翻译：梨花盏
翻译：Anais
校对：梨花盏
特效：好奇宝宝
前情提要
应急响应
凯西在警察局还在等
克里斯很酷
你骑走安德鲁的新车了吗
嗨 玛缇卡 期待着明天见到你 阿黛尔都要等不及了 我今天会去科恩酒吧 如果你愿意见我的话
存款：500元
克里斯·混蛋 工作电话
警察全国电脑系统 朱迪·斯维尼
无结果
卡尔·斯维尼
已知联系人 巴里·威廉姆斯 伊恩·史密斯 多米尼克·卡维
未知号码 英国
我是克里斯·卡森的搭档 有急事 你知道朱迪·斯维尼和克里斯·卡森在哪吗
-我们以前见过面 神父 你知道吗 -我过去酗酒
不一定记得了
你想先提上裤子吗 利亚姆
提给谁看
我拿到那份伦敦的工作了
我不会拒绝的
黛比·巴恩斯给了你一份白班工作
是的
啊 不
我想回家 钥匙在哪儿 瑞秋
我被锁你公寓里了 把钥匙给我
你已经应付不来了
我只能申请紧急寄养了
什么 你 为什么
除非你能找到跟你一起抚养的人
给孩子挣个好前途 这就是我们拼命的原因
为了孩子
黛布的小伙子是你儿子
这就是你给卡森那份白班的原因吧
我会把克里斯给你
伙计 听着 别信她
卡尔就是因为她死的
弗兰尼 我是朱迪·斯威尼
快帮我找到小镇中心人物凯西
她会杀了我的
她太可怕了 她要杀了我 我该怎么办
该死
按两次这个按钮 红灯就会亮
-这个吗 -对 -我好像是按了两次
你睡了会儿吗
睡得很香
那床垫估计比我的车还贵
光是枕头就不止
我喜欢这里
我能留在这儿吗 妈妈
也许吧 我们再说吧
我可以帮你挂几张画
我们也可以给他买点花 对吧
谢谢
我去拿我的裙子
好姑娘
-没事吧 -挺好的
这里挺好的 我为你高兴
-瞧瞧你哈 -怎么啦
新公寓 新工作
新的克里斯
是啊
哦 我天啊
-挺合身的 -真漂亮
看起来棒极了 亲爱的 棒极了
转个圈 让我们看看后面
太棒了 对了 你换上鞋子了吗
-没 -去换上吧 好姑娘
真是想不到
裙子真的很漂亮 干得好
我去接
你好
这里是公主的家吗
今天是我在圣克莱门汀教堂的圣餐日
抱歉伙计 我只是来补洞的
呃 你们水槽下面
那个洞
厨房的水槽
是你们让我来的
是是 抱歉 那个洞 对对对
进来吧
亲爱的 听我说 你先去一边玩好吗
待在里面
你喜欢这个地方哈
嗯 对 喜欢
你要留下么
我有
是的
是哪里漏了
你脑子会漏
如果你胆敢让我失望
欢迎加入 小子
把我锤子递一下 让我凿个洞
兄弟 你没必要这么做
我说了是来补洞的 所以要有洞才能补
快把锤子递给我
洛娜
-滚蛋 -我给你打了好久电话
滚蛋 瑞秋 你疯了吧 我根本不该和你一起去
我只是想帮你
你把我锁在你家里
我只是不想你再跑回史蒂夫身边
我哪儿也没去
你把我锁你家里耶
你能明白吗
你知道这让我感觉如何吗
-多变态啊 -我知道
我也在试着
我一直在想怎么
我
我无论怎么忘却
他都在我脑海
我赶都赶不走
对不起
好的
他在这里吗
不在
他会回来吗
不会
莱西
莱西 别那么冷漠
你会什么时候回来
我不知道 我还有事要忙
我也有事要忙好吧
出什么事了 干嘛
嘿 你在干什么
我老板想问问 你愿意付出什么找到凯西
一切
你确定吗
你告诉弗兰尼
只要他帮我找到凯西 我什么都愿意做
喂
她加入了 你觉得她有钱吗
不重要 小子
