Μια αποκλίνουσα ανάμνηση, τριάντα μοίρες λάθος
επιπλέει προς τον Νιαγάρα.
Όταν η μυρωδιά του σαμπουάν
τσιγκλάει τα ρουθούνια μου.
Γεμάτο πάθος, συνέχεια καρφωμένο στο μυαλό μου
όλη μέρα το σκέφτομαι, αλλά δεν μπορώ να το πω.
Τα μάτια μου είναι καρφωμένα πάνω σου.
Μέσα μου φωνάζω "πιο δυνατά".
Σε σκέφτομαι συνέχεια, ακόμη και στ' όνειρά μου
Όταν κλείνω τα μάτια, βρίσκομαι στην καλύτερη σκηνή
και όλοι οι θεατές είσαι εσύ.
Πάω να τρελαθώ!
Μάθημα 2ο
Αν χρησιμοποιήσεις μαγεία για να βρεις έναν μανδραγόρα,
τότε δώδεκα μαύρα κουνέλια θα σ' ακολουθούν.
Από 'δώ!
Πρόσεχε στην αλλαγή της συγχορδίας.
Και τον ρυθμό!
Αν δεν το θερίσεις μια νύχτα με πανσέληνο, δεν θα μπορέσεις να ξανάρθεις εδώ.
Αποκοιμήθηκα.
Μήπως λόγω της υπερβολικής έκπληξης;
Με πήρε ο ύπνος από την υπερβολική χαρά μου για την πρώτη μου παράσταση σάλας;
Πρέπει να το πω στον Τσιάκι!
Σ' αρέσει αυτό το διαμέρισμα;
Είναι ένα ατελιέ μ' ένα δωμάτιο, αλλά έχει αρκετό χώρο για πιάνο.
Επιπλέον, δεν έχουμε πρόβλημα με τα κατοικίδια.
Κατοικίδια;
Όχι, δεν έχω κατοικίδιο.
Θα το προτιμούσα αν έμενες εσύ εδώ, μιας και σε πρότεινε η Νίνα.
Θα το πάρω.
Δεν περίμενα να βρω κάτι τόσο γρήγορα.
Ούτε στη Νόνταμε δεν το έχω πει ακόμη.
Με συγχωρείτε, θα ήθελα λίγο ψημένο κοτόπουλο.
Α, εσύ! Η κοπέλα που μονίμως στέκεται και χαζεύει μπροστά από την ψησταριά μου.
Επιτέλους θ' αγοράσεις κάτι!
Ναι!
Γιορτάζω κάτι και θέλω να αγοράσω κάτι καλό!
Τι πράγμα γιορτάζεις;
Πανηγύρισε κόσμε!
Η Νόνταμε θα δώσει την πρώτη της παράσταση σάλας!
Η πρώτη της δουλειά μετά από το πρώτο της ρεσιτάλ.
Ω! Ένα μεγάλο ντεμπούτο σε σάλα!
Αυτό είναι...
Μάλιστα.
Δεν πολυκατάλαβα, αλλά συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Μετακομίζεις, Σίνιτσι;
Ναι, βρήκα κιόλας διαμέρισμα.
Τότε, μήπως να έρθω να κουρδίσω το πιάνο μετά τη μετακόμιση;
Όχι, έχω ακόμη μία παράσταση να δώσω πριν από τότε,
άρα το πιάνο θα μείνει εδώ.
Γι' αυτό χαίρομαι που ήρθες.
Και τι θα κάνεις για πιάνο στο καινούριο διαμέρισμα;
Να...
Νόνταμε!
Φεύγεις από 'δώ;
Χαίρομαι πολύ που όλοι εδώ σπουδάζουν με τόση επιμέλεια και όρεξη,
αλλά ο θόρυβος με κουράζει.
Γι' αυτό δεν μπορώ...
Νόνταμε;
Γιατί;
Γιατί τόσο ξαφνικά;
Μήπως με μισείς;
Πώς σου ήρθε αυτό;
Αφού τελευταία δεν βλεπόμαστε.
