듯이 지냈습니다

그런 세상을 바꾸고
싶다고 바랐던 것이

아직 왕국이었던
파스티아쥬의 공주님

파스티아쥬 최후의 왕이자
영웅공주 클라리피에

피랍니다

 

하지만 용사로서
소환된 인물은

프랑스의 시골에서 지내던
높은 신분의 귀족 소녀

뭐, 말하자면 저랍니다

 

깜짝 놀라기도 하고
망설이기도 했지만…

용사 아델라이드님이시죠?

 

부름에 응해주셔서
감사합니다

 

저는 파스티아쥬 왕국의 당주

클라리피에라고 합니다

 

그리고 저는
성으로 안내받았고…

 

이 세계는 위험한
마물이 많아서

사람들이 좀처럼 안심하고
지내질 못합니다

 

가도를 돌아다니는 것
조차 위험해서

국가간의 교류도
그다지 없는 편입니다

좀 더…

사람들이 살기 좋게
살기 편한 세상을 만들고 싶어요

 

대규모의 마물 퇴치를 해서

더욱 더 세상을
넓혀가고 싶어요!

물론 국민들이나
병사들에게 의지할 수도 없고

그렇게 해서도
안된다고 생각합니다

그러니 제가 직접!

마물 토벌을 위한
여행을 떠나려 합니다!

공주님께서 말씀이신가요?!

그렇답니다!

용사님께서는 저와 함께
가주셨으면 합니다!

전 마물이랑
싸워본 적이 없어서…

도움이 될지 어떨지…

걱정 없습니다!

 

파스티아쥬의 전승 신기
그랑마르스!

용사님이시라면
이걸 쓰실 수 있을 겁니다!

 

구조는 잘 모르겠지만…

이 총, 대단하네요…

수호 장비도
꼼꼼히 준비해서 가죠!

 

네!

이 장비만 있으면

그렇게 쉽게 다치거나
하진 않을테니까요!

 

조, 조금 멋질 지도…

 

우선은 성 주변부터
조금씩 둘러보도록 하죠

 

피

정말로 가려는 거냐?

발레리…

네, 갈거랍니다

난 몇번이나 말렸어

마물 퇴치 같은 건
그만 두라고

알고있습니다

하지만 이건 제가
하고픈 일이니까요

 

용사님…

발레리를 아시나요?

 

여기 온 첫날에 이 사람이
목욕탕을 훔쳐봤어요!

 

듣기 거북하군!

내 목욕시간에
네가 있었던 거잖아!

 

대체 누군가요 이 사람!

제 동생입니다…

제1왕자랍니다

 

발레리, 이쪽은
용사님이야

이 녀석이 용사라고?

 

뭐, 누님을 잘 부탁하지

 

너도 위험해지면
적당한 선에서 그만두라고

그리하여 두 사람의
여행이 시작되었답니다

 

의기양양하게 출발한
용사 아델과 피님이었지만…

 

나타났습니다, 마물이에요!

어머나, 귀여워라

 

오, 옷이…

수호장비가
지켜준 겁니다!

전부 벗겨졌다간
위험합니다!

 

공격입니다!

정령술[精靈術] 루비 플레어[紅玉炎]!

 

- 됐다!

 

자, 장비도 고쳤으니

다음은 북쪽의
마물입니다!

네, 공주님!

 

이, 이게…

 

이겼어요!

네!

 

여차저차해서 위험을
이겨내며 나아가는 사이

조금씩 마물들과의
전투에도 익숙해졌고

강력한 마물도 상대할 수
있게 되었습니다만…

 

이 마물, 강해요…

하지만 여기서 질 수는…

 

히나, 부탁한다!

알겠습니다, 오라버니!

 

천마봉멸[千魔封滅]!

 

좋아, 히나
잘 했어

 

그쪽은 괜찮아요?

당신들은…

지나가는 여행자입니다

아주 조금 실력에
자신이 있긴 하지만 말이야

 

DOG DAYS''
Caption by 슈펠
http://stadtfeld.tistory.com/

 

DOG DAYS''
Caption by 슈펠
http://stadtfeld.tistory.com/

 

우리는 사정이 있어서 어떤 검을
찾아 여행을 다니고 있어

조금 전에 봤지?