那我们要不要放出话去 找那个凯西小妞
行 动手吧
放出话去
告诉所有人
好
克里斯·卡森在吗
十点上班
行 我可以等
晚上十点
-什么 今晚吗 -今晚
好 没事 我可以等
你不能一整天都来我办公室添堵
-给他留个言不行吗 -我得和他谈谈
那就留言说你想跟他谈谈
好吗
嗨 蒂莉
爸爸
你好啊 亲爱的 你还好吗 你看起来棒极了
-谢谢你 -你玩得开心吗 -挺开心
-你好吗 -你好啊
-什么时候开始 -十分钟前就开始了
利亚姆神父比你先到了
-就是他吧 -是的 -服了
-你真漂亮 棒棒的 -谢谢你
-像大人一样 -你还好吗
好不好不重要了 反正他都来了
你还好吗 爸爸
我应该
呃 我
-嗨 凯特 -你好汤姆
-这什么 -这是你第一次圣餐时的祈祷词
我一直留着
好吧
嗯 很好
-你觉得怎么样 -谢谢你 爷爷
很高兴见到你 亲爱的 我是真的高兴
好好收藏着 好吗
去吧 好姑娘 谢谢爸
你好 我需要签保释书
我喜欢里面这些图片
看到了吗
我也是
顺便说一句 我之前很酷的
行吧
你好哥们儿
哇 瞧那条裙子
挪一挪
这玩意儿我永远
都不知道打没打开
好了
主是我的牧者
我必不至缺乏
他使我躺卧在
青草地上
他引导我
到可安歇的水边
公寓挺不错的
你搬来很久了
有几个月了吧
很抱歉我不在你们身边
没事
不要紧
但你现在可以帮忙吧
不然她会被送去福利院 离谱
她或许能找个好家庭
就像你在的那个
-我们在的那个 -他们从不让我住那
然后你就放火烧了卧室
-谁让你不为我说话 -我那时还是个孩子 马可
再说 我也没做错什么
-我也没做错什么 -你把卧室点了
是啊 好吧
我那时就是个二货
我跟戴夫谈过了
是吗
-他怎么说的 -说实话 他很不开心
但他说 如果你需要我帮助 他能理解
你是我兄弟 他知道的
-但有个条件 -好啊
什么条件都行
你跟我去伦考恩
什么
我不能就这么搬去伦考恩啊 疯了吧
你自己选吧
-基督的身体 -阿们
-圣体 -啊
他戳我眼睛里了
-他头乱动了 谁让他乱摇头的 -好疼
-快点 这里排队呢 -阿们
-基督的圣体 -阿们
基督的圣体
听着 你如果去玩要待在爸看得到的地方 好吗
你要不尝尝这里的
尝尝这里的香肠卷吧
嘿 他喜欢大惊小怪
仪式办的不错 神父
哦 原来是“谁都不能说”先生
好吧 我们
-咱们让他尝尝 -你来尝尝这个
-神父 -来吧 试一试
-神父 -试试看 这是香肠卷
妈的见鬼
-神父 这是 -跟我来 跟我来
我们来聊聊天 很好 听话
看来每周二的
男性小组不会再办了 对吗
你知道吗 向自己妥协
也是一种和解
-我得跟你谈谈 -好吧
是克里斯的事
-他今天不在状态 -你也是
雷跟我说了 黛比·巴恩斯给你白班工作是要搞毒品
毒品
-凯特 -别 -我只是想 -别撒谎了
有人有毒品吗
真不敢相信你又重蹈履辙
-我不是 真不是 -我喜欢毒品
拜托
我因为你放弃了那份工作
-我知道 对不起 -不 没事
我不在乎了 我们要去伦敦
我要带蒂莉走
不行 你现在不适合做父亲
我犯过一次傻 不会再犯了
好吧 你最好明白一点
你绝对不能走 好吗
你也不会走的
你拦我试试
好的 好吧
怎么了
我告诉凯特真相 你又不爽了
你要是争点气 我也不会
那么做