Το πρόσεξε κι αυτό.
Γιατί;
Μήπως εσύ δεν θέλεις;
Η εκτέλεσή σου του Μπαχ...
Εσύ είσαι ένας πολλά υποσχόμενος και ανερχόμενος διευθυντής ορχήστρας.
Εγώ είμαι μία απλή φοιτήτρια.
Λαχταρούσα να σου δείξω την πρόοδό μου.
Αλλά ποτέ δεν περίμενα ότι θα με μισούσες!
Πότε πρόλαβες και απομακρύνθηκες τόσο πολύ;
Γιατί κάθε φορά το σκας από μένα;
Αν έχεις πρόβλημα, θα έπρεπε να μου το πεις!
Όντως απομακρύνθηκα λίγο, αλλά δεν έχω πρόβλημα.
Άρα, ειλικρινά δεν φταις εσύ.
Απλώς θέλω να επικεντρωθώ στις σπουδές μου.
Κι εσύ το ίδιο δεν θέλεις;
Σ' αυτό το διαμέρισμα ζούσαμε με την οικογένειά μου όταν ήμουν παιδί.
Θέλω να ανεξαρτητοποιηθώ όσο μπορώ.
Αν δεν το θερίσεις μια νύχτα με πανσέληνο, δεν θα μπορέσεις να ξανάρθεις εδώ.
Εντάξει, κατάλαβα.
Συγγνώμη, μπορείς να πηγαίνεις.
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να μιλήσω ή όχι.
Δεν πειράζει.
Ε-Ευχαριστώ.
Αυτό είναι το τελευταίο δείπνο μας.
Μπορούμε να τρώμε παρέα όποτε θες!
Δεν είναι τόσο μακρυά, ξέρεις.
Και αν σου λείπω, μπορείς να έρχεσαι για επίσκεψη.
Μπορούμε να συναντιόμαστε κάπου στην πόλη και να βγαίνουμε ραντεβού.
Να κανονίζουμε ραντεβού...
Σαν ανδρόγυνο που έχει χάσει την σπιρτάδα της ζωής;
Τέλος πάντων, τι είναι αυτό το κρέας;
Γιορτάζουμε τίποτα;
Ναι!
Πανηγυρίστε!
Η Νόνταμε θα δώσει την πρώτη της παράσταση σάλας!
Η πρώτη της δουλειά μετά από το πρώτο της ρεσιτάλ.
Ω! Ένα μεγάλο ντεμπούτο σε σάλα!
Σ-Σου πρότειναν πράγματι τέτοια δουλειά;
Ναι. Πρέπει οπωσδήποτε να έρθεις.
Ναι, θα έρθω.
Κι εγώ θα έρχομαι πάντα στις συναυλίες σου.
Η σχέση μας δεν θα αλλάξει ακόμη και μετά από αυτό.
Εσύ πρέπει να αλλάξεις.
Αντί να μου κλέβεις το πουκάμισο, μάθε να τηλεφωνάς.
Για όνομα του Θεού, φέρσου φυσιολογικά!
Σωστά! Το πουκάμισο! Πρέπει να το αλλάξω!
Παρεμπιπτόντως, πού είναι το νέο σου διαμέρισμα;
Ξέχασα να σε ρωτήσω.
Πόση ώρα περπάτημα είναι από 'δώ;
Να μου δώσεις και γι' αυτό κλειδί.
Να μην έρθεις ποτέ εκεί, αλλόκοτη!
Δεν καταλαβαίνεις!
Η μυρωδιά δεν διαρκεί τόσο πολύ!
Γι' αυτό θα πρέπει να το αλλάζω τακτικά!
Απορώ τι δεν καταλαβαίνεις!
Έκανα μεγάλη παραχώρηση, να αρκούμαι μόνο σ' ένα πουκάμισο!
Αυτή η παραξενιά της είναι το μοναδικό πράγμα που δεν έχει αλλάξει σ' αυτά τα τέσσερα χρόνια.
