Великолепная Эра
Капитан Лю.
Я спрашивал о его трансфере у Цуй Лю.
Но он мне ничего не сказал.
Вот только
если Сяо Шицинь будет в команде,
ваша должность вице-капитана под угрозой...
Капитан Лю.
Не беспокойся.
Уверен, все в Великолепной Эре поддержат меня.
Сяо Шицинь из Громового Удара — никто.
Он ни за что не займёт моё место.
Хотя игрок он, конечно, способный.
Команда наша полный отстой.
Если бы не его трансфер,
я бы ушёл из команды.
Надо будет потом сыграть с ним пару боёв.
Садитесь.
У клуба для вас новости.
Про Сяо Шициня-то? Слышал уже...
Вы двое...
в согласно нашему договору переходите в Громовой Удар.
У вас три дня. Собирайте вещи.
Вы можете уехать в понедельник, 1 июля.
Выгнать нас решили?!
Воспользовались нами, а теперь избавляетесь?
И как это мы вами воспользовались?
Что?!
Это я помог вам избавиться от Е Сю!
Я всё журналистам расскажу!
Нет. Нельзя.
Клуб будет всё отрицать.
Они всё свалят на меня!
А что, если я откажусь?
У нас договор об обмене.
Мы не можем отменить сделку.
Можете разорвать контракт.
Или даже...
закончить карьеру.
Я ухожу.
Давайте, быстрее.
Журналисты уже здесь.
Немного выше.
Уходите?
Спасибо за ваш вклад в развитие клуба.
Добро пожаловать, Сяо Шицинь
Не за что...
Ты что творишь?
Соберись и будь внимательнее!
Неужели они думают, что я это вот так оставлю?
Тише...
Тебе, может, всё равно, но мне нет!
И хоть бы кто заметил.
Я вообще-то вице-капитан "Эры"!
Великолепная Эра
Красный свет.
Пожалуйста, подождите.
Соблюдайте правила дорожного движения.
Зелёный свет.
Продолжайте движение.
Лю Хао.
А, всё-таки заметили меня фанаты...
Здравствуй.
Только не он!
Так и знал, что не надо мимо "Счастья" идти.
И вам привет.
Эх, в клубе та ещё суматоха творится.
Как же всё надоело.
Ужас просто.
А у тебя всё спокойно, даже завидую.
Сяо Шицинь!
Сяо Шицинь! Сяо Шицинь!
А не из-за трансфера Сяо Шициня ли шумиха?
Да, всё из-за него.
Я всё-таки вице-капитан.
Приходится подыскивать игроков в команду.
И ради него даже своё место отдали?
Ну конечно.
А как же...
Ты всё знаешь?!
А почему бы и нет?
Тебе Су Мученг рассказала?
Разве ты не планировал покинуть Великолепную Эру?
Мне просто не повезло!
Я все равно лучше тебя!
Я хотя бы буду играть в следующем сезоне!
А ты?
Не повезло?
Не сказал бы.
По мне, так как раз наоборот.
Это почему?
Останься вы в "Эре",
в следующем сезоне играть бы не смогли.
"Эра" хочет вернуться, выиграв в соревновательной лиге.
Но к несчастью для них, это место займём мы.
Какой ты самоуверенный.
Ладно, посмотрим ещё, кто кого победит.
Я бы посмотрел на вашу игру. Если она вообще будет.
Боюсь, зрелища не будет.
Прощание.
Постой, а это...
как его там?
Ты о ком?
Из Эры игрок.
Ну...
Вот он стоит.
Серьёзно?
Вспомнил!
Лю Гао!
Не будем ему мешать, Вэй Чен.
Он на автобус спешит.
Вот он, как раз приехал.
Кстати, Вэй Чен,
он вообще-то Хао.
Они наши противники.
Не сболтните лишнего.
Ладно, босс.
Хао, значит?..
И как я так напутал...
Ну что, идём?
Да на кой чёрт нам автобус?!
Вызовем такси!
Сяо Шицинь! Сяо Шицинь!
Сколько народу собралось...
А он популярен.
Не обращай внимания.
У нас свои заботы.
Скоро новый босс появится.
Сяо Шицинь! Сяо Шицинь!