我他么要揍死你 知道吗
是啊
当然
来啊 来吧
-我以为你去看医生了 -我看了
你给我进去
我不进 伙计
你个下三滥的
天啊
你揍了他一顿
干得好 儿子
-你没事吧 -没事
该死 我的手
-我送你去公车站 -好的
对不起
等一下 爸爸
我得去和这个人谈谈 你不会介意吧
我马上就回来 两秒钟
你好啊 哥们儿 你这是怎么了
你到底想怎么样
你认识镇中心凯西吗
-她是你的第一单 -你开玩笑吗
凯西
你找她干什么
我一朋友 想教训教训她
好吧
她之前肯定没少挨教训吧
总之 有消息说她在你们警局
被捕了吗
没
她这会儿正坐在问讯处呢
等你去找她
我的人没法进警局把她抓来
所以他会在外面等你
好的
-好吗 -好的
你有话就说
说完滚蛋好吗
他一直都在哭吗
-我知道在你手里 -什么
柜子里藏的东西
所以呢
我想回来跟你干
对不起 我
我搞砸了
我不知道自己当时在想什么
我不是故意要闹成这样
你让我做什么都行
我们派了人去找凯西
找到她后 我可能需要你帮忙
来 起来
来吧
凯西
-为什么弗兰尼·萨顿要找你 -谁
我可没跟你闹着玩
说话
乔迪发现卡尔是因我而死
所以她也想让我死
这就是她让你朋友来抓我的原因
他不是我朋友
我他妈就知道
妈的
我就知道会这样
听着 会没事的
这辆车后座怎么总是她
都要给她配个婴儿座椅了
-滚 -你给我滚
所以呢
别担心
真他妈服了
对 她不在这里了
他耍了我们
劳拉 你在做什么 闻着好香
我想试着做一种橘子
千层蛋糕
橘子和柠檬混合的 但我不知道有没有成功
你看起来很紧张 你之前做过
别换台 我正在看呢
-我得出去一会儿 -你要去哪里
我马上就回来 把自己盖好
你别担心 我马上回来
马上回来
这里是语音信箱
抱歉 你呼叫的用户现在不在
请在哔声后留言
我真心希望
这一切全是误会
你这会儿正在 带着这个凯西小妞来找我
因为如果不是误会的话
那你就死定了
我向上帝发誓 哥们儿
我不开玩笑 你死定了
我认真的 你尸体都凉了
我对天发誓 凉透了
别以为那身制服能救你 救不了
-干什么 -她在哪里 你干什么 什么情况
-卡森把凯西带哪去了 -什么
卡森把凯西带哪去了
-我不知道 我发誓 -别装了
-我打得你满地找牙信不 -喂哥们 离我女儿远点
-我可不开玩笑 马可 -我真不知道 朱迪
我整晚都跟我女儿在一起 我不知道
你查查我电话就知道 我怎么会知道
你怎么会知道
你把那个杀了我家卡尔的恶魔
带进了我家
-我当时不知道 -你真做得出来啊
-我没想到 -你没想到
我没
这是你的责任 所以你要向我汇报
一旦你看到她 有她的消息和下落
你就给我打电话 明白吗
-你明白吗 马可 -明白
嘿 嘿
很好
别理他们
别理他们 没事了
来 爸爸抱抱你
嘘
她还要在车后面坐多久
她都在后面待很久了
听我说 你别抓狂哈 不过
弗兰尼在抓她
他想让我带她去见他
-我有点手足无措了 -我以为你都处理好了
才不是 我这次真把自己带坑里了
DR47 47D
请讲
你能去查看一起擅离看护的警情吗 瑞秋
我们应该直接去收容所
谁知道他会在哪儿
是啊 他可能在那里
但他不在的
瞧 他就那里
你怎么知道的
因为我们的达米安 他喜欢遵循习惯
还好吗 戴莫 最近如何
好吧