Άραγε θ' αλλάξει τίποτα όταν αρχίσουμε να ζούμε χωριστά;
Εμπρός;
Διάβασα το ηλεκτρονικό σου μήνυμα! Φεύγεις από το διαμέρισμα;
Μ-Μαμά;
Ιαπωνία, Οικία Μίγιοσι
Θέλεις ένα πιο ήσυχο περιβάλλον;
Μάλλον σου χρειάζεται μιας και είσαι διευθυντής.
Όμως, πρέπει να διατηρήσεις τη σχέση σου με τη Νόνταμε.
Μη θεωρείς ότι όλα θα είναι μια χαρά όταν θα είσαι μακριά της.
Είναι ο άγγελός σου.
Τι υπέροχη στάση ύπνου.
Φιλάκι.
Άγγελος;
Αυτή είναι η έκθεση του πρώτου θέματος.
Το πρώτο μοτίβο Α-Β είναι ο πυρήνας πάνω στον οποίο στήθηκε όλο το κομμάτι.
Τα επόμενα δύο μέτρα παρουσιάζουν το θεματικό στοιχείο του μέρους της ανάπτυξης στο κλειδί του φα, φόρτε.
Είναι, επίσης, και μια επέκταση των δύο μοτίβων που χρησιμοποιήθηκαν στην πρώτη έκθεση.
Εντάξει, τώρα θα μιλήσουμε για το δεύτερο θέμα, που παρουσιάζεται στη σχετική ελάσσονα.
Εκπληκτικό.
Βλέπω ξεκάθαρα ότι έχεις πλούσιο υπόβαθρο στη μουσική.
Κατανοείς πλήρως το κομμάτι.
Ρούι, θέλεις να έρθεις για δείπνο μαζί μας;
Συγγνώμη, αλλά έχω εξάσκηση σήμερα.
Είναι πραγματικά το κάτι άλλο.
Τόσην ώρα ήταν κλεισμένη στο δωμάτιο εξάσκησης και θέλει να εξασκηθεί κι άλλο;
Αν και είναι ήδη διάσημη εκτελεστής, και πάλι...
Εδώ που είναι έχει φτάσει χάρη στη σκληρή δουλειά της.
Ωραία.
Ήταν καλό.
Περιμένετε μια στιγμή!
Πείτε μου, σας παρακαλώ, πού έχω πρόβλημα.
Πεινάω.
Η γυναίκα μου δεν θα έρθει σπίτι απόψε, αλλά έφτιαξε δείπνο προτού φύγει.
Βγάλε το κρέας από την κατσαρόλα και κόψ' το σε μερίδες, σε παρακαλώ.
Κ-Κατσαρόλα; Κρέας;
Ναι. Άντε, ξεκίνα.
Τι στο καλό κάνεις!
Δεν γίνεται έτσι!
Πρώτα κόβεις τον σπάγγο και ξαπλώνεις το κρέας στο πλάι!
Κράτα το μαχαίρι από ψηλά!
Η πλάτη σε ευθεία γραμμή! Χέρια και αγκώνες κοντά στο σώμα!
Σον Ρούι Καντάμπιλε
Διασκεδάστε μαγειρεύοντας
Γύρισε τον καρπό σου!
Με σιγουριά και κομψότητα!
Είναι περισσότερο σχολαστικός απ' όσο στα μαθήματα πιάνου!
Δεν έχεις ίχνος καλλιτεχνικής φλέβας.
Το έκοψα, τώρα μπορείτε να το φάτε!
Δεν σ' ενδιαφέρει να τρως καλά;
Το θεωρώ μπελά.
Εκνευρίζομαι όταν πεινάω και έχω τόσα να κάνω την ίδια στιγμή.
Αλλά και πάλι τρώω κανονικά.
Είναι σημαντικό να διατηρούμαι σε καλή κατάσταση.
Τρώγε πιο σιγά!