 

저 두더지 토지신에게
박혀있던건

마검이라는 물건이야

마검에 찔린
생물이나 토지신은

마물로 변하지

그걸 찾아서 봉인하는 게
우리 여행의 목적인 거지

 

마검에 찔려 마물로
변한 생물이나

토지신을 구하기
위해서이기도 하죠

 

저, 두 분 모두 괜찮으시다면

제 동생과 만나주시지
않으시겠습니까?

 

마검이라

그거라면 나도 알고 있지

장소도 대강
특정하고 있고

그거 잘됐군

 

난 마물과 세계의
역사를 연구하고 있어

너희는 마물을
근절하려는 거냐?

난 마검을 전부 모을 수만
있다면 그걸로 족해

지금 많은 곳에서 마물로
곤란해하는 이들이 있어

그런 이들을
구하고 싶을 뿐이야

 

이건 어디까지나
가정이지만

지금은 마물들의
기세도 범상치 않고

나라와 나라가
접촉할 기회도 많지 않아

인간들끼리 싸울 시간
조차 없는 게 현실이야

허나 마물이 완전히 근절되고
세상에 평화로워지면

어떻게 될 것 같나?

이번에는 인간들끼리
싸우기 시작하겠지

평화한 토지, 풍요로운 토지
편리한 가도

그런 세력을 건
싸움으로 번지게 되겠지

그러니 난 지금 정도가
딱 좋다고 생각해

 

주변의 안전만을 지킬 정도가
딱 좋지 않나 하고 말이야

그 말도 틀리진
않았을 지도 모르겠군

사람과 사람이 다투지
않도록 하는 것이

왕과 당주의 역할입니다

 

어느쪽이 됐건 히나는

마검을 계속해서
모아야만 해

 

피랑 아델은 마물 퇴치를
하러 여행을 다니니까…

같이 다니는 게
좋겠지?

 

그러니 발레리가
마물이나 마검에 대해서

좀 더 자세히
가르쳐 줬으면 해

 

너란 녀석은 참
알기 쉬운 꼬마로구만

꼬마 아니야!

히나라고!

게다가 사람이
하는 말도 안 들어

듣고 있어!

함께 가지
않겠나요, 발레리?

아니

 

같이 가는건 반대야

 

나랑 히나는 고향이
마물에 의해 파괴당했어

그 때, 마물의 피를
대량으로 뒤집어쓰고 말았지

그 때문인지 모르겠지만

나랑 히나는 죽지 않는
몸이 돼버렸어

 

히나는 그 무렵부터
성장하지도 못하고 있어

아직은 말이야

마물은 아직
모르는 것 투성이야

무슨 일이 일어날지 몰라

공주님과 용사님께서는

그래도 마물퇴치를 위한
여행 같은 걸 계속 할건가?

 

계속 할겁니다

마물의 위협을 물리치고
세상을 넓히고 싶습니다

이 세상 모두가 웃을 수
있게 만들어주고 싶습니다

아델은?

저는…

이 세상도, 마물도
잘 모릅니다

하지만 이 대륙에 사는
사람들을 좋아합니다

 

무엇보다 저는
절 불러주신 공주님이…

피님을 정말 좋아하니까요

 

피님의 바람을 이룰
발판이 되어드리고 싶어요

저는…

 

피님의 총이
되는 걸로 충분해요

그러니 공주님께서
정한 걸 따라갈 거예요

 

용사님…

물론 위험한 일이나
해선 안되는 일이 있으면

전력으로 막겠지만요!

 

네…

그렇다는데, 발레리는
어쩔 거야?

 

무슨 일이 있어도
꼭 데려가겠다는 분위기구만

꼬맹이

히나라니까!