又跑出来了
潜逃
这叫潜逃
你为什么要跑
你是他同事吗
是的
祝你好运
你出什么事了
我妈是个有心理疾病的瘾君子
我没有爸爸 奶奶五年半前去世了
没人收养我 我只好一直待在那种私营的
跟俄罗斯动物园一样的儿童之家
管理混乱 住户一半都是动物
这能回答你问题了吗
能
这就是把儿童抚养商品化的后果
是啊 不过我们得把你送回去 你懂的
-我不回去 -你必须回去
我要去伦敦
你不能去伦敦
-我要去伦敦 -那不安全
-我又不会被抢的 -我不是说有人要抢你
我意思是你不能自己去 因为不安全
-你还是个孩子 -我要去伦敦
行 好吧 你有钱买车票吗
没有吗 没钱 没票 就去不成伦敦
既然这样 孩子 你得回去了
我们走吧
先吃个汉堡薯条吗
-想吃 -我就知道
走吧 挪屁股 我们去吃
问题解决了
收容所真那么糟吗
-对 -对
所有人都在找你
吃你的饭
直接把他送回去不行吗
没人想让他回去 小瑞
他被毁了
他的生活被毁了 她的也一样
-别这么说 -为什么 这是事实
我的生活也被毁了
不行
我们不能这样做 走吧
达米安 起来 我们走
-你干什么 -我们去解决问题 快来 -真是服了
凯西 快
他把电池卸了 我们换不了台了
-儿童收容所 幸福之家 -电视停在一个破电影上
-我们换不了台 -别说脏话 -我没有说脏话
-我只是想换个电影 -他把电池放哪了
塞他屁股里了
好好说 放哪了
达米安 听我的 站在楼梯那
我们换不了电影 因为他把电池塞屁股里了
-给我新电池 -我没有储物柜的钥匙
但我需要新电池
-我说了没钥匙 -讨厌
-你跟谁说话呢 -看着点
-躲开 肥仔 -滚
你好 说句话
-稍等 -好 我们把达米安带回来了
一个孩子把电池塞进屁股里了 朋友
我必须记录下来 免得他把遥控器
-也塞进去 -你不用那么大声 好吗
-你来处理吗 -对 -好极了
你还好吗 孩子
-我看见你手机了 -别多事 上楼去
-给我你手机 -不 不给你 还给我
你在干什么 哪来的五百块钱
-你真烦人 还我手机 -哪来的钱
哪也不是 跟你没关系
-还我手机 你个贱人 -你怎么会有五百块钱
怎么回事 这是他的手机吗
-对 -你拿着干什么
我还以为你身无分文
刚打进来的 我听到了
放开我
他妈的
住手 警察
住手 你给我滚开
活见鬼了
平时晚上我们有两个人
但珍妮特压力太大走掉了
-所以只有我自己管这烂摊子 -他还是个孩子
对吧 他是个需要帮助的孩子
我时薪11块2毛钱 朋友
你想让我对他们多上心
又来要电池的话
他们被人带上面包车了
操
达米安给他们报的信
发生了什么
达米安 你打给谁了
我说了我要去伦敦
他妈的
他给他们发的位置
我花了一晚上的时间试图帮你
接啊
-欢迎接通语音信箱 -操
可恶
欢迎接通语音信箱
他妈的
-是克里斯 他们把他拖进了面包车 -什么
-克里斯 他们把他带走了 -快进来
我要死了 她要杀了我
-凯西 -我要死了
凯西 闭嘴 没人会死 听到了吗
没人会他妈的死掉 快闭嘴
朱迪
-你怎么在这 -朱迪
朱迪 靠
靠
克里斯 救救我
朱迪 别碰她
可恶
朱迪
朱迪 卡尔的死是我的错
是我的错
操
什么
你刚说什么
卡尔的死是我的错
把他带过来
什么情况 弗兰尼带走了克里斯