Ξέρεις πως στη Γαλλία τον διευθυντή ορχήστρας τον αποκαλούμε "σεφ";
Η αρμονία είναι ένα αναπόσπαστο κομμάτι της μαγειρικής, όπως και της μουσικής.
Η γυναίκα μου είναι μια πρώτης τάξεως σεφ.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, να απολαύσεις δεόντως το γεύμα σου.
Για παράδειγμα, αυτό το στιφάδο...
μπορεί να φαίνεται απλό εξωτερικά,
αλλά έχει ένα μυστικό συστατικό ζωμό.
Μπορείς να ξεχωρίσεις το είδος του ζωμού;
Αν δεν μπορείς, τότε δεν μπορείς και να το μαγειρέψεις.
Είναι ζωμός μοσχαριού, κοτόπουλου ή ψαριού;
Μ-Μοσχαριού!
Μπζζτ.
Τελείως λάθος.
Μιλάμε για τα βασικά ενός πιάτου.
Τι στο καλό κάνεις στη Γαλλία;
Ήρθα για να παρακολουθήσω μαθήματα πιάνου.
Νόμιζα ότι ήταν ένας σπουδαίος καθηγητής που έχει διδάξει πολλούς πιανίστες.
Αλλά τα μόνα για τα οποία μιλάει είναι σοκολάτα και φαγητό!
Αυτός είναι στ' αλήθεια ο καθηγητής Ωκλαίρ;
Μήπως να πιάσουμε τον Ντεμπυσσύ σήμερα;
Εντάξει.
Θα έρθω γύρω στις επτά απόψε.
Να φέρεις και σοκολάτα.
Αυτήν που έφερες και τις προάλλες.
Θα φέρω.
Ο καθηγητής Ωκλαίρ;
Ρούι!
Φρανκ!
Γνωρίζεις τον καθηγητή Ωκλαίρ;
Καλύτερα να πω...
Μου κάνει ιδιαίτερα μαθήματα.
Ξέρεις, ήθελα να είμαι στην τάξη του,
αλλά με βάλανε στης καθηγήτριας Άρρομαν.
Εγώ, όμως, δεν τα παράτησα,
γι' αυτόν τον παρακαλούσα συνεχώς
μέχρι που δέχθηκε να μου κάνει ιδιαίτερα.
Του χρόνου θα πω στην καθηγήτρια Άρρομαν να πάω στην τάξη του καθηγητή Ωκλαίρ.
Επιτρέπεται αυτό;
Νόμιζα ότι ήταν αδύνατον να αλλάξεις τάξεις.
Συν ότι η καθηγήτρια Άρρομαν είναι πολύ καλή καθηγήτρια.
Για να πω την αλήθεια, όμως, ήρθα σ' αυτό το ωδείο για να με διδάξει ο καθηγητής Ωκλαίρ!
Θέλω να ακροάσω αυτό το μάθημα.
Αγοράσω;
Μα είμαστε...
Δ-Δεν πειράζει.
Θα παίξω το "Παιχνίδια του Νερού", το οποίο έκανε θραύση στο ρεσιτάλ πέρυσι το καλοκαίρι.
Σταμάτα να αποφασίζεις μόνη σου, Μπέμπα.
Μη με αποκαλείτε "Μπέμπα" μπροστά σε άλλους!
Δεν πειράζει.
Παίξε το κομμάτι που σου έβαλα για σήμερα, Μπέμπα.
Εντάξει.
Η σονάτα του Σκαρλάτι...
Είναι χαρούμενη αυτή η φράση; Ευχάριστη;
Είναι χαρούμενη.
Χοροπηδώ από χαρά, θα μπορούσα να πηδήξω μέχρι τους ουρανούς.
Αλλά δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Επειδή αυτή τη στιγμή κάνω μάθημα.
Προσπαθώ να καταπιέσω το γέλιο που πάει να δραπετεύσει.
Το τηλεφώνημα που είχα χθες βράδυ...
"Αν και ζούμε μακρυά, νιώθω σαν να με κατασκοπεύεις."