Всем привет.
Еженедельник Лиги
В сегодняшнем выпуске последние новости лучших команд "Славы".
Не переключайтесь.
Ифань.
Прости.
Я...
я ничего не могу сделать.
Инцзе.
Не страшно, что мой контракт не продлили.
У меня уже есть свои планы.
Я пойду работать в интернет-кафе.
Чего?
Ифань, ты что, сдаёшься?
Ни за что.
Я возьму перерыв, подучусь и стану сильнее.
Но ведь...
Не волнуйся.
Я ещё вернусь.
Жаль только, тогда мы уже не будем в одной команде.
Ничего.
Мы все равно будем друзьями.
Ты прав.
С сегодняшнего дня Сяо Шицинь будет вице-капитаном "Эры".
Надеюсь, вы сыграетесь.
Наша цель — вернуться в про лигу!
Да!
Мученг.
А?
Тебе вообще всё равно?
Ты одна из первых игроков команды.
Помоги новичку освоиться.
Ладно.
И это одна из лучших команд?..
Сяо Шицинь, Сунь Сян.
Надо кое-куда сходить.
Остальные свободны.
А куда?
Интернет-кафе Счастье
Это недалеко.
Босс.
Тебя кто-то зовёт.
Да?
Пускай зайдут.
Так значит здесь вы тренируетесь?
Неплохая комнатка.
Это ещё кто?
Это же Е Цю.
О, Шицинь.
Сяо Шицинь?
Привет.
А я думаю, знакомое лицо!
Кто вы?
Я Вэй Чен.
Бывший капитан Синего Дождя.
Ага.
Это я.
Вэй Чен?
Ни разу о нём не слышал.
Кто ты?
Ну конечно.
Откуда тебе знать.
Когда я играл, ты под стол ходил.
Чего сказали?
Рад знакомству, Вэй Чен.
Простите его.
Кстати, а мы раньше не встречались?
А кто вы?
Тао Сюань.
Директор "Эры"?
Точно.
Скоро распустите состав?
А с чего нам это делать?
Потому что вам конец.
Ты Шицинь, да?
Ты, вроде, нормальный парень.
Но почему такой глупый?
"Великолепная Эра" тонет.
Но вы зачем-то решили утонуть вместе с ней.
Знайте.
Если ваша команда столкнётся с нашей, пощады не ждите.
Если раньше не вылетите, конечно.
Боюсь, вынужден не согласиться. Это мои слова.
Что вам надо?
Да ничего.
Просто предложил нашим капитанам навестить ваших старичков.
Кто знает, может, покажете им что полезное.
Ладно.
Могу с вами сыграть.
Кто первый?
Небось, продуете.
Давай...
Лучше не стоит.
На отборочных сразимся.
Мы ведь просто поболтать с вами приехали.
Босс.
Там один парень ждёт.
А на этот раз кто?
Говорит, что он Цяо Ифань.
Я уж заждался.
Кстати, налить вам выпить?
Идём.
Посмотрим, что там.
Здравствуйте!
Надо же.
Неплохо.
Вежливый малый.
Он тоже в нашей команде.
Вэй Чен.
Слышал о нем?
Рад встрече!
Булочка.
Мягкая мгла.
Вы познакомились в игре.
Ну а это...
наш босс,
Чэнь Го.
Рада видеть.
Для тебя тут есть комната.
Вэй Чен и Бао потом тебе всё покажут.
Ага!
Спасибо вам.
Рад играть с вами.
Это Сяо Шицинь?
И капитан Сунь Сян?
И правда Сунь Сян!
Сяо Шицинь здесь?
Скорее, он здесь, смотрите!
Сунь Сян и Сяо Шицинь в кафе Счастье!
Чёрт!
Ну и переполох.
Надеюсь, никто не уйдёт, не заплатив.
Простите, я не хотел...
Очки сломались.
Дорогие...
Не починишь.
Да очки не самое главное.
Выпустят ли их?
Молодец, так держать, малой.
Может, охрану из здания Эры вызвать?
Цуй Ли.
Срочно пришлите кого-нибудь.
Тут давка!
Мы в "Счастье".
Мы в "Счастье"!