别装了 小黛 我知道你认识他
-你上报了吗 -我上报了吗
没有 我当然没有 小黛
我不知道怎么办 如果上报 克里斯会有麻烦的
在这等着
谁啊 你打给谁
弗兰尼
我会解决的 小瑞
-欢迎接通语音信箱 很抱歉 -他妈的
朱迪 不要
克里斯
克里斯 朱迪 救命
求你了 朱迪
朱迪 不要
-弗兰尼不会伤害他 -你怎么知道
我了解他
所以你知道他要杀了霍奇金
不 当然不知道
我只是 没想到
你没想到毒贩子
会按毒贩子的性子办事
我不该让克里斯参与进来
我当时只需要把手机拿回来
如果被霍奇金交出去 那我和弗兰尼就完了
我儿子就要去收容所
我只在乎找到克里斯 你说这些没有用
小黛 面对现实别犯傻了
你仍然是个警察 是个领导
想想办法 小黛
过来
-求你 -闭上你的臭嘴
朱迪
阿朱 听我说
-别叫我阿朱 -靠
该死的混蛋
求你了 我错了
卡尔
卡尔让我去找她 但我没去
我有一袋子装备
我应该还给他 是我的错
闭嘴 你们两个 都闭上嘴
听着
你们俩死到临头了 说什么都没用了
你们今晚都会死在这里
不行
不行是什么意思
警察教训一下就行了
你可以随便怎么处置她
杀了 埋了
把牙齿拔光
我的警察 只有我能动
如果你想要钱 那么
杀了他就给你钱
你要付出的 不是钱那么简单
比如 你的店
我的店
-好 -好
试试卡尔·斯维尼
先打给伊恩
朱迪 我不是开玩笑
你听我说 我不开玩笑
闭嘴 克里斯
对不起 但你听我说 朋友
闭嘴 我不想听你说
天啊 你不能这样做
-朱迪 你不能这样做 -别逼我
什么都他妈的不要说
蠢货
朋友
不是吧
弗兰尼
-弗兰尼 -来吧 你能行
-你什么意思 -从我手上拿起来
-弗兰尼 动手吧 快点 -拿着
你想让他俩死
-弗兰尼 他妈的 你快动手 -来啊 你亲自来
来啊
来啊 拿着吧
-妈的 -这就对了
好
对不起
-我错了 朱迪 -朱迪
阿什莫尔山农场 开车方向的左侧
你最好快点 会看到面包车的
好了 先干掉哪个
个人来讲 我肯定先弄她
因为她一旦听到头骨裂开的声音
她脑袋就会尖叫着滚下来
啊 不 不要
对吗
看着 狠狠剁三下
她马上就安静了 懂吗
然后再猛打耳朵这里
就在这 记住了
真他妈的
他妈的把眼睁开 行吗
因为 冷静点克里斯
相信我 轻轻一挥 你的胫骨就会骨折
那会很疼的
-朱迪 朱迪 你能做到的 -这太疯狂了
-太疯狂了 -你他妈可以的
你不会动手的 你也不会动手 好吗
闭嘴 克里斯 我不管 我他妈就要动手
你可以来砍我 我只是不想让你杀她 仅此而已
我他妈受够了
这一切我受都够了 你要是想结束这一切
就用我来结束吧 杀了我吧 现在就杀了我
-闭嘴 -卡尔是我最好的朋友 是我害死了他
杀了我
快啊 动手啊
我他妈会的
啊
啊 操
这是怎么回事
真他妈操蛋
我草 你差点就打中我了 对吧 你个混蛋
妈的
真他妈业余 是吧
继续去给我烤蛋糕吧
巴里 干得好 干得好
该死的笨蛋
操他妈的
我明早会过来取钥匙
放了她 把钥匙给我
谢谢
等等 你要去哪儿 凯西
凯西
你知道吗
我曾跟俩老家伙一起共事过
他们是兄弟
他们曾经告诉我
认真对待你的工具 孩子 他们也会认真待你
回头见了 警察
啊
操啊
-马可 -你要干什么
我想见你
我很忙
拜托了