"Είναι τρομαχτικό."
Χάρηκα που έμαθα ότι με σκέφτεται τόσο πολύ!
Δεν μ' ενδιαφέρει η ιστορία σου.
"Έι, εγώ είμαι", μου είπε!
Αν δεν μπορείς να συγκεντρωθείς στο κομμάτι, θα αναβάλουμε το μάθημα για άλλη φορά.
Θα το παίξω! Θα το παίξω!
Τι συμβαίνει εδώ;
Στα δικά μας μαθήματα σπάνια μιλάει.
Προσπάθησε να νιώσεις τη διαφορά στην ποιότητα του τόνου ακόμη και στις επαναλαμβανόμενες εκφράσεις.
Σαν να ακούς μια ορχήστρα.
Μια ορχήστρα...
Ο πολύχρωμος τόνος...
Η ρέουσα κίνηση του καρπού...
Είναι λες και χορεύουν μπαλέτο πάνω στα πλήκτρα.
Ρούι...
Μας αποσπάς, γι' αυτό φύγε, σε παρακαλώ.
Τι στο καλό τρέχει;
Εμένα μού κάνει τυπικά μαθήματα, ενώ στη Νόνταμε αφιερώνει τόσο χρόνο!
Μήπως μου κάνει μαθήματα με μισή καρδιά επειδή τον έπρηξα τόσο πολύ;
Γι' αυτό ήρθα μέχρι το Παρίσι;
Στο Παρίσι...
"Μόλις φτάσω στο Παρίσι, θα κάνω πολλούς φίλους και θα ερωτευτώ."
Αυτό σκεφτόμουν ότι θα συμβεί.
Ένα σάντουιτς με σολομό.
Μάλιστα.
Εκείνον τον καιρό,
ήμουν γεμάτη με ελπίδες για μια καινούρια ζωή.
Τώρα, όμως...
Μαμά!
Καλώς όρισες.
Τι κάνεις;
Αυτές είναι ο μπότες μου!
Αγόρασες κι άλλα τέτοια απαίσια παπούτσια;
Μ' αηδίαζαν τόσο πολύ που αναγκάστηκα να τις δοκιμάσω!
Τις δοκίμασες επειδή σε αηδίαζαν;
Ξέχνα το. Κοίτα εδώ.
Είναι ο λογαριασμός της πιστωτικής σου.
Ακόμη αγοράζεις ρούχα.
Κάνε μου τη χάρη!
Η αγορά ρούχων είναι το μοναδικό χόμπι που έχω!
Καλά αυτό, αλλά...
Δεν βάζεις πλυντήριο.
Δεν καθαρίζεις.
Δεν βγάζεις έξω τα σκουπίδια ή να τακτοποιήσεις λίγο!
Δ-Δεν είναι συνέχεια έτσι!
Απλώς είχα δουλειές τις τελευταίες ημέρες.
Τις τελευταίες ημέρες;
Όλα αυτά έγιναν τις τελευταίες ημέρες;
Όχι αυτό!
Δώσ' το!
Το ήξερα ότι έτσι θα κατέληγε το πράγμα.
Σήμερα θα σου φτιάξω την τυλιχτή σαλάτα που σ' αρέσει.
Πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου και κάνε γαργάρες.
Συνταγή τυλιχτής σαλάτας Τυλίγουμε φρούτα και λαχανικά σε πίτες σπρινγκ ρολ και τα βουτάμε στη μαγιονέζα και μαύρο ξύδι
Όλη δική σου!
Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν θα μαγειρέψω κάτι τόσο καλό όσο αυτό.
Πώς είναι; Σ' αρέσει;
Είναι το καλύτερο... απ' όλα όσα κάνεις.
Άραγε θ' ασχολούμουν περισσότερο με το φαγητό εάν αυτό ήταν πιο γευστικό;
Λοιπόν, γιατί ήρθες εδώ;
Η συμφωνία ήταν πως δεν θα ερχόσουν εκτός κι αν χρειαζόσουν κάτι.