그리고 여행의 동료는
다섯으로 늘어났습니다

도공이자 대마술사인
이스카와

검사 히나

마물학자 발레리와

공주님이신 피

그리고 용사 아델

 

마물을 쓰러뜨리고
마을과 가도를 해방하거나

 

마물로 인한 피해로
곤란해하는 나라를 구하고

나라와 나라의
교류를 다지고

 

사막이나 화산
빙하 끝까지

오랜 시간에 걸쳐
온 세상을 돌아다녔습니다

 

신룡의 후예
크레이토스와 싸우고

그러던 사이
우정이 싹트고

제 영웅결정이나

피의 정령결정의
개발에 따른 전력강화

마물을 봉인할
전설의 검을 찾기 위해

저 높은 하늘 위까지도
갔었습니다

 

꽤 큰 녀석이야!

 

가자, 아델!

네, 발레리!

 

우리는 어느틈엔가
전 세계에 알려질 정도로

유명해졌습니다

 

쓰러뜨린 마물은
2천이 넘어갔고

발레리에 의한
연구도 진행되어

몇몇 가도가 개방됐고

나라간의 적극적인
교류가 시작됬고

사람들의 삶은 점차
윤택해져 갔습니다

 

이 무렵부터 사람들간의
다툼도 생겨났습니다만

공주님의 의견으로
어떤 조직을 결성하게 되었습니다

나라간의 다툼에 관한
규칙을 정하는 조직

대륙 협정 위원회

 

지금까지도 그 이름을
지켜가고 있는

프로냘드의
평화의 상징이죠

굉장한 이야기네요

 

우리 선조들도 그러한
시대를 지내왔던 거로군

그러고보니 학자 발레리는

그 무렵부터 바깥 무대에
나오지 않기 시작하였소

그건 어째서…

마물의 연구는 계속 해야
했으니까 말이야

 

연구를 위해서는 수많은
마물을 사육하거나 보관해야 했어

그럴 거면 아예
마왕이라고 자칭하면서

지하에 틀어박히는 편이
편리하잖아?

 

장난삼아 시작했던
마왕 일이었지만

하다보니 진지해져서 말이야

 

마왕의 소문을 듣고서
쓰러뜨리러 온 녀석들과 놀아주거나…

 

마물이나 용의
무서움을 잊고서

사치를 부리던 영주를
혼내주러 가기도 했지

 

마왕 발레리의
연구 덕분에

나…

아니, 소생도
조금씩이긴 하지만

성장할 수 있게 되었소

 

하지만…

세상이 평화로워져도

피는 계속해서
마물 퇴치에 나섰어요

 

마물 퇴치는 이제
그만 은퇴하죠

피에게는 왕으로서의
책무가 있잖아요

국무도 최근엔
저한테 다 맡기고 있고…

그걸로 충분하답니다

 

제게 무슨 일이 생기면

당신에게 파스티아쥬를
맡길 테니까요

그런 얘기를 하는 게…

 

멋대로 불러내고서는

원래 세계로
돌려보내주지도 못하고

 

계속 후회하고 있었답니다

 

몇 번이나 말했잖아요?

고향에서는
제가 없다고 해서

슬퍼할 사람도
곤란할 사람도 없었어요

 

그래서 여기 오고 당신과 함께
있을 수 있어서 기뻤어요

모두의 힘이 될 수 있었고…

영웅이라고 불러주었고…

사람들의 미소에
둘러싸여서…

 

당신이 절
불러주었기 때문에…!

당신이 용기를 가지고서

제 곁에 있어주었기
때문이에요

제 총이 되어주겠다고
말해주었을 때

정말로 기뻤어요…

 

하지만 앞으로는…

당신의 인생을
살아주었으면 해요

 

예상은 하고 있었어요

 

정령술과
치료술을 쓰던 피는

마물의 정기의 영향을
받기 쉬었습니다

 

얘기를 나눈 이튿날

 

평소처럼 아무렇지도
않게 나가서는

반나절이 지나도
돌아오지 않는다 싶었더니…

 

엉망이 되어 돌아와서는…

 

다녀왔…습니다

북방의 빌랜드에
자리를 잡은 마검이 깃든

빙벽의 독류를 홀로
쓰러뜨리고 돌아와서…

그대로 쓰러져 버려서…

 