我要搬去伦考恩了
伦考恩
去那干吗
为阿黛尔创造更美好的未来
但那是伦考恩啊 你从没去过伦考恩 马可
那里又没阿斯达超市
有啊 还挺大的
那她就成伍尔人了
不会的 她出生在这里
不 她长成一个可怕的伍尔人
你要去多久
不回来了
不回来
没有你我该怎么办
你想和我一起去吗
我姐一哥们的朋友有间公寓 所以
一个新的开始
好的
有话在先 不许搞毒品抢劫那一套 啥都不行
不会的 我知道
你坐哪列车走
-瑞秋 -克里斯
你头怎么了
说来话长 跟个一锤子有关系
-我去拿急救箱 -不了 没关系
你会得脑震荡
至少能让我清醒点 来 坐下吧
来吧 你就他妈
坐下 好吗
妈的
-还好吗 -你还好吗
我还行啊
谢谢你过来
这里挺好的 对吧
你想去拖网渔船上工作
什么
你几个月前跟我说过的
说你之前看过一个渔民的节目
也想加入其中
我改主意了
太冷了
是吗
我真的只想当个警察
你没救了
真是个笨蛋
我要去工作了
不是这个工作
是史蒂夫那事
那晚我袭击他的事
好吧
那就来吧 扶我起来
好吧 来吧 小老头
该死的小老头
巨婴
你在干什么
我要辞职了
-你不能走 -我可以
别这样 你先
休息一周 好好想想
我今后都不想工作了
你能不能帮我把这个
放在菲尔桌子上 外加一张纸条
就说我这周会打给他的 他会知道结果的
哦
我的东西能暂时放你储物柜吗
可以 好的
真够义气
该死
嘿
有一件事
他们不会想听的
-什么 -你一会儿的工作
他们不会想听你和史蒂夫的真相
去做该做的事 瑞秋 但要做得漂亮
好吧 行
你不像你想的那么混球 知道吗
但你也够混球的
这是八点从威尔士开往伦科恩
的列车
五分钟后出发
嘟嘟
你还真来了
好吧
你去哪儿了
随便逛逛
随便逛逛是哪儿
-不要问 -你没带随身行李吗
我什么都没带
伦科恩啊
是的
那里化学污染挺严重啊
那边也有树
但这确实会很难
是 我知道这很难
不过 会没事的
是的
你们俩会找到办法的
你带钱了吗
-没 我全花车票上了 -我要饿死了
我去搞几根威巧克力棒
去吧 好的 好
嘿 凯西 凯西
什么事
不过别用抢的 好吗
-那些都要改掉 -当然了
杨戈警探
嗯
我想举报一起家庭暴力案件
是吗
受害者是谁
我
操
是啊
天啊
你还好吗
还好
我很好
这里是8点从威尔士开往
伦考恩的车 两分钟后出发
操
你能帮我抱一下这孩子吗
-什么 -拜托 一下就好 我对天发誓 我有急事
谢谢你 亲爱的 谢谢 我马上就回来
凯西 上车了
凯西 上车
来吧
车门正在关闭 请勿靠近
我从海洋中学到
努力跳舞 享受律动的快乐
太阳会出来
月亮也会来
我从士兵身上学到
每个男人都是女儿的儿子
我们只记得
当我们看到鲜血
她真可爱
是啊
没错 是的
凯特 是我 我只想对你说声对不起
你要是想带蒂莉走 那就走吧
我为你高兴 祝你好运
我从旅行者身上学到
没有通往涅槃的路
有一整个世界等你去发现
但家就是爱的港湾
我从镜子中学到
看得太仔细 你会不认识自己
爱情只是一个决定
选择在你
欢迎我吗
是的
那就太好了
我就是在看电视
播的什么
烂的要死
别在我面前长大
把那种黑人风当成你的脊梁
不要长大
放慢速度
别在我面前长大
保持真诚 别滑落太快
别在我面前长大
放慢速度