Χρειάζομαι.
Χρειάζομαι κάτι από σένα.
Έχω πάρα πολλές αιτήσεις για να δώσεις παράσταση.
Ακόμη και ο μαέστρος Ράλστον σε θέλει για να δώσετε μαζί μια παράσταση!
Σου είπα, όσο σπουδάζω δεν θα κάνω καμία εμφάνιση!
Πράγματι το είπες, αλλά έχει περάσει ήδη ένας χρόνος.
Δεν χρειάζεται να τις αποδεχθείς όλες.
Κάνε μόνο αυτές που θα σου αποφέρουν κέρδος, όπως αυτή με τον μαέστρο.
Κέρδος;
Σου είπα ότι δεν θα το κάνω.
Πρέπει να το κάνεις!
Δεν καταλαβαίνεις!
Είναι για το δικό σου καλό!
Για το δικό μου καλό;
Για το δικό σου καλό είναι!
Εσύ είσαι αυτή που ήθελε να γίνει η πιανίστρια Σον Ρούι, έτσι δεν είναι;
Αρκετά το ανέχτηκα αυτό!
Ρούι...
Επιτέλους το είπα.
Το σκεφτόμουν τόσο καιρό, αλλά δεν μπορούσα να το πω...
και τώρα το είπα.
Έπρεπε να πάρω μαζί το σάντουιτς με τον σολομό
και την τσάντα μου.
Τσιάκι
Ανεβάστε ρυθμό...
και μείνετε μαζί.
Πάμε πάλι από εκείνο το σημείο.
Εντάξει! Ο χρόνος σας τελείωσε!
Αφήστε το τελευταίο μέρος για την επόμενη εβδομάδα.
Τι κρίμα, αλλά ο καθορισμένος χρόνος σας πέρασε.
Η αίθουσα τώρα περνάει στα χέρια της ομάδας μπαλέτου του δήμου.
Αλήθεια!
Έχουμε καθίσει δεκαπέντε λεπτά παραπάνω!
Ώρα να φεύγουμε.
Έχουμε βελτιωθεί τελευταία.
Είναι λες και είμαστε άλλη ορχήστρα.
Δεν το πιστεύω ότι καθίσαμε δεκαπέντε λεπτά παραπάνω επειδή ήμασταν τόσο πολύ συγκεντρωμένοι!
Ήρθατε είκοσι λεπτά αργότερα!
Δεν πειράζει.
Η σημερινή πρόβα ήταν καλή.
Η ορχήστρα είναι το ίδιο ασύνδετη όπως και πριν,
αλλά η ατμόσφαιρα είναι καλύτερη
και οι παραστάσεις πάνε καλά.
Αν μπορέσουμε να βελτιώσουμε τις εμφανίσεις μας, ίσως...
Ρούι;
Κατεβαίνω έναν λόφο γλιστρώντας
με μια άδεια βαλίτσα
και κοιτώντας πίσω βλέπω μια κόκκινη σκεπή να λάμπει από μακρυά.
Σήμερα αφήνω πίσω το σπίτι στον λόφο.
Πάντα έτσι το έκανα μέχρι τώρα
και πάντα έτσι θα κάνω.
Νιώθω πιο ωραία όταν φυσά.
Μπορώ να πιάσω τον αέρα να με φυσά στο πρόσωπο.
Απόκτησα τα πάντα
και τα έχασα.
Όλα γλιστρούν μέσα από τα δάχτυλά μου
αλλά η καρδιά μου ακόμη στέκει εδώ
και γι' ακόμη μια φορά ξεκινώ να περπατώ.
Απόκτησα τα πάντα
και τα έχασα.
Κι όταν ξεμένω με μια κενή σελίδα,
η φλόγα της καρδιάς μου λάμπει πιο δυνατά.
Μάθημα 3ο
Πανηγυρίστε!
Η Νόνταμε θα δώσει την πρώτης της παράσταση σάλας!