피는 여행하던 중에 이미
자신의 수명을 알았던 거라고

발레리가 가르쳐줬습니다

 

그대로 있었어도 그리
길게 살 수 없던 목숨입니다

세상을 넓히기 위한 여행을
도중에 그만두고

무의미한 삶을
연명하기 보다는

꿈꾸던 세상을 향해
나아가자고

그렇게 정했던 겁니다…

꿈꿔왔던 것처럼 세상은
점점 더 넓어졌습니다…

평화로운 세상을 만들
다리를 만들 수 있었습니다…

 

후회 같은 건 하지 않아요

저는…

행복했어요…

 

그리고…

영웅공주
클라리피에 에인즈 파스티아쥬는

프로냘드의 역사에
그 이름을 새기고

기나긴 잠에 빠졌습니다

 

파스티아쥬가
국왕제를 폐지하고

공국제로 바뀌고

저와 발레리는 조금씩
바깥무대에서 모습을 감추었고

 

새롭게 태어난
아이들이 홀로서고

그 손자들이 태어나는 것을
지켜본 뒤

피와 같은 장소에
잠들기로 결정했습니다

이스카와 히나는

그 이후로도
여행을 계속했고

 

유키카제와 만난 건

오라버니와 소생이
다른 여행을 하게 된 무렵이었소

 

그리고 저희는 신쿠와
쿠벨의 손에 의해 눈을 떴고

지금에 이르게 됐습니다

자손들의 건강한 모습과

평화로운 세상을
볼 수 있어서

저희는 물론 피도
분명 기뻐할 거예요

 

그렇다곤 해도 지금의 평화도 영원할 리는 없어

너희가 위험할 때

영웅이 구하러 온다고
볼 수만은 없지

그걸 잊지 마셨으면 해요

 

- 네!

 

너무 이야기가
길어지고 말았네요

잠시 쉬도록 할까요?

차를 더…

죄송합니다!

- 너무 늦었죠!

 

저기, 혹시 이야기는…

끝나버린 것이다

세 사람 다 너무 늦어

뭐, 밀피오레나 신쿠에게는
예전에도 조금 했던 이야기니까요

그래도 다시
듣고 싶었어요…

용사도 공주도 지금은 모두
평화롭고 행복하답니다

앞으로도 지켜봐주세요

피

 

立ち止まらず步いてほしを數えるように
멈추지 않고 걸어서 별을 셀 수 있을 만큼

消せない絆が光るよ
지워지지 않는 인연이 반짝여

夢は走り出した僕らを導いてる
꿈이 달리며 우릴 이끌어주죠

願いをこめて描く世界
바람을 담아 그리는 세계

 

守りたい氣持ちはきっと
지키고 싶은 마음은 분명

立ち向かう勇氣くれるんだ
마주할 수 있는 용기를 줄 거예요

まっすぐ傳えたいから
지금 당장 전하고 싶으니까

歌うよ LA LA LA
노래할게요, LA LA LA

屆けて LA LA LA
전해지도록 LA LA LA

忘れない胸の奧で
잊을 수 없는 마음 깊은 곳에서

輝いてる君がくれた光
빛나는 네가 주었던 빛

一緖に LA LA LA
다 함께 LA LA LA

願うよ LA LA LA
기도할게요 LA LA LA

强く握りしめた手は暖かく
강하게 붙잡은 손은 따스하게

このままずっと話さないよ
이대로 영원히 놓지 않을 거예요

 

선조님들의 이야기는
너무 감동적인 것이다!

자손들의 행복, 지금도 지켜보고 있답니다

To Be NEXT
　　　　　　　　　EPISODE9「하늘바다의 별고래」
 자손들의 행복, 지금도 지켜보고 있답니다

To Be NEXT
　　　　　　　　　EPISODE9「하늘바다의 별고래」
 다음화도 잘 부탁한다!

번역, 자막 : 슈펠
블로그 : http://stadtfeld.tistory.com/
오타, 오역 신고 환영